Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,202 --> 00:00:56,412
Dude wake up, c'mon.
2
00:00:57,712 --> 00:00:59,182
It's time for work.
3
00:01:01,852 --> 00:01:02,811
Lame!
4
00:01:03,191 --> 00:01:06,111
Dude c'mon, let's go watch that karaoke tape from last night!
5
00:01:06,231 --> 00:01:07,121
What tape?
6
00:01:07,261 --> 00:01:09,561
Dude the tape from last night, remember?
7
00:01:09,561 --> 00:01:14,350
That old dude with the ponytail gave us a copy of our killer performance.
8
00:01:14,670 --> 00:01:15,940
Oh yeah.
9
00:01:15,950 --> 00:01:17,610
Dude we were awesome last night.
10
00:01:17,610 --> 00:01:18,970
Totally awesome!
11
00:01:18,970 --> 00:01:19,930
Where'd you put it?
12
00:01:20,020 --> 00:01:20,900
Put what?
13
00:01:21,060 --> 00:01:22,979
- The tape. - Oh yeah.
14
00:01:23,109 --> 00:01:26,149
- I put in the fridge. - Oh yeah.
15
00:01:26,149 --> 00:01:29,399
To keep the tape as cool as were last night.
16
00:01:37,298 --> 00:01:38,418
So cool.
17
00:01:45,347 --> 00:01:48,347
Give it up for Rigby and Mordecai!
18
00:01:49,127 --> 00:01:49,957
Dude!
19
00:01:51,936 --> 00:01:53,286
- Hurry up hurry up. - Alright.
20
00:01:53,286 --> 00:01:55,376
- Hello hello hello! - Dude c'mon!
21
00:01:55,576 --> 00:01:59,386
This is for all you hard workers out there that get treated like dirt!
22
00:01:59,516 --> 00:02:01,815
Dude, so awesome!
23
00:02:01,895 --> 00:02:05,135
♪ We've got the right to chose and... ♪
24
00:02:05,145 --> 00:02:07,935
♪ there ain't no way we're losin'. ♪
25
00:02:08,135 --> 00:02:12,174
♪ This is our life, this is our song. ♪
26
00:02:13,604 --> 00:02:16,734
♪ Oh, we're not gonna take it, ♪
27
00:02:17,404 --> 00:02:20,233
♪ no, we ain't gonna take it. ♪
28
00:02:20,723 --> 00:02:25,543
♪ We're not gonna take it anymore. ♪
29
00:02:25,553 --> 00:02:27,243
Hey, we're pretty good!
30
00:02:29,752 --> 00:02:31,312
What aren't you gonna take?
31
00:02:31,312 --> 00:02:34,962
We're not gonna take anymore garbage from our boss Benson!
32
00:02:34,962 --> 00:02:36,202
What a loser!
33
00:02:36,202 --> 00:02:39,561
Yeah, go back to your sad apartment and be alone forever!
34
00:02:40,421 --> 00:02:41,711
What else, what else?
35
00:02:41,711 --> 00:02:44,671
Yeah and this know-it-all guy Skips, forget him!
36
00:02:44,701 --> 00:02:46,111
Yeah, if you're so smart,
37
00:02:46,111 --> 00:02:48,170
why are you stuck working as a groundskeeper?
38
00:02:48,170 --> 00:02:50,000
I'm just sayin', I'm just sayin'!
39
00:02:51,540 --> 00:02:53,440
Oh dude and Pops, Pops!
40
00:02:53,440 --> 00:02:57,360
Oh yeah and this guy Pops just says the dumbest things all the time!
41
00:02:57,360 --> 00:02:59,659
You not as interesting as you think, Pops!
42
00:03:02,319 --> 00:03:05,219
♪ We're not gonna take it. ♪
43
00:03:05,349 --> 00:03:07,898
♪ No we ain't gonna take it! ♪
44
00:03:09,508 --> 00:03:12,378
Go chew on your own gumballs, Benson!
45
00:03:13,848 --> 00:03:17,407
Oh, I'm so old timey, I don't know what anything is!
46
00:03:17,617 --> 00:03:19,067
What the heck are we doing!
47
00:03:19,277 --> 00:03:20,707
My name's Skips,
48
00:03:20,707 --> 00:03:23,667
let me and my muscles stare at you condescendingly.
49
00:03:23,667 --> 00:03:26,706
Walking? No, thanks. I'm too good for that.
50
00:03:27,156 --> 00:03:29,586
- Do you remember any of this? - No, no!
51
00:03:35,496 --> 00:03:37,105
Wait stop, stop!
52
00:03:37,195 --> 00:03:39,865
What do you think, folks? Do you like these guys?
