Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,301
(water bubbling)
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,836
(muffled breaths)
3
00:00:04,905 --> 00:00:08,240
(water bubbling)
4
00:00:08,242 --> 00:00:14,813
♪♪♪
5
00:00:14,948 --> 00:00:17,449
Lidia: This is a story about a four-letter word.
6
00:00:17,584 --> 00:00:20,419
The most dangerous four-letter word of all.
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,387
Fate.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,590
And like most tales worth telling,
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,592
The story involves women.
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,595
Three glorious, complicated sisters.
11
00:00:30,731 --> 00:00:32,264
(insects buzz)
12
00:00:32,333 --> 00:00:35,234
(knitting needles clack)
(rhian sighs)
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,469
Lidia: The first sister was the goddess, nona,
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,671
Who spun the thread of life.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,340
She was called upon
16
00:00:41,342 --> 00:00:43,675
When women were in a pregnant state of bliss.
17
00:00:43,711 --> 00:00:46,545
Or... Crisis.
18
00:00:46,614 --> 00:00:48,480
(needles clunk, loud chomp)
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
Then there was decima,
20
00:00:50,751 --> 00:00:52,451
Who measured the necessities of life
21
00:00:52,586 --> 00:00:54,486
With her trusty measuring rod.
22
00:00:54,621 --> 00:00:56,521
- Yeah.
- (giggling)
23
00:00:56,590 --> 00:00:58,556
Lidia: Finally, there was atropos,
24
00:00:58,592 --> 00:01:00,959
Also known by her roman name, morta.
25
00:01:02,029 --> 00:01:05,030
Yep, her name was literally "death".
26
00:01:06,434 --> 00:01:09,234
Morta was responsible for cutting the threads of life.
27
00:01:09,236 --> 00:01:11,603
Or in my case,
28
00:01:11,605 --> 00:01:13,605
Cutting threads of my old life
29
00:01:13,641 --> 00:01:16,175
In an attempt to bring myself back to life.
30
00:01:16,310 --> 00:01:18,042
(vibrator whirs)
31
00:01:19,847 --> 00:01:22,914
(sensual rock music plays)
32
00:01:22,983 --> 00:01:24,782
(vibrator clatters)
33
00:01:24,819 --> 00:01:29,787
♪♪♪
34
00:01:29,824 --> 00:01:31,990
(lidia moans)
35
00:01:32,126 --> 00:01:33,592
(heavy breathing)
36
00:01:33,594 --> 00:01:35,394
- Do I have permission
to take off your shirt?
37
00:01:35,529 --> 00:01:37,362
- I can take off
my own shirt.
38
00:01:38,766 --> 00:01:41,033
♪♪♪
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,468
Or we can take off yours.
- Yeah.
- Oh yeah.
40
00:01:43,504 --> 00:01:45,737
(shirt flops to floor)
41
00:01:45,806 --> 00:01:47,205
(gale sighs)
42
00:01:47,340 --> 00:01:49,874
(lips smacking, moans)
43
00:01:52,480 --> 00:01:54,613
(slow exhale)
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,381
- Oh!
- Oh, lidia!
45
00:01:56,417 --> 00:01:59,784
- Oh! Oh yes!
46
00:01:59,820 --> 00:02:01,653
Oh! Gale!
47
00:02:01,689 --> 00:02:04,022
(moans) gale! Eleanor: Mom?
48
00:02:04,024 --> 00:02:06,124
- Gale! (moans)
eleanor and gale: Mom!
49
00:02:06,160 --> 00:02:07,559
(rock music stops abruptly)
- ah! Oh!
50
00:02:07,595 --> 00:02:10,795
- We need to talk about doors.
- (exhales in horror)
51
00:02:12,166 --> 00:02:14,132
♪ this is my life,
this is my life,
52
00:02:14,168 --> 00:02:16,935
♪ this is my life,
this is my life, my life ♪
53
00:02:17,070 --> 00:02:19,437
♪ this is my life,
this is my life, ♪
54
00:02:19,473 --> 00:02:21,973
♪ this is my life, my life
55
00:02:23,711 --> 00:02:25,810
(water rippling gently)
56
00:02:25,880 --> 00:02:27,646
Nora: What's with
the pervy smile?
57
00:02:27,715 --> 00:02:29,047
- Nothing.
58
00:02:29,116 --> 00:02:30,048
- Thinking of your outlaw
biker?
59
00:02:30,184 --> 00:02:31,950
What was his name? Dale?
- Gale.
60
00:02:32,085 --> 00:02:33,652
- Gale.
61
00:02:33,721 --> 00:02:36,087
(seagulls cry)
62
00:02:36,123 --> 00:02:38,624
Yep, that smile can only
mean one thing.
63
00:02:38,759 --> 00:02:40,459
Boning in bonertown.
64
00:02:40,461 --> 00:02:43,127
- Okay, so maybe I had one
teeny, tiny...
65
00:02:43,164 --> 00:02:46,064
Oh, totally epic sex dream.
66
00:02:46,066 --> 00:02:48,600
- Oh boy.
- It was just a dream, nor.
67
00:02:48,602 --> 00:02:50,335
- First comes the sex dream,
68
00:02:50,337 --> 00:02:52,170
Then comes the cheapy
extensions,
69
00:02:52,206 --> 00:02:53,972
And a flaming skull
tramp stamp.
70
00:02:54,041 --> 00:02:55,740
- Since when are you
the man police?
71
00:02:55,809 --> 00:02:58,610
- When the man does dangerous
drug deals for funsies,
72
00:02:58,679 --> 00:03:01,346
And you are considering getting
into business with him.
73
00:03:01,348 --> 00:03:04,082
- Uh, our family was in
on said drug deal,
74
00:03:04,084 --> 00:03:06,150
And we aren't dangerous
criminals.
75
00:03:06,152 --> 00:03:07,419
- Yet.
76
00:03:07,554 --> 00:03:09,554
- And while I may have
gotten caught up
77
00:03:09,557 --> 00:03:11,823
In the excitement of the outlaw
biker thing for a moment,
78
00:03:11,892 --> 00:03:13,926
That moment has passed.
- Clearly.
79
00:03:14,061 --> 00:03:16,894
- How's terry?
- Hmm, pressuring my ass.
80
00:03:16,931 --> 00:03:19,097
- Does he want a baby?
- Hmm.
81
00:03:19,166 --> 00:03:20,399
- Did he propose?
82
00:03:20,534 --> 00:03:22,367
Promise spring wedding
so peonies are in season.
83
00:03:22,369 --> 00:03:24,202
- No, he didn't propose,
it's worse.
84
00:03:24,205 --> 00:03:26,571
He wants to... See me.
85
00:03:26,573 --> 00:03:29,040
Like, all the time.
- Oh, my god.
86
00:03:29,109 --> 00:03:31,977
Because he's in love with you.
87
00:03:32,112 --> 00:03:34,712
- He's trying to break me
of my three-night rule.
88
00:03:34,748 --> 00:03:36,448
A limit on sequential
sleepovers
89
00:03:36,450 --> 00:03:38,683
And never at my place.
