Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,490 --> 00:01:34,600
[New Life Begins]
3
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
[Episode 19]
4
00:01:40,090 --> 00:01:42,030
Butuh waktu untuk menunggu jodoh.
5
00:01:42,820 --> 00:01:43,810
Mungkin cinta sejatimu
6
00:01:43,840 --> 00:01:44,890
ada di persimpangan selanjutnya.
7
00:01:46,680 --> 00:01:48,210
Terima kasih atas ucapanmu.
8
00:01:48,240 --> 00:01:49,330
Jamur Jichuan.
9
00:01:49,350 --> 00:01:50,630
Mari dilihat.
10
00:01:51,080 --> 00:01:51,780
Ayo, ke sana.
11
00:01:52,840 --> 00:01:53,490
Jamur segar.
12
00:01:53,520 --> 00:01:54,380
Ini adalah Jamur Rayap.
13
00:01:55,150 --> 00:01:55,990
Nona mengerti?
14
00:01:56,259 --> 00:01:56,810
Tentu saja.
15
00:01:56,890 --> 00:01:57,720
Aku berasal dari Jichuan.
16
00:01:57,990 --> 00:02:00,170
Kami memetik ini di gunung
pada musim panas setiap tahunnya.
17
00:02:00,250 --> 00:02:01,090
Ambil yang banyak jika suka.
18
00:02:01,120 --> 00:02:01,650
Aku bantu mengisinya.
19
00:02:04,140 --> 00:02:04,750
Songwu.
20
00:02:07,490 --> 00:02:08,000
Songwu.
21
00:02:09,400 --> 00:02:09,810
Sudah cukup.
22
00:02:09,840 --> 00:02:10,320
Terima kasih.
23
00:02:10,460 --> 00:02:11,260
- Ini.
- Terima kasih, Nona.
24
00:02:11,700 --> 00:02:12,360
Songwu.
25
00:02:20,860 --> 00:02:21,470
Li Wei di mana?
26
00:02:25,300 --> 00:02:25,990
Li Wei!
27
00:02:26,910 --> 00:02:27,640
Li Wei!
28
00:02:28,870 --> 00:02:29,890
Songwu!
29
00:02:29,920 --> 00:02:31,660
Li Wei!
30
00:02:35,020 --> 00:02:36,550
Kamu ada di mana?
31
00:02:37,430 --> 00:02:37,950
Li Wei!
32
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
Songwu!
33
00:02:40,170 --> 00:02:42,329
Kamu ada di mana?
34
00:02:44,410 --> 00:02:45,790
Kamu ada di mana?
35
00:02:46,630 --> 00:02:47,530
Adik kecil.
36
00:02:47,940 --> 00:02:49,420
Mengapa kamu menangis di sini?
37
00:02:50,150 --> 00:02:51,350
Apakah kamu sedang memanggilku?
38
00:02:51,850 --> 00:02:52,860
Kamu mengenalku?
39
00:02:53,970 --> 00:02:55,440
Siapa kamu?
40
00:02:55,750 --> 00:02:57,570
Aku mau mencari Songwu.
41
00:02:57,600 --> 00:02:58,880
Aku adalah Songwu.
42
00:02:59,400 --> 00:03:01,490
Kamu Songwu apa?
43
00:03:03,140 --> 00:03:03,710
Adik.
44
00:03:04,890 --> 00:03:05,610
Songwu!
45
00:03:07,560 --> 00:03:08,240
Adik!
46
00:03:09,070 --> 00:03:09,840
Songwu!
47
00:03:13,160 --> 00:03:14,550
Sudah dewasa, masih saja tersesat.
48
00:03:16,230 --> 00:03:16,870
Songwu!
49
00:03:16,940 --> 00:03:17,290
Nona.
50
00:03:19,230 --> 00:03:20,370
Bagaimana kamu tahu nama saya?
51
00:03:21,640 --> 00:03:22,670
Namamu?
52
00:03:23,329 --> 00:03:24,480
Aku adalah Song Wu.
53
00:03:27,420 --> 00:03:28,220
Nama dan marga yang sama.
54
00:03:28,579 --> 00:03:29,079
Sungguh kebetulan.
55
00:03:30,190 --> 00:03:31,760
Tapi, yang kucari adalah seorang perempuan.
56
00:03:34,800 --> 00:03:35,540
Songwu!
57
00:03:36,620 --> 00:03:37,300
Songwu.
58
00:03:38,060 --> 00:03:38,800
Kakak!
59
00:03:40,600 --> 00:03:41,010
Adik!
60
00:03:41,770 --> 00:03:42,960
- Kamu ke mana?
- Kamu ke mana?
61
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
- Aku panik sekali.
- Aku panik sekali.
62
00:03:44,520 --> 00:03:45,040
Kakak.
63
00:03:45,340 --> 00:03:47,079
Bibi ini juga bernama Songwu.
64
00:03:51,120 --> 00:03:51,740
Bibi.
65
00:03:51,950 --> 00:03:53,070
Ini adalah Kakakku.
66
00:03:53,200 --> 00:03:54,210
Dia bernama Song Wu juga.
67
00:03:54,530 --> 00:03:55,890
'Wu' dari kata bela diri.
68
00:03:56,579 --> 00:03:58,150
Sudah kukatakan padamu tadi.
69
00:03:58,530 --> 00:03:59,400
Jangan memanggilku 'Bibi'.
70
00:03:59,880 --> 00:04:00,450
Panggil aku 'Kakak'.
71
00:04:01,930 --> 00:04:03,570
Mengapa tidak sopan
pada penyelamatmu?
72
00:04:05,490 --> 00:04:06,170
Adikku nakal.
73
00:04:06,200 --> 00:04:06,920
Tidak sengaja tersesat.
74
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Aku sedang mencarinya ke mana-mana.
75
00:04:08,870 --> 00:04:10,440
Terima kasih Nona sudah mengantarnya.
76
00:04:10,970 --> 00:04:12,320
Tuan tidak perlu sungkan.
77
00:04:13,420 --> 00:04:14,820
Bagus jika sudah ditemukan.
78
00:04:15,810 --> 00:04:17,899
Menari di atas panggung,
79
00:04:18,810 --> 00:04:21,160
jendela berukiran bunga tampak hijau.
80
00:04:21,930 --> 00:04:23,980
Nama Nona sangat bagus.
81
00:04:24,370 --> 00:04:25,440
Namamu Song Wu.
82
00:04:25,970 --> 00:04:27,540
Tapi, terlihat sangat kalem.
83
00:04:28,020 --> 00:04:29,240
Saya punya usaha toko buku.
84
00:04:29,480 --> 00:04:31,410
Jadi, banyak bicara
jika menyangkut tulisan.
85
00:04:32,750 --> 00:04:33,770
Ini tidak masalah.
86
00:04:34,260 --> 00:04:36,030
Aku juga suka membaca sehari-hari.
87
00:04:39,860 --> 00:04:41,890
Toko buku Tuan Song ada di mana?
88
00:04:43,690 --> 00:04:44,790
Di Gang Tongque, pasar timur.
89
00:04:45,030 --> 00:04:46,630
Para Nona sudah membantuku
menemukan adikku.
90
00:04:46,810 --> 00:04:47,720
Boleh mengunjunginya
91
00:04:47,810 --> 00:04:48,870
jika punya waktu luang.
92
00:04:49,159 --> 00:04:50,320
Jika ada buku yang kamu sukai,
93
00:04:50,590 --> 00:04:51,440
aku akan memberikannya padamu.
94
00:04:51,650 --> 00:04:52,430
Sebagai tanda terima kasih.
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,030
Tidak boleh begini.
96
00:04:55,680 --> 00:04:56,570
Bagaimana jika hari ini...
97
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Bagaimana jika kita pergi lain hari?
98
00:04:59,250 --> 00:05:00,680
Kita sudah harus pulang hari ini.
99
00:05:01,430 --> 00:05:01,810
Lain hari.
100
00:05:02,040 --> 00:05:02,350
Ayo.
101
00:05:02,820 --> 00:05:03,460
Cepat, jalan.
102
00:05:04,460 --> 00:05:04,800
Kalau begitu...
103
00:05:05,430 --> 00:05:06,140
Kita sudah sepakat.
104
00:05:08,710 --> 00:05:10,550
Kakak.
105
00:05:10,580 --> 00:05:12,490
Ayo, pulang.
106
00:05:25,620 --> 00:05:26,100
Tuan Muda.
107
00:05:26,760 --> 00:05:27,780
Tabib sudah ada di luar.
108
00:05:28,000 --> 00:05:29,980
Bagaimana jika menyuruhnya masuk
untuk memeriksamu?
109
00:05:30,930 --> 00:05:31,590
Tidak perlu.
110
00:05:33,350 --> 00:05:34,070
Tidak perlu.
111
00:05:40,920 --> 00:05:41,409
Nyonya.
112
00:05:41,860 --> 00:05:42,810
Tuan Muda bilang sudah lelah.
113
00:05:42,920 --> 00:05:43,530
Jadi, sudah tidur.
114
00:05:43,740 --> 00:05:44,980
Silakan Tabib pulang dulu.
115
00:05:45,130 --> 00:05:47,159
Tuan Besar dan Nyonya Besar
tahu Tuan Muda sakit,
116
00:05:47,530 --> 00:05:49,140
lalu sengaja menyuruh tabib istana kemari.
117
00:05:49,490 --> 00:05:51,200
Setidaknya harus membiarkan tabib
melihatnya.
118
00:05:51,490 --> 00:05:52,520
Jika dia sungguh merasa lelah,
119
00:05:52,890 --> 00:05:54,180
bisa tidur setelah diperiksa.
120
00:05:54,470 --> 00:05:55,710
Bisa tidur sepuasnya.
121
00:05:56,000 --> 00:05:57,390
Bahkan boleh tidur dan tidak bangun lagi.
122
00:05:57,670 --> 00:05:59,190
Tuan Muda mengatakan dia baik-baik saja.
123
00:05:59,730 --> 00:06:00,360
Tidak perlu lagi.
124
00:06:02,050 --> 00:06:04,710
Masalah ini sudah diketahui
oleh Tuan Besar dan Nyonya Besar.
125
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
Ini berarti semua orang di istana
sudah tahu.
126
00:06:07,380 --> 00:06:08,090
Jika kamu seperti ini,
127
00:06:08,320 --> 00:06:10,130
bukan hanya tabib istana yang kesulitan.
128
00:06:10,230 --> 00:06:11,660
Jika ini tersebar keluar,
129
00:06:11,920 --> 00:06:14,810
akan ada rumor tentang Tuan Muda Ketiga
yang mengidap penyakit aneh,
130
00:06:14,910 --> 00:06:16,640
bisa menular dan tidak bisa bertemu orang.
131
00:06:16,920 --> 00:06:18,140
Akan menjadi merepotkan
132
00:06:18,710 --> 00:06:20,100
jika kediaman disegel nantinya.
133
00:06:20,490 --> 00:06:21,500
Aku masuk dan memeriksanya lagi.