53
00:03:42,275 --> 00:03:46,434
Hey, you boys don't mind if I play this video at my club as a promo, do you?
54
00:03:46,434 --> 00:03:47,904
Nah, whatever dude.
55
00:03:47,904 --> 00:03:52,354
You gotta give us a copy though so we can re-live this night forever!
56
00:03:55,333 --> 00:03:58,643
- Dude, we can't let anybody see this. - See what?
57
00:04:00,493 --> 00:04:01,483
See this!
58
00:04:03,233 --> 00:04:04,753
Pfft, I've seen that before.
59
00:04:04,753 --> 00:04:07,902
You're not the only one scared of technology.
60
00:04:08,002 --> 00:04:09,142
What's this?
61
00:04:09,432 --> 00:04:12,032
Carrey O' Key's Karaoke?
62
00:04:12,032 --> 00:04:13,942
Did you say karaoke?
63
00:04:13,942 --> 00:04:16,641
Oh, I just love karaoke!
64
00:04:16,641 --> 00:04:19,761
Oh, we must go Benson, we must!
65
00:04:19,761 --> 00:04:21,811
Yeah, that would be pretty fun!
66
00:04:21,811 --> 00:04:23,171
- Alright. - What!?
67
00:04:23,171 --> 00:04:26,070
Well I have been working you all pretty hard lately,
68
00:04:26,070 --> 00:04:29,020
so how 'bout we all go out tonight and karaoke it up,
69
00:04:29,020 --> 00:04:29,880
my treat?
70
00:04:32,130 --> 00:04:33,430
Great idea guys.
71
00:04:33,629 --> 00:04:36,119
Alright, let's finish our work for the day, fellas.
72
00:04:36,119 --> 00:04:38,119
This is gonna be awesome!
73
00:04:38,119 --> 00:04:41,299
Ooh, I can feel the excitement in my bladder!
74
00:04:41,809 --> 00:04:43,718
Man, we're totally dead.
75
00:04:43,848 --> 00:04:46,378
Dead? Dude, they're gonna hate us forever!
76
00:04:46,378 --> 00:04:48,738
Awww, why are we so dumb?
77
00:04:48,768 --> 00:04:50,268
It was the music, man!
78
00:04:50,268 --> 00:04:52,867
It fueled our frustrations, it wasn't our fault!
79
00:04:52,867 --> 00:04:55,277
Whatever, we just can't let them see us trashing them.
80
00:04:55,277 --> 00:04:57,357
We gotta go find that master tape.
81
00:04:57,357 --> 00:04:58,737
But how are we gonna do that?
82
00:04:58,737 --> 00:05:00,007
Dude, it'll be easy.
83
00:05:00,007 --> 00:05:01,807
We'll just go ask that fat dude for the tape,
84
00:05:01,807 --> 00:05:04,166
and if he says no, we'll just take it from him.
85
00:05:06,016 --> 00:05:07,256
I said no!
86
00:05:07,256 --> 00:05:10,216
I can play that tape whenever I feel like it
87
00:05:10,216 --> 00:05:12,745
and there's not a darn thin you can do about it.
88
00:05:12,745 --> 00:05:15,355
I don't wanna see you punks back here again.
89
00:05:15,355 --> 00:05:16,555
You're banned!
90
00:05:20,545 --> 00:05:22,104
Benson! Hey man,
91
00:05:22,174 --> 00:05:23,624
we need to talk to you about tonight.
92
00:05:23,624 --> 00:05:25,474
I'm only paying for the songs.
93
00:05:25,474 --> 00:05:27,664
You're on your own for food and drinks.
94
00:05:27,904 --> 00:05:29,364
Aww what?
95
00:05:29,364 --> 00:05:32,333
Well, I've always got my gravy pouch.
96
00:05:36,893 --> 00:05:38,313
No, Benson, wait!
97
00:05:38,313 --> 00:05:41,002
We don't think going to karaoke tonight is such a good idea.
98
00:05:41,002 --> 00:05:43,052
- What? - Karaoke's lame.
99
00:05:43,052 --> 00:05:45,602
We should do something really fun, like bowling!
100
00:05:45,602 --> 00:05:46,922
Yeah, bowling's good!
101
00:05:46,922 --> 00:05:49,072
Or pool, the pool hall's always fun.
102
00:05:49,072 --> 00:05:50,222
Rack 'em up!
103
00:05:50,222 --> 00:05:51,331
Guys, please.
104
00:05:51,331 --> 00:05:53,821
If we're throwing out halls, why not the greatest hall of them all?
105
00:05:53,821 --> 00:05:54,921
- Dance hall. - Bingo!
106
00:05:54,921 --> 00:05:56,511
- Oh bingo? Really? - Guys.
