Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
"Local scientist is convinced
he discovered a parallel universe"
2
00:01:00,227 --> 00:01:02,688
{\an8}"Where?"
3
00:01:02,813 --> 00:01:06,024
"The weird case
of the missing scientist"
4
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
{\an8}"Trapped in another dimension!"
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,700
"No clues about Hector Russo
disappearance"
6
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
"Affected area. Here!"
7
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
I'll take a bath...
Try to clean this a bit and...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
...please take a rest too.
9
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Dad?
10
00:05:55,522 --> 00:05:59,359
No, dad, no... It's me.
11
00:06:00,569 --> 00:06:04,823
Come back! Dad? Dad?
12
00:08:13,911 --> 00:08:18,415
Awesome, girls! You killed it!
You kill it, my loves!
13
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
That was a hell of a show!
14
00:08:21,668 --> 00:08:25,839
A lot more people than last week!
See? Hear them roar for you!
15
00:08:27,007 --> 00:08:31,887
Now we got the photos.
Photo time! Some autographs...
16
00:08:32,554 --> 00:08:36,600
C'mon, girls, just a couple!
Autographs! You queen, there!
17
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Thanks... Thanks...
18
00:08:59,540 --> 00:09:02,501
-Come here, beautiful.
-No, wait... Just wait...
19
00:09:04,211 --> 00:09:07,297
Stop, let go! Stop!
20
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
Get the hell off, creep!
Fuck off!
21
00:09:15,430 --> 00:09:17,349
Hey, what happened?
22
00:09:17,558 --> 00:09:19,351
-What happened?
-Nothing happened.
23
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
It happened. I froze.
24
00:09:22,688 --> 00:09:25,399
-And that's an issue?
-I hate it was a public issue.
25
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
What do you mean?
26
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
Vulnerable.
27
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
Oh! And what happens if you
look vulnerable? Nothing.
28
00:09:33,574 --> 00:09:35,325
-Alright.
-Nothing happens.
29
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
-Nothing happened. Easy.
-Okay.
30
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
-It's all good, relax. Yes?
-Yes...
31
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
Want some?
32
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
No dear, I don't mix.
Thanks.
33
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
Yeah, right... Since when?
34
00:10:02,060 --> 00:10:05,606
Since forever...
Okay, but just a toke.
35
00:10:05,731 --> 00:10:08,650
-Tonight was so intense.
-Very intense...
36
00:10:08,775 --> 00:10:10,569
...and it'll get more intense,
trust me.
37
00:10:10,694 --> 00:10:14,198
Two gigs in the same night.
Are we a cumbia group or what?
38
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Well, what can I say?
39
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
This was already scheduled.
40
00:10:19,161 --> 00:10:21,622
The record company only
have time for today, love...
41
00:10:22,039 --> 00:10:24,416
...besides, this is a personal
favour to me.
42
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
-Favour from whom?
-Simon.
43
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
-Yay! Now I see why these rags!
-C'mon, I always dress like this.
44
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Listen up girls, we're gone.
Elle should be home resting.
45
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
Yes, I'd prefer
to call it a night.
46
00:10:37,012 --> 00:10:38,889
Calm down everybody.
47
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
I understand completely,
the whole situation...
48
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Love, take a look at yourself.
You're so divine!
49
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
Let's do a final effort,
pretty please?
50
00:10:49,566 --> 00:10:52,110
It was so hard to get
this opportunity... Trust me!
51
00:10:52,653 --> 00:10:55,739
-Yes, I know.
-So, you know how hard it is!
52
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
-Yes, we do.
53
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Well, tonight is the night!
Our lives are gonna change!
54
00:11:00,160 --> 00:11:02,037
C'mon, friend! Tomorrow
you'll be relaxing back home.
55
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Do you remember when
we started? We were so young!
56
00:11:04,456 --> 00:11:06,250
Please don't get so corny!
57
00:11:06,458 --> 00:11:09,253
-No kidding now, I need the money.
-Of course!
58
00:11:09,461 --> 00:11:13,090
If it all turns out right we'll sign
and seat to count the bills.
59
00:11:13,298 --> 00:11:16,677
-Yes, I'd love it. Yes...
-Oh yes! So?
60
00:11:18,804 --> 00:11:20,138
Okay, let's do it.
61
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Perfect, but this is the last gig.
62
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
Promised.
63
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
I gave that creep a pretty
good scare, didn't I?
64
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
Yes.
65
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
I wanted to punch him in the face.