134
00:06:24,280 --> 00:06:24,790
Tabib.
135
00:06:24,890 --> 00:06:25,510
Anda tunggu sebentar.
136
00:06:30,600 --> 00:06:31,020
Nyonya.
137
00:06:31,510 --> 00:06:32,120
Tuan Muda mengatakan,
138
00:06:32,250 --> 00:06:33,630
biar Tabib yang masuk sendiri.
139
00:06:34,870 --> 00:06:35,159
Baik.
140
00:06:35,390 --> 00:06:36,040
Ikuti keinginannya.
141
00:06:37,120 --> 00:06:37,680
Silakan, Tabib.
142
00:06:51,700 --> 00:06:52,400
Tuan Muda Ketiga.
143
00:06:53,170 --> 00:06:54,450
Nadi Anda tidak beraturan.
144
00:06:54,710 --> 00:06:55,520
Apakah kamu memakan
145
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
makanan aneh beberapa hari ini?
146
00:06:58,810 --> 00:06:59,440
Tidak ada.
147
00:07:00,790 --> 00:07:01,490
Tidak ada.
148
00:07:01,840 --> 00:07:03,360
Ini sulit dipastikan.
149
00:07:03,630 --> 00:07:05,710
Ini pasti adalah penyakit tidak jelas.
150
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Maaf, pengalaman saya kurang.
151
00:07:07,830 --> 00:07:10,770
Saya akan kembali ke klinik istana
dan meminta tabib lain
152
00:07:11,060 --> 00:07:12,440
untuk memeriksa Tuan Muda Ketiga.
153
00:07:12,720 --> 00:07:13,260
Tidak perlu.
154
00:07:14,330 --> 00:07:16,620
Aku tidak bermasalah.
155
00:07:17,180 --> 00:07:18,440
Tidak perlu merepotkan yang lainnya.
156
00:07:19,730 --> 00:07:20,890
Kamu bantu aku memeriksanya lagi.
157
00:07:21,270 --> 00:07:23,190
Anda sedang memasak obat di sini.
158
00:07:23,290 --> 00:07:24,920
Tapi, Anda tidak memberi tahu apa ini.
159
00:07:25,120 --> 00:07:26,750
Menurut Anda, aku harus bagaimana?
160
00:07:30,890 --> 00:07:31,900
Xi Yan.
161
00:07:32,870 --> 00:07:34,210
Keluarkan resep obat
162
00:07:34,550 --> 00:07:36,720
yang ada di dalam lemari itu.
163
00:07:37,159 --> 00:07:37,510
Baik.
164
00:07:38,480 --> 00:07:41,750
Aku tidak makan makanan lain
beberapa hari ini.
165
00:07:42,140 --> 00:07:45,909
Hanya mengonsumsi resep obat
yang diberikan saat di Mochuan.
166
00:07:46,450 --> 00:07:47,400
Tabib, silakan Anda lihat.
167
00:07:49,590 --> 00:07:52,890
Beludru rusa, placenta hominis,
daun epimedium, teasel root,
168
00:07:52,920 --> 00:07:55,390
herbal psolarea, jamur cordyceps,
herba suo yang?
169
00:07:56,230 --> 00:07:58,290
Ini semua adalah obat penambah gizi.
170
00:07:58,310 --> 00:07:59,820
Malah digabung dalam satu resep.
171
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Ini bisa mematikan.
172
00:08:01,410 --> 00:08:02,520
Resep obat dari tabib mana ini?
173
00:08:03,880 --> 00:08:04,940
Ini bukan hanya tidak menambah gizi,
174
00:08:05,840 --> 00:08:07,230
juga akan mengurangi umur.
175
00:08:08,540 --> 00:08:09,130
Tuan Muda Ketiga.
176
00:08:09,790 --> 00:08:11,100
Sudah berapa hari meminum obat ini?
177
00:08:13,830 --> 00:08:15,180
Setengah bulan lebih.
178
00:08:16,810 --> 00:08:18,900
Anda masih hidup sekarang.
179
00:08:19,570 --> 00:08:21,890
Tubuh Anda sungguh kuat.
180
00:08:22,240 --> 00:08:22,720
Benar.
181
00:08:22,870 --> 00:08:24,180
Jika dilihat dari resep obat ini,
182
00:08:24,590 --> 00:08:25,270
Tuan Muda Ketiga,
183
00:08:25,670 --> 00:08:26,820
Anda sudah ditipu.
184
00:08:28,110 --> 00:08:28,870
Tidak mungkin.
185
00:08:29,590 --> 00:08:31,410
Tapi, ucapanmu masuk akal juga.
186
00:08:32,159 --> 00:08:34,750
Pantas saja si berengsek itu
terlihat tidak beres
187
00:08:35,270 --> 00:08:36,730
saat menatapku.
188
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
Awalnya,
189
00:08:39,549 --> 00:08:41,480
aku tidak ingin mengganggu tabib istana.
190
00:08:42,429 --> 00:08:45,160
Menyadari aku punya penyakit pribadi,
191
00:08:45,840 --> 00:08:47,860
bukan masalah para istriku,
192
00:08:48,760 --> 00:08:51,550
aku semakin tidak ingin
orang luar mengetahuinya.
193
00:08:54,020 --> 00:08:55,730
Tuan Muda Ketiga,
ternyata penyakit pribadi Anda...
194
00:08:55,750 --> 00:08:57,240
Bukan masalah dalam hal ini.
195
00:08:59,110 --> 00:09:01,620
Tapi, masih saja belum memiliki
keturunan sampai sekarang.
196
00:09:01,980 --> 00:09:03,360
Katakan lebih awal.
197
00:09:03,830 --> 00:09:05,810
Tidak boleh meminum obat sembarangan.
198
00:09:05,910 --> 00:09:07,500
Bagaimana jika merusak kesehatan?
199
00:09:17,490 --> 00:09:18,150
Tabib istana.
200
00:09:19,140 --> 00:09:20,470
Melihat ekspresimu ini...
201
00:09:21,240 --> 00:09:23,250
Langsung katakan saja jika ada sesuatu.
202
00:09:24,460 --> 00:09:25,550
Aku bisa menerimanya.
203
00:09:26,770 --> 00:09:28,110
Ini sangat aneh.
204
00:09:29,000 --> 00:09:30,340
Meski kamu sudah salah minum obat,
205
00:09:30,750 --> 00:09:31,970
menyebabkan tidak bertenaga,
206
00:09:32,560 --> 00:09:33,980
namun dalam hal mendapat keturunan,
207
00:09:35,550 --> 00:09:37,320
Anda seharusnya tidak bermasalah.
208
00:09:39,260 --> 00:09:40,960
Berdasarkan pengalaman saya selama ini,
209
00:09:41,830 --> 00:09:43,300
kamu mampu mempunyai keturunan.
210
00:09:44,560 --> 00:09:45,480
Ucapanmu benar?
211
00:09:46,800 --> 00:09:47,780
Pasti benar.
212
00:09:50,790 --> 00:09:52,630
Lalu, mengapa aku terus saja
213
00:09:53,650 --> 00:09:55,540
belum memiliki anak?
214
00:09:58,200 --> 00:09:58,720
Shuang Jiang.
215
00:09:58,850 --> 00:09:59,250
Mari.
216
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Hari ini adalah ulang tahunmu.
217
00:10:01,380 --> 00:10:02,000
Buatlah permohonan.
218
00:10:02,510 --> 00:10:03,040
Baik.
219
00:10:04,590 --> 00:10:06,040
Aku harap...
220
00:10:09,080 --> 00:10:09,510
Sudah.
221
00:10:09,580 --> 00:10:10,130
Sudah selesai.
222
00:10:10,160 --> 00:10:10,630
Ayo, makan!
223
00:10:13,570 --> 00:10:14,140
Kak Haitang.
224
00:10:14,200 --> 00:10:14,560
Ayo, makan.
225
00:10:14,580 --> 00:10:15,500
Datang tepat waktu.
226
00:10:15,520 --> 00:10:16,040
Para saudariku.
227
00:10:16,230 --> 00:10:18,130
Tebak, apa yang kudengar
di depan kamar Tuan Muda Ketiga?
228
00:10:18,350 --> 00:10:19,270
Apa?
229
00:10:20,870 --> 00:10:22,040
Dia mengatakan pada Tabib
230
00:10:22,140 --> 00:10:23,040
bahwa dia minum obat sembarangan
231
00:10:23,320 --> 00:10:24,360
karena curiga dia punya penyakit,
232
00:10:24,450 --> 00:10:25,330
tidak bisa mempunyai keturunan.
233
00:10:30,240 --> 00:10:32,170
Resep obat dari tabib mana itu?
234
00:10:32,630 --> 00:10:33,930
Ini namanya 'melakukan kebajikan'.
235
00:10:33,960 --> 00:10:34,470
Benar.
236
00:10:34,600 --> 00:10:36,350
Kita seharusnya memberikannya plakat.
237
00:10:36,630 --> 00:10:38,190
Plakat yang bertuliskan kata
238
00:10:38,600 --> 00:10:40,750
'Tangan Ajaib Memutus Keturunan'.
239
00:10:42,090 --> 00:10:43,220
Bukankah ini adalah karma?
240
00:10:43,370 --> 00:10:44,140
Aku ingat tahun lalu,
241
00:10:44,190 --> 00:10:45,300
dia mau membelikanku hadiah,
242
00:10:45,620 --> 00:10:47,470
tapi melupakannya saat keluar.
243
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Dia beli giok untuk diri sendiri.
244
00:10:49,290 --> 00:10:51,310
Aku berulang tahun, dia malah beli giok
untuk diri sendiri.
245
00:10:52,240 --> 00:10:54,120
Setiap kali dia bertemu dengan orang baru...
246
00:10:54,150 --> 00:10:54,520
Para saudariku,
247
00:10:54,770 --> 00:10:55,680
aku akan menirukannya untuk kalian.
248
00:10:56,920 --> 00:10:57,330
"Nona,
249
00:10:57,970 --> 00:11:01,080
kamu adalah orang yang ada di hatiku".
250
00:11:04,720 --> 00:11:05,200
Para saudariku,
251
00:11:05,450 --> 00:11:06,120
hasilnya,
252
00:11:06,320 --> 00:11:07,700
hatinya itu
253
00:11:07,990 --> 00:11:09,070
adalah durian.
254
00:11:09,630 --> 00:11:11,130
Hatinya penuh duri.
255
00:11:11,160 --> 00:11:12,940
Duri itu penuh dengan orang.
256
00:11:24,530 --> 00:11:25,180
Dipenuhi orang?
257
00:11:28,640 --> 00:11:29,070
Lanjutkan makan.
258
00:11:29,380 --> 00:11:30,300
Makan dan minum dengan baik.
259
00:11:36,680 --> 00:11:38,180
Bai Lu, mie ini sepertinya hambar, 'kan?
260
00:11:38,440 --> 00:11:39,260
Harus diberi bumbu penyedap.