107
00:05:56,511 --> 00:05:59,461
No no no, dance hall, I was saying bingo like you got it!
108
00:05:59,461 --> 00:06:00,550
Bingo halls are for losers.
109
00:06:00,550 --> 00:06:02,620
Guys! What is it with you two?
110
00:06:02,620 --> 00:06:06,290
I'm trying to do something nice for everyone, boost morale around here.
111
00:06:06,290 --> 00:06:10,059
Besides, I've already called the karaoke place and reserved a table.
112
00:06:10,059 --> 00:06:12,849
- But wait, can't we just- - No, we're going to karaoke,
113
00:06:12,849 --> 00:06:15,189
and you know what, now it's mandatory.
114
00:06:15,189 --> 00:06:17,959
Yup, mandatory having fun at karaoke night.
115
00:06:17,959 --> 00:06:21,308
You don't come and you're fired. So deal with it!
116
00:06:21,888 --> 00:06:22,888
Now what.
117
00:06:26,538 --> 00:06:30,757
Ooh, look how many songs. I'm gonna sing them all!
118
00:06:30,757 --> 00:06:32,207
No Pops, just one.
119
00:06:32,247 --> 00:06:33,797
Skips, what're you gonna sing?
120
00:06:33,797 --> 00:06:36,467
Do they have anything with Spanish guitar?
121
00:06:37,307 --> 00:06:39,666
Skips bringing it old school!
122
00:06:41,326 --> 00:06:42,846
Where's Mordecai and Rigby?
123
00:06:43,066 --> 00:06:44,856
Uh, ready to order sir?
124
00:06:44,856 --> 00:06:46,586
No, we're still waiting for two.
125
00:06:46,726 --> 00:06:49,125
They don't think I was serious about this being mandatory
126
00:06:49,125 --> 00:06:50,415
I was being serious.
127
00:06:50,415 --> 00:06:52,145
If they don't show up they're fired.
128
00:06:52,145 --> 00:06:54,035
Ooh, they'll be here!
129
00:06:57,464 --> 00:06:58,514
Oh man,
130
00:06:58,614 --> 00:07:01,104
dude, we gotta hurry this up, Benson's gonna blow a fuse!
131
00:07:01,104 --> 00:07:01,844
Rigby!
132
00:07:03,984 --> 00:07:05,164
Hey, I found it.
133
00:07:05,344 --> 00:07:08,593
Hey Carl, how many signed up for karaoke so far?
134
00:07:08,593 --> 00:07:09,803
Just one, boss.
135
00:07:09,833 --> 00:07:11,653
Well dangit that's not enough!
136
00:07:11,653 --> 00:07:14,543
We can't keep this place going with just one singer a night!
137
00:07:14,543 --> 00:07:16,652
It's time to play that dang tape!
138
00:07:16,652 --> 00:07:18,932
If that won't get people singing nothing will.
139
00:07:18,942 --> 00:07:20,932
Now get me ready like we talked about,
140
00:07:20,932 --> 00:07:22,662
you know how I got stagefright.
141
00:07:25,702 --> 00:07:27,641
Yes! Welcome folks!
142
00:07:27,671 --> 00:07:31,011
Now I know some of you first timers might be a little shy
143
00:07:31,011 --> 00:07:33,151
but sure of your talent's with us,
144
00:07:33,211 --> 00:07:36,040
so we put together this little promo video
145
00:07:36,040 --> 00:07:38,190
to put all your fears to rest.
146
00:07:38,200 --> 00:07:39,060
Here we go!
147
00:07:39,060 --> 00:07:42,190
Scared to get up on stage to sing? Don't be!
148
00:07:42,190 --> 00:07:44,310
You couldn't be worse than these guys!
149
00:07:44,310 --> 00:07:46,759
♪ We're not gonna take it! ♪
150
00:07:46,789 --> 00:07:49,579
♪ No, we ain't gonna take it! ♪
151
00:07:49,579 --> 00:07:50,809
Oh my.
152
00:07:50,869 --> 00:07:52,809
It's Moredcai and Rigby!
153
00:07:55,568 --> 00:07:58,198
Aw dude, they're playing the promo!
154
00:07:58,198 --> 00:07:59,318
C'mon!
155
00:08:01,148 --> 00:08:02,048
Wait-
156
00:08:02,398 --> 00:08:06,477
♪ We're not gonna take it anymore! ♪
157
00:08:08,937 --> 00:08:12,437
So this is why they didn't want us to come tonight!
158
00:08:12,587 --> 00:08:15,046
They must've been super embarrassed by their singing!
159
00:08:15,056 --> 00:08:18,876
We're not gonna take anymore garbage from our boss Benson!
