Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:03,760 --> 00:01:07,355
Dies ist ein SOS-Signal des Bergungs-
Schiffs "Roter Zwerg",
2
00:01:07,440 --> 00:01:10,477
Die Mannschaft ist tot, gestorben
an den Folgen eines Strahlenlecks,
3
00:01:10,560 --> 00:01:12,516
Die einzigen Überlebenden; Dave Lister,
4
00:01:12,600 --> 00:01:15,194
der sich während der Katastrophe im
Zustand der Stasis befand,
5
00:01:15,280 --> 00:01:18,113
und seine schwangere Katze, die sich
im Laderaum in Sicherheit brachte,
6
00:01:18,200 --> 00:01:20,395
Nach drei Millionen Jahren
wiedererweckt,
7
00:01:20,480 --> 00:01:24,075
sind seine einzigen Begleiter eine Lebensform,
weiterentwickelt aus seiner Katze
8
00:01:24,160 --> 00:01:26,674
und Arnold Rimmer - eine Hologram-
Simulation eines Crew-Mitglieds,
9
00:01:29,400 --> 00:01:33,029
Ich bin Holly, der Schiffscomputer,
mit einem IQ von 6.000-
10
00:01:33,120 --> 00:01:35,873
dem selben IQ von 6.000 Sportlehrern,
11
00:01:37,800 --> 00:01:41,759
♪ In einem Asteroidenkrater
buddelnd in einer Mine,
12
00:01:41,840 --> 00:01:46,391
♪ Lebte ein alter Plutonium-Gräber,
und seine Tochter Klementine ♪
13
00:01:46,800 --> 00:01:51,351
- Lister. RD 52169.
- Ja? Kann isss helfen?
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,196
- Du lispelst.
- Ja, ich weisss,
15
00:01:54,440 --> 00:01:58,638
Der Ausssfall wurde gemeldet,
Tsssuldigung für alle Unannehmlichkeiten,
16
00:01:58,720 --> 00:02:02,269
Gib mir ein Schinkenbrot mit Senf
und schwarzen Kaffee.
17
00:02:05,200 --> 00:02:07,998
Dein Wortschatz-Speicher ist auch
hinüber.
18
00:02:08,080 --> 00:02:12,835
Dasss wurde auch gemeldet,
Tsssuldigung für die Unannehmlichkeiten,
19
00:02:12,920 --> 00:02:16,959
- Kannst Du es mit dem Kaffe versuchen?
- Isss versssuchsss nochmal,
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,875
- Das ist ein Eimer.
- Tsssuldigung,
21
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
♪ Du, du, du, da da... ♪ Morgen, Lister.
22
00:02:26,880 --> 00:02:30,759
Wie läufts, Sie schwangerer, Pavian-
bäuchiger Weltraum-Halbstarker?
23
00:02:30,840 --> 00:02:33,274
Wie ist der Plan für heute?
24
00:02:33,360 --> 00:02:35,794
Gammeln am Morgen,
gefolgt von Gammeln am Nachmittag,
25
00:02:35,880 --> 00:02:38,758
dann ein Schläfchen bevor die
Abend-Gammelei beginnt?
26
00:02:38,840 --> 00:02:41,479
Sie sind eine Schande für die
Spezies Mensch.
27
00:02:44,840 --> 00:02:46,990
Guten Morgen, Rimmer.
28
00:02:48,280 --> 00:02:53,593
Uhrenstop! 6.47.
Keine schlechte Zeit für eine Meile.
29
00:02:54,080 --> 00:02:56,913
Erbärmlich, dass ich nur 300 Meter
gepackt habe.
30
00:02:57,000 --> 00:03:01,232
Ich hatte die Unterhaltung mit Lister.
Also...abzüglich 4 Minuten.
31
00:03:01,320 --> 00:03:05,552
Plus der kleinen Pause, die ich machte
um nicht zu fertig auszusehen.
32
00:03:05,640 --> 00:03:09,315
Also alles davon abgezogen... Ich
habe den neuen Weltrekord.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,073
Ich bin fitter, als ich dachte.
Holly, eine saubere Uniform.
34
00:03:12,160 --> 00:03:16,392
- 9,47 Morgens, Arnold,
- Nein, eine saubere Uniform, Idiot.
35
00:03:16,560 --> 00:03:19,597
- Ich bin etwas beschäftigt zur Zeit,
- Sofort!
36
00:03:23,520 --> 00:03:28,310
Und einen Mecki-Haarschnitt bitte.
Ich sehr schon aus, wie ein "Hells Angel".
37
00:03:28,840 --> 00:03:32,196
Wir werden in 24 Stunden
Lichtgeschwindigkeit erreichen,
38
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
Ich muss ein Schiff in der Größe
einer Stadt navigieren
39
00:03:34,920 --> 00:03:38,674
während einer Geschwindigkeit, die
Menschen nie erreichen würden,
40
00:03:38,840 --> 00:03:43,391
Ich bin keine Mischung einer Zeitansage,
den Moss Brüdern und Kinkerlitzchen,
41
00:03:43,920 --> 00:03:46,388
Holly, ich bin vielleicht ein
Hollogramm.
42
00:03:46,480 --> 00:03:49,756
Aber ich bin immer noch der höchst-
gradigste Techniker an Bord.
43
00:03:49,840 --> 00:03:52,070
Wenn ich etwas befehle, dann
mach es.
44
00:03:52,160 --> 00:03:55,357
Verstand? Du verrückter,
emporkommender Termin-Kalender.
45
00:03:55,440 --> 00:03:57,715
- Ich bin was?
- Du hast es gehört.
46
00:03:58,080 --> 00:04:02,073
- Also los! Sehr kurz.
- OK, Arnold,
47
00:04:05,000 --> 00:04:07,594
- Fertig, Hol?
- Ja,
48
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
- Ein Mecki-Haarschnitt in extra-kurz?
- Ja, Arnold,
49
00:04:10,960 --> 00:04:14,270
Wie mein Vater immer sagte: Leuchtend
saubere Schuhe,
50
00:04:14,360 --> 00:04:17,670
ein neuer Kurzhaarschnitt,
und Du schaffst alles.
51
00:04:17,760 --> 00:04:21,435
Das pflegte er oft zu sagen; vor
seinem unseeligen Freitod.
52
00:04:26,720 --> 00:04:30,269
Ah, das bin ich zusammen mit
Jim Bexley Speed.
