Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:10,559
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,627 --> 00:00:12,894
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,113
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,483
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,468
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,536 --> 00:00:20,869
d Look Out d
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,037
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,308
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread d
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,797
d Take A Look Overhead d
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,315
d Hey, There d
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,151
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,120
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,140
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,611
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,847
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,452
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,370
d Action Is His Reward d
22
00:00:55,439 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,478 --> 00:01:04,379
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:10,537 --> 00:01:12,437
Jameson: "Kindly Accept This Small Token
26
00:01:12,506 --> 00:01:13,905
"Of My Esteem.
27
00:01:13,974 --> 00:01:16,975
Signed, Unknown Admirer."
28
00:01:17,044 --> 00:01:19,077
Well, At Last, There's Someone In This World
29
00:01:19,146 --> 00:01:20,629
Who Appreciates My Work.
30
00:01:20,698 --> 00:01:22,481
Well, Ms. Brant, I Must Say
31
00:01:22,549 --> 00:01:24,983
You're Certainly Controlling Your Enthusiasm
32
00:01:25,052 --> 00:01:27,152
Over This Tribute
To My Genius.
33
00:01:27,221 --> 00:01:28,804
[Gasps]
In The Window,
34
00:01:28,872 --> 00:01:30,506
A--A Horrible
Creature
35
00:01:30,574 --> 00:01:31,823
With Bushy
Black Hair
36
00:01:31,892 --> 00:01:33,425
Betty: And--And A Fainted Pace--
37
00:01:33,494 --> 00:01:34,643
I-I Mean,
A Painted Face.
38
00:01:34,712 --> 00:01:36,694
And--And A Big Bone Through His Nose,
39
00:01:36,763 --> 00:01:37,979
And--And...
40
00:01:38,048 --> 00:01:40,265
Heh Heh Heh! Sounds Like Spider-Man
41
00:01:40,334 --> 00:01:42,551
Is Up To More Of His Cute Little Tricks.
42
00:01:50,794 --> 00:01:53,661
[Energetic Music Playing]
43
00:02:08,478 --> 00:02:10,645
My Spider-Senses Are Starting To Tingle.
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,516
Jameson's Office.
45
00:02:14,584 --> 00:02:17,652
Why, That Old Tightwad Wouldn't Leave The Lights On.
46
00:02:17,721 --> 00:02:19,671
Something's Going On.
47
00:02:22,075 --> 00:02:24,426
J. Jonah Jameson...
48
00:02:24,494 --> 00:02:26,595
Open Your Cash Box
49
00:02:26,663 --> 00:02:29,681
And Put The Money
Into My Head.
50
00:02:40,510 --> 00:02:43,778
Now, What's Old
J.J.J. Up To--
51
00:02:47,617 --> 00:02:48,984
Gotta Break My Fall!
52
00:02:55,492 --> 00:02:56,708
[Panting]
53
00:02:56,777 --> 00:02:58,376
I'd Better Check On Jameson Again,
54
00:02:58,445 --> 00:03:00,045
But This Time I'll Watch Out
55
00:03:00,113 --> 00:03:02,330
For Unidentified Flying Objects.
56
00:03:07,370 --> 00:03:09,905
Danger.
I Can Feel It.
57
00:03:20,517 --> 00:03:22,183
Fire Number 3 Web.
58
00:03:23,404 --> 00:03:25,937
[Coughing]
59
00:03:26,006 --> 00:03:27,272
He's Gone!
60
00:03:27,341 --> 00:03:28,873
And The Money, Too.
61
00:03:28,942 --> 00:03:31,125
Jameson
Robbing Himself?
62
00:03:31,194 --> 00:03:32,877
There's A Twist.
63
00:03:32,946 --> 00:03:35,931
There's A Plot In This, Somewhere.
64
00:03:37,617 --> 00:03:38,800
Victimized!
65
00:03:38,886 --> 00:03:40,469
That's What I've Been, Ms. Brant!
66
00:03:40,537 --> 00:03:44,289
I--I Can't Understand How This Happened.
67
00:03:44,357 --> 00:03:47,392
Only 2 People Have The Key To The Box,
68
00:03:47,461 --> 00:03:50,611
You And...And...
69
00:03:50,680 --> 00:03:53,281
And You, Ms. Brant!
70
00:03:53,350 --> 00:03:55,784
Are You Accusing Me Of Being A Thief?
71
00:03:55,852 --> 00:03:58,303
Remember, You Said It,
Not Me.
72
00:03:58,371 --> 00:04:00,622
That Does It!
I Quit!
73
00:04:00,690 --> 00:04:02,590
You Can't Quit
Unless I Say So!
74
00:04:02,659 --> 00:04:03,542
[Door Slams]
75
00:04:07,147 --> 00:04:08,179
[Door Slams]
76
00:04:09,432 --> 00:04:10,982
That Silly Girl.
77
00:04:11,051 --> 00:04:13,634
That's What I Said-- Silly, Silly, Silly.