His place? Fine.
90
00:03:38,719 --> 00:03:41,019
Cove fm? No problem.
- You're insane.
91
00:03:41,154 --> 00:03:43,121
I don't want terry
manning around my pad
92
00:03:43,123 --> 00:03:44,322
With his man stuff.
93
00:03:44,391 --> 00:03:46,991
A woman's apartment
is sacred ground.
94
00:03:46,993 --> 00:03:48,359
(lawn mower roars)
95
00:03:49,396 --> 00:03:51,362
(shuts engine off)
96
00:03:53,133 --> 00:03:55,601
- Oh apologies,
am I in your way?
97
00:03:55,736 --> 00:03:57,935
How is that you two
are tanning on easy street
98
00:03:57,972 --> 00:03:59,938
While everyone else is
grinding their asses off
99
00:04:00,073 --> 00:04:01,673
To get this place reopened?
100
00:04:01,742 --> 00:04:03,475
And by everyone else,
I mean me.
101
00:04:03,477 --> 00:04:05,410
The giver of life.
102
00:04:05,412 --> 00:04:07,713
- Tanning is work.
Look at her legs.
103
00:04:07,848 --> 00:04:10,114
- Yeah, don't you care about
optics? You want us to be
104
00:04:10,150 --> 00:04:12,383
The moonshine's own best
advertisement, don't you?
105
00:04:12,419 --> 00:04:15,087
- What I care about is you
boning that biker
106
00:04:15,089 --> 00:04:16,154
So we don't get boned.
107
00:04:16,156 --> 00:04:18,090
It's much more fun
than a bank loan.
108
00:04:18,092 --> 00:04:19,624
Think of the cash we could
be making.
109
00:04:19,660 --> 00:04:21,426
I mean, you might even
get your rebuild.
110
00:04:21,561 --> 00:04:24,562
- No, we are not getting
into bed... Business...
111
00:04:24,564 --> 00:04:27,699
With bikers. I'll find
another way.
112
00:04:27,735 --> 00:04:30,401
- Move!
(engine sputters and starts)
113
00:04:31,438 --> 00:04:34,172
Or I will shred you
into fertilizer!
114
00:04:34,241 --> 00:04:36,174
- Motherhood is really
softening her edges.
115
00:04:36,176 --> 00:04:40,078
- God, so cranky.
- Or annoying. Okay, okay.
116
00:04:40,213 --> 00:04:42,714
- We're polite.
- We're going, come on.
117
00:04:42,750 --> 00:04:45,150
- Buzzkill.
- I know, buzzkill!
118
00:04:45,152 --> 00:04:46,985
(engine roars)
119
00:04:46,987 --> 00:04:50,088
(motor revs,
water splashing)
120
00:04:51,659 --> 00:04:54,592
Man: Dude, last night
was crunk!
121
00:04:54,628 --> 00:04:57,562
- Yeah, you know it!
- All right! Later, bro!
122
00:04:57,564 --> 00:04:59,898
- Best of the republic
of good times!
123
00:05:00,033 --> 00:05:01,767
(engine roars away)
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,203
Crystal: (giggles) ry!
Ry, look!
125
00:05:05,339 --> 00:05:08,673
The all you can flush grand
re-opening balloons came in.
126
00:05:08,676 --> 00:05:11,009
(squealing) with helium.
(giggles)
127
00:05:13,180 --> 00:05:15,814
Have you been drinking?
- No, I'm all good.
128
00:05:15,883 --> 00:05:19,084
- 'cause like, I would
understand, if you were.
129
00:05:19,153 --> 00:05:20,619
You know, but it's not
your fault
130
00:05:20,754 --> 00:05:23,088
That we lost the apartment.
- Literally was.
131
00:05:23,223 --> 00:05:25,990
I forgot to pay the rent.
- Yes, or, it was just the...
132
00:05:26,060 --> 00:05:29,427
The universe telling us
that it wasn't meant to be.
133
00:05:29,496 --> 00:05:32,698
Oh. Oh, crap.
Oh, crap, crap. Crap!
134
00:05:32,833 --> 00:05:34,432
- Or that.
- Crap!
135
00:05:34,501 --> 00:05:36,301
(exasperated exhales)
136
00:05:37,971 --> 00:05:39,838
(engine rumbles by)
137
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
♪♪♪
138
00:05:43,077 --> 00:05:44,643
(cap rattles closed)
ugh.
139
00:05:46,880 --> 00:05:48,679
(package crinkles)
140
00:05:49,249 --> 00:05:51,082
(paper rustles)
141
00:05:51,085 --> 00:05:52,784
- Oxford?
What's that about?
142
00:05:52,853 --> 00:05:54,986
- Grad school interview.
Maybe.
143
00:05:54,988 --> 00:05:56,822
- England. So cool.
144
00:05:56,957 --> 00:05:58,724
Even the inbred royals
who reject women
145
00:05:58,859 --> 00:06:00,191
Who have their own minds
and opinions.
146
00:06:00,227 --> 00:06:01,960
- Best anthropology departments
in the world.
147
00:06:02,095 --> 00:06:03,862
- Man, if I had a free pass
outta here--
148
00:06:03,931 --> 00:06:06,731
- Not free. I have to get
a scholarship.
149
00:06:06,734 --> 00:06:09,634
I don't even know
if I wanna go, you know?
150
00:06:09,636 --> 00:06:11,869
The moonshine needs me.
I can't leave.
151
00:06:13,073 --> 00:06:15,874
Okay, fine, I'm making excuses.
- Uncle sammy--
152
00:06:15,876 --> 00:06:18,710
You can be the glue
or the glue gun.
153
00:06:18,779 --> 00:06:21,213
The stuff that sticks shit
together around here,
154
00:06:21,215 --> 00:06:23,714
Or the tool that controls
is own destiny.
155
00:06:25,018 --> 00:06:28,085
- She just called you a tool.
- No, she called me stuck.
156
00:06:28,122 --> 00:06:30,188
- We're all stuck.
- It's true.
157
00:06:30,190 --> 00:06:32,691
Can check out any time you
like, but no one ever leaves.
158
00:06:32,826 --> 00:06:35,226
- Okay, never quote don henley
in front of me. Ever.
159
00:06:35,295 --> 00:06:37,329
- Who? I just made that up.
160
00:06:37,464 --> 00:06:39,330
Sammy, you're 22.
161
00:06:39,400 --> 00:06:41,099
Not much time left.
162
00:06:42,636 --> 00:06:44,235
(package crinkles)
163
00:06:46,407 --> 00:06:48,006
- Addressed to the entire
family.
164
00:06:50,577 --> 00:06:52,410
- Not a bomb.
165
00:06:52,413 --> 00:06:54,212
(spray hisses,
cloth squeaks on window)
166
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
(indistinct rattling)
167
00:06:59,086 --> 00:07:00,718
- (frustrated grunt)
168
00:07:00,720 --> 00:07:03,588
This old door needs replacing,
not repairing.