261
00:11:40,080 --> 00:11:40,640
Tidak.
262
00:11:40,760 --> 00:11:41,770
Kurasa ini cukup baik.
263
00:11:42,600 --> 00:11:43,130
Harus menaruh penyedap.
264
00:11:43,770 --> 00:11:45,020
Kebetulan aku membawanya.
265
00:11:49,650 --> 00:11:49,930
Taruh.
266
00:11:57,530 --> 00:11:58,250
Taruh.
267
00:12:01,840 --> 00:12:02,150
Mari.
268
00:12:02,240 --> 00:12:02,720
Aku akan menaruhnya untukmu.
269
00:12:10,200 --> 00:12:11,130
Apa yang kamu lakukan?
270
00:12:11,160 --> 00:12:11,770
Diam!
271
00:12:18,430 --> 00:12:19,300
Beri tahu aku, apa ini?
272
00:12:21,240 --> 00:12:21,980
Apa ini?
273
00:12:24,920 --> 00:12:25,600
Mencegah kehamilan?
274
00:12:26,790 --> 00:12:27,560
Berganti giliran?
275
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
Ide kalian sungguh hebat.
276
00:12:30,390 --> 00:12:32,040
Mencari cara untuk menipuku setiap hari.
277
00:12:33,270 --> 00:12:34,050
Kenapa?
278
00:12:35,980 --> 00:12:36,910
Kenapa?!
279
00:12:41,510 --> 00:12:42,650
Tidak masalah jika itu orang lain.
280
00:12:43,970 --> 00:12:44,270
Bai Lu,
281
00:12:44,300 --> 00:12:45,170
beri tahu aku.
282
00:12:46,390 --> 00:12:48,240
Aku sangat lembut dan perhatian padamu.
283
00:12:48,550 --> 00:12:50,130
Kenapa kamu tidak ingin
mengandung anakku?
284
00:12:51,060 --> 00:12:52,730
Aku merayakan ulang tahunmu setiap tahun.
285
00:12:53,590 --> 00:12:54,600
Apakah kamu tidak senang?
286
00:12:55,350 --> 00:12:57,150
Apakah aku masih kurang baik padamu?
287
00:13:02,910 --> 00:13:04,040
Jangan makan lagi!
288
00:13:04,480 --> 00:13:05,930
Beri tahu aku! Sebenarnya kenapa?
289
00:13:05,950 --> 00:13:06,770
Lu!
290
00:13:07,840 --> 00:13:08,830
Aku beri tahu padamu!
291
00:13:09,140 --> 00:13:10,590
Namaku Shuang Jiang!
292
00:13:18,650 --> 00:13:19,560
[Shuang Jiang]
293
00:13:24,110 --> 00:13:27,680
[Xiao Han, Chun Fen, Xiao Man, Bai Lu]
294
00:13:28,440 --> 00:13:29,080
[Mang Zhong, Jing Zhe, Gu Yu, Haitang]
295
00:13:29,300 --> 00:13:30,770
[Gu Yu, Haitang]
296
00:13:31,330 --> 00:13:34,420
[Shuang Jiang, Da Shu, Dong Zhi]
297
00:14:23,350 --> 00:14:25,370
Sepertinya aku sudah terlalu baik
pada kalian sebelumnya.
298
00:14:26,000 --> 00:14:26,900
Terlalu memanjakan kalian.
299
00:14:27,650 --> 00:14:29,260
Sehingga bisa sampai ke tahap ini.
300
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
Jika seperti ini,
301
00:14:31,790 --> 00:14:33,290
aku terpaksa memakai peraturan keluarga.
302
00:14:34,380 --> 00:14:35,550
Agar kalian tahu,
303
00:14:35,800 --> 00:14:38,270
siapa yang berkuasa di kediaman ini!
304
00:14:40,160 --> 00:14:40,630
Pengawal.
305
00:14:40,840 --> 00:14:41,370
Baik.
306
00:14:47,510 --> 00:14:49,270
Masih sempat
jika kamu menyesalinya sekarang.
307
00:14:53,420 --> 00:14:54,810
Kutanya, kalian takut atau tidak?
308
00:15:03,230 --> 00:15:03,890
Pukul.
309
00:15:04,670 --> 00:15:06,000
Pukul hingga mereka mengaku salah.
310
00:15:31,620 --> 00:15:32,540
Haitang, kutanya padamu.
311
00:15:32,920 --> 00:15:34,010
Kamu mengakui kesalahan tidak?
312
00:15:34,160 --> 00:15:35,070
Pukul saja jika kamu mau!
313
00:15:35,160 --> 00:15:35,500
Kamu...
314
00:15:37,810 --> 00:15:38,350
Hentikan!
315
00:15:42,870 --> 00:15:44,280
Kak Haitang.
316
00:15:45,520 --> 00:15:45,930
Li Wei.
317
00:15:46,400 --> 00:15:47,070
Untuk apa kamu kemari?
318
00:15:48,340 --> 00:15:48,930
Tuan Muda Ketiga.
319
00:15:49,290 --> 00:15:50,160
Orang yang menikah
320
00:15:50,300 --> 00:15:51,210
dan menjadi istri resmimu,
321
00:15:51,470 --> 00:15:53,250
dipilih sendiri oleh
Tuan Besar Xinchuan saat itu.
322
00:15:53,550 --> 00:15:54,450
Jika kamu memukulnya,
323
00:15:54,560 --> 00:15:55,670
bukankah berarti melawan Tuan Besar?
324
00:16:02,390 --> 00:16:02,990
Baik.
325
00:16:03,440 --> 00:16:04,220
Aku tidak akan memukulnya.
326
00:16:04,590 --> 00:16:05,910
Orang yang lainnya kubawa sendiri.
327
00:16:06,070 --> 00:16:07,090
Tidak berkaitan dengan Tuan Besar, 'kan?
328
00:16:07,210 --> 00:16:07,770
Tuan Muda Ketiga.
329
00:16:08,070 --> 00:16:09,560
Tuan Besar Xinchuan ingin
semua Tuan Muda
330
00:16:09,580 --> 00:16:10,960
mampu menjaga keharmonisan keluarga.
331
00:16:11,160 --> 00:16:12,510
Tuan Muda Ketiga baru saja
berjasa di Mochuan
332
00:16:12,530 --> 00:16:13,450
dan memiliki kesempatan.
333
00:16:13,750 --> 00:16:15,780
Jika kabar ini terdengar
oleh Tuan Besar Xinchuan,
334
00:16:15,920 --> 00:16:17,630
maka apresiasi akan berubah
menjadi hukuman.
335
00:16:17,820 --> 00:16:18,930
Untuk apa melakukan ini?
336
00:16:19,030 --> 00:16:19,950
Bibi.
337
00:16:20,010 --> 00:16:20,320
Ini...
338
00:16:21,070 --> 00:16:21,520
Baik.
339
00:16:21,740 --> 00:16:22,690
Mereka semua adalah leluhur.
340
00:16:22,720 --> 00:16:23,790
Aku tidak boleh memukulnya, sudah puas?
341
00:16:25,220 --> 00:16:26,390
Tapi, coba tanya hati nurani kalian.
342
00:16:26,660 --> 00:16:28,530
Jika aku tidak membawa kalian kemari dulu,
343
00:16:28,640 --> 00:16:29,510
kalian ada di mana sekarang?
344
00:16:29,600 --> 00:16:31,130
Mungkin sudah akan mati saat ini.
345
00:16:31,280 --> 00:16:32,290
Aku membawa kalian kemari,
346
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
memberikan kalian makanan,
347
00:16:33,600 --> 00:16:34,810
apa yang membuat kalian tidak puas?
348
00:16:34,840 --> 00:16:35,810
Tuan Muda Ketiga!
349
00:16:39,260 --> 00:16:40,610
Kamu memang pernah menyelamatkan kami.
350
00:16:41,370 --> 00:16:43,390
Kami tidak akan melupakan budi baik ini.
351
00:16:43,940 --> 00:16:44,560
Tetapi,
352
00:16:45,160 --> 00:16:45,850
apakah kamu pernah
353
00:16:45,880 --> 00:16:47,380
bertanya pada kami
ingin kemari atau tidak?
354
00:16:48,030 --> 00:16:49,130
Kamu menipu kami semua kemari
355
00:16:49,160 --> 00:16:51,100
dengan mulut manismu.
356
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Contohnya aku.
357
00:16:53,090 --> 00:16:54,960
Kamu bilang hanya akan mencintaiku
seumur hidup.
358
00:16:54,990 --> 00:16:55,840
Tapi, hasilnya?
359
00:16:56,130 --> 00:16:58,850
Aku menyadari satu per satu
ikut masuk setelah itu.
360
00:16:59,510 --> 00:17:01,050
Kamu yang menipu kami lebih dulu!
361
00:17:01,480 --> 00:17:02,210
Aku bukan menipu...
362
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
Kamu melakukannya
demi keegoisanmu sendiri.
363
00:17:04,400 --> 00:17:05,819
Bersikap baik saat senang.
364
00:17:06,040 --> 00:17:07,359
Lalu, mengabaikan saat tidak senang.
365
00:17:07,390 --> 00:17:08,079
Mencari yang baru.
366
00:17:08,109 --> 00:17:08,810
Benar.
367
00:17:09,190 --> 00:17:10,220
Kehidupan baik macam apa ini?
368
00:17:10,750 --> 00:17:12,109
Kehidupan baik orang lain
tidak seperti ini.
369
00:17:12,760 --> 00:17:13,780
Kami tidak dianggap sebagai manusia.
370
00:17:13,800 --> 00:17:15,010
Benar.
371
00:17:15,040 --> 00:17:16,000
Kami tidak dianggap sebagai manusia.
372
00:17:16,030 --> 00:17:17,540
Tidak menganggap kalian
sebagai manusia bagaimana?
373
00:17:17,720 --> 00:17:19,210
Semua kulakukan demi kebaikan kalian.
374
00:17:19,290 --> 00:17:20,990
Kalian malah berulah
hingga menjadi seperti hari ini.
375
00:17:21,300 --> 00:17:21,800
Benar.
376
00:17:22,069 --> 00:17:22,710
Tuan Muda.
377
00:17:23,079 --> 00:17:25,150
Kamu adalah orang yang berniat baik.
378
00:17:26,030 --> 00:17:27,109
Lebih baik kamu melepaskan kami.
379
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
Aku akan mencari cara untuk membayar
utangku padamu.
380
00:17:30,990 --> 00:17:32,230
Meskipun hidup di luar sulit,
381
00:17:33,220 --> 00:17:34,450
tapi setidaknya memiliki kebebasan.
382
00:17:37,190 --> 00:17:39,160
Aku tidak berpikir agar kalian
membayar utang padaku.
383
00:17:40,130 --> 00:17:41,240
Katakan padaku jika ada hal
384
00:17:41,760 --> 00:17:42,470
yang mengganggu hatimu.
385
00:17:42,840 --> 00:17:43,810
Apa gunanya dikatakan?