78
00:04:13,704 --> 00:04:16,204
Because Betty Brant Left Me In This Mess,
79
00:04:16,273 --> 00:04:18,323
I Can't Even Find My Phone Book!
80
00:04:18,391 --> 00:04:19,724
There Shouldn't Be Any Women At All
81
00:04:19,793 --> 00:04:22,661
In This World, Just Children And Men!
82
00:04:22,729 --> 00:04:24,997
Jameson: Ohh!
83
00:04:25,065 --> 00:04:26,798
Jameson...
84
00:04:26,867 --> 00:04:29,151
Listen Carefully.
85
00:04:29,219 --> 00:04:32,671
Voice: Go To Your Main Safe Downstairs
86
00:04:32,739 --> 00:04:35,656
And Bring The Contents Of The Safe
87
00:04:35,725 --> 00:04:38,894
And Place Them Inside My Head.
88
00:04:48,755 --> 00:04:50,772
I Knew You'd Get A Kick Out Of That.
89
00:04:53,777 --> 00:04:55,510
Spider-Man:
Hmm, Strike One.
90
00:04:55,579 --> 00:04:57,095
[Whistles]
91
00:04:57,164 --> 00:04:59,931
Nice Doggie,
Nice Doggie.
92
00:05:03,937 --> 00:05:06,438
8 Ball In The Corner Pocket.
93
00:05:09,943 --> 00:05:11,525
My Single Shots Aren't Clicking.
94
00:05:11,594 --> 00:05:14,112
Let's See How A Scatter-Shot Works.
95
00:05:26,710 --> 00:05:28,360
[Groans]
96
00:05:31,248 --> 00:05:33,715
Man, Australian Accent: Welcome, Spider-Man.
97
00:05:33,784 --> 00:05:37,802
I Believe Congratulations Are In Order For Me,
98
00:05:37,871 --> 00:05:40,072
Harley Clivendon.
99
00:05:40,140 --> 00:05:42,056
Harley: This Time I Bagged
100
00:05:42,125 --> 00:05:44,742
The Biggest Game
Of All--
101
00:05:44,811 --> 00:05:47,212
The Legendary Spider-Man!
102
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
103
00:05:56,940 --> 00:05:59,007
Now, Jameson...
104
00:05:59,076 --> 00:06:01,959
Put All The Money
Into My Head.
105
00:06:05,565 --> 00:06:09,317
Jameson, Forget What Has Just Taken Place.
106
00:06:09,386 --> 00:06:10,952
Go Home.
107
00:06:11,021 --> 00:06:13,988
I Repeat, Go Home.
108
00:06:15,842 --> 00:06:17,159
Harley: Forgive Me, Spider-Man,
109
00:06:17,227 --> 00:06:18,426
For Neglecting You.
110
00:06:18,495 --> 00:06:20,278
The Idol Has Been Merely A Test
111
00:06:20,347 --> 00:06:22,630
To See If Jameson Would Respond.
112
00:06:22,716 --> 00:06:25,016
Now I'm Ready
For The,
113
00:06:25,085 --> 00:06:28,453
If You'll Excuse The Expression, Kill.
114
00:06:28,522 --> 00:06:30,688
The Legend Of Spider-Man
115
00:06:30,757 --> 00:06:33,124
Is About To Come To A Fitting End.
116
00:06:33,192 --> 00:06:35,727
Just What Do You
Have In Mind
117
00:06:35,795 --> 00:06:36,978
For Getting Rid Of Me?
118
00:06:37,047 --> 00:06:39,664
Harley: Ha Ha Ha! No Worries, Spider-Man.
119
00:06:39,733 --> 00:06:42,701
It Won't Be A Weapon They Can Trace To Me.
120
00:06:42,770 --> 00:06:44,068
I Assure You,
121
00:06:44,137 --> 00:06:46,955
Your Demise Will Look Like An Accident.
122
00:06:47,024 --> 00:06:49,874
Now That Takes A Load Off My Mind.
123
00:06:49,943 --> 00:06:52,310
After All,
Spider-Man Is Known
124
00:06:52,378 --> 00:06:54,395
For Getting Into Strange Places,
125
00:06:54,464 --> 00:06:56,564
And Just Wait
Till You See
126
00:06:56,650 --> 00:06:59,317
The Strange Place I've Chosen.
127
00:07:03,073 --> 00:07:04,372
All That Remains
128
00:07:04,441 --> 00:07:06,858
Is To Push
The Down Button.
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,092
If It's
All The Same To You,
130
00:07:08,161 --> 00:07:09,794
I'd Rather Start
At The Bottom
131
00:07:09,863 --> 00:07:11,529
And Work My Way Up.
132
00:07:11,598 --> 00:07:14,515
Farewell,
Spider-Man.
133
00:07:23,110 --> 00:07:24,509
Go To Jameson's Office
134
00:07:24,578 --> 00:07:26,444
And Pick Up The Loot From The Idol.
135
00:07:35,221 --> 00:07:37,155
[Creaking]
136
00:07:43,230 --> 00:07:44,462
[Crash]
137
00:07:44,531 --> 00:07:45,796
Just In Time.