169
00:07:03,590 --> 00:07:06,291
You can't make a silk purse
out of a sow's ear.
170
00:07:06,426 --> 00:07:08,660
- Well, I happen to like
sow's ears.
171
00:07:08,729 --> 00:07:10,729
- Who replaced my wife
with an optimist?
172
00:07:10,731 --> 00:07:13,397
- (chuckles) a new grandchild
on the way.
173
00:07:13,434 --> 00:07:15,534
- Hmm.
- We have our home back.
174
00:07:15,669 --> 00:07:17,702
Things are finally
as they should be.
175
00:07:18,739 --> 00:07:20,538
Including my mood.
176
00:07:21,741 --> 00:07:23,541
- That's good enough for me.
- Mm-hmm.
177
00:07:23,610 --> 00:07:26,211
Sammy: Expecting a delivery?
(package crinkles)
178
00:07:26,346 --> 00:07:27,679
- Norway?
179
00:07:27,814 --> 00:07:29,747
- We owe money to someone
in norway?
180
00:07:29,783 --> 00:07:31,349
- Probably.
181
00:07:31,351 --> 00:07:32,884
(plastic crinkling)
182
00:07:38,425 --> 00:07:40,358
(suspenseful music)
183
00:07:40,360 --> 00:07:43,094
(gasps) christ on a crapstick.
184
00:07:44,164 --> 00:07:45,764
Ken: (sighs)
- it came back?
185
00:07:45,899 --> 00:07:47,265
- What came back?
186
00:07:47,400 --> 00:07:48,967
- It was never supposed
to come back.
187
00:07:48,969 --> 00:07:50,535
Bea: (laughs)
188
00:07:52,840 --> 00:07:54,572
(birds chirping)
189
00:07:54,641 --> 00:07:56,774
Sammy: Seriously, why are we all here,
190
00:07:56,810 --> 00:07:58,175
Staring at an old bottle, like zombies?
191
00:07:58,212 --> 00:08:01,379
- 'cause this is the
finley-cullen vessel of fate.
192
00:08:01,448 --> 00:08:03,381
All: (murmur, chuckle)
- it was aunt felicia's idea,
193
00:08:03,517 --> 00:08:05,550
Couple years before this one
was born.
194
00:08:05,685 --> 00:08:08,586
We all wrote down our fates,
sealed them in this bottle,
195
00:08:08,655 --> 00:08:10,722
And sent it off into
the universe.
196
00:08:10,857 --> 00:08:13,925
- Aka, we took it to the beach,
mom and dad got day drunk,
197
00:08:13,994 --> 00:08:16,460
The tide came in,
and bye-bye vessel of fate.
198
00:08:16,497 --> 00:08:18,763
- This is an omen, okay?
199
00:08:18,765 --> 00:08:20,765
This is like bad luck.
- It's something.
200
00:08:20,801 --> 00:08:22,934
- Maybe it'll contain
sage advice.
201
00:08:23,003 --> 00:08:25,603
Or mini crabs. Let's open it!
- Uh, no!
202
00:08:25,605 --> 00:08:28,139
We promised aunt felicia we'd
let the universe decide.
203
00:08:28,141 --> 00:08:31,342
Now that she's not here--
(wind howls, doors slam)
204
00:08:33,080 --> 00:08:35,279
Rhian: What the...?
Lidia: (gasps) the bottle!
205
00:08:35,315 --> 00:08:36,814
(bottle rumbles)
206
00:08:36,850 --> 00:08:38,683
(glass shatters)
all: Oh!
207
00:08:38,685 --> 00:08:40,384
- Aunt felicia?
208
00:08:43,390 --> 00:08:45,223
As spoken.
209
00:08:45,358 --> 00:08:48,893
Lidia: Ry, come on! It was the wind!
210
00:08:48,896 --> 00:08:51,462
Gimme those.
- Oh.
211
00:08:51,464 --> 00:08:54,299
Rolled scrolls.
Got a blue one!
212
00:08:54,368 --> 00:08:58,036
- Please remember that I was
always nice to you.
213
00:08:58,105 --> 00:09:01,706
♪♪♪
214
00:09:01,708 --> 00:09:04,175
- Here. (snickering)
215
00:09:04,310 --> 00:09:06,377
- It's blank.
- Yeah! Because even as a kid,
216
00:09:06,413 --> 00:09:08,379
I knew that fate is nothing
more than a made-up thing
217
00:09:08,514 --> 00:09:10,582
That lazy people use so they
have something to blame
218
00:09:10,584 --> 00:09:12,117
When things go sideways.
219
00:09:14,187 --> 00:09:16,253
- (raeds) "tatted up,
hot girlfriend."
220
00:09:16,290 --> 00:09:18,156
- Ah!
- "funnel beer like a champ.
221
00:09:18,291 --> 00:09:21,126
Never work for the man!"
I've done all these things.
222
00:09:21,261 --> 00:09:23,227
- Yeah!
- My life's work is done.
223
00:09:25,032 --> 00:09:27,765
It's over.
Crystal: No! No, babe!
224
00:09:27,767 --> 00:09:31,136
It just means that it's time...
225
00:09:31,271 --> 00:09:34,339
For an upgrade.
Rhian: Seriously, ry,
226
00:09:34,408 --> 00:09:36,975
You're almost 40,
like, grow up.
227
00:09:37,110 --> 00:09:38,944
- And you had your life
all figured out?
228
00:09:39,079 --> 00:09:40,645
(paper thwaps)
229
00:09:40,780 --> 00:09:43,815
- Find an employed husband.
230
00:09:43,950 --> 00:09:45,416
Reproduce.
231
00:09:45,485 --> 00:09:48,419
Corporate and physical
moonshine domination.
232
00:09:48,488 --> 00:09:50,021
- She was ten.
All: (laugh)
233
00:09:50,090 --> 00:09:52,223
- Oh, my god, I...
234
00:09:52,225 --> 00:09:54,291
I should've been in charge
of the moonshine by now.
235
00:09:54,328 --> 00:09:56,328
Fate is mocking me!
Colin: Hey, hey!
236
00:09:56,463 --> 00:09:58,729
Two out of three is pretty
good. Right, guys?
237
00:09:58,765 --> 00:10:01,766
- Okay, let's see
what we have here.
238
00:10:01,768 --> 00:10:05,369
Inherit half of a bankrupt
campground. (laughs)
239
00:10:06,940 --> 00:10:09,474
Nora: Ah!
Completely unreadable.
240
00:10:09,609 --> 00:10:11,609
That can't be good.
(laughs)
241
00:10:11,612 --> 00:10:13,778
♪♪♪
242
00:10:13,847 --> 00:10:15,946
Fate is an illegible
ink blotch.
243
00:10:17,184 --> 00:10:20,451
- Or an opportunity to create
a bright, new future.
244
00:10:20,520 --> 00:10:22,420
- Is she high?
- (chuckles)
245
00:10:22,489 --> 00:10:24,322
- Well, I wish I had
a fresh start
246
00:10:24,324 --> 00:10:25,790
When I was still young enough
to enjoy it.