53
00:04:30,360 --> 00:04:33,238
Der hat zusammen mit den London Jets
im Zero Gravity Football Team gespielt.
54
00:04:33,400 --> 00:04:35,550
Der spielte Dach-Attacke.
55
00:04:35,720 --> 00:04:39,553
Er war so richtig, richtig, richtig,
richtig aufgeregt, mich kennenzulernen.
56
00:04:40,560 --> 00:04:43,472
- Wer ist der Typ?
- Das ist meine Oma.
57
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
Sie hat mich großgezogen. Eine
großartige alte Frau.
58
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
Wegen ihr flog ich von der Schule, weil
sie dem Rektor ´ne Kopfnuss verpasste.
59
00:04:50,960 --> 00:04:53,030
Wow. Das ist toll.
60
00:04:53,120 --> 00:04:55,395
Der Aufgang des Jupiters. Jeder
schiesst mal dieses Foto.
61
00:04:57,480 --> 00:04:59,869
Wer ist das?
62
00:04:59,960 --> 00:05:02,076
Das ist mein Vater. Das einzige Foto,
das ich von ihm habe.
63
00:05:02,160 --> 00:05:05,232
Das ist Dein Vater? Kein Wunder,
dass Du so hässlich bist.
64
00:05:05,400 --> 00:05:08,836
- Nein, das ist sein Hund, Hannah.
- Huuund? Was ist ein Huuund?
65
00:05:08,920 --> 00:05:11,354
- Nur ein Haustier.
- Häääässlich!
66
00:05:11,520 --> 00:05:16,071
Geh und pack Deine Sachen und ich
packe meine. Ok?.
67
00:05:16,280 --> 00:05:21,673
Dieser... Hund. Besser, dass er nicht
da ist, sonst müsste ich ihn jagen.
68
00:05:21,840 --> 00:05:24,673
Oh, natürlich. Weisst Du, wie
groß die sind?
69
00:05:24,760 --> 00:05:29,436
Die sind fast 18 Fuß lang und haben
Zähne, so lang wie Dein Bein.
70
00:05:29,600 --> 00:05:32,478
Oh, ja, nun, Ich würde ihn trotzdem
jagen.
71
00:05:32,560 --> 00:05:34,312
Aaaaah!
72
00:05:36,880 --> 00:05:40,589
Oh, Lennon! Schau, was mit McCartney
passiert ist.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,836
Bischen Maschinenwesen!
74
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
Hey! Perfekt!
75
00:06:01,640 --> 00:06:03,870
Und alle sagten, Du wärest
Geldverschwendung.
76
00:06:13,840 --> 00:06:16,229
- Was guckt der so?
- Wer?
77
00:06:16,320 --> 00:06:18,709
Dieser idiotische Kater.
78
00:06:22,000 --> 00:06:25,356
- Was haben Sie mit Ihrem Haar gemacht?
- Holly war das.
79
00:06:25,440 --> 00:06:27,829
- Warum?
- Ich habe ihn dazu angewiesen.
80
00:06:27,920 --> 00:06:31,037
- Es sieht lächerlich aus.
- Vielleicht lächerlich für Sie,
81
00:06:31,120 --> 00:06:33,873
aber ich mag es so. Ich fühle mich,
wie ein Mann.
82
00:06:35,080 --> 00:06:37,958
Ja, so werden Sie mit Sicherheit
auch einen abkriegen.
83
00:06:38,800 --> 00:06:43,237
Kurzes Haar verleiht einem Mann
eine Spur von Würde, eine Spur Disziplin.
84
00:06:43,320 --> 00:06:46,392
- Haben Sie Sich das mal angesehen?
- Ich brauche es nicht zu sehen.
85
00:06:46,480 --> 00:06:48,391
Ich brauche das nicht, um gut
auszusehen.
86
00:06:48,480 --> 00:06:52,029
Dies ist ein Haarschnitt fürs Leben,
nicht zum Herumhausieren.
87
00:06:52,120 --> 00:06:55,908
Vielleicht ein wenig streng. Ein
wenig zu militärisch.
88
00:06:58,240 --> 00:07:04,031
Aber man ist, wie man aussieht, und ich...
sehe aus wie eine totale Pussy!
89
00:07:06,560 --> 00:07:08,391
Holly! Holly!
90
00:07:08,560 --> 00:07:11,950
Dies ist eine Aufzeichnung, Holly hat
gerade zu tun,
91
00:07:12,120 --> 00:07:15,715
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach
dem Signalton und er meldet sich,
92
00:07:15,880 --> 00:07:17,598
Signalton,
93
00:07:17,760 --> 00:07:21,435
Holly, hier ist Rimmer. Sie
wissen noch? Rimmer.
94
00:07:21,520 --> 00:07:25,718
Arnold Rimmer. Der arme Goit, der
dank Ihnen aussieht wie Helen Shapiro.
95
00:07:25,800 --> 00:07:28,758
Dafür werden Sie in der Hölle toasten.
96
00:07:28,920 --> 00:07:31,309
Hat jemand nach Toast verlangt?
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,709
Nein, Schnauze.
98
00:07:33,800 --> 00:07:37,349
- Was machen Sie?
- Ich gehe in die Stasis. Hat Holly nichts gesagt?
99
00:07:37,440 --> 00:07:39,158
Stasis? Weswegen?
100
00:07:39,240 --> 00:07:41,356
Weil wir Lichtgeschwindigkeit erreichen.
101
00:07:41,440 --> 00:07:44,557
Ich dachte, da bleibe ich dann,
bis wir wieder auf der Erde sind.
102
00:07:44,720 --> 00:07:46,995
Erde? Das ist drei Millionen
Lichtjahre entfernt.
103
00:07:47,080 --> 00:07:49,913
Sie können mich nicht so lange allein
lassen. Ich werde sonderbar.
104
00:07:52,680 --> 00:07:56,036
Holly, es tut mir Leid. Ich wollte
nicht gemein werden.
105
00:07:56,120 --> 00:07:58,236
Kann ich bitte meine alte Frisur
zurückhaben?
106
00:07:58,320 --> 00:08:02,996
- Ein großes Bitte mit viel Zucker?
- Ich denke drüber nach, Arnold,
107
00:08:05,160 --> 00:08:08,232
Holly hätte es sagen sollen. Ich
dachte, es macht Ihnen nichts aus.