138
00:07:49,569 --> 00:07:50,935
Harley: Ha Ha Ha!
139
00:07:51,004 --> 00:07:53,505
Tomorrow Jameson Will Write Me A Check
140
00:07:53,574 --> 00:07:55,489
For $1 Million.
141
00:07:55,558 --> 00:07:58,860
On Second Thought Let's Make It $2 Million.
142
00:07:58,929 --> 00:08:01,847
Don't Spend That Money Before It's Hatched.
143
00:08:01,915 --> 00:08:03,697
Escaped?
144
00:08:03,766 --> 00:08:05,933
Harley: Well, You Won't This Time.
145
00:08:19,099 --> 00:08:21,132
An Unkind Cut.
146
00:08:30,193 --> 00:08:33,027
Hah! Wasted Webbing, Spider-Man.
147
00:08:33,096 --> 00:08:34,796
It Won't Do You
Any Good.
148
00:08:34,864 --> 00:08:37,465
You Fight Your Way And I'll Fight Mine.
149
00:08:37,533 --> 00:08:40,635
Perhaps You'll Get The Point This Time.
150
00:08:43,139 --> 00:08:44,422
[Snap]
151
00:08:44,490 --> 00:08:46,057
Looks Like
You've Just About
152
00:08:46,125 --> 00:08:47,575
Used Up Your Arsenal.
153
00:08:47,644 --> 00:08:49,844
Not Quite, Spider-Man!
154
00:08:49,913 --> 00:08:52,897
Every Good Hunter Keeps Something Up His Sleeve,
155
00:08:52,966 --> 00:08:54,331
Like This!
156
00:08:55,501 --> 00:08:56,968
[Gunshot]
157
00:08:58,321 --> 00:08:59,387
[Bang]
158
00:09:02,391 --> 00:09:04,392
Uh-Oh!
My Spider-Sense.
159
00:09:09,332 --> 00:09:11,065
Ah, Togetherness.
160
00:09:11,134 --> 00:09:13,217
I'll Just Ensure It.
161
00:09:20,627 --> 00:09:23,411
"A Jungle Collage Put Together By
162
00:09:23,480 --> 00:09:26,298
Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
163
00:09:26,366 --> 00:09:29,283
Destroy That Fool Note Before The Police Get Here.
164
00:09:29,352 --> 00:09:31,969
But They'll Know Spider-Man Captured Them
165
00:09:32,038 --> 00:09:33,938
By His Trademark--
The Web.
166
00:09:34,007 --> 00:09:35,239
Jameson: Glory--
167
00:09:35,308 --> 00:09:37,975
Is That All Anyone Ever Thinks Of Anymore?
168
00:09:38,044 --> 00:09:39,243
Where's Ms. Brant?
169
00:09:39,312 --> 00:09:41,529
I Want A Story Set Up Right Away
170
00:09:41,597 --> 00:09:43,982
Telling About My Part In This Capture!
171
00:09:44,050 --> 00:09:46,350
Betty's Gone,
Remember?
172
00:09:46,420 --> 00:09:49,487
Now Why Would She Do A Thing Like That?
173
00:09:49,555 --> 00:09:51,973
Because You
Called Her A Thief.
174
00:09:52,042 --> 00:09:54,492
Peter: Maybe If You Apologize
175
00:09:54,561 --> 00:09:56,644
She Might Come Back.
176
00:09:56,713 --> 00:10:00,298
[Stammers]
Apologize?! Me?
177
00:10:00,366 --> 00:10:01,565
Never!
178
00:10:01,634 --> 00:10:03,835
Do You Hear? Never!
179
00:10:03,903 --> 00:10:06,304
Eh, On Second Thought,
180
00:10:06,372 --> 00:10:09,723
You Might Be...
[Gulp] Right.
181
00:10:09,792 --> 00:10:14,479
Besides, I Still Can't Find My Phone Book.
182
00:10:17,466 --> 00:10:21,353
Ooh, Uh, Ms. Brant...
183
00:10:21,405 --> 00:10:24,655
Uh, I Shouldn't Have Said What I...
184
00:10:24,724 --> 00:10:26,740
You Know.
185
00:10:26,809 --> 00:10:28,743
I Understand,
Mr. Jameson.
186
00:10:28,812 --> 00:10:30,412
Ok, Then
That's Settled.
187
00:10:30,480 --> 00:10:32,496
Now, Enough Of This Standing Around.
188
00:10:32,565 --> 00:10:34,565
Get Back To Work,
Both Of You!
189
00:10:34,634 --> 00:10:36,100
Parker!
190
00:10:36,169 --> 00:10:38,002
Where Did He Go
So Fast?
191
00:10:38,071 --> 00:10:39,921
These Teenagers!
192
00:10:39,989 --> 00:10:41,139
How Come They Always Disappear
193
00:10:41,208 --> 00:10:42,874
The Minute You Mention Work?
194
00:10:45,874 --> 00:10:49,874
Preuzeto sa www.titlovi.com
13606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