247
00:10:25,792 --> 00:10:28,193
- You're not that old.
- We're not, not that old.
248
00:10:28,328 --> 00:10:30,095
- (chuckles)
- argh!
249
00:10:30,097 --> 00:10:32,664
Maybe this is a sign.
Blank slate.
250
00:10:32,666 --> 00:10:34,598
The first day... Of what's left
251
00:10:34,635 --> 00:10:37,202
Of the rest of my life
starts right now.
252
00:10:37,337 --> 00:10:38,769
Whaddya say, mom, you in?
- (chuckles)
253
00:10:38,805 --> 00:10:40,604
(lidia's phone chimes)
254
00:10:43,810 --> 00:10:47,178
♪♪♪
255
00:10:47,214 --> 00:10:49,113
- Hmm.
- Did the universe provide?
256
00:10:50,917 --> 00:10:52,784
- Keep you posted, hmm.
257
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
Ken: (sighs)
258
00:10:59,659 --> 00:11:00,959
(reads) "be free"
259
00:11:02,529 --> 00:11:04,162
Were we ever free?
260
00:11:04,164 --> 00:11:06,297
- Hard to trip the light
fantastic with five kids
261
00:11:06,433 --> 00:11:08,633
And a home that doubles
as a front desk.
262
00:11:08,635 --> 00:11:10,101
- Hmm.
263
00:11:10,137 --> 00:11:13,938
♪♪♪
264
00:11:13,974 --> 00:11:15,606
(cup clatters)
265
00:11:15,676 --> 00:11:18,109
(scroll rustles)
266
00:11:18,145 --> 00:11:19,944
- You still wanna be free,
my love?
267
00:11:19,980 --> 00:11:21,479
- Hells yeah.
268
00:11:21,548 --> 00:11:24,849
- Maybe it's time we give fate
a helping hand.
269
00:11:24,851 --> 00:11:28,186
♪♪♪
270
00:11:28,255 --> 00:11:32,523
♪♪♪
271
00:11:32,559 --> 00:11:35,226
- You've been staring
at that paper for hours.
272
00:11:35,262 --> 00:11:36,994
- With the limited life
I have remaining,
273
00:11:37,030 --> 00:11:38,930
It's hard to choose
just one fate, you know.
274
00:11:38,932 --> 00:11:40,799
- Well, it's nice that your
family has these traditions.
275
00:11:40,934 --> 00:11:43,201
Like, I never got that
with my family.
276
00:11:43,270 --> 00:11:45,603
Unless you count parole
pancakes.
277
00:11:45,672 --> 00:11:47,105
- Hmm?
278
00:11:47,240 --> 00:11:48,806
- Every time one of my uncles
would get outta the klink,
279
00:11:48,875 --> 00:11:51,342
We'd go out for a short stack
to celebrate.
280
00:11:51,344 --> 00:11:53,812
And then, run out on the bill.
- We can have traditions, too.
281
00:11:53,947 --> 00:11:56,814
I love pancakes!
- Ry.
282
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
- With extra syrup.
- Here's the thing.
283
00:11:58,919 --> 00:12:03,053
Fate is just another way
of spelling "goal".
284
00:12:04,624 --> 00:12:06,824
You know, it's important
that you set your sights
285
00:12:06,893 --> 00:12:09,494
On one thing and go for it.
286
00:12:09,563 --> 00:12:12,030
It's-it's also um...
287
00:12:12,165 --> 00:12:14,565
Some might say,
easier to do sober.
288
00:12:14,634 --> 00:12:16,167
I'm just saying.
289
00:12:16,203 --> 00:12:18,068
(crystal's phone buzzes)
ooh, sorry.
290
00:12:19,706 --> 00:12:20,905
Oh.
291
00:12:23,310 --> 00:12:25,209
(phone continues to vibrate)
292
00:12:26,946 --> 00:12:28,480
(beeps call off)
293
00:12:28,615 --> 00:12:30,014
Ryan: I want you to be proud of me.
294
00:12:31,084 --> 00:12:33,083
- I want me to be proud
of you, too.
295
00:12:34,254 --> 00:12:37,188
You and your family are um...
296
00:12:37,224 --> 00:12:38,990
Well, you're all I have now.
297
00:12:38,992 --> 00:12:41,192
So, no pressure!
(laughs)
298
00:12:44,564 --> 00:12:46,597
(beaded curtain jingles)
299
00:12:51,404 --> 00:12:53,338
- Good lord, son,
300
00:12:53,340 --> 00:12:55,606
Do we have to book
the plane tickets for you?
301
00:12:55,642 --> 00:12:57,641
Go to grad school!
Be free.
302
00:12:58,745 --> 00:13:00,878
Just don't send us the bill.
(laughs)
303
00:13:00,947 --> 00:13:03,881
- I told you I was thinking
about it. And...
304
00:13:03,950 --> 00:13:06,217
Where-where are you two
going?
305
00:13:06,352 --> 00:13:08,486
- Whichever way the wind blows.
306
00:13:08,488 --> 00:13:10,355
- And will the wind
be blowing you back
307
00:13:10,490 --> 00:13:12,323
For the afternoon shift?
308
00:13:13,426 --> 00:13:14,892
- I doubt it.
309
00:13:14,961 --> 00:13:16,895
(bea chuckles)
- but...
310
00:13:17,030 --> 00:13:18,696
(little river band:
"reminiscing")
311
00:13:18,698 --> 00:13:21,299
Bea: Come on, you.
(door creaks open)
312
00:13:21,368 --> 00:13:23,034
(indistinct cheering
and laughter)
313
00:13:25,238 --> 00:13:29,174
♪♪♪
314
00:13:29,309 --> 00:13:31,676
- First time off in 30 years.
315
00:13:31,678 --> 00:13:33,344
What do you wanna do?
316
00:13:34,714 --> 00:13:36,447
- Nothin'.
317
00:13:36,449 --> 00:13:38,582
(water ripples)
- ah! (indistinct shouts)
318
00:13:38,618 --> 00:13:40,318
(both laugh)
319
00:13:40,387 --> 00:13:42,587
♪ we got down to the gate
320
00:13:42,656 --> 00:13:44,955
♪ and I was dreaming
of the night ♪
321
00:13:46,193 --> 00:13:47,524
(waves lap)
322
00:13:47,526 --> 00:13:49,627
♪ would it turn out right
323
00:13:49,696 --> 00:13:51,629
Ken: Cooler at 12:00 o'clock.
324
00:13:51,698 --> 00:13:54,499
Bea: Oh, hello, how are you?
It's a beautiful day.
325
00:13:54,501 --> 00:13:56,467
You should check out
the fish and chips.
326
00:13:56,603 --> 00:13:59,704
You will not be disappointed.
(chuckles)
327
00:13:59,706 --> 00:14:01,805
(bea and ken laugh,
bottles clink)
328
00:14:01,842 --> 00:14:04,742
Man: Lookout!
Bea: Oh, this is overdue!