160
00:08:18,876 --> 00:08:20,766
- What the? - What a lo-
161
00:08:23,875 --> 00:08:27,225
Well uh sorry folks, um, technical difficulties.
162
00:08:27,255 --> 00:08:29,955
Aw oh hey, why don't we start the songs, shall we?
163
00:08:30,065 --> 00:08:32,765
Uh first up we have Pops!
164
00:08:32,765 --> 00:08:33,994
That's me!
165
00:08:36,724 --> 00:08:39,514
♪ I've been workin' so hard, ♪
166
00:08:39,724 --> 00:08:42,304
♪ I'm punching my card. ♪
167
00:08:42,394 --> 00:08:44,923
♪ Eight hours for what? ♪
168
00:08:46,223 --> 00:08:47,583
Get the tape! Get the tape!
169
00:08:47,583 --> 00:08:48,383
Carl!
170
00:08:50,943 --> 00:08:52,522
Dude, what's going on!
171
00:08:52,522 --> 00:08:53,872
I don't know, it's stuck!
172
00:08:54,822 --> 00:08:56,222
Come on, come on!
173
00:08:59,122 --> 00:09:01,652
♪ I'll hit the ceiling ♪
174
00:09:01,842 --> 00:09:06,021
♪ or else I'll tear up this town. ♪
175
00:09:08,791 --> 00:09:12,110
♪ Tonight I gotta cut loose, footloose. ♪
176
00:09:12,450 --> 00:09:14,840
♪ Kick off your Sunday shoes. ♪
177
00:09:15,190 --> 00:09:17,560
♪ Please, Louise. ♪
178
00:09:17,930 --> 00:09:20,360
♪ Pull me offa my knees. ♪
179
00:09:20,860 --> 00:09:23,119
♪ Jack, get back. ♪
180
00:09:23,369 --> 00:09:25,859
♪ Come on before we crack. ♪
181
00:09:26,319 --> 00:09:28,789
♪ Lose, your blues, ♪
182
00:09:29,029 --> 00:09:31,158
♪ everybody cut footloose! ♪
183
00:09:36,298 --> 00:09:39,028
♪ You're playing so cool. ♪
184
00:09:39,178 --> 00:09:41,607
♪ Obeying every rule. ♪
185
00:09:41,667 --> 00:09:44,367
♪ I dig a way down in your heart. ♪
186
00:09:44,507 --> 00:09:47,357
♪ You're burning yearning for songs. ♪
187
00:09:47,357 --> 00:09:49,867
♪ Somebody to tell you. ♪
188
00:09:50,096 --> 00:09:53,036
♪ That life ain't passing you by. ♪
189
00:09:55,336 --> 00:09:58,166
♪ I'm trying to tell you ♪
190
00:09:58,426 --> 00:10:03,725
♪ it will if you don't even try. ♪
191
00:10:04,515 --> 00:10:07,225
♪ You can fly if you don't cut loose. ♪
192
00:10:07,415 --> 00:10:08,655
♪ Foot loose. ♪
193
00:10:08,885 --> 00:10:11,554
♪ Kick off your Sunday shoes. ♪
194
00:10:11,554 --> 00:10:14,154
♪ Oowhee, Marie, ♪
195
00:10:14,474 --> 00:10:16,824
♪ shake it, shake it for me. ♪
196
00:10:17,334 --> 00:10:19,593
♪ Whoa, Milo, ♪
197
00:10:19,963 --> 00:10:21,663
♪ c'mon c'mon let's go. ♪
198
00:10:21,663 --> 00:10:23,073
Gimme that tape!
199
00:10:23,093 --> 00:10:26,093
You want it? Fine, take it then!
200
00:10:29,452 --> 00:10:31,562
♪ Cut footloose! ♪
201
00:10:32,072 --> 00:10:33,312
Thank you.
202
00:10:35,712 --> 00:10:37,562
- Sorry guys. - Yeah, sorry.
203
00:10:37,582 --> 00:10:39,241
We didn't mean to ruin your good time.
204
00:10:39,241 --> 00:10:40,751
No no, I don't want to hear it!
205
00:10:40,751 --> 00:10:42,651
I don't know what was on that tape
206
00:10:42,651 --> 00:10:44,191
or why those guys were after it
207
00:10:44,191 --> 00:10:46,221
but I'm gonna get to the bottom of this.
208
00:10:46,221 --> 00:10:48,400
You've ruined karaoke night!
209
00:10:51,920 --> 00:10:53,650
Yeah uh, I know,
210
00:10:53,650 --> 00:10:57,709
that's why we were trying to apologize to you.
211
00:10:58,199 --> 00:11:00,719
Man, karaoke sucks.
15197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.