66
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
-Is that so?
-Yes. Check this out...
67
00:11:34,069 --> 00:11:37,990
Can you feel it?
My beating heart?
68
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
You're the reason.
69
00:11:40,617 --> 00:11:44,454
As long as this heart keeps on
beating I'll always be there for you.
70
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
How much time do we have left
before we go?
71
00:11:48,792 --> 00:11:51,253
-Five... ten?
-Okay!
72
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
-Let's go!
-Let's go!
73
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
How long is the ride?
74
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Just about an hour and a half.
75
00:12:02,264 --> 00:12:03,891
We'll be there before 5 for sure...
76
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Rad. Love you.
77
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Hey Simon, I've been trying
to reach you since this afternoon...
78
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
Where the fuck are you? You've better
solved the record company deal...
79
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
...'cos the girls are running
out of patience here!
80
00:12:16,278 --> 00:12:18,197
It's now or never.
81
00:12:18,405 --> 00:12:23,202
Please call me as soon
you hear this... or you're dead!
82
00:13:09,581 --> 00:13:12,417
You poor thing.
Shush... It's okay.
83
00:13:12,793 --> 00:13:15,796
That idiot at the club made her
think again in her ex's bad history...
84
00:13:16,255 --> 00:13:17,589
If it wasn't for Sara...
85
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Are we there yet?
86
00:13:23,095 --> 00:13:24,638
I think we're close.
87
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
Everything okay?
88
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
-Yes.
-Yes.
89
00:13:29,351 --> 00:13:31,770
She's fierce when it comes
to taking care of you...
90
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
Sometimes too much, right?
91
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
I don't know, you should have
seen your face with that guy...
92
00:13:37,192 --> 00:13:41,071
I thought I was over it,
but it seems I'm not.
93
00:13:41,530 --> 00:13:42,614
Take it easy...
94
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Still...
95
00:13:45,200 --> 00:13:47,411
...it gets easier with all of you
around.
96
00:13:55,460 --> 00:13:58,338
"Are you alright? ...Where are you?
I'm worried... We're on our way."
97
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
Hey, is everything alright?
98
00:14:01,091 --> 00:14:04,052
-Yes, it's all good.
-So?
99
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Simon...
he's not answering the phone.
100
00:14:07,973 --> 00:14:09,141
What?
101
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
Pato, you said it was all set.
102
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
It's all set, Sara. I've been
talking with him for a week now...
103
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
What's odd is... he's not getting my
last messages. I'm worried...
104
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Listen up.
No more surprises, alright?
105
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
We finish the gig
and directly to the locker room...
106
00:14:26,074 --> 00:14:28,368
...no photos, no autographs,
no nothing, you hear?
107
00:14:28,619 --> 00:14:31,496
-Yes, Sara... I agree. I agree.
-Good.
108
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
What happened?
109
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
I don't know!
It stopped. No idea!
110
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
-I'll go check.
-Okay, go...
111
00:15:05,239 --> 00:15:07,616
-Fucking hell!
-What is it?
112
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
I don't know!
Engine looks fried.
113
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
For fuck's sake...
114
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
Call a tow truck!
115
00:15:14,373 --> 00:15:15,791
But I don't have signal.
116
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
What is it? Let's go.
117
00:15:17,543 --> 00:15:20,212
Can you check
if your phone works, please?
118
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
Mine's been dead for long...
119
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
-Mine's dead too!
-Same here!
120
00:15:30,556 --> 00:15:33,851
Well... so let's take a walk.
Done.
121
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Walking from here?!
122
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Yeah, walking from here!
Gimme a break, would you?
123
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
I'll send someone to get our stuff
as soon as we get there.
124
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
-Okay!
-Let's go!
125
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
"PUSSY CAKE LIVE"
126
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
Where the fuck is everybody?
127
00:16:23,650 --> 00:16:27,154
At the beach! It is so hot here,
girls, please let's go to the beach!
128
00:16:27,279 --> 00:16:30,115
-Are we late?
-This is an after', goes 'till noon.
129
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Maybe it's the wrong date?
130
00:16:32,284 --> 00:16:35,787
-No, it's the right date.
-Okay, sorry, I was just saying...
131
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Pato, pull your socks up!
You said it was all set.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,417
You're making money with this.
133
00:16:40,626 --> 00:16:46,131
Hey, keep calm! To err is human,
to forgive is divine...
134
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
I ain't making shit out of this! Do you
have any idea of how much money...