329
00:14:06,479 --> 00:14:07,946
(birds chirp)
330
00:14:08,081 --> 00:14:10,214
♪ I wanna make you understand
331
00:14:10,217 --> 00:14:12,050
- Whoa! (guffaws)
332
00:14:12,052 --> 00:14:14,718
♪ I'm talkin' about
a lifetime plan ♪
333
00:14:15,788 --> 00:14:17,288
(rock music plays
on the radio)
334
00:14:17,357 --> 00:14:19,090
- Mom's in a good mood
these days.
335
00:14:19,092 --> 00:14:21,726
- Yeah. She's waiting
for the other shoe to drop.
336
00:14:21,861 --> 00:14:24,362
- Oh, always does.
- Kicks us in the ass.
337
00:14:24,431 --> 00:14:26,798
- Mm-hmm.
- Where's my...
338
00:14:26,933 --> 00:14:28,600
- Okay.
- Where did I put my...
339
00:14:28,735 --> 00:14:31,001
(lighter snicks)
- be honest,
340
00:14:32,239 --> 00:14:34,305
Do I have mom boobs?
341
00:14:34,440 --> 00:14:36,206
- Pull up your jeans.
- No.
342
00:14:36,243 --> 00:14:37,909
- Do it.
- No.
- Now!
343
00:14:37,911 --> 00:14:39,510
- (huffs)
344
00:14:39,512 --> 00:14:41,179
(pants rustle)
shaved legs.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,247
Sex dream becomes manifest.
346
00:14:43,250 --> 00:14:45,183
- Why does self-care
have to be about a man?
347
00:14:45,185 --> 00:14:46,850
Maybe my legs are tired
of looking
348
00:14:46,887 --> 00:14:49,086
Like depressed cacti.
349
00:14:49,088 --> 00:14:51,155
Oh, okay fine, it's for a man.
350
00:14:51,157 --> 00:14:53,457
Gale texted me. You think
he knows about the sex dream?
351
00:14:53,526 --> 00:14:55,192
- Was it a dick pic?
352
00:14:55,194 --> 00:14:57,095
- I agreed to meet up,
only to tell him
353
00:14:57,097 --> 00:14:58,997
I'm not interested
in any more drug deals.
354
00:14:59,132 --> 00:15:01,265
Or in jumping into bed
with the first smoking hot
355
00:15:01,268 --> 00:15:03,734
Outlaw biker I meet.
- Can we put money on this?
356
00:15:03,770 --> 00:15:05,602
- It's a perfectly innocent
coffee date.
357
00:15:05,639 --> 00:15:08,072
- Perfectly innocent coffee
date that requires contouring.
358
00:15:08,074 --> 00:15:09,873
- (groans)
359
00:15:09,910 --> 00:15:12,343
I just felt such a connection
to him!
360
00:15:13,479 --> 00:15:16,481
God! Is my fate a tatted-out
biker god?
361
00:15:16,616 --> 00:15:18,048
- Not on my watch, it isn't.
362
00:15:18,084 --> 00:15:20,885
- Okay. You worry about
your own relationship.
363
00:15:20,887 --> 00:15:23,187
- I am!
If terry... Loves me,
364
00:15:24,757 --> 00:15:26,624
Then he has to love all of me.
365
00:15:26,626 --> 00:15:29,293
Just not three nights in a row.
- Nor! Grow up!
366
00:15:29,329 --> 00:15:30,995
Stagnant is not a good look.
367
00:15:31,130 --> 00:15:33,164
- Oh, says who?
The fates?
368
00:15:33,233 --> 00:15:35,099
(exhales sharply)
- hmm.
369
00:15:35,168 --> 00:15:37,435
- What?
- Wish me luck.
370
00:15:37,437 --> 00:15:38,936
- Oh, god.
371
00:15:38,939 --> 00:15:41,205
You are just so...
Just annoying.
372
00:15:42,409 --> 00:15:44,242
Oh, hang on, you've got
something stuck to your...
373
00:15:44,244 --> 00:15:46,177
Hang on.
- Oh!
374
00:15:46,246 --> 00:15:49,447
- Yeah. What the?
- Thank you. Bye!
375
00:15:49,449 --> 00:15:51,182
- Oh, come on!
376
00:15:52,519 --> 00:15:56,120
This scroll of fate bullshit.
377
00:15:58,591 --> 00:16:00,324
(upbeat rock music)
378
00:16:00,327 --> 00:16:09,233
♪♪♪
379
00:16:09,369 --> 00:16:12,003
♪♪♪
380
00:16:12,072 --> 00:16:14,204
- Hello! Gale?
381
00:16:14,240 --> 00:16:16,474
Hairy biker dudes?
Ha, ha. Anyone?
382
00:16:16,543 --> 00:16:19,143
(chains jingle)
oh, hey.
383
00:16:19,278 --> 00:16:21,446
- You got my text.
- I was gonna text you back,
384
00:16:21,581 --> 00:16:23,548
But given what I
wanted to discuss,
385
00:16:23,550 --> 00:16:25,349
It seemed rude and impersonal.
386
00:16:25,352 --> 00:16:27,218
So, the thing is...
387
00:16:27,287 --> 00:16:29,754
Your proposition,
388
00:16:29,889 --> 00:16:32,823
While usually enticing,
389
00:16:32,892 --> 00:16:35,026
I just need you to know
390
00:16:35,028 --> 00:16:37,561
I-I don't think it's a good
idea right now.
391
00:16:37,697 --> 00:16:39,463
- And why is that?
- Well, for one,
392
00:16:39,532 --> 00:16:41,498
My family has had enough
of the crime stuff
393
00:16:41,534 --> 00:16:43,234
To last a lifetime.
394
00:16:43,303 --> 00:16:45,370
Uh, or at least the rest
of the summer. Heh.
395
00:16:45,505 --> 00:16:48,239
So, whatever obligations
we may or may not have had
396
00:16:48,241 --> 00:16:51,909
To your organization, I'm
afraid I'm gonna have to pass.
397
00:16:51,945 --> 00:16:54,645
This finley-cullen
is goin' straight.
398
00:16:54,647 --> 00:16:56,781
Say hello to goody two-shoes.
Heh.
399
00:16:56,916 --> 00:16:58,149
- Goody two-shoes.
400
00:17:00,487 --> 00:17:02,320
Well, that's a shame.
401
00:17:02,322 --> 00:17:04,655
- (shaky)
oh... You mean the...
402
00:17:05,725 --> 00:17:08,526
Other kind of proposition.
403
00:17:08,595 --> 00:17:10,661
Okay, well, um...
404
00:17:10,730 --> 00:17:12,229
Here's the thing with that.
Um...
405
00:17:13,933 --> 00:17:15,899
I've been single for like,
five minutes, and-and...
406
00:17:16,936 --> 00:17:18,936
I just have to figure
a lot of stuff out
407
00:17:18,938 --> 00:17:21,005
Before getting into another
situation.
408
00:17:21,007 --> 00:17:22,673
You know, my family, my career.
409
00:17:22,742 --> 00:17:26,077
I don't even know if this
still works, to be honest.