108
00:08:08,320 --> 00:08:10,914
Ausmachen? Ausmachen? Was stellen
Sie sich vor?
109
00:08:11,000 --> 00:08:14,470
3,000 Millenien allein,
während Sie eingefroren sind?
110
00:08:14,560 --> 00:08:17,950
Bisschen Kreuzworträtsel und Sudoku
werden mir die Jahrhunderte versüßen.
111
00:08:18,120 --> 00:08:20,156
Holly wird Sie ausschalten, so
lange wir schlafen.
112
00:08:20,240 --> 00:08:24,472
Schalt mich an, Schalt mich aus,
wie ein batteriebetriebenes Sex-Spielzeug.
113
00:08:24,720 --> 00:08:27,188
- Tun Sie mir das nicht an.
- Was antun?
114
00:08:27,280 --> 00:08:29,874
Ich bin tot, noch nicht bemerkt?
115
00:08:30,040 --> 00:08:32,270
Ich weiss, dass Sie tot sind.
Jammern Sie nicht herum.
116
00:08:32,440 --> 00:08:34,271
Sorry, dass ich Sie langweile.
117
00:08:34,440 --> 00:08:37,637
Sie waren alles, was sie waren,
als Sie noch lebten.
118
00:08:37,720 --> 00:08:40,439
Selbe Persönlichkeit, selbes Alles.
119
00:08:40,600 --> 00:08:43,160
Ausser der Tatsache, dass ich nun
pulverisiert bin.
120
00:08:44,200 --> 00:08:47,272
Der Tod ist kein Hindernis mehr,
wie er früher mal war.
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,510
Er vernichtet nichtmal ihre Karriere.
122
00:08:49,680 --> 00:08:52,399
Aber wenn sich zwei Leute für den
selben Job bewerben
123
00:08:52,480 --> 00:08:54,914
und einer von beiden ist tot -
Welchen würden Sie einstellen?
124
00:08:55,520 --> 00:08:58,557
Nun, je nachdem, wer der
Qualifiziertere ist.
125
00:08:58,720 --> 00:09:02,076
Bullenköttel. Wann haben Sie zuletzt
einen toten Nachrichtensprecher gesehen?
126
00:09:03,240 --> 00:09:05,959
Kanal 27 haben ein Hologramm, das
die Nachrichten liest.
127
00:09:06,120 --> 00:09:09,954
Oh... der fetzige und unkonforme
Kanal 27
128
00:09:10,040 --> 00:09:13,715
Große smeggige Behauptung. Ihr Lebenden
hasst uns Toten.
129
00:09:13,920 --> 00:09:17,674
Wenn ich zurück zur Erde will, dann
muss ich in die Stasis.
130
00:09:17,760 --> 00:09:21,355
Es braucht allein 4000 Jahre zum wenden.
131
00:09:21,440 --> 00:09:24,637
Man kann so kurz vor Lichtgeschwindigkeit
keine Drei-Punkt-Wendung machen.
132
00:09:25,080 --> 00:09:28,550
Wirklich? Steht das im Marienkäfer-
Buch der Astronavigation?
133
00:09:28,720 --> 00:09:31,109
Scheint aber wahr zu sein.
134
00:09:31,280 --> 00:09:35,478
Ich weiss. Ich habe an der Prüfung
zum Astronavigator 9 Mal teilgenommen.
135
00:09:35,560 --> 00:09:37,630
10, wenn wir meinen Krampfanfall
mitzählen wollen.
136
00:09:37,840 --> 00:09:41,833
Sie werden nur ausgeschaltet, bis wir
wieder auf der Erde sind.
137
00:09:41,920 --> 00:09:44,480
Wo Sie mich nicht mehr brauchen werden,
und ich nicht eingeschaltet werde.
138
00:09:44,680 --> 00:09:49,276
Sie könnten Sie heilen. Die Medizin
hat sicher große Fortschritte gemacht.
139
00:09:49,440 --> 00:09:53,194
Ja, man hat sicherlich dem Tod
ein Schnippchen geschlagen.
140
00:09:53,280 --> 00:09:56,352
Die Sprechstunden beim Arzt sind
sicherlich voll von Toten.
141
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
"Mrs Johnstone, drei Tabletten
von diesen hier täglich,
142
00:09:59,520 --> 00:10:02,717
"und bald leben Sie wieder.
Carole, die nächste Leiche bitte. "
143
00:10:03,360 --> 00:10:06,557
- Kann doch sein.
- Ja, wenn die Erde nicht explodiert ist.
144
00:10:06,720 --> 00:10:08,711
Oder die Ameisen uns nicht
versklavt haben.
145
00:10:08,880 --> 00:10:13,590
Nun, Sie wären doch in Ihrem Element.
Und kriegen noch nen guten Job.
146
00:10:13,760 --> 00:10:16,149
- Ja, Ja.
- Sie könnten in die Regierung aufsteigen.
147
00:10:16,240 --> 00:10:19,789
- Ja, Ja.
- Sie könnten sogar modeln.
148
00:10:22,600 --> 00:10:23,999
Schwachkopf.
149
00:10:34,760 --> 00:10:38,070
♪ Vom Ganymed zum Titan
150
00:10:41,200 --> 00:10:44,510
♪ Ja, Sir, ich war schon dort.
151
00:10:44,600 --> 00:10:49,549
♪ Aber es gibt keinen Ort in
der ganzen... Galaxie
152
00:10:49,640 --> 00:10:53,519
♪ Wie jene kleine, süße Stadt...
153
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
♪ Oh, oohh...
154
00:10:56,080 --> 00:10:58,275
♪ Lunar City... ♪
155
00:11:10,960 --> 00:11:13,554
♪ Lunar City 7... ♪
156
00:11:13,720 --> 00:11:15,711
Sie können nicht singen,
wussten Sie das,
157
00:11:16,080 --> 00:11:20,119
- Aber Du, oder was?
- Also Toaster bin ich taubstumm, oder?
158
00:11:20,200 --> 00:11:22,270
Versuchs doch mal.
159
00:11:22,360 --> 00:11:24,510
Wilkommen im Sternenlicht Ballsaal...
160
00:11:24,600 --> 00:11:29,037
♪ Flieg mich mal zum Mond und
lass mich... ♪
161
00:11:29,920 --> 00:11:31,831
♪ Lunar City 7... ♪
162
00:11:41,160 --> 00:11:45,870
- Was war das?!