386
00:17:44,060 --> 00:17:44,940
Aku sudah mengatakannya.
387
00:17:45,170 --> 00:17:46,950
Kamu malah mengatakan otakku bermasalah.
388
00:17:47,070 --> 00:17:48,660
Menyuruh apoteker memberiku banyak obat.
389
00:17:48,920 --> 00:17:50,450
Menjadikan obat
sebagai makanan sehari-hari.
390
00:17:50,680 --> 00:17:51,110
Benar.
391
00:17:51,230 --> 00:17:52,100
Membahas soal makanan,
392
00:17:52,790 --> 00:17:53,850
jika kami gemuk sedikit,
393
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
kamu akan menghukum kami.
394
00:17:55,240 --> 00:17:57,270
Kamu melarang Nyonya
untuk makan dan minum sebelumnya
395
00:17:57,620 --> 00:17:59,030
hingga membuatnya pingsan.
396
00:18:00,780 --> 00:18:03,270
Mungkin perbuatanku
memang keterlaluan dulu.
397
00:18:03,580 --> 00:18:05,220
Tapi, itu karena aku perhatian pada kalian.
398
00:18:05,290 --> 00:18:06,770
Aku ingin kalian menjadi lebih baik.
399
00:18:06,800 --> 00:18:09,140
Terlalu banyak orang
yang menjadi perhatianmu!
400
00:18:09,170 --> 00:18:10,310
Benar!
401
00:18:18,470 --> 00:18:19,170
Baik.
402
00:18:20,730 --> 00:18:22,180
Karena kalian merasa tidak puas
403
00:18:22,700 --> 00:18:23,770
dengan apa pun yang kulakukan,
404
00:18:24,620 --> 00:18:25,770
maka mulai hari ini,
405
00:18:26,300 --> 00:18:28,120
aku tidak akan memberikan
uang bulanan pada kalian.
406
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
Aku ingin kalian mengerti,
407
00:18:29,700 --> 00:18:31,570
betapa baiknya aku pada kalian sebelumnya.
408
00:18:31,650 --> 00:18:33,130
Semakin tidak ada alasan bagi kami
untuk tinggal di sini.
409
00:18:33,510 --> 00:18:34,170
Benar.
410
00:18:34,190 --> 00:18:35,750
Kami sudah ingin pergi sejak awal.
411
00:18:36,090 --> 00:18:37,780
Sudah lama aku tidak tahan
dengan kehidupan seperti ini.
412
00:18:38,000 --> 00:18:39,020
Aku akan pergi hari ini.
413
00:18:43,760 --> 00:18:44,230
Pergi?
414
00:18:46,190 --> 00:18:47,490
Setelah keluar dari pintu ini hari ini,
415
00:18:48,240 --> 00:18:49,730
kamu akan mati kelaparan besok.
416
00:18:51,950 --> 00:18:53,020
Coba saja pergi.
417
00:18:54,440 --> 00:18:54,940
Pergi.
418
00:19:04,380 --> 00:19:04,910
Berhenti.
419
00:19:06,130 --> 00:19:06,680
Kalian berdua berhenti.
420
00:19:06,980 --> 00:19:07,420
Semuanya jangan pergi.
421
00:19:07,680 --> 00:19:07,990
Ayo.
422
00:19:08,790 --> 00:19:10,170
Kami tidak ingin di sini lagi
sejak awal.
423
00:19:10,510 --> 00:19:11,790
Berhenti kalian.
424
00:19:13,490 --> 00:19:14,250
Kalian sedang apa?
425
00:19:14,280 --> 00:19:14,670
Haitang.
426
00:19:14,960 --> 00:19:15,740
Haitang, nasihati mereka.
427
00:19:16,100 --> 00:19:16,570
Bibi.
428
00:19:17,020 --> 00:19:17,440
Bibi.
429
00:19:18,000 --> 00:19:19,310
Haitang.
430
00:19:19,600 --> 00:19:20,470
Dong Haitang!
431
00:19:26,710 --> 00:19:28,370
Aku akan memeriksa apakah mereka
benar-benar pergi.
432
00:20:00,710 --> 00:20:01,170
Kamu baik-baik saja?
433
00:20:02,830 --> 00:20:03,710
Cepat, oles lebih banyak.
434
00:20:04,520 --> 00:20:05,300
Tanganmu bagaimana?
435
00:20:05,870 --> 00:20:06,450
Aku juga baik-baik saja.
436
00:20:07,610 --> 00:20:08,010
Baik-baik saja, 'kan?
437
00:20:08,110 --> 00:20:08,500
Ya.
438
00:20:08,650 --> 00:20:09,290
Kamu baik-baik saja?
439
00:20:09,480 --> 00:20:09,960
Ya.
440
00:20:10,090 --> 00:20:10,930
Sudah membereskan semua barangmu?
441
00:20:10,960 --> 00:20:11,470
Sudah.
442
00:20:11,520 --> 00:20:12,240
Kami baik-baik saja.
443
00:20:12,320 --> 00:20:12,920
Bagaimana denganmu?
444
00:20:13,220 --> 00:20:13,950
Aku juga tidak masalah.
445
00:20:15,260 --> 00:20:15,790
Para saudariku.
446
00:20:16,960 --> 00:20:18,020
Bereskan barang kalian.
447
00:20:18,050 --> 00:20:19,020
Kita jangan ragu lagi.
448
00:20:19,590 --> 00:20:21,210
Tidak boleh melewati hari
seperti ini lagi.
449
00:20:21,660 --> 00:20:23,530
Meskipun kelak harus tinggal di jalan
dan tidak punya uang,
450
00:20:23,920 --> 00:20:26,010
kita juga tidak boleh tinggal lebih lama
di kediaman ini lagi.
451
00:20:26,120 --> 00:20:26,800
Benar.
452
00:20:26,920 --> 00:20:27,640
Tidak boleh tinggal di sini lagi.
453
00:20:27,760 --> 00:20:28,380
Kak Haitang.
454
00:20:28,480 --> 00:20:29,530
Ikutlah pergi bersama kami.
455
00:20:29,560 --> 00:20:30,170
Benar.
456
00:20:30,240 --> 00:20:32,950
Ayo, pergi bersama.
457
00:20:33,650 --> 00:20:35,290
Kalian semua dibawa pulang
oleh Si Anak Ketiga.
458
00:20:35,470 --> 00:20:36,220
Tidak punya status.
459
00:20:36,500 --> 00:20:37,240
Bisa langsung pergi.
460
00:20:38,170 --> 00:20:39,050
Tapi, aku tidak bisa.
461
00:20:39,700 --> 00:20:40,820
Jika aku pergi begitu saja,
462
00:20:41,340 --> 00:20:42,370
aku memang akan merasa senang,
463
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
tapi akan menyusahkan
keluarga di Cangchuan.
464
00:20:51,610 --> 00:20:52,830
Kalian jangan mencemaskanku.
465
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Biar bagaimanapun, aku adalah
Nyonya Muda Tuan Ketiga.
466
00:20:55,830 --> 00:20:56,770
Mereka bisa berbuat apa padaku?
467
00:20:58,290 --> 00:21:01,240
Tapi, kalian harus bagaimana
setelah pergi dari sini?
468
00:21:01,930 --> 00:21:03,010
Siapa yang akan menerima kalian?
469
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Belum tentu harus diterima orang lain.
470
00:21:08,950 --> 00:21:09,770
Mengandalkan diri sendiri,
471
00:21:10,400 --> 00:21:11,380
juga bisa menemukan jalan keluar.
472
00:21:12,180 --> 00:21:13,470
Aku dan Li Wei sudah berdiskusi.
473
00:21:14,100 --> 00:21:15,080
Asalkan semuanya bersedia,
474
00:21:15,610 --> 00:21:17,110
kita semua bisa berinvestasi,
475
00:21:17,590 --> 00:21:19,050
membeli sebuah restoran untuk dikelola.
476
00:21:19,150 --> 00:21:20,950
Restoran?
477
00:21:21,760 --> 00:21:23,710
Semuanya kesulitan untuk bertahan hidup.
478
00:21:24,060 --> 00:21:25,190
Asalkan punya keterampilan sendiri,
479
00:21:25,490 --> 00:21:28,080
maka bisa mendapatkan kebebasan.
480
00:21:29,350 --> 00:21:30,070
Bai Lu, Shuang Jiang.
481
00:21:30,380 --> 00:21:31,390
Kalian pandai berbicara.
482
00:21:31,590 --> 00:21:32,430
Bisa menarik tamu.
483
00:21:34,000 --> 00:21:34,770
Xiao Man, Da Shu.
484
00:21:35,040 --> 00:21:37,360
Kalian pernah menjual bakat dan bekerja.
485
00:21:38,100 --> 00:21:39,000
Jika demikian,
486
00:21:39,440 --> 00:21:41,610
lebih baik semuanya bekerja sama
membuka restoran.
487
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
Bisa menghasilkan uang
488
00:21:43,160 --> 00:21:44,170
dan memiliki tempat tinggal juga.
489
00:21:44,450 --> 00:21:45,040
Semuanya tercapai.
490
00:21:45,310 --> 00:21:45,890
Cara ini baik.
491
00:21:45,950 --> 00:21:47,400
Ini bagus.
492
00:21:48,260 --> 00:21:49,530
Ide ini memang baik.
493
00:21:49,720 --> 00:21:50,780
Tapi, aku belum pernah mendengar
494
00:21:50,920 --> 00:21:52,250
ada wanita yang mengelola usaha
di Xinchuan.
495
00:21:52,600 --> 00:21:53,860
Ini mungkin sulit dilakukan, 'kan?
496
00:21:55,700 --> 00:21:56,320
Benar.
497
00:21:56,570 --> 00:21:57,660
Tidak pernah mendengar ini.
498
00:21:58,120 --> 00:21:58,620
Benar.
499
00:22:00,150 --> 00:22:01,090
Namun, jika dipikir-pikir,
500
00:22:01,840 --> 00:22:03,410
kita juga hanya pernah mendengar
dari orang lain
501
00:22:03,690 --> 00:22:04,970
tentang aturan wanita
yang tidak boleh berbisnis.
502
00:22:05,510 --> 00:22:07,890
Belum pernah ada perintah larangan
yang jelas dan resmi.
503
00:22:09,050 --> 00:22:10,000
Jika demikian,
504
00:22:10,210 --> 00:22:12,170
berarti kita punya peluang.
505
00:22:13,060 --> 00:22:13,810
Melakukan usaha,
506
00:22:14,100 --> 00:22:14,930
pria atau wanita sama saja.
507
00:22:15,520 --> 00:22:16,550
Wanita yang berbisnis
508
00:22:17,070 --> 00:22:19,790
hanya akan dikatai
oleh orang-orang sekitar saja.
509
00:22:20,270 --> 00:22:20,930
Untuk apa takut?
510
00:22:21,270 --> 00:22:21,820
Benar.
511
00:22:22,000 --> 00:22:22,700
Masuk akal.