135
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
...I put out of my pocket
to make this gig happen?
136
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
So far so good, right?
Congrats. Bravo, Pato!
137
00:17:00,854 --> 00:17:03,774
Can you please come with me?
Simon lives near, just a few blocks...
138
00:17:03,899 --> 00:17:09,238
If he's not there we call this off.
As soon as I got cell signal, okay?
139
00:17:21,124 --> 00:17:22,917
-Want some?
-No, Juli...
140
00:17:23,126 --> 00:17:24,670
How many of those did you take?
141
00:17:26,505 --> 00:17:29,383
Can't really say... My business!
142
00:17:29,591 --> 00:17:31,760
I want to go to the sea, loves.
Catcha' later!
143
00:17:31,969 --> 00:17:36,098
Noo, Juli! No! Come back!
Don't go... Ju!
144
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Don't be late!
145
00:19:22,371 --> 00:19:26,166
For God's pussy! Why do you
have to be so hooked up!
146
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
If he didn't show up
the first hundred times,
147
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
...don't expect to solve it
by kicking the door down.
148
00:19:31,797 --> 00:19:32,881
Oh no?
149
00:20:41,909 --> 00:20:43,535
-I'll leave him a note...
-Ok.
150
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
"I'm searching for you. Where
the fuck are you? Pato."
151
00:21:10,062 --> 00:21:12,731
Can't remember... I swear.
152
00:21:12,940 --> 00:21:15,442
Really can't remember. I swear.
153
00:22:04,783 --> 00:22:08,495
Where are these idiots?
What's taking so long?
154
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
And you, how are you?
155
00:22:10,581 --> 00:22:14,626
I'm fine. But you're making me
nervous with all the cursing...
156
00:22:14,835 --> 00:22:17,212
Me? Making you nervous? I am--
157
00:22:18,088 --> 00:22:20,591
Nothing... Don't want
to complicate things.
158
00:22:20,716 --> 00:22:23,302
The way you treat Pato,
isn't nice at all.
159
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
And I don't like to see you
so... violent. Not constructive.
160
00:22:28,849 --> 00:22:30,809
-I'm trying to--
-You don't need to protect me...
161
00:22:31,310 --> 00:22:32,519
You've done enough.
162
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
You're not my mother.
163
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
Hey... hey.
164
00:22:47,784 --> 00:22:49,578
Let's be happy about this present.
165
00:22:49,703 --> 00:22:51,038
Come here.
166
00:22:53,373 --> 00:22:55,209
Can you feel it?
167
00:22:56,376 --> 00:22:58,378
-Yes...
-My beating heart?
168
00:22:58,587 --> 00:23:00,547
You're the reason.
169
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
C'mon! Let's get out of here!!!
170
00:23:06,178 --> 00:23:08,472
-What happened?
-We don't know but it's serious!
171
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Simon's house is full of blood.
172
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
-There's a body!
-Dead? Simon?
173
00:23:11,767 --> 00:23:14,645
No, no, no... Not him! But haven't
you noticed this is a ghost town?
174
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-Where's Julieta?
-She went to the beach.
175
00:23:16,688 --> 00:23:17,773
Couldn't stop her.
176
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
-What we do now?
-We can't leave her.
177
00:23:19,816 --> 00:23:22,361
I know, I know... Well, let's
go there to find her.
178
00:23:22,736 --> 00:23:23,529
-Okay...
-Let's go.
179
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
What happened to you?
180
00:23:45,342 --> 00:23:47,845
The heads...
181
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
-She is delirious.
-She's so stoned!
182
00:23:50,639 --> 00:23:53,559
-...she took like three acids.
-Stop it Sara! She's bad, okay?
183
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
The heads...
184
00:24:01,692 --> 00:24:03,151
Okay, we gotta go.
185
00:24:03,277 --> 00:24:04,236
Help me carry her...
186
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
We gotta go...
187
00:24:06,154 --> 00:24:07,197
C'mon...
188
00:24:18,709 --> 00:24:20,043
Oh, it's Simon...
189
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
You sure that's him?
190
00:24:27,384 --> 00:24:29,636
Yes, he's Simon. It's him.
191
00:24:32,681 --> 00:24:34,558
No, that's not Simon. No...
192
00:25:04,505 --> 00:25:07,758
What the fuck was that?! What
in the hell happened to Simon?!
193
00:25:07,966 --> 00:25:10,761
There was blood everywhere!