- Äh, 11:14 Uhr Schiffszeit, Dave,
163
00:11:45,960 --> 00:11:48,474
Nein, Holly, Was war das für ein Blitz?
164
00:11:48,560 --> 00:11:51,438
Wir haben die Lichtbarriere 22 Stunden
zu früh durchbrochen,
165
00:11:51,520 --> 00:11:53,590
Sind alle wohlauf?
166
00:11:53,680 --> 00:11:55,989
Ich kanns nicht, ich komme nicht
zurecht,
167
00:11:56,080 --> 00:11:58,230
Meine Flasche ist weg,
168
00:11:59,040 --> 00:12:01,918
Holly, sind alle wohlauf?
169
00:12:02,200 --> 00:12:05,476
Nein, ich nicht, Ich dachte, ich
könnte bei Lichtgeschwindigkeit navigieren
170
00:12:05,560 --> 00:12:07,915
Aber ich kann meinen Kopf nicht
umdrehen,
171
00:12:08,480 --> 00:12:10,948
Gordon Bennet, das war knapp!
172
00:12:11,240 --> 00:12:14,949
Was ist das Problem? Du hast einen
IQ von 6,000!
173
00:12:15,200 --> 00:12:18,033
Wir reisen schneller als
Lichtgeschwindigkeit,
174
00:12:18,120 --> 00:12:21,157
Während wir etwas sehen, sind wir
schon längst dran vorbei,
175
00:12:21,240 --> 00:12:24,630
Sogar mit einem IQ von 6,000,
scheisse ich mir mal ins Höschen,
176
00:12:26,480 --> 00:12:28,277
Kann ich helfen?
177
00:12:28,440 --> 00:12:31,238
Schon ok. Ich kriege den Bogen
schon raus,
178
00:12:31,320 --> 00:12:34,232
Ein bisschen links...ein bisschen
ausrichten. Ich geh dann mal,
179
00:12:36,760 --> 00:12:40,230
♪ Vom Ganimed zum Titan,
Ja, Sir, ich war schon... ♪
180
00:12:43,160 --> 00:12:45,276
Rimmer! Rimmer!
181
00:12:57,920 --> 00:13:01,708
♪ Vom Ganimed zum Titan,
Ja, Sir, ich war schon... ♪
182
00:13:02,880 --> 00:13:05,348
Rimmer!
183
00:13:05,760 --> 00:13:07,716
Was? Was ist denn?
184
00:13:08,160 --> 00:13:11,072
Sehen Sie etwas Seltsames in
dem Spiegel?
185
00:13:13,360 --> 00:13:15,396
Ja. Sie! Sie hässlicher Goit.
186
00:13:15,480 --> 00:13:19,359
- Nein, es war echt abgefahren.
- Was denn?
187
00:13:19,440 --> 00:13:22,113
Nichts. Vergessen Sie es. Unwichtig.
188
00:13:22,200 --> 00:13:25,317
- Was ist unwichtig?
- Nichts, vergessen Sie es.
189
00:13:26,600 --> 00:13:29,068
Lister, sind Sie wieder auf Gras?
190
00:13:29,160 --> 00:13:31,151
Vergessen Sie es. Unwichtig.
191
00:13:31,240 --> 00:13:33,879
Gut, wenn Sie noch mehr Probleme
mit Nichts haben
192
00:13:33,960 --> 00:13:36,872
und weiteren bedeutungslosen Dingen,
rufen Sie einfach hysterisch meinen Namen
193
00:13:36,960 --> 00:13:39,349
und ich stürme sofort wieder hierher!
194
00:13:45,200 --> 00:13:47,794
♪ Diese kleine Katze flog ins All...
195
00:13:47,880 --> 00:13:50,678
♪ Diese kleine Katze blieb zu Haus
196
00:13:50,760 --> 00:13:52,990
♪ Ooohh, aaaahh, tcheee...
197
00:13:53,080 --> 00:13:56,231
- # Meine Kleider sind... #
- Was machst Du?
198
00:13:56,320 --> 00:13:58,356
Was hast Du, Kumpel.
199
00:13:58,440 --> 00:14:02,672
Ich bat Dich darum, ein paar wichtige
und unverzichtbare Dinge mitzunehmen.
200
00:14:02,760 --> 00:14:04,876
Genau, die hier nehme ich alle mit.
201
00:14:04,960 --> 00:14:09,397
Diese und die anderen 10 Ständer.
Reise mit Licht, bewege Dich schnell.
202
00:14:09,480 --> 00:14:11,835
Die kannst Du nicht mitnehmen. Da
ist kein Platz.
203
00:14:12,280 --> 00:14:16,114
OK, ich verzichte auf...das.
204
00:14:16,800 --> 00:14:18,995
Ich werde ohne klarkommen.
205
00:14:20,480 --> 00:14:23,358
- Du kannst genau zwei Anzüge mitnehmen.
- Zwei Anzüge?
206
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
- Dann bleibe ich.
- Du kannst nicht bleiben.
207
00:14:25,520 --> 00:14:28,796
- Wenn ich rauskommen, bist Du tot.
- Zwei Anzüge bedeutet tot.
208
00:14:29,640 --> 00:14:33,315
Wenn ich mein Bein abtrenne, kann
ich dann drei mitnehmen?
209
00:14:34,680 --> 00:14:36,671
Wir gehen in 10 Minuten in die Stasis.
Wir sehen uns im Schlafraum.
210
00:14:39,280 --> 00:14:42,078
- Rimmer, Ich habe nachgedacht.
- Was?
211
00:14:42,160 --> 00:14:45,357
- Darüber, in die Stasis zu gehen.
- Wie habe ich was gemacht?
212
00:14:48,800 --> 00:14:51,075
Was meinen Sie mit "Wie habe ich
was gemacht"?
213
00:14:51,160 --> 00:14:54,232
- Lister, Seien Sie kein Gimboid.
- Ich bin kein Gimboid.
214
00:14:58,320 --> 00:15:00,993
Ich war in der Bücherei und habe
gegrübelt. Ich habe entschieden...
215
00:15:01,080 --> 00:15:03,196
Maul halten.