512
00:22:22,950 --> 00:22:25,430
Lagi pula, kehidupan ini tidak pernah mudah.
513
00:22:26,350 --> 00:22:28,640
Lebih baik berjuang demi diri sendiri.
514
00:22:29,150 --> 00:22:30,360
Benar, berjuang.
515
00:22:31,410 --> 00:22:33,500
Lalu, apa yang akan kita jual di toko?
516
00:22:33,940 --> 00:22:35,690
Kita buka kedai,
517
00:22:36,090 --> 00:22:37,940
membiarkan orang minum teh
dan main mahyong.
518
00:22:38,850 --> 00:22:40,380
Ibuku pernah mengajariku kesenian kertas,
519
00:22:40,440 --> 00:22:42,050
kita bisa menjual hiasan kertas.
520
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Boleh membuka kedai buah juga.
521
00:22:44,000 --> 00:22:45,410
Kamu merampas ideku.
522
00:22:45,440 --> 00:22:46,400
Aku yang mengatakannya dulu.
523
00:22:48,310 --> 00:22:50,850
Menurutku, kalian boleh membuka restoran
524
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
dengan aneka makanan lezat
dari sembilan wilayah.
525
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Memasak masakan
kampung halaman masing-masing.
526
00:22:55,230 --> 00:22:56,530
Pasti bisa menghasilkan uang.
527
00:22:56,560 --> 00:22:57,070
Benar.
528
00:22:57,370 --> 00:22:58,970
Ide ini sungguh bagus.
529
00:22:59,120 --> 00:22:59,970
Ini boleh.
530
00:23:00,720 --> 00:23:01,320
Bagus sekali.
531
00:23:01,610 --> 00:23:02,280
Benar.
532
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Ini sup kacang merah
yang kusuruh Koki Liu membuatnya.
533
00:23:33,060 --> 00:23:34,730
Ada osmanthus dan qian shi
di dalamnya.
534
00:23:34,760 --> 00:23:35,420
Enak sekali.
535
00:23:35,590 --> 00:23:36,240
Silakan kamu coba.
536
00:23:38,120 --> 00:23:38,440
Katakan.
537
00:23:38,830 --> 00:23:39,260
Ada masalah apa?
538
00:23:43,400 --> 00:23:45,860
Aku dan Yuanying menerobos
ke Kediaman Tuan Muda Ketiga.
539
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Melepaskan para gadis istilah matahari.
540
00:23:49,710 --> 00:23:51,790
Mereka pergi dari rumah.
541
00:23:53,930 --> 00:23:54,520
Semuanya pergi?
542
00:23:56,340 --> 00:23:57,050
Masih tersisa satu.
543
00:23:57,270 --> 00:23:57,840
Kak Haitang.
544
00:24:04,330 --> 00:24:04,870
Apa maksudnya?
545
00:24:06,350 --> 00:24:08,540
Para gadis istilah matahari
ingin membuka usaha sendiri.
546
00:24:09,010 --> 00:24:09,690
Hidup mandiri.
547
00:24:10,380 --> 00:24:12,440
Aku dan Yuanying ingin memakai
uang sendiri
548
00:24:12,990 --> 00:24:14,100
untuk ikut bergabung
dan mendukung mereka.
549
00:24:15,020 --> 00:24:17,620
Kamu pernah mengatakan,
setelah pasar malam stabil,
550
00:24:17,890 --> 00:24:19,740
wanita boleh mencoba berbisnis.
551
00:24:20,520 --> 00:24:22,380
Apakah ucapan ini masih berlaku?
552
00:24:27,190 --> 00:24:28,480
Wanita berbisnis...
553
00:24:30,160 --> 00:24:31,930
Tapi, hal ini belum pernah dibahas
dengan Tuan Besar.
554
00:24:31,960 --> 00:24:33,230
Mungkin akan sedikit merepotkan.
555
00:24:37,750 --> 00:24:39,390
Tapi, jika bertemu masalah,
556
00:24:40,590 --> 00:24:41,740
kita selesaikan bersama.
557
00:24:43,670 --> 00:24:44,260
Sungguh?
558
00:24:45,440 --> 00:24:46,230
Terima kasih.
559
00:24:46,520 --> 00:24:47,420
Kami coba sendiri dulu.
560
00:24:49,800 --> 00:24:50,500
Kamu sungguh baik.
561
00:24:55,340 --> 00:24:56,170
Ingat minum supnya.
562
00:24:56,640 --> 00:24:57,080
Baik.
563
00:25:00,830 --> 00:25:01,360
Semuanya pergi.
564
00:25:01,480 --> 00:25:01,890
Gawat.
565
00:25:05,170 --> 00:25:08,760
[Jieyuan]
566
00:25:13,450 --> 00:25:16,350
Tuan Muda sudah lama
tidak datang menemuiku.
567
00:25:19,140 --> 00:25:20,250
Masalah waktu itu,
568
00:25:20,520 --> 00:25:22,330
kamu sudah mengaku salah,
anggap saja sudah berlalu.
569
00:25:23,060 --> 00:25:24,130
Jangan diulangi lagi.
570
00:25:25,780 --> 00:25:27,000
Beberapa waktu ini,
571
00:25:27,550 --> 00:25:29,190
memang ada banyak urusan
di Departemen Administrasi Rumah Tangga.
572
00:25:29,870 --> 00:25:30,840
Aku tidak punya waktu luang.
573
00:25:31,860 --> 00:25:34,490
Tuan Muda tidak datang
menemuiku sehari-hari.
574
00:25:35,360 --> 00:25:37,810
Aku merasa sangat bosan setiap hari.
575
00:25:39,060 --> 00:25:41,130
Bolehkah mengizinkanku membawa Lu Ming
576
00:25:41,690 --> 00:25:43,200
untuk keluar dan berkeliling?
577
00:25:46,940 --> 00:25:48,830
Kamu ingin menemui
Selir dari Jichuan itu, 'kan?
578
00:25:51,510 --> 00:25:52,240
Bagaimana mungkin?
579
00:25:52,390 --> 00:25:53,430
Tuan Muda sudah berpikir terlalu jauh.
580
00:26:00,890 --> 00:26:01,570
Apakah kamu tahu?
581
00:26:02,120 --> 00:26:03,440
Departemen Administrasi Rumah Tangga
582
00:26:04,020 --> 00:26:05,310
bisa memiliki banyak urusan seperti ini,
583
00:26:05,730 --> 00:26:07,250
karena Adik Keenam mengusulkan
584
00:26:07,280 --> 00:26:08,750
menggunakan kertas sebagai pengganti koin.
585
00:26:09,340 --> 00:26:10,610
Membuatku sangat sibuk.
586
00:26:11,240 --> 00:26:12,870
Sekarang, Ayah juga memercayainya
587
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
untuk mengurus Departemen Urusan
sembilan wilayah.
588
00:26:15,110 --> 00:26:16,090
Masalahku akan semakin banyak
589
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
jika semakin banyak hal yang diurusnya.
590
00:26:18,550 --> 00:26:19,690
Kamu mengerti maksudku, 'kan?
591
00:26:22,550 --> 00:26:23,320
Aku mengerti.
592
00:26:27,670 --> 00:26:28,560
Bagus jika mengerti.
593
00:26:30,910 --> 00:26:34,240
Jangan menemui
Selir Jichuan itu lagi kelak.
594
00:26:35,070 --> 00:26:36,180
Juga jangan menemui
595
00:26:37,250 --> 00:26:38,140
Tuan Putri Danchuan lagi.
596
00:26:39,560 --> 00:26:40,900
Mereka adalah satu komplotan.
597
00:26:46,690 --> 00:26:48,040
Hal yang kukatakan padamu ini,
598
00:26:50,050 --> 00:26:52,140
tidak akan aku katakan untuk kedua kali.
599
00:26:57,890 --> 00:26:58,230
Mari.
600
00:27:00,140 --> 00:27:01,370
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
601
00:27:02,690 --> 00:27:03,720
Kamu semakin cantik.
602
00:27:05,310 --> 00:27:06,570
Aku akan berpesan
pada anggota dapur nanti,
603
00:27:06,890 --> 00:27:08,420
agar memasak makanan enak untukmu.
604
00:27:09,670 --> 00:27:12,760
Aku ingat, sepertinya kamu suka makan...
605
00:27:14,130 --> 00:27:15,430
Mie siput, 'kan?
606
00:27:20,230 --> 00:27:21,090
Terima kasih, Tuan Muda.
607
00:27:22,200 --> 00:27:23,690
Sebenarnya ini semua tidak penting.
608
00:27:24,570 --> 00:27:25,580
Hal yang penting adalah,
609
00:27:26,590 --> 00:27:28,170
Tuan Muda memedulikanku.
610
00:27:29,260 --> 00:27:30,420
Aku sudah merasa senang.
611
00:27:34,400 --> 00:27:34,910
Ayo.
612
00:27:43,050 --> 00:27:45,530
Jamur ini lebih mudah disimpan
setelah dikeringkan.
613
00:27:46,060 --> 00:27:46,820
Di kampung halaman kami,
614
00:27:47,460 --> 00:27:48,500
bahkan ada sekelompok
615
00:27:48,520 --> 00:27:49,930
pemetik jamur khusus.
616
00:27:50,310 --> 00:27:52,130
Mereka memikul keranjang bambu
pagi-pagi sekali.
617
00:27:52,440 --> 00:27:55,530
Menelusuri jalan gunung sejauh puluhan mil
untuk memetik jamur.
618
00:27:57,980 --> 00:27:58,420
Coba kamu cium.
619
00:28:12,450 --> 00:28:13,480
Musim semi
620
00:28:14,720 --> 00:28:15,620
sungguh sudah tiba.
621
00:28:16,950 --> 00:28:17,640
Li Wei.
622
00:28:19,400 --> 00:28:20,310
Bisakah kamu
623
00:28:21,200 --> 00:28:22,140
membantuku?
624
00:28:23,360 --> 00:28:23,970
Membantu apa?
625
00:28:26,090 --> 00:28:27,980
Bisakah membantuku untuk menikah
dengan Tuan Song itu?
626
00:28:30,160 --> 00:28:32,030
Tapi, kamu baru bertemu dengannya
satu kali.
627
00:28:32,770 --> 00:28:35,320
Tapi, sudah melebihi
banyak cinta di dunia.
628
00:28:35,810 --> 00:28:37,760
Mulai berbicara puitis sekarang?
629
00:28:37,860 --> 00:28:39,850
Menurutku, dia berbeda dengan orang lain.
630
00:28:40,880 --> 00:28:42,190
Dia sangat istimewa.
631
00:28:43,380 --> 00:28:44,740
Sangat menarik.
632
00:28:47,640 --> 00:28:49,920
Tapi, aku berharap cara yang dipakai
633
00:28:49,960 --> 00:28:51,410
jangan membuatku terlihat
sangat berinisiatif.
634
00:28:52,010 --> 00:28:54,840
Akan sangat baik jika bisa
membuatnya berinisiatif
635
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
dan ingin segera memperistriku.