We're gonna die! We're gonna--
194
00:25:10,969 --> 00:25:14,348
Pato, we need to be sharp!
195
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
You're making it all worse,
can you please stay calm?
196
00:25:17,142 --> 00:25:20,687
-Yes... yes...
-Good. It's gonna be fine.
197
00:25:28,654 --> 00:25:31,156
If we keep dragging her around
the town she's not gonna make it.
198
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
-But we need to go!
-We can't leave her behind.
199
00:25:33,867 --> 00:25:35,327
Girls, we need to go.
200
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Let's hide there!
Help me carry her...
201
00:25:42,876 --> 00:25:43,752
Let's go.
202
00:25:55,264 --> 00:25:57,015
Now we go...
She'll be fine here.
203
00:25:57,224 --> 00:26:01,603
She's dying, you know?
We can't leave her here alone.
204
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
-I'll stay with her.
-What? You're crazy.
205
00:26:05,232 --> 00:26:08,151
Here's safe. We go and get some
help, then we come back here.
206
00:26:08,360 --> 00:26:10,779
You just said it, if we keep
moving her around she'll die.
207
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
I'll stay put.
208
00:26:16,243 --> 00:26:17,327
C'mon!
209
00:26:19,371 --> 00:26:20,414
I'll stay.
210
00:26:23,584 --> 00:26:26,003
-Can you please stay with them?
-Yes, count on me.
211
00:26:26,128 --> 00:26:30,757
Stay quiet and silent. When you
hear the rattle wait a minute and...
212
00:26:30,966 --> 00:26:34,219
...run fast to get inside the first
empty house you can find.
213
00:26:34,511 --> 00:26:38,015
-Wait... Where you go?
-Everything will be fine.
214
00:26:41,351 --> 00:26:44,313
They'll stay here. You follow me.
215
00:26:53,572 --> 00:26:55,490
-What are you doing?
-C'mon!
216
00:26:55,616 --> 00:26:58,076
I thought we'd be
looking for help.
217
00:27:02,956 --> 00:27:05,584
-Tell me, what are we doing?
-Shit!
218
00:27:05,792 --> 00:27:09,087
No! Help me!
219
00:27:12,508 --> 00:27:17,095
-Hope they're alright.
-Trust Sara, she knows what to do.
220
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
What's happening?
221
00:28:38,343 --> 00:28:40,721
If this doesn't work we leave, okay?
222
00:28:43,182 --> 00:28:44,933
Worst plan in all history!
223
00:29:33,148 --> 00:29:35,108
-There he is...
-Simon?
224
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
Yes.
225
00:29:39,905 --> 00:29:44,993
That... whatever it is, it's not
your friend. It's something else.
226
00:29:45,202 --> 00:29:48,205
Don't... call... him.
227
00:29:53,961 --> 00:29:57,756
There's something extremely
bad about all this. I'll check again.
228
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
We're good. Whatever that was
is now gone.
229
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
-That was Sara for sure...
-I agree.
230
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
It must have been the signal
she mentioned...
231
00:30:19,152 --> 00:30:21,363
Help me here,
maybe we can open this door.
232
00:30:22,656 --> 00:30:23,866
Let me.
233
00:30:36,086 --> 00:30:38,046
Alright. He's leaving...
234
00:30:47,514 --> 00:30:50,142
Definitely that's not Simon!
Not Simon!
235
00:30:50,350 --> 00:30:51,226
He's gaining on us!
236
00:31:31,266 --> 00:31:33,477
I'm your Pato. Don't you
remember me?
237
00:31:37,022 --> 00:31:38,941
Remember the good old days!?
238
00:32:29,157 --> 00:32:32,661
I fell... Couldn't... I'm sorry.
239
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
You were right...
We shouldn't have come.
240
00:32:43,380 --> 00:32:49,511
To do this jackass a favour...
I was a dumb ...hot pussy.
241
00:32:52,598 --> 00:32:55,976
You take care of them...
Take... care.
242
00:34:14,721 --> 00:34:18,516
We're safe here. It's all locked.
Nothing can get us now.
243
00:34:18,725 --> 00:34:21,603
Hey! ...We're here, we're safe.
244
00:34:44,626 --> 00:34:46,420
What now?
245
00:34:48,297 --> 00:34:49,547
I don't know.
246
00:34:52,259 --> 00:34:55,721
-How is she?
-Her fever is high.
247
00:34:56,013 --> 00:34:57,264
She's not waking up.
248
00:34:58,640 --> 00:35:00,017
She won't make it.