216
00:15:03,720 --> 00:15:06,837
Wie ich schon sagte, bevor ich so
frech unterbrochen wurde,
217
00:15:06,920 --> 00:15:10,833
Ich habe mich entschieden, wenn Sie
in die Stasis gehen, zurückzubleiben.
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,388
Ganz allein? Für den Rest Ihres
Lebens?
219
00:15:13,480 --> 00:15:15,550
- Was für Dinge?
- Äh?
220
00:15:16,640 --> 00:15:19,108
- Ich habe was gesagt?
- Was geht hier vor?
221
00:15:19,880 --> 00:15:22,269
- Sie haben Weltraum-Psychosen.
- ICH habe Weltraum-Psychosen?!
222
00:15:22,360 --> 00:15:25,750
Sie haben eine gewaltige...Weltraum-Macke.
223
00:15:25,840 --> 00:15:28,991
Bestimmt ein Deja Vu. So klingts
zumindest.
224
00:15:36,000 --> 00:15:40,710
Aaaagh! Rimmer, Ich habe Sie gerade
durch diese Tür gehen sehen.
225
00:15:40,800 --> 00:15:43,268
- Was?
- Wie haben Sie das gemacht?
226
00:15:43,440 --> 00:15:46,876
- Wie habe ich was gemacht?
- Sie sind gerade durch diese Tür.
227
00:15:46,960 --> 00:15:48,951
Lister, Seien Sie kein Gimboid.
228
00:15:49,040 --> 00:15:53,591
Ich schwöre, als durch diese Tür
kamen, gingen Sie durch jene.
229
00:15:54,280 --> 00:15:56,271
Ich war in der Bücherei und habe
nachgedacht. Ich habe mich entschieden...
230
00:15:56,360 --> 00:15:58,510
- Sie sage Ihnen...
- Maul halten.
231
00:15:58,600 --> 00:16:01,239
Wie ich schon sagte, bevor ich
so frech unterbrochen wurde,
232
00:16:01,320 --> 00:16:04,676
Ich habe mich entschieden, wenn Sie
in die Stasis gehen, zurückzubleiben
233
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
Sie kamen rein und sagten genau das.
234
00:16:07,360 --> 00:16:09,191
- Was?
- Sie sagten das.
235
00:16:09,280 --> 00:16:11,350
- Was?
- Und das auch. Sie sagten das.
236
00:16:11,440 --> 00:16:14,318
- Sie haben Weltraum-Psychosen.
- Und dann sagten Sie...
237
00:16:14,400 --> 00:16:16,277
"Wahrscheinlich ein Deja Vu"
238
00:16:16,360 --> 00:16:19,079
Bestimmt ein Deja Vu. So klingts
zumindest.
239
00:16:20,160 --> 00:16:22,720
Na los, schütteln Sie ihren Kopf
und gehen Sie raus.
240
00:16:27,480 --> 00:16:29,869
Rimmer, Hören Sie. Können Sie
mir mal zuhören?
241
00:16:29,960 --> 00:16:32,155
Mein Zahn! Ich habe meinen Zahn
gebrochen!
242
00:16:32,240 --> 00:16:34,435
Kater, warte. Rimmer, hören Sie.
243
00:16:34,640 --> 00:16:37,757
Ich werde die kleinen Fische essen.
244
00:16:37,840 --> 00:16:40,479
Ich werde... oh-oh... ah-ha!
245
00:16:40,560 --> 00:16:44,553
Ich habe nur mal nach dem Fisch gesehen.
Ich wollte ihn nicht essen.
246
00:16:45,400 --> 00:16:49,075
- War er nicht gerade an uns vorbei?
- Muss die Lichtgeschwindigkeit sein.
247
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
- Holly, was geht hier vor?
- Bestimmt die Lichtgeschwindigkeit.
248
00:16:51,800 --> 00:16:54,234
- Heissen Sie Holly?
- "Heissen Sie Holly"
249
00:16:54,320 --> 00:16:56,356
Holly, was geht hier vor?
250
00:16:56,520 --> 00:17:01,196
Ich bin ein Hologramm-Computer der 10.
Generation. Ich bin nicht Ihre Mutter.
251
00:17:01,280 --> 00:17:03,635
Ja, fantastisch.
252
00:17:03,800 --> 00:17:05,870
Brauchen Sie Hilfe bei den
Hausaufgaben,
253
00:17:05,960 --> 00:17:08,997
oder soll ich ein Namensschildchen
auf ihren Turnbeutel kleben?
254
00:17:09,640 --> 00:17:15,192
Holly, lesen Sie meine Lippen:
Was geht hier vor?
255
00:17:15,280 --> 00:17:17,350
Mit dem Spiegel, dem Kater und allem...
256
00:17:17,520 --> 00:17:21,308
Sie sehen Zukunfts-Echos. Habe ich
das nicht erklärt?
257
00:17:21,520 --> 00:17:23,715
Was sind Zukunfts-Echos?
258
00:17:23,800 --> 00:17:26,678
- Wie einfach soll ichs sagen?
- So, dass auch Lister es versteht.
259
00:17:26,840 --> 00:17:29,593
Ohh, Oh, Mann,
260
00:17:29,760 --> 00:17:31,751
Schwierig, ich weiss.
261
00:17:32,000 --> 00:17:33,991
Wir reisen schneller als LG
richtig?
262
00:17:34,080 --> 00:17:36,071
- Was ist LG?
- Lichtgeschwindigkeit,
263
00:17:36,160 --> 00:17:37,798
Klugscheisser.
264
00:17:37,960 --> 00:17:42,192
Sie spiegeln Dinge wieder, die sie
tun werden, aber noch nicht getan haben,
265
00:17:42,280 --> 00:17:45,431
- Wir sehen Teile der Zukunft?
- Ja,
266
00:17:45,520 --> 00:17:48,592
Ich sagte doch: Lichtgeschwindigkeit.
Hätten Sie mich mal gefragt.
267
00:17:48,680 --> 00:17:52,195
- Können die uns sehen?
- Natürlich nicht. Schalt Dein Hirn ein,
268
00:17:52,360 --> 00:17:56,797
Moment, also wird sich der Kater
in Zukunft seinen Zahn brechen?
269
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Ich wusste nicht, dass Sie es
DERART einfach wollen,
270
00:17:59,320 --> 00:18:01,629
Niemand wird meinen Zahn abbrechen.
271
00:18:01,800 --> 00:18:03,836
Wie lange wird das andauern?