636
00:28:59,220 --> 00:29:01,530
Menurutku, ini cukup sulit.
637
00:29:01,850 --> 00:29:04,030
Aku sarankan kamu keluar, belok kanan,
lalu mencari paranormal.
638
00:29:05,060 --> 00:29:05,630
Li Wei.
639
00:29:06,600 --> 00:29:07,240
Li Wei yang baik.
640
00:29:07,270 --> 00:29:08,570
Aku tahu, kamu pasti punya cara.
641
00:29:08,600 --> 00:29:09,570
Kamu harus membantuku.
642
00:29:09,600 --> 00:29:10,530
Aku mohon padamu.
643
00:29:10,560 --> 00:29:11,650
Coba kupikirkan.
644
00:29:17,910 --> 00:29:18,820
Bagaimana? Sudah terpikirkan?
645
00:29:19,600 --> 00:29:20,810
Tidak secepat itu.
646
00:29:21,870 --> 00:29:22,630
Silakan dipikirkan.
647
00:29:24,190 --> 00:29:26,390
Meskipun aku tidak punya ide saat ini,
648
00:29:26,790 --> 00:29:29,440
tapi aku punya cerita yang mungkin
akan menginspirasimu.
649
00:29:29,640 --> 00:29:30,010
Baik.
650
00:29:30,230 --> 00:29:30,720
Katakan.
651
00:29:33,680 --> 00:29:35,170
Ketika Ibuku masih muda,
652
00:29:35,550 --> 00:29:36,420
dia bertemu dengan Ayahku.
653
00:29:37,950 --> 00:29:40,040
Dia melihat Ayahku tampan dan bermoral baik,
654
00:29:40,430 --> 00:29:41,310
lalu menyukainya.
655
00:29:42,170 --> 00:29:43,960
Dia memutuskan
untuk mengambil inisiatif.
656
00:29:42,580 --> 00:29:47,890
[Persawahan Keluarga Li Wenbi]
657
00:29:58,900 --> 00:29:59,630
Cepat, pergi.
658
00:30:08,660 --> 00:30:11,100
Ayah ingin berterima kasih
atas bantuan Ibuku.
659
00:30:11,560 --> 00:30:13,310
Tapi, Ibuku merasa malu.
660
00:30:18,110 --> 00:30:19,080
Lalu?
661
00:30:20,850 --> 00:30:21,790
Lalu, Ibuku
662
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
mencari perantara
untuk memberikan lamaran.
663
00:30:24,740 --> 00:30:26,050
Kakek dan Nenek sangat puas.
664
00:30:26,970 --> 00:30:28,380
Ayah terpaksa menikahi...
665
00:30:29,840 --> 00:30:30,990
Memperistri Ibuku.
666
00:30:31,870 --> 00:30:33,360
Tapi, sebelum pernikahan,
667
00:30:33,730 --> 00:30:35,580
Ayah ingin melihat siapa pasangannya.
668
00:30:43,040 --> 00:30:43,710
Dia datang.
669
00:31:03,850 --> 00:31:05,680
Melihat Ibuku yang sangat tulus,
670
00:31:05,960 --> 00:31:06,670
Ayahku merasa terharu.
671
00:31:07,580 --> 00:31:09,650
Kemudian, mereka bersama hingga sekarang.
672
00:31:13,230 --> 00:31:14,090
Tapi, coba tebak.
673
00:31:14,540 --> 00:31:15,270
Orang yang berulah di sawah
674
00:31:15,580 --> 00:31:16,460
dan memberikan lamaran,
675
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
adalah teman-teman dari Pamanku.
676
00:31:20,040 --> 00:31:22,330
Tidak disangka Ibumu sangat pintar.
677
00:31:22,360 --> 00:31:23,150
Tentu saja.
678
00:31:23,380 --> 00:31:25,350
Ibuku adalah satu-satunya orang
679
00:31:25,620 --> 00:31:27,000
yang bisa memakai cara ini untuk menipu...
680
00:31:29,190 --> 00:31:30,300
Mengejar Ayahku.
681
00:31:31,530 --> 00:31:32,480
Menurutmu,
682
00:31:32,500 --> 00:31:34,690
apakah aku juga bisa memakai cara ini
untuk menipu...
683
00:31:36,980 --> 00:31:37,750
Mendapatkan Song Wu?
684
00:31:38,460 --> 00:31:38,910
Coba saja.
685
00:31:42,130 --> 00:31:42,930
Tapi...
686
00:31:42,990 --> 00:31:44,590
Ibumu memiliki Pamanmu yang membantunya.
687
00:31:45,330 --> 00:31:46,820
Aku harus mencari bantuan siapa?
688
00:31:48,250 --> 00:31:49,090
Kamu pasti tidak bisa.
689
00:31:49,120 --> 00:31:50,290
Dia pernah bertemu denganmu.
690
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
Jika Kakak...
691
00:31:53,680 --> 00:31:54,090
Tidak bisa.
692
00:31:54,120 --> 00:31:56,140
Kakak terlalu kaku dan serius.
693
00:31:56,580 --> 00:31:57,550
Pasti tidak bisa membantuku.
694
00:31:58,590 --> 00:32:00,300
Lalu, siapa...
695
00:32:01,240 --> 00:32:02,430
Ada satu orang yang sangat sesuai.
696
00:32:03,910 --> 00:32:04,790
Keluarkan semua barangnya!
697
00:32:05,780 --> 00:32:06,270
Apa ini?
698
00:32:06,290 --> 00:32:06,660
Ini uang.
699
00:32:06,720 --> 00:32:07,520
Siapa yang mau uangmu?
700
00:32:07,540 --> 00:32:08,010
Pergi!
701
00:32:09,260 --> 00:32:10,660
Kamu belum membayar bukunya.
702
00:32:11,840 --> 00:32:12,550
Yang benar saja!
703
00:32:12,580 --> 00:32:14,140
Mengapa tidak membayar
setelah mengambil buku?
704
00:32:15,560 --> 00:32:16,160
Perbuatannya benar!
705
00:32:16,830 --> 00:32:17,430
Aku beri tahu padamu!
706
00:32:17,670 --> 00:32:18,620
Sekarang, serahkan
707
00:32:18,690 --> 00:32:20,130
buku paling berharga yang ada di sini.
708
00:32:20,370 --> 00:32:20,990
Jika tidak...
709
00:32:27,060 --> 00:32:27,930
Mengapa masih belum datang?
710
00:32:27,960 --> 00:32:28,610
Tidak tahu.
711
00:32:29,580 --> 00:32:30,080
Pelan sekali.
712
00:32:30,510 --> 00:32:31,420
Sudah terlalu lambat.
713
00:32:31,620 --> 00:32:32,640
Waktunya tidak pas.
714
00:32:43,520 --> 00:32:44,140
Sudah datang.
715
00:32:48,520 --> 00:32:49,740
Perampok yang tidak sopan!
716
00:32:50,790 --> 00:32:51,670
Tuan Song, jangan takut.
717
00:32:51,720 --> 00:32:52,630
Aku akan melindungimu.
718
00:32:53,910 --> 00:32:55,440
Siang bolong seperti ini,
719
00:32:56,200 --> 00:32:57,670
di lingkungan yang damai seperti ini,
720
00:32:59,200 --> 00:33:01,460
malah berani melakukan perampokan.
721
00:33:01,880 --> 00:33:04,650
Aku akan mengalahkanmu
dan menegakkan keadilan.
722
00:33:06,030 --> 00:33:07,600
Aku akan menunjukkan padamu,
723
00:33:08,010 --> 00:33:10,120
kekuatan dari sisi gelap.
724
00:33:11,240 --> 00:33:11,710
Serang!
725
00:33:12,000 --> 00:33:12,620
Cepat, serang!
726
00:33:21,610 --> 00:33:24,450
Tidak disangka, tubuhmu yang kecil
punya tenaga sebesar ini.
727
00:33:24,480 --> 00:33:25,000
Aku pamit.
728
00:33:26,750 --> 00:33:27,510
Berhenti, Perampok!
729
00:33:28,170 --> 00:33:29,190
Jika memohon ampun sekarang,
730
00:33:29,470 --> 00:33:31,710
mungkin masih akan membiarkanmu hidup.
731
00:33:34,970 --> 00:33:35,730
Ampuni aku, Pendekar!
732
00:33:35,860 --> 00:33:38,000
Saya tidak tahu diri.
733
00:33:38,570 --> 00:33:39,880
Aku tidak menerima permintaan maafmu.
734
00:33:41,010 --> 00:33:41,810
Pelan sedikit.
735
00:33:41,840 --> 00:33:42,820
Aku tahu batasan.
736
00:33:43,390 --> 00:33:44,210
Perampok.
737
00:33:44,640 --> 00:33:45,440
Rendahan.
738
00:33:45,920 --> 00:33:46,830
Perampok.
739
00:33:46,910 --> 00:33:47,490
Tidak tahu malu.
740
00:33:47,520 --> 00:33:47,960
Berhenti.
741
00:33:49,030 --> 00:33:50,660
Kalian saling kenal, ya?
742
00:33:52,500 --> 00:33:53,480
- Tidak kenal.
- Tidak kenal.
743
00:33:59,130 --> 00:34:00,570
Menurutku, kalian berdua
744
00:34:00,980 --> 00:34:02,220
sungguh tidak berjodoh.
745
00:34:02,670 --> 00:34:04,290
Bagaimana jika kita ganti?
746
00:34:04,370 --> 00:34:05,280
Kamu masih membahasnya.
747
00:34:05,310 --> 00:34:05,890
Benar.
748
00:34:06,240 --> 00:34:07,010
Ucapanmu ini
749
00:34:07,040 --> 00:34:08,110
membuatnya semakin sedih.
750
00:34:08,730 --> 00:34:09,060
Sudah.
751
00:34:09,110 --> 00:34:11,520
Songwu, jangan menangis lagi.
752
00:34:11,670 --> 00:34:12,570
Masalahnya seperti ini.
753
00:34:13,170 --> 00:34:14,260
Idemu ini sangat buruk.
754
00:34:14,380 --> 00:34:15,330
Aktingmu juga begitu jelek.
755
00:34:15,360 --> 00:34:16,600
Pantas jika ketahuan.
756
00:34:16,630 --> 00:34:17,760
Diam kamu!
757
00:34:22,770 --> 00:34:23,350
Tuan Putri.
758
00:34:23,850 --> 00:34:24,820
Tuan Song datang.
759
00:34:35,090 --> 00:34:36,850
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
760
00:34:40,610 --> 00:34:41,360
Kamu meninggalkan ini.
761
00:34:48,230 --> 00:34:49,080
Aku mencari tahu,
762
00:34:49,260 --> 00:34:50,380
lalu tahu kamu tinggal di sini.
763
00:34:51,889 --> 00:34:52,590
Terima kasih.
764
00:34:54,219 --> 00:34:55,380
Mengenai masalah hari ini,
765
00:34:56,469 --> 00:34:57,160
maaf,
766
00:34:57,180 --> 00:34:58,140
Tuan Song.