249
00:35:05,606 --> 00:35:07,274
There must be something
we can do.
250
00:35:10,235 --> 00:35:11,904
This isn't working either.
251
00:35:58,075 --> 00:36:03,497
Guns... We need to get guns
to protect ourselves in case--
252
00:36:03,705 --> 00:36:06,083
Knives! I saw
knives in the kitchen.
253
00:36:06,291 --> 00:36:10,546
Okay. I imagined shotguns...
but it's fine. Fine...
254
00:36:10,671 --> 00:36:12,089
You stay here.
255
00:36:32,651 --> 00:36:34,778
Let's check the rest of the house.
256
00:36:34,987 --> 00:36:37,447
Okay, let's find those shotguns.
257
00:36:38,574 --> 00:36:41,034
Watch her. If we're lucky,
here lives a right-winged guy...
258
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
...and maybe we'd improve this.
259
00:36:43,036 --> 00:36:46,039
That's pretty lame. Looking
for right-winged folks.
260
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
I'll stay by Juli, if something
happens, not sure... you scream?
261
00:37:33,879 --> 00:37:35,923
Something really bad
happened to this town.
262
00:38:04,493 --> 00:38:05,869
Looks like a teen's room.
263
00:38:07,162 --> 00:38:09,039
A really strange one.
264
00:38:13,043 --> 00:38:16,046
"CERN confirms Multiverse theories."
265
00:38:16,964 --> 00:38:20,342
"Affected area. Here!"
266
00:38:29,101 --> 00:38:32,104
"No traces of the missing scientist."
267
00:39:00,966 --> 00:39:03,177
"WHERE OR WHEN?"
268
00:39:06,763 --> 00:39:08,724
Listen to this.
269
00:39:09,975 --> 00:39:14,438
"Luckily, Dad always keeps
an updated copy of his studies..."
270
00:39:14,646 --> 00:39:17,858
"I'm sure I can replicate them."
271
00:39:18,066 --> 00:39:21,737
"Mom won't suspect a thing.
She never enters the lab..."
272
00:39:21,945 --> 00:39:24,156
"...not since Dad disappeared."
273
00:39:26,992 --> 00:39:30,495
"I will take precautions.
Whatever happened to Dad..."
274
00:39:32,039 --> 00:39:33,123
"It can happen again."
275
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
-Is there a laboratory?
-Yes...
276
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
And maybe guns...
277
00:40:55,581 --> 00:40:59,585
Wow... What the fuck is this?
278
00:41:08,260 --> 00:41:09,761
I don't know...
279
00:41:13,974 --> 00:41:15,475
...but I don't want
to find out.
280
00:41:21,023 --> 00:41:22,566
Shotgun... not present.
281
00:41:24,109 --> 00:41:25,611
I believe this is enough.
282
00:41:58,268 --> 00:42:00,812
How about a little sandwich?
283
00:42:09,446 --> 00:42:11,573
Oh... you don't like it?
284
00:42:11,782 --> 00:42:14,201
Well... I do.
285
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
Oh, friend...
286
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
Is everything fine?
287
00:43:55,177 --> 00:43:56,803
Please no Sofi...
288
00:47:31,768 --> 00:47:32,936
No!
289
00:48:13,477 --> 00:48:15,437
No... no. Noo!
290
00:48:49,471 --> 00:48:52,349
-Are you okay?
-Yes, I'm fine...
291
00:48:54,476 --> 00:48:56,019
...also my beating heart.
292
00:50:13,305 --> 00:50:16,183
He injected himself with this...
Healed and took Juli.
293
00:50:16,308 --> 00:50:18,101
We have to find her.
294
00:50:18,936 --> 00:50:20,354
Let's go!
295
00:51:12,155 --> 00:51:13,615
She's alive.
296
00:51:19,288 --> 00:51:20,831
Give me that.
297
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
I got him...
298
00:52:17,179 --> 00:52:19,348
-Good!
-Yeah!
299
00:52:30,484 --> 00:52:32,402
No, keep one just in case.
300
00:52:37,866 --> 00:52:39,117
He leaves...
301
00:52:39,326 --> 00:52:42,162
Take this... Cover me.
302
00:53:01,098 --> 00:53:02,391
Hey friend, I'm here!
303
00:53:13,068 --> 00:53:16,405
I will get you out of here!
Everything's gonna be fine!
304
00:53:16,530 --> 00:53:18,490
Everything's gonna be fine!