272
00:18:03,920 --> 00:18:07,469
Solange wir nicht unter
Lichtgeschwindigkeit kommen,
273
00:18:07,560 --> 00:18:10,950
- Was ist das für ein Foto?
- Ich und Frankenstein, oder?
274
00:18:11,040 --> 00:18:16,114
- Nein, dieses mit den Babies.
- Babies? Habe ich noch nie gesehen.
275
00:18:16,320 --> 00:18:19,153
Holly, ist das ein Zukunfts-Echo?
276
00:18:19,680 --> 00:18:22,797
Ja, das ist eins. Dummkopf,
277
00:18:24,120 --> 00:18:28,079
Zwei Babies? Wie kriege ich zwei
Babies?
278
00:18:32,000 --> 00:18:35,834
♪ Vom Ganimed zum Titan,
Ja, Sir, ich war schon dort
279
00:18:35,920 --> 00:18:37,797
♪ Aber es gibt keinen Ort
im ganzen All ♪
280
00:18:37,880 --> 00:18:39,996
Was ist das, Freunde?
281
00:18:40,760 --> 00:18:45,038
"Geh nicht in die Stasis.
Lass uns nicht mit Rimmer allein. "
282
00:18:46,120 --> 00:18:48,680
Sorry, Freunde. Ich muss. Haltet
die Stellung.
283
00:18:48,880 --> 00:18:51,394
Für mich gibts hier nichs mehr.
Ich will zur Erde zurück.
284
00:18:51,480 --> 00:18:55,598
Hört auf damit. Mir ist das egal.
Alles ist besser als das.
285
00:18:55,680 --> 00:19:00,515
Die Delfine könnten bereits die
Menschen in Aquarien halten.
286
00:19:00,600 --> 00:19:02,591
Ich wills nur rausfinden.
287
00:19:02,680 --> 00:19:05,558
Was war das?!
288
00:19:18,240 --> 00:19:21,312
- Was war das?
- Halten Sie Sich fest.
289
00:19:21,400 --> 00:19:23,391
- Ich habe gerade ihren Tod gesehen.
- Was?
290
00:19:23,480 --> 00:19:25,471
Ich sagte doch, halten Sie Sich
fest.
291
00:19:25,720 --> 00:19:28,757
- Ich hatte nicht mal die Chance.
- Ich habe doch eine Atempause gemacht.
292
00:19:28,840 --> 00:19:30,990
Von wegen...haben Sie nicht.
293
00:19:31,160 --> 00:19:33,913
Verzeihung. Ich hatte gerade eine
echt widerliche Erfahrung.
294
00:19:34,040 --> 00:19:39,114
Ich habe gerade einen Bekannten
auf teuflische Weise sterben sehen!
295
00:19:40,000 --> 00:19:43,037
- Ja, mich!
- Sie haben an einem Navi-Comp geschraubt...
296
00:19:43,120 --> 00:19:45,554
Ich wills nicht wissen. Ich wills
nicht wissen.
297
00:19:45,720 --> 00:19:49,110
- Sie wollens nicht wissen?
- Nein! Ging es schnell?
298
00:19:49,560 --> 00:19:52,552
Nun, ich würde nicht sagen
sekundenschnell.
299
00:19:52,640 --> 00:19:56,679
Nicht wenn man das Herumgewälze und
langanhaltende Röcheln dazuzählt.
300
00:19:56,760 --> 00:20:01,197
- Sie lieben diesen Moment, gell?
- Was sagen Sie da Schreckliches.
301
00:20:01,360 --> 00:20:03,430
- War ich das überhaupt?
- Oh, ja.
302
00:20:03,600 --> 00:20:05,830
Ich wills nicht wissen.
303
00:20:05,920 --> 00:20:07,956
- Wie alt sah ich aus?
- Wie alt sind Sie jetzt?
304
00:20:08,120 --> 00:20:11,590
- 25. Wie alt sah ich aus?
- Mitte 20.
305
00:20:11,680 --> 00:20:15,719
Smeg! Ich bin noch nicht fertig.
Ich bin, versmegt nochmal, nicht fertig!
306
00:20:15,880 --> 00:20:17,518
Sie schienen überrascht.
307
00:20:18,840 --> 00:20:21,229
Haben Sie mein Gesicht gesehen?
308
00:20:21,400 --> 00:20:23,789
Sie trugen eine Mütze, aber Sie
waren es definitiv.
309
00:20:23,960 --> 00:20:26,918
Ich trage einfach keine mehr und
es wird nicht passieren, oder?
310
00:20:27,040 --> 00:20:30,077
- Ich kann auch ohne Mütze.
- Lister, es ist passiert
311
00:20:30,160 --> 00:20:32,993
Sie können es genauso wenig wie Ihr
gegessenes Frühstück ändern.
312
00:20:33,160 --> 00:20:36,948
Es ist nicht passiert. Es wird
irgendwann passiert sein,
313
00:20:37,040 --> 00:20:41,397
passiert, aber es ist noch nicht
passiert, oder wird passieren, irgendwie.
314
00:20:41,600 --> 00:20:45,673
Papperlappap. Es wird passieren,
es ist bestimmt, dass es passiert,
315
00:20:45,760 --> 00:20:49,594
es gibt keine Ausnahme, -
Es wird in Zukunft passieren.
316
00:20:49,680 --> 00:20:52,911
Ums einfach zu sagen. Ihr Arsch
wurde getreten, Baby.
317
00:20:53,920 --> 00:20:58,038
- Sagen Sie.
- Sage ich und Albert Einstein.
318
00:20:58,120 --> 00:21:00,475
Albo und ich stimmen miteinander
überein -
319
00:21:00,560 --> 00:21:02,471
Die Relativitätstheorie.
320
00:21:02,640 --> 00:21:04,631
In Ordnung. OK. OK.
321
00:21:05,120 --> 00:21:09,557
Moment! Der Kater hat in einem
Zukunfts-Echo seinen Zahn gebrochen?
322
00:21:09,640 --> 00:21:12,279
- Wenn ich ihn aufhalten kann...
- Können Sie nicht.
323
00:21:12,360 --> 00:21:15,079
- Kann ich auch meinen Tod verhindern.
- Können Sie nicht.
324
00:21:15,160 --> 00:21:17,151
Wie könnte ein Kater seinen
Zahn abbrechen?