767
00:34:58,650 --> 00:35:00,320
Sudah merusak toko bukumu.
768
00:35:00,530 --> 00:35:02,040
Sudah seharusnya mengganti rugi.
769
00:35:03,570 --> 00:35:06,460
Tuan Song katakan saja,
berapa ganti ruginya?
770
00:35:08,110 --> 00:35:08,940
Tidak perlu mengganti rugi.
771
00:35:09,590 --> 00:35:10,510
Itu tidak seberapa.
772
00:35:11,440 --> 00:35:12,130
Tidak masalah.
773
00:35:12,160 --> 00:35:12,970
Tidak boleh.
774
00:35:13,000 --> 00:35:14,010
Tetap harus ganti rugi.
775
00:35:14,160 --> 00:35:14,810
Masalah hari ini
776
00:35:14,840 --> 00:35:16,120
membuatku merasa sangat bersalah.
777
00:35:16,790 --> 00:35:17,890
Jika tidak mengganti rugi,
778
00:35:18,360 --> 00:35:19,750
aku tidak akan bisa tidur malam ini.
779
00:35:21,290 --> 00:35:21,820
Kalau begitu...
780
00:35:23,900 --> 00:35:25,290
Kamu bayar seribu koin saja.
781
00:35:27,030 --> 00:35:27,520
Sedikit sekali?
782
00:35:28,140 --> 00:35:28,880
Tidak sedikit.
783
00:35:32,100 --> 00:35:32,500
Baik.
784
00:35:33,760 --> 00:35:35,260
Tuan Song,
785
00:35:35,500 --> 00:35:36,180
tunggu sebentar.
786
00:35:43,920 --> 00:35:44,340
Ini.
787
00:35:44,770 --> 00:35:46,160
Tuan Song, sudah menunggu lama.
788
00:35:45,520 --> 00:35:47,140
[Songwu berutang seribu koin
kepada Song Wu]
789
00:35:45,520 --> 00:35:47,140
[Songwu]
790
00:35:50,040 --> 00:35:50,960
Begini.
791
00:35:51,760 --> 00:35:52,670
Semua uangku,
792
00:35:53,460 --> 00:35:54,950
diatur oleh Kakakku.
793
00:35:55,360 --> 00:35:56,190
Dia
794
00:35:56,220 --> 00:35:57,020
sangat pelit.
795
00:35:57,240 --> 00:35:58,870
Hanya memberiku sedikit uang
setiap bulan.
796
00:35:59,210 --> 00:35:59,770
Jadi,
797
00:36:00,110 --> 00:36:01,930
aku ingin berdiskusi denganmu.
798
00:36:02,900 --> 00:36:03,650
Aku
799
00:36:03,670 --> 00:36:07,020
akan pergi ke toko bukumu setiap hari.
800
00:36:07,390 --> 00:36:09,570
Aku akan membayarmu perlahan-lahan
setiap hari.
801
00:36:10,030 --> 00:36:11,130
Bagaimana menurutmu?
802
00:36:13,130 --> 00:36:13,470
Baik.
803
00:36:14,920 --> 00:36:15,380
Nona Song.
804
00:36:16,670 --> 00:36:17,830
Kedatangan saya hari ini,
805
00:36:18,200 --> 00:36:19,450
karena ingin menanyakan sesuatu padamu.
806
00:36:20,950 --> 00:36:21,850
Mengapa
807
00:36:22,750 --> 00:36:24,140
Nona Song bertindak seperti itu hari ini?
808
00:36:27,890 --> 00:36:29,200
Semuanya adalah salahku.
809
00:36:29,810 --> 00:36:31,480
Aku tahu,
kamu pasti sangat membenciku sekarang.
810
00:36:31,630 --> 00:36:32,460
Tapi, aku mohon padamu.
811
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Bisakah jangan menaruh dendam padaku?
812
00:36:34,670 --> 00:36:35,240
Maaf.
813
00:36:38,620 --> 00:36:39,160
Nona Song.
814
00:36:43,020 --> 00:36:43,880
Mengapa kalian kemari?
815
00:36:44,030 --> 00:36:44,950
Dia yang dimaksud?
816
00:36:46,040 --> 00:36:47,210
Benar, tapi aku beri tahu...
817
00:36:47,540 --> 00:36:48,410
Tenang saja.
818
00:36:49,310 --> 00:36:50,340
Tidak perlu lagi, kembali.
819
00:36:51,620 --> 00:36:55,190
Nona Song.
820
00:36:55,570 --> 00:36:56,610
Sudah lama saya mengagumimu.
821
00:36:57,310 --> 00:36:58,320
Mohon berikan saya kesempatan.
822
00:36:59,200 --> 00:36:59,850
Aku datang duluan.
823
00:36:59,880 --> 00:37:01,590
Leluhurku adalah teman Keluarga Song.
824
00:37:02,710 --> 00:37:03,590
Jangan berakting lagi.
825
00:37:05,000 --> 00:37:05,780
Tuan Song.
826
00:37:06,700 --> 00:37:07,630
Jangan berakting lagi.
827
00:37:07,660 --> 00:37:08,510
Jangan ribut lagi!
828
00:37:12,600 --> 00:37:13,220
Song Wu!
829
00:37:17,880 --> 00:37:18,540
Song Wu!
830
00:37:18,640 --> 00:37:18,970
Tuan Putri.
831
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
Jangan memanggilku 'Tuan Putri' lagi.
832
00:37:20,670 --> 00:37:21,490
Panggil 'Songwu' saja.
833
00:37:22,030 --> 00:37:23,280
Aku hanya seorang Song Wu.
834
00:37:23,750 --> 00:37:24,990
Aku hanya ingin tahu,
835
00:37:25,520 --> 00:37:26,590
apakah kamu
836
00:37:27,130 --> 00:37:28,170
sudah mengerti isi hatiku?
837
00:37:31,450 --> 00:37:33,200
Tuan Putri anggun dan cantik.
838
00:37:33,910 --> 00:37:34,740
Memiliki banyak penggemar.
839
00:37:35,670 --> 00:37:37,610
Mereka semua adalah orang hebat.
840
00:37:39,030 --> 00:37:40,010
Saya hanya rakyat biasa...
841
00:37:40,040 --> 00:37:41,290
Kamu sudah mengerti,
842
00:37:41,980 --> 00:37:43,160
apakah masih ingin mengatakan ini?
843
00:37:46,340 --> 00:37:47,700
Banyak penggemar apanya.
844
00:37:47,960 --> 00:37:50,560
Orang yang kamu lihat tadi,
mereka semua kusuruh berakting.
845
00:37:50,590 --> 00:37:51,570
Aku ingin membuatmu...
846
00:37:52,590 --> 00:37:54,460
Aku ingin membuatmu gugup.
847
00:37:55,220 --> 00:37:58,210
Aku mengatakan ingin membayar uang
padamu setiap hari tadi,
848
00:37:58,870 --> 00:38:00,730
aku mencari cara yang sangat bodoh,
849
00:38:00,950 --> 00:38:03,010
demi bisa lebih banyak bertemu denganmu.
850
00:38:04,140 --> 00:38:04,830
Aku tahu,
851
00:38:05,170 --> 00:38:06,770
kita baru kenal tidak lama.
852
00:38:06,960 --> 00:38:09,520
Tapi, kamu berbeda dengan para pemuda kaya
yang aku kenal.
853
00:38:09,990 --> 00:38:10,880
Perasaanku padamu...
854
00:38:12,910 --> 00:38:15,030
Oleh sebab itu,
aku melakukan banyak hal bodoh.
855
00:38:16,110 --> 00:38:16,670
Tapi,
856
00:38:17,510 --> 00:38:18,630
kamu orang yang cerdas.
857
00:38:19,670 --> 00:38:21,040
Seharusnya kamu bisa mengerti.
858
00:38:34,970 --> 00:38:35,480
Nona Song.
859
00:38:52,250 --> 00:38:52,850
Kakak.
860
00:38:52,870 --> 00:38:54,370
Mengapa kamu masih belum tidur?
861
00:38:55,630 --> 00:38:56,180
Kakak tidak mengantuk.
862
00:38:56,830 --> 00:38:57,420
Kamu tidur dulu saja.
863
00:39:00,360 --> 00:39:02,440
Kamu sedang memikirkan Bibi Songwu?
864
00:39:02,850 --> 00:39:03,520
Sudah dibilang,
865
00:39:03,910 --> 00:39:04,650
harus memanggil 'Kakak'.
866
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Bibi itu ingin menjadi kakak iparku, ya?
867
00:39:08,330 --> 00:39:10,000
Anak kecil tidak boleh asal bicara.
868
00:39:10,350 --> 00:39:11,660
Anak kecil baru bisa melihat dengan jelas.
869
00:39:11,810 --> 00:39:14,210
Kamu sudah menatap plakat giok ini
seharian.
870
00:39:14,310 --> 00:39:15,510
Kamu ini sedang memikirkan,
871
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
apakah kamu menyukainya atau tidak.
872
00:39:17,380 --> 00:39:18,860
Katakan saja jika kamu menyukainya.
873
00:39:20,600 --> 00:39:21,870
Tapi, dia adalah Tuan Putri.
874
00:39:22,540 --> 00:39:23,870
Kakak hanya seorang warga biasa.
875
00:39:24,150 --> 00:39:25,210
Bagaimana bisa sepadan dengannya?
876
00:39:25,360 --> 00:39:26,290
Kamu sangat berwawasan,
877
00:39:26,320 --> 00:39:27,450
mengapa tidak sepadan?
878
00:39:28,250 --> 00:39:29,570
Suka berarti suka.
879
00:39:29,750 --> 00:39:31,440
Jika mementingkan uang dan jabatan,
880
00:39:31,480 --> 00:39:32,850
termasuk rasa suka macam apa ini?
881
00:39:34,230 --> 00:39:34,700
Sudah.
882
00:39:35,170 --> 00:39:35,970
Cepat, pergi tidur.
883
00:39:36,310 --> 00:39:37,370
Orang dewasa sungguh membosankan.
884
00:39:37,400 --> 00:39:38,850
Hal seperti ini saja
harus dipermasalahkan.
885
00:39:57,810 --> 00:39:58,590
Tuan Song.
886
00:39:59,590 --> 00:40:00,640
Kamu ada urusan mencariku?
887
00:40:03,030 --> 00:40:03,760
Kamu lupa membawanya.
888
00:40:07,380 --> 00:40:07,850
Terima kasih.
889
00:40:15,160 --> 00:40:15,560
Nona.
890
00:40:15,600 --> 00:40:16,470
Sedang apa?
891
00:40:19,230 --> 00:40:19,790
Tuan Song.
892
00:40:20,290 --> 00:40:22,240
Kamu sudah mengantar plakat itu
ke kediaman kemarin.
893
00:40:22,500 --> 00:40:23,360
Bisa ditinggalkan saja,
894
00:40:23,560 --> 00:40:24,520
akan ada yang menyimpannya.