410
00:17:26,146 --> 00:17:28,779
- So, you don't wanna bid
on my renovation?
411
00:17:30,817 --> 00:17:32,550
- Sorry, your renovation?
412
00:17:32,552 --> 00:17:34,819
Is that a euphemism
413
00:17:34,821 --> 00:17:37,288
Or s-some sexy biker code word?
414
00:17:37,290 --> 00:17:39,190
- I'm thinking of expanding
this place.
415
00:17:39,325 --> 00:17:41,759
You're an architect?
- Yes, I was.
416
00:17:41,761 --> 00:17:43,361
I mean, I am.
Oh, god.
417
00:17:43,496 --> 00:17:46,764
- I was afraid you might be
too upscale to take me up.
418
00:17:46,899 --> 00:17:49,333
- (laughs nervously)
419
00:17:49,335 --> 00:17:51,001
Me? No.
420
00:17:51,037 --> 00:17:54,038
Only old me, maybe.
But the new me...
421
00:17:54,040 --> 00:17:55,506
Architect for the people.
422
00:17:55,641 --> 00:17:57,308
I would whore myself out
to anyone,
423
00:17:57,310 --> 00:17:59,243
In the professional sense.
424
00:17:59,378 --> 00:18:01,212
- Would you like a beer?
- Yes!
425
00:18:04,384 --> 00:18:06,217
Lidia: Lots of potential here.
426
00:18:06,352 --> 00:18:08,619
Very... Raw.
Man: (belches)
427
00:18:09,922 --> 00:18:12,823
- Do you have a number in mind?
- Uh, money's no object.
428
00:18:12,859 --> 00:18:14,391
- I don't hear that very often
429
00:18:15,728 --> 00:18:19,130
So, what were you thinking,
like a client lounge, maybe?
430
00:18:19,265 --> 00:18:21,332
- Privacy.
That-that could work.
431
00:18:21,401 --> 00:18:24,535
- Hmm. Replace this old bar
with custom counters.
432
00:18:24,571 --> 00:18:27,171
(gasps) reclaimed wood.
- Cedar, maybe.
433
00:18:27,207 --> 00:18:30,307
- Hmm. A walnut. Hard wood.
Thick.
434
00:18:31,978 --> 00:18:34,145
(chokes)
435
00:18:34,280 --> 00:18:36,881
Ha! Do you like skylights?
Skylights would be so nice.
436
00:18:36,883 --> 00:18:39,350
- Yes, for the... Second level.
437
00:18:39,352 --> 00:18:42,452
- Nice. And then of course,
we'd have to discuss...
438
00:18:43,656 --> 00:18:45,956
Furniture. The bed.
439
00:18:47,093 --> 00:18:48,359
(suggestive music)
440
00:18:51,164 --> 00:18:54,298
- Okay. Chat soon.
441
00:18:56,002 --> 00:18:57,868
- Oh, you want me to go.
442
00:18:59,238 --> 00:19:00,470
Okay.
(rejected exhale)
443
00:19:01,841 --> 00:19:04,975
- Don't forget to get me
that quote.
444
00:19:05,011 --> 00:19:07,044
- On it.
445
00:19:07,046 --> 00:19:16,587
♪♪♪
446
00:19:16,623 --> 00:19:17,721
- Argh.
447
00:19:17,790 --> 00:19:19,590
(beer sloshes)
448
00:19:19,725 --> 00:19:22,993
(car whooshes,
rock music plays)
449
00:19:24,264 --> 00:19:25,862
(clicks teeth)
450
00:19:25,899 --> 00:19:29,066
♪♪♪
451
00:19:29,068 --> 00:19:30,801
(deep inhale)
452
00:19:30,803 --> 00:19:37,708
♪♪♪
453
00:19:37,843 --> 00:19:44,715
♪♪♪
454
00:19:44,850 --> 00:19:50,120
♪♪♪
455
00:19:50,156 --> 00:19:53,157
(turns music up)
456
00:19:53,226 --> 00:19:54,959
(moans)
457
00:19:55,094 --> 00:19:58,129
♪♪♪
458
00:19:58,264 --> 00:19:59,697
(slow exhale)
459
00:20:01,300 --> 00:20:02,599
(moans)
460
00:20:02,635 --> 00:20:06,103
♪♪♪
461
00:20:06,139 --> 00:20:07,904
Oh!
462
00:20:09,809 --> 00:20:11,441
Yeah! Oh!
463
00:20:11,477 --> 00:20:14,111
(moans)
464
00:20:14,180 --> 00:20:16,146
(loud crash)
ah!
465
00:20:17,784 --> 00:20:19,516
(engine rattling)
466
00:20:19,518 --> 00:20:24,254
♪♪♪
467
00:20:24,290 --> 00:20:26,257
(engine hissing)
ow! Oh!
468
00:20:26,259 --> 00:20:28,592
♪♪♪
469
00:20:28,661 --> 00:20:30,427
Ow!
470
00:20:32,064 --> 00:20:33,731
Ow!
471
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
Oh, god.
472
00:20:37,303 --> 00:20:39,002
(bangs fist on steering wheel)
473
00:20:39,038 --> 00:20:40,738
(frustrated screams)
474
00:20:40,807 --> 00:20:43,174
Ow. Ow. Careful. Ow!
475
00:20:43,176 --> 00:20:45,209
- Not sure why they call it
no fault insurance,
476
00:20:45,211 --> 00:20:46,610
When it's clearly your fault.
477
00:20:46,679 --> 00:20:48,278
- Got a little distracted.
478
00:20:48,314 --> 00:20:49,747
- She's having sex dreams
about the biker.
479
00:20:49,816 --> 00:20:51,215
- Ooh!
480
00:20:51,217 --> 00:20:53,017
- Well, he asked if I could
renovate his garage.
481
00:20:53,019 --> 00:20:54,985
- Is that some pervy
biker euphemism
482
00:20:55,021 --> 00:20:57,287
For helping us raise more cash?
- No.
483
00:20:57,323 --> 00:21:00,290
And I told you, no more
shady... Shadiness.
484
00:21:00,326 --> 00:21:02,026
We have to find out how
to make the moonshine solvent
485
00:21:02,161 --> 00:21:04,161
Without going to jail.
- Your call.
486
00:21:04,163 --> 00:21:07,031
After all, you inherited
the moonshine, not me.
487
00:21:07,033 --> 00:21:08,432
- Huh.
- Ow!
488
00:21:08,567 --> 00:21:10,334
- So, gale's proposition was--
489
00:21:10,470 --> 00:21:13,037
- A straight-up renovation.
Nothing happened.
490
00:21:13,172 --> 00:21:15,506
I think. I mean, I thought
he was coming on to me.
491
00:21:15,575 --> 00:21:17,641
And then, he switched gears.
And then,
492
00:21:17,644 --> 00:21:19,910
I crashed into the moonshine
sign, totally unrelated.
493
00:21:19,912 --> 00:21:21,746
- Called it. First hot dude
to look your way
494
00:21:21,748 --> 00:21:23,314
After a dead-bed marriage.