325
00:21:17,240 --> 00:21:22,758
Indem er etwas...hartes isst.
326
00:21:24,200 --> 00:21:27,237
Meinen Roboter-Goldfisch. Meinen
Roboter-Goldfisch.
327
00:21:27,320 --> 00:21:30,357
- Holly, wo ist der Kater?
- Er betritt gerade Ihre Schlafkoje,
328
00:21:30,440 --> 00:21:32,431
Oh, Höllen-Smeg!
329
00:21:34,360 --> 00:21:37,557
Yeah, yeah, yeah. Ich bin zurück.
Ich fühl mich gut.
330
00:21:38,840 --> 00:21:40,990
Wie sehe ich aus?
331
00:21:43,960 --> 00:21:46,110
Gu-uu-ut.
332
00:21:46,200 --> 00:21:49,033
Ich wünschte jemand anderer zu sein,
dann könnte ich mich knutschen.
333
00:21:49,600 --> 00:21:52,751
Ich probiere mal was...Neues!
334
00:21:53,840 --> 00:21:57,037
Nein. Gerade gegessen. Ein
kleines Fischlein...
335
00:21:57,120 --> 00:22:00,351
♪ Yeah, yeah, Ich werde Dich essen,
kleines Fischlein...
336
00:22:00,440 --> 00:22:03,477
♪ Ich werd Dich essen, kleines
Fischlein ♪
337
00:22:03,560 --> 00:22:06,393
Oh-eeh-oh...
338
00:22:06,480 --> 00:22:09,074
Yeah, hab ich Dich!
339
00:22:09,160 --> 00:22:11,151
Ich werde ... aaaarg.
340
00:22:13,480 --> 00:22:16,517
Ich hab den Fisch. Ich werde nicht
sterben. Ich werde nicht sterben.
341
00:22:16,600 --> 00:22:18,795
Verrückter Affe! Du zerknickst
meinen Anzug.
342
00:22:18,880 --> 00:22:23,556
Mein Zahn! Mein Zahn! Ich habe
meinen Zahn verloren.
343
00:22:27,480 --> 00:22:31,792
Lister, ich möchte Ihnen mein tiefstes
Beileid ausdrücken.
344
00:22:33,960 --> 00:22:36,554
Sie lieben den Moment, nicht wahr?
345
00:22:36,880 --> 00:22:40,111
"Der Tod ist nicht das, was er
früher einmal war"!
346
00:22:40,200 --> 00:22:43,272
"Er vernichtet Ihre Karriere nicht,
so wie einst"!
347
00:22:43,360 --> 00:22:46,432
Richtig. Alles hat auch seine
gute Seite.
348
00:22:46,520 --> 00:22:51,514
Absolut. Sie könnten die größten
Erfolge Ihres Lebens feiern.
349
00:22:51,800 --> 00:22:54,792
- Also werde ich sterben?
- Ein paar Teile von Ihnen.
350
00:22:56,040 --> 00:23:00,318
Das it nicht fair. Es gibt so viele
Dinge, die ich nie gemacht habe.
351
00:23:00,920 --> 00:23:03,832
Wie zum Beispiel...ein Garnelen-
Vindaloo essen.
352
00:23:04,480 --> 00:23:07,438
Und ich habe noch nie...ein
Buch gelesen.
353
00:23:08,440 --> 00:23:10,670
Und ich wollte eine Familie.
354
00:23:10,760 --> 00:23:15,072
Und dieses ganze Drumherum um
überhaupt eine Familie zu kriegen.
355
00:23:16,480 --> 00:23:21,395
Holly, Ich möchte ein Internes
Memo verfassen. Schwarzes Papier.
356
00:23:21,480 --> 00:23:24,153
Beginnen mit: "An Dave Lister,
357
00:23:24,240 --> 00:23:26,834
"Großes Beileid, dass Sie
verschieden sind. "
358
00:23:26,920 --> 00:23:30,629
Wie in dem Gedicht. "Jetzt, müder
Reisender,
359
00:23:30,720 --> 00:23:35,316
"entspanne Deinen Kopf, genau wie ich,
Du bist vollkommen tot. "
360
00:23:36,280 --> 00:23:40,353
Notfall, Notfall,
Wir haben einen Notfall,
361
00:23:40,520 --> 00:23:43,751
- Was ist, Hol?
- Ein Notfall, Dave,
362
00:23:43,840 --> 00:23:47,594
Der Navi-Comp überhitzt,
Ich brauche ihre Hilfe im Antriebsraum,
363
00:23:47,680 --> 00:23:51,468
- Oooh-ooh-ooh.
- Komm schon 169, Deine Zeit ist um.
364
00:23:51,880 --> 00:23:55,589
- OK. Was habe ich getragen?
- Die Jacke und das rote T-Shirt.
365
00:23:58,120 --> 00:24:02,636
Sie sagten ich kanns nicht verhindern.
Dann bring ichs schnell hinter mich.
366
00:24:02,720 --> 00:24:04,836
Lister, Wofür ist das?
367
00:24:05,040 --> 00:24:07,873
Ich gehe, wie ich gekommen bin,
schlagend und tretend.
368
00:24:07,960 --> 00:24:10,155
Sie können dem Tod nicht den
Schädel einschlagen.
369
00:24:10,800 --> 00:24:13,712
Wenn er in meine Nähe kommt,
reisse ich ihm die Nippel ab.
370
00:24:27,480 --> 00:24:30,597
Ich komme mit dem Datenstrom während
der Lichtgeschwindigkeit nicht klar, Dave,
371
00:24:30,680 --> 00:24:33,194
Können Sie den ein wenig
regulieren?
372
00:24:49,160 --> 00:24:51,879
Sechs...
373
00:24:51,960 --> 00:24:54,110
Fünf...
374
00:24:57,280 --> 00:24:59,316
Vier...
375
00:24:59,720 --> 00:25:01,711
Drei...
376
00:25:04,800 --> 00:25:06,791
Zwei...
377
00:25:07,080 --> 00:25:10,789
Aaaaaaaaaah! Eins...
378
00:25:12,760 --> 00:25:15,752
Ich habs geschafft. Ich sterbe
nicht.
379
00:25:15,840 --> 00:25:19,389
- Aaaaaaaaaah!
- Aaaaaaaah. Hunde-Angriff.
380
00:25:26,720 --> 00:25:29,314
- Warum sind Sie so bumsfidel?