305
00:53:34,173 --> 00:53:36,008
I can't...
306
00:54:11,585 --> 00:54:12,628
C'mon...
307
00:55:04,555 --> 00:55:07,432
-Are you okay?
-Yeah, easy! I'm alright!
308
00:55:09,101 --> 00:55:11,061
-That was rad!
-Yeah!
309
00:55:11,186 --> 00:55:13,647
That was the last arrow.
310
00:55:24,241 --> 00:55:25,576
Now... let's go.
311
00:59:50,841 --> 00:59:52,551
No! Juli!
312
00:59:54,386 --> 00:59:55,554
No... no...
313
01:00:01,393 --> 01:00:02,352
No, no, no...
314
01:00:42,142 --> 01:00:44,978
No! Please... leave me!
Leave me!
315
01:00:51,151 --> 01:00:55,155
-You go and save yourself!
-Shut the fuck up! Shut up!
316
01:01:07,167 --> 01:01:09,336
C'mon! Let's go!
317
01:01:38,448 --> 01:01:41,660
C'mon! Run!
Noo! Elle!
318
01:02:33,837 --> 01:02:36,381
I... I think I stuck in
...something.
319
01:02:36,590 --> 01:02:37,883
Yes. I saw it.
320
01:02:38,091 --> 01:02:40,177
Help me...
321
01:02:40,385 --> 01:02:42,888
No, Sara... Sara... No.
322
01:02:43,096 --> 01:02:47,643
You can't move.
You'll bleed out.
323
01:02:51,939 --> 01:02:53,232
That guy...
324
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
He used this to...
heal himself.
325
01:03:05,160 --> 01:03:07,663
I'll get it for you.
326
01:03:09,957 --> 01:03:12,292
I'll go find it
and I'll be back.
327
01:03:12,960 --> 01:03:15,295
You don't try anything.
328
01:03:15,504 --> 01:03:16,296
I don't wanna die.
329
01:03:17,548 --> 01:03:20,050
Don't say that because
it's not gonna happen.
330
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
It's not gonna happen.
331
01:03:23,387 --> 01:03:26,723
I'll be back in a sec.
Please hold in there.
332
01:03:26,932 --> 01:03:28,433
I'll fix it.
333
01:08:48,670 --> 01:08:50,546
Hope this shit better work...
334
01:09:46,228 --> 01:09:48,104
Sara? It's me, Elle.
335
01:09:55,404 --> 01:09:57,698
I know you're somewhere
inside...
336
01:10:07,207 --> 01:10:09,376
You're not like this.
337
01:10:11,003 --> 01:10:12,838
You'd never do this to me.
338
01:10:16,800 --> 01:10:19,011
And I know
you're listening...
339
01:10:20,137 --> 01:10:21,346
I love you.
340
01:10:21,555 --> 01:10:24,433
I love you, my love.
341
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
No... No...
342
01:10:53,045 --> 01:10:54,755
Your beating heart...
343
01:13:19,691 --> 01:13:23,445
Sara... C'mon, Sara! Hey...
344
01:13:23,570 --> 01:13:27,199
Wake up... It's alright.
345
01:13:29,701 --> 01:13:31,954
Let's go... It's alright!
346
01:13:55,936 --> 01:13:57,729
I love you.
347
01:21:14,374 --> 01:21:15,959
Thanks. Thank you all!
348
01:21:17,252 --> 01:21:19,463
In the bass, with you all...
349
01:21:19,671 --> 01:21:21,173
...with that indomitable mane,
350
01:21:21,381 --> 01:21:23,342
...Sofi Cake!
351
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
At the guitar, with those
sharp fingers shaking us up...
352
01:21:30,849 --> 01:21:32,601
...Juli Cake!
353
01:21:36,271 --> 01:21:39,566
And the third one, but not
less important...
354
01:21:39,942 --> 01:21:42,361
...the foundation stone
of this band,
355
01:21:42,569 --> 01:21:44,905
making us all vibrate with her
rhythm, on the drums...
356
01:21:45,239 --> 01:21:47,157
...Sara Cake!
357
01:21:51,620 --> 01:21:54,790
And now, let's give some
loving to the greatest,
358
01:21:54,998 --> 01:21:57,125
lead singer of PussyCake...
359
01:21:57,334 --> 01:21:59,503
...Elle Cake!
360
01:22:00,712 --> 01:22:03,423
Thank you all!
This was PussyCake!
361
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
See you next time! Bye!
26399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