495
00:21:23,449 --> 00:21:25,449
- I will not compromise
my professional reputation
496
00:21:25,584 --> 00:21:28,252
For a client, male or
otherwise. What am I, 13?
497
00:21:28,387 --> 00:21:30,721
- Would you like me to remind
you what you wrote
498
00:21:30,856 --> 00:21:33,657
On your stupid fate scroll?
- It's time.
499
00:21:33,726 --> 00:21:36,060
- Most middle schoolers
wish for boobs
500
00:21:36,062 --> 00:21:37,728
That are the same size
as each other.
501
00:21:37,764 --> 00:21:40,231
To be a rock star.
- A cordless weedwhacker.
502
00:21:40,366 --> 00:21:41,798
- But lidia finley-cullen,
503
00:21:41,834 --> 00:21:43,801
She wrote her math class
obsession's name
504
00:21:43,870 --> 00:21:46,937
Over, and over, and over.
505
00:21:46,939 --> 00:21:49,273
- Mrs. Joel frasier.
506
00:21:49,408 --> 00:21:52,042
- Mrs. Lidia frasier.
507
00:21:52,045 --> 00:21:53,877
- Mrs. Lidia
finley-cullen-frasier.
508
00:21:53,913 --> 00:21:55,746
- Left to your own devices,
you will screw this up.
509
00:21:55,881 --> 00:21:58,149
- Okay! I will tell gale
I can't do the job.
510
00:21:58,284 --> 00:21:59,816
- All of the jobs.
511
00:21:59,852 --> 00:22:02,086
- Bye-bye only chance we had
of not going bankrupt.
512
00:22:02,088 --> 00:22:04,654
- Best sex I never had.
513
00:22:07,293 --> 00:22:10,227
Ryan: ♪ 99 bottles of rum
on the scrum ♪
514
00:22:10,296 --> 00:22:12,863
♪ 99 bottles of rum
515
00:22:12,865 --> 00:22:14,231
(can thuds)
516
00:22:14,233 --> 00:22:15,966
♪ take one down
517
00:22:16,102 --> 00:22:17,968
- So, when you first moved in
with your boyfriend,
518
00:22:18,104 --> 00:22:20,304
Was that like... Hard?
519
00:22:20,439 --> 00:22:22,706
- You mean, the man child
I share an apartment with?
520
00:22:22,775 --> 00:22:24,975
- Your space, his space.
Was that a thing?
521
00:22:25,044 --> 00:22:27,944
- (scoffs)
♪ 99 bottles of rum
522
00:22:27,980 --> 00:22:30,314
♪ take one down
you pass it around ♪
523
00:22:30,316 --> 00:22:32,049
- Okay, you literally
looked the other way.
524
00:22:32,184 --> 00:22:33,984
♪ 98 bottles of rum
- no, I didn't.
525
00:22:34,053 --> 00:22:36,387
♪ on the scrum
526
00:22:36,456 --> 00:22:38,622
- (heavy sigh)
527
00:22:38,658 --> 00:22:42,392
♪ 99 bottles of rum
on the scrum ♪
528
00:22:42,428 --> 00:22:43,960
(rum burbles)
529
00:22:45,598 --> 00:22:48,265
Terry: Ryan! Pull over.
- I can't.
530
00:22:48,301 --> 00:22:50,801
I won't, not until
you arrest me, ter-ber.
531
00:22:50,803 --> 00:22:53,404
- For what?
- For being a disappointment.
532
00:22:53,406 --> 00:22:55,639
I'm a menace to my own
potential future.
533
00:22:55,641 --> 00:22:57,875
To my relationship.
My family.
534
00:22:57,944 --> 00:23:00,277
I promised crystal I wouldn't
drink, and I'm mega wasted.
535
00:23:00,313 --> 00:23:01,812
Lock me up, ter.
536
00:23:01,947 --> 00:23:04,682
Please, stop me before
I disappoint again.
537
00:23:04,817 --> 00:23:07,151
(running footsteps thud)
538
00:23:07,153 --> 00:23:09,286
- Okay, all right.
- Come on.
539
00:23:09,322 --> 00:23:10,921
- Let's get you home, ryan.
540
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
(birds chirping)
541
00:23:15,194 --> 00:23:21,632
♪♪♪
542
00:23:21,634 --> 00:23:23,800
(conch shell blaring
over loudspeaker)
543
00:23:26,338 --> 00:23:27,838
(low hum of chatter)
544
00:23:30,643 --> 00:23:32,309
(boys laughing)
545
00:23:32,378 --> 00:23:33,577
Lidia: What the hell
is going on?
546
00:23:33,712 --> 00:23:35,645
(indistinct chatter)
ryan: I ran too fast.
547
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
Bea over loudspeaker: We have an announcement to make.
548
00:23:37,984 --> 00:23:40,184
- Fate has spoken!
549
00:23:40,319 --> 00:23:42,486
Bea: And we have chosen to live at...
550
00:23:42,522 --> 00:23:44,254
Ryan: Hey, sis!
- Hey.
551
00:23:44,256 --> 00:23:46,390
- Gonna need a tad more
information.
552
00:23:46,392 --> 00:23:48,992
- We have chosen to be freeee.
553
00:23:48,994 --> 00:23:50,794
- Please not with the nudists,
again.
554
00:23:50,830 --> 00:23:52,796
- Spit it out!
555
00:23:52,865 --> 00:23:54,865
- We're retiring
from the moonshine!
556
00:23:55,000 --> 00:23:57,134
(bea cackles over loudspeaker)
557
00:23:57,203 --> 00:23:59,603
Effective immediately!
558
00:23:59,672 --> 00:24:02,606
- That's good. Isn't it?
559
00:24:06,379 --> 00:24:08,545
Wait.
560
00:24:08,581 --> 00:24:10,814
Wait, wait, so...
561
00:24:10,883 --> 00:24:13,216
You're leaving? As in now?
562
00:24:13,252 --> 00:24:15,853
- As in right now.
- So much for my day off.
563
00:24:15,922 --> 00:24:19,123
Lidia: Uh yeah, a little
sudden, isn't it?
564
00:24:19,258 --> 00:24:22,225
- Sudden... Plus four decades.
565
00:24:22,361 --> 00:24:24,094
- But this is your home,
566
00:24:24,130 --> 00:24:27,498
That-that we did really illegal
stuff to protect.
567
00:24:27,633 --> 00:24:29,266
Last week.
568
00:24:29,335 --> 00:24:31,368
- It's time for fate
to take the lead.
569
00:24:31,437 --> 00:24:33,904
- Are you seriously gonna let
the contents of some old bottle
570
00:24:33,906 --> 00:24:36,239
Dictate your life?
- Ah, if it's gonna help us
571
00:24:36,275 --> 00:24:38,976
Finally live the life
that we deserve, yes.
572
00:24:39,111 --> 00:24:41,312
- Just for the summer. Maybe.
573
00:24:41,447 --> 00:24:43,380
It's a trial retirement.