- Ich lebe.
381
00:25:29,400 --> 00:25:31,709
Aber wie lange? Es kann morgen
weiterhin passieren.
382
00:25:31,800 --> 00:25:34,997
- Vielleicht passiert es gar nicht.
- Ich habs gesehen. Sie waren es.
383
00:25:38,640 --> 00:25:42,758
Hallo, Dave. Ich bins. Ich meine Du.
384
00:25:42,840 --> 00:25:48,153
Ich meine, ich bin Du. Ich bin Du
mit 171 Jahren, Dave.
385
00:25:48,240 --> 00:25:52,153
Ich weiss, Du bist da,
weil, als ich in Deinem Alter war,
386
00:25:52,240 --> 00:25:56,597
Sah ich mich, in meinem Alter, wie
ich Dir sagte, was ich Dir jetzt sage
387
00:25:57,400 --> 00:26:00,710
und Du wirst es Dir sagen, wenn
Du in meinem Alter bist.
388
00:26:01,240 --> 00:26:04,471
- Schön, sie leben noch.
- Shhhhh!
389
00:26:04,640 --> 00:26:07,279
Ich muss mit Dir über Bexley sprechen.
390
00:26:07,480 --> 00:26:10,790
- Wer ist Bexley?
- Ich wollte meinen zweiten Sohn so nennen,
391
00:26:10,880 --> 00:26:13,474
- benannt nach Jim Bexley Speed.
- Ihren zweiten Sohn?
392
00:26:13,560 --> 00:26:16,677
- Was ist mit dem ersten?
- Jim! Benannt nach Jim Bexley Speed.
393
00:26:16,840 --> 00:26:20,469
Das warst nicht Du, den Rimmer im
Antriebsraum sah. Es war Bexley.
394
00:26:20,640 --> 00:26:22,596
Rimmer, Sie haben meinen Sohn
sterben sehen!
395
00:26:23,080 --> 00:26:26,356
Schluss damit! Was ist mit mir,
alter Mann?
396
00:26:26,440 --> 00:26:29,557
Was passiert mit mir? Werde ich
befördert?
397
00:26:29,640 --> 00:26:31,949
Ich habe zwei Söhne. Fantastisch.
398
00:26:32,040 --> 00:26:34,315
- Aber einer stirbt.
- Jeder stirbt.
399
00:26:34,400 --> 00:26:38,552
Man wird geboren und stirbt. Das
dazwischen ist Leben. Und es kommt.
400
00:26:38,720 --> 00:26:41,473
Hol die Kamera. Du hast keine Zeit.
401
00:26:41,640 --> 00:26:44,871
Hol die Kamera und lauf auf die
Krankenstation. LauF!
402
00:26:46,560 --> 00:26:48,755
Was ist mit mir? Was passiert?
403
00:26:48,880 --> 00:26:51,314
Er kann uns nicht hören, er ist
aus der Zukunft.
404
00:26:51,400 --> 00:26:54,392
Ah, aber wenn ich Sie jetzt frage,
erinnern Sie sich,
405
00:26:54,480 --> 00:26:56,675
und wenn Sie er sind, dann können
Sie es mir sagen.
406
00:26:56,760 --> 00:26:58,398
Gut kombiniert!
407
00:26:59,240 --> 00:27:02,312
Rimmer, Sie wollten wissen, was
mit Ihnen passiert.
408
00:27:02,400 --> 00:27:07,269
- Kommen Sie näher. Noch näher.
- Ja. Ja.
409
00:27:07,360 --> 00:27:10,193
- Heh, heh, heh.
- Sie Goit.
410
00:27:10,600 --> 00:27:15,390
Nein, SIE Goit. Ich bin von Goits
umzingelt. Holly, Sie Goit.
411
00:27:15,560 --> 00:27:17,551
- Ich bin ein WAS?
- Sie habens gehört!
412
00:27:17,720 --> 00:27:21,554
Was passiert hier, Hol?
Sehen wir gleich meine Beerdigung?
413
00:27:21,640 --> 00:27:26,395
Umso schneller wir sind, desto weiter
in der Zukunft liegen die Zukunfts-Echos
414
00:27:26,480 --> 00:27:28,994
Und jetzt, wo wir langsamer werden
415
00:27:29,080 --> 00:27:32,117
Sind die Zukunfts-Echos näher an
der Gegenwart. Verstanden?
416
00:27:32,200 --> 00:27:34,555
- Nein.
- Gut,
417
00:27:38,280 --> 00:27:42,432
Einen Moment. Ich verstehe nicht,
wie Sie zwei Söhne haben können,
418
00:27:42,520 --> 00:27:45,318
- ohne eine Frau auf dem Schiff.
- Verstehe ich auch nicht.
419
00:27:45,400 --> 00:27:47,675
Aber ist doch lustig, das
rauszufinden.
420
00:27:49,080 --> 00:27:51,992
Ich seh Dich nicht, aber ich
weiss, dass Du mich jetzt siehst.
421
00:27:52,080 --> 00:27:54,116
Darf ich Deine zwei Söhne
vorstellen.
422
00:27:54,200 --> 00:27:58,512
Das ist Jim und das ist Bexley.
Hört auf zu weinen und sagt "Cheese".
423
00:28:02,160 --> 00:28:06,597
Untertitel von Mathias G.
www.SubCentral.de
424
00:28:06,680 --> 00:28:09,797
♪ I'm all alone, more or less
425
00:28:09,880 --> 00:28:12,872
♪ Let me fly, far away from here
426
00:28:12,960 --> 00:28:15,997
♪ Fun, fun, fun
427
00:28:16,080 --> 00:28:19,117
♪ In the sun, sun, sun
428
00:28:19,200 --> 00:28:23,159
♪ I want to lie, shipwrecked and comatose
429
00:28:23,240 --> 00:28:26,198
♪ Drinking fresh mango juice
430
00:28:26,280 --> 00:28:29,716
♪ Goldfish shoals, nibbling at my toes
431
00:28:29,800 --> 00:28:32,598
♪ Fun, fun, fun
432
00:28:32,680 --> 00:28:35,911
♪ In the sun, sun, sun
433
00:28:36,000 --> 00:28:39,037
♪ Fun, fun, fun
434
00:28:39,120 --> 00:28:42,669
♪ In the sun, sun, sun ♪
38012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