895
00:40:24,800 --> 00:40:25,780
Mengapa masih membawanya pergi?
896
00:40:39,100 --> 00:40:40,280
Apakah kamu...
897
00:40:42,420 --> 00:40:44,210
Apakah kamu berpikir, jika membawanya...
898
00:40:44,240 --> 00:40:45,520
Maka ada alasan untuk bertemu
denganmu lagi.
899
00:40:56,130 --> 00:40:57,180
Sungguh bagus melihat mereka berdua.
900
00:41:00,850 --> 00:41:02,110
Tapi, aku masih khawatir.
901
00:41:03,150 --> 00:41:04,440
Bagaimana jika kamu mencari cara
902
00:41:04,880 --> 00:41:05,780
untuk mendapat informasi
903
00:41:06,230 --> 00:41:07,790
tentang sifat Song Wu itu.
904
00:41:08,860 --> 00:41:10,250
Kamu khawatir,
tapi masih membantu mereka.
905
00:41:10,280 --> 00:41:11,400
Songwu menyukainya.
906
00:41:12,500 --> 00:41:14,280
Tapi, berbeda halnya
jika menyangkut pernikahan.
907
00:41:15,550 --> 00:41:17,290
Bagaimana jika kamu membawa dia
ke tempat hiburan?
908
00:41:17,380 --> 00:41:18,020
Lihat apakah dia akan ikut atau tidak.
909
00:41:22,700 --> 00:41:23,490
Bagaimana jika...
910
00:41:23,760 --> 00:41:25,130
Kamu beri dia lima juta tael perak,
911
00:41:25,160 --> 00:41:25,920
menyuruhnya meninggalkan Songwu,
912
00:41:26,050 --> 00:41:26,850
lihat apakah dia akan
meninggalkan Songwu atau tidak.
913
00:41:27,710 --> 00:41:28,500
Lagi pula, kamu adalah laki-laki.
914
00:41:28,780 --> 00:41:29,740
Laki-laki paling memahami sesamanya.
915
00:41:30,270 --> 00:41:30,920
Pikirkan caranya.
916
00:41:31,960 --> 00:41:32,530
Baik.
917
00:41:33,050 --> 00:41:33,870
Songwu adalah adikku.
918
00:41:34,260 --> 00:41:35,080
Dia adikku juga.
919
00:41:35,520 --> 00:41:36,280
Kita harus mengawasinya.
920
00:41:46,510 --> 00:41:46,920
Maaf.
921
00:41:47,480 --> 00:41:48,300
Toko ini sudah tutup.
922
00:41:48,960 --> 00:41:49,480
Tidak membeli buku.
923
00:41:50,400 --> 00:41:50,810
Mencarimu.
924
00:41:59,010 --> 00:41:59,510
Silakan, Tuan Muda.
925
00:42:07,220 --> 00:42:09,690
Tuan Song memiliki banyak buku di rumah.
926
00:42:12,160 --> 00:42:13,120
Hanya ada buku.
927
00:42:13,950 --> 00:42:14,670
Jika ada yang tidak berkenan,
928
00:42:14,950 --> 00:42:15,880
mohon Tuan Muda memaklumi.
929
00:42:17,990 --> 00:42:19,050
[Buku Tata Krama]
930
00:42:18,210 --> 00:42:19,740
Biasanya juga membaca buku tata krama?
931
00:42:20,030 --> 00:42:21,450
Ini adalah milik adik perempuanku.
932
00:42:21,940 --> 00:42:22,700
Dia sedang bersekolah.
933
00:42:22,950 --> 00:42:24,160
Aku akan menjemputnya nanti.
934
00:42:24,480 --> 00:42:25,000
Aku tahu.
935
00:42:25,820 --> 00:42:26,790
Songwu sudah mengatakannnya padaku.
936
00:42:28,030 --> 00:42:29,480
Orang tuamu sudah tiada.
937
00:42:29,880 --> 00:42:31,870
Menjaga adik seorang diri,
sangat sulit, 'kan?
938
00:42:33,440 --> 00:42:34,410
Tidak bisa dikatakan sulit.
939
00:42:35,110 --> 00:42:36,050
Orang tua kami mati muda.
940
00:42:36,720 --> 00:42:37,960
Aku dan adikku saling bergantung.
941
00:42:38,210 --> 00:42:39,200
Sudah terbiasa.
942
00:42:40,600 --> 00:42:40,920
Duduk.
943
00:42:45,660 --> 00:42:46,860
Kedatangan Tuan Muda hari ini,
944
00:42:47,080 --> 00:42:48,650
karena masalah Tuan Putri Ke Ning, 'kan?
945
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Kamu cukup hebat.
946
00:42:52,550 --> 00:42:54,010
Songwu tidak pernah menyukai seseorang.
947
00:42:54,470 --> 00:42:55,190
Aku ingin tanya padamu.
948
00:42:56,150 --> 00:42:57,390
Berdasarkan kondisimu sekarang,
949
00:42:58,390 --> 00:42:59,280
jika kamu memperistri Songwu,
950
00:42:59,430 --> 00:43:00,390
apa rencanamu kelak?
951
00:43:01,720 --> 00:43:02,870
Identitasku sekarang,
952
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
tentu saja tidak sepadan dengannya.
953
00:43:05,390 --> 00:43:07,080
Tapi, aku akan berusaha
dalam ujian sipil tahun ini.
954
00:43:08,360 --> 00:43:10,290
Baru akan menikah setelah aku menjadi
pegawai negeri.
955
00:43:10,650 --> 00:43:11,330
Berusaha maksimal
956
00:43:11,840 --> 00:43:12,890
untuk memberi yang terbaik padanya.
957
00:43:14,420 --> 00:43:15,180
Percaya diri seperti ini?
958
00:43:15,850 --> 00:43:16,780
Belajar giat selama bertahun-tahun,
959
00:43:17,200 --> 00:43:18,010
bersahabat dengan buku.
960
00:43:18,560 --> 00:43:19,580
Tentu saja punya keyakinan.
961
00:43:20,200 --> 00:43:21,730
Aku pernah membaca artikelmu.
962
00:43:21,840 --> 00:43:22,510
Punya bakat sastra.
963
00:43:23,140 --> 00:43:23,650
Seperti ini saja.
964
00:43:24,140 --> 00:43:26,550
Aku akan langsung merekomendasikan
jabatan untukmu.
965
00:43:26,990 --> 00:43:27,570
Tanpa ujian,
966
00:43:27,600 --> 00:43:29,300
supaya lebih mudah menjaga Songwu.
967
00:43:29,630 --> 00:43:30,200
Bagaimana menurutmu?
968
00:43:36,490 --> 00:43:37,760
Tuan Muda bersedia membantu saya,
969
00:43:38,110 --> 00:43:39,000
saya sangat berterima kasih.
970
00:43:40,100 --> 00:43:40,510
Tapi...
971
00:43:42,290 --> 00:43:43,520
Maaf, saya tidak bisa menerimanya.
972
00:43:43,760 --> 00:43:44,210
Mengapa?
973
00:43:45,990 --> 00:43:47,780
Saya memang menyukai Nona Songwu.
974
00:43:49,080 --> 00:43:50,610
Setelah tahu dia adalah Tuan Putri,
975
00:43:50,920 --> 00:43:51,970
saya merasa rendah diri.
976
00:43:53,380 --> 00:43:54,110
Lebih takut lagi,
977
00:43:54,590 --> 00:43:55,730
jika dia akan menderita bersamaku.
978
00:43:56,720 --> 00:43:57,110
Tapi...
979
00:43:57,940 --> 00:43:59,600
Nona Song percaya aku bisa menjaganya.
980
00:44:00,040 --> 00:44:01,350
Jika memanfaatkan relasi,
981
00:44:01,630 --> 00:44:03,320
mungkin aku akan merasa menyesal kelak.
982
00:44:03,910 --> 00:44:05,430
Menyia-nyiakan buku yang sudah dibaca
selama ini.
983
00:44:07,350 --> 00:44:08,470
Mengenai masalah ujian sipil,
984
00:44:09,220 --> 00:44:10,470
mohon Tuan Muda tidak ikut campur.
985
00:44:42,210 --> 00:44:44,720
♫ Angin bercerita pelan padaku ♫
986
00:44:45,060 --> 00:44:48,370
♫ Sembari mendengar waktu
bersenandung pelan ♫
987
00:44:48,970 --> 00:44:55,140
♫ Kembang api bermekaran
memenuhi hamparan langit ♫
988
00:44:55,700 --> 00:44:58,200
♫ Bintang-bintang memenuhi isi hati ♫
989
00:44:58,470 --> 00:45:01,540
♫ Di balik gelapnya malam
tercermin sinar rembulan ♫
990
00:45:02,250 --> 00:45:08,660
♫ Mengingat jelas tampangmu saat ini ♫
991
00:45:08,890 --> 00:45:15,250
♫ Langkah kakimu semalam
yang terkatung-katung ♫
992
00:45:15,660 --> 00:45:21,750
♫ Mimpi malam ini
perlahan mengalir dari ujung jari ♫
993
00:45:22,120 --> 00:45:28,800
♫ Jalan di hari esok
kita lewati bersama selamanya ♫
994
00:45:29,000 --> 00:45:34,320
♫ Kita bersama-sama
menuju tempat yang jauh ♫
995
00:45:48,950 --> 00:45:51,580
♫ Awan diam-diam memandang ♫
996
00:45:51,830 --> 00:45:55,140
♫ Tiupan dan hembusan angin
perlahan mulai terasa ♫
997
00:45:55,610 --> 00:46:01,880
♫ Layangan yang terbang
mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫
998
00:46:01,960 --> 00:46:05,080
♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫
999
00:46:05,100 --> 00:46:08,430
♫ Betapa luasnya dunia,
gambaran indah masih panjang ♫
1000
00:46:08,960 --> 00:46:15,340
♫ Dingin, hangat dan berangin,
ada kamu di sisiku ♫
1001
00:46:15,640 --> 00:46:21,820
♫ Bunga musim semi tidak gentar,
cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫
1002
00:46:22,210 --> 00:46:28,440
♫ Angin musim panas menghilang,
matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫
1003
00:46:28,920 --> 00:46:35,480
♫ Daun berguguran menanti kita
menuliskan halaman baru ♫
1004
00:46:35,680 --> 00:46:41,120
♫ Terlepas dari guguran salju
adalah mentari yang hangat ♫
1005
00:46:42,300 --> 00:46:48,520
♫ Langkah kakimu semalam
yang terkatung-katung ♫
1006
00:46:48,950 --> 00:46:55,040
♫ Mimpi malam ini
perlahan mengalir dari ujung jari ♫
1007
00:46:55,360 --> 00:47:02,310
♫ Jalan di hari esok
kita lewati bersama selamanya ♫
1008
00:47:02,340 --> 00:47:08,060
♫ Kita bersama-sama
menuju tempat yang jauh ♫
62566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