574
00:24:43,449 --> 00:24:46,517
A "retrialment".
All: Ah. (chuckling)
575
00:24:46,652 --> 00:24:48,585
Bea: And then, we will assess.
576
00:24:48,721 --> 00:24:52,690
- But where will you go?
- Place where it all began.
577
00:24:52,825 --> 00:24:56,260
- Cabin 1. First cabin
we built on the land.
578
00:24:56,395 --> 00:24:58,662
Aka "the love shack".
579
00:24:58,797 --> 00:25:00,898
- Oh, my god,
that's disgusting.
580
00:25:01,033 --> 00:25:03,667
Sammy: And the phones?
The books? Managing the staff?
581
00:25:03,669 --> 00:25:06,070
- One of you kids is gonna
have to step up. Take control.
582
00:25:06,205 --> 00:25:07,938
'til labour day.
583
00:25:09,675 --> 00:25:11,608
- Which kid?
Colin: (clears throat)
584
00:25:11,644 --> 00:25:13,577
- I mean, surely, you've given
some thought
585
00:25:13,712 --> 00:25:16,613
As to who would be the most
qualified?
586
00:25:16,749 --> 00:25:19,116
- We love all our children
equally.
587
00:25:19,185 --> 00:25:22,753
- Yeah, but you know, some a
little more equally, right?
588
00:25:22,755 --> 00:25:25,088
(keys jingle)
- keys to the kingdom.
589
00:25:27,593 --> 00:25:30,193
(keys jingling slowly,
suspenseful music)
590
00:25:30,229 --> 00:25:36,166
♪♪♪
591
00:25:36,235 --> 00:25:42,873
♪♪♪
592
00:25:42,875 --> 00:25:44,909
(keys crash)
593
00:25:46,712 --> 00:25:50,614
♪♪♪
594
00:25:50,683 --> 00:25:52,315
(fingers tap on keys)
595
00:25:55,388 --> 00:25:57,821
(laughs boisterously)
- it can't be me.
596
00:25:57,957 --> 00:26:00,957
Crystal: Come on, ry!
This is an opportunity!
597
00:26:00,993 --> 00:26:03,994
Fate is literally presenting
itself. Like...
598
00:26:06,365 --> 00:26:08,132
Well, you're never gonna pick
up the keys, are you?
599
00:26:10,269 --> 00:26:13,403
Oh, my god!
It's a meta-fork...
600
00:26:13,439 --> 00:26:15,071
For our non-future.
601
00:26:16,742 --> 00:26:19,876
First my mom, and now you.
Ryan: Crystal!
602
00:26:23,816 --> 00:26:25,915
Crystal! Hey, crystal, come--
603
00:26:26,953 --> 00:26:28,719
- No! No way!
604
00:26:28,854 --> 00:26:30,621
I'm already working double
shifts, you guys.
605
00:26:30,756 --> 00:26:32,922
You know, has anyone ever
considered that...
606
00:26:32,959 --> 00:26:35,692
Maybe I'm not just the glue,
that I'm the glue gun?
607
00:26:35,728 --> 00:26:37,560
- Glue gun forever, sammy.
608
00:26:41,200 --> 00:26:45,302
- Well, fate made them fall
closer to your feet, pumpkin.
609
00:26:45,304 --> 00:26:48,205
The keys to your kingdom.
- It's not my kingdom.
610
00:26:48,274 --> 00:26:51,041
- But it can be, like literally
right in front of you.
611
00:26:51,110 --> 00:26:53,076
You just have to pick them up
and all this could be yours.
612
00:26:54,313 --> 00:26:57,981
- Nope. It shouldn't be
a toss up.
613
00:26:58,050 --> 00:27:01,852
And I'm sick of begging people
to recognize my value.
614
00:27:02,989 --> 00:27:06,389
They should've handed me
those keys.
615
00:27:06,425 --> 00:27:08,725
(sobs)
- sweetie! Pumpkin!
616
00:27:08,761 --> 00:27:10,727
Shnookums!
617
00:27:12,798 --> 00:27:14,464
Eleanor: Sucker.
618
00:27:14,500 --> 00:27:18,601
♪♪♪
619
00:27:18,638 --> 00:27:21,237
Bea: Aunt felicia did leave
you the place.
620
00:27:21,273 --> 00:27:23,140
Come on, neil!
621
00:27:23,142 --> 00:27:24,842
(bags rattle)
622
00:27:24,844 --> 00:27:29,413
♪♪♪
623
00:27:29,482 --> 00:27:30,814
- Godspeed.
624
00:27:34,086 --> 00:27:35,952
- Did I miss something?
625
00:27:36,022 --> 00:27:38,488
(scroll flutters in the wind)
626
00:27:39,959 --> 00:27:43,760
♪♪♪
627
00:27:43,896 --> 00:27:45,696
Lidia: Is it inevitable that I become our mother?
628
00:27:45,831 --> 00:27:47,564
A slave to a third-rate campground
629
00:27:47,633 --> 00:27:49,433
In the middle of nowhere
until I'm 70.
630
00:27:49,435 --> 00:27:51,635
I mean, is that my fate?
Owning 43 percent of a business
631
00:27:51,637 --> 00:27:53,636
That will 100 percent
destroy me?
632
00:27:53,673 --> 00:27:55,239
- Better you, than me.
633
00:27:55,374 --> 00:27:56,840
- I am not equipped to be
in charge
634
00:27:56,842 --> 00:27:58,509
Of my own life right now,
635
00:27:58,644 --> 00:28:00,243
Let alone the moonshine,
the staff,
636
00:28:00,312 --> 00:28:01,912
The future of this place.
637
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
Just never felt so aimless.
(sighs) sex-starved.
638
00:28:06,585 --> 00:28:07,984
Lost!
639
00:28:08,020 --> 00:28:09,720
(frustrated exhale)
640
00:28:09,855 --> 00:28:11,755
- Are you looking to me
for advice?
641
00:28:11,824 --> 00:28:14,924
- You're the only one here.
- Oh! Uh... Okay.
642
00:28:14,960 --> 00:28:17,327
I mean, why don't you do the
thing people do with the...
643
00:28:17,329 --> 00:28:19,530
Closed eye and the woo-woo.
644
00:28:19,665 --> 00:28:21,398
- Ha, yes! Meditate.
645
00:28:21,400 --> 00:28:22,733
Ah, yes!
646
00:28:22,868 --> 00:28:24,868
The disillusion of the sense
of one's false self,
647
00:28:24,870 --> 00:28:27,070
In order to create
a beautiful serenity.
648
00:28:27,072 --> 00:28:29,339
A selfless connection
to the universe.
649
00:28:29,408 --> 00:28:31,207
- You know what, this would be
faster, actually.
650
00:28:31,243 --> 00:28:34,244
Okay, so, this is a downer.
651
00:28:34,379 --> 00:28:36,413
Um, or upper.
652
00:28:36,548 --> 00:28:38,415
Well, you'll either pass out
or clean your entire trailer.
653
00:28:38,550 --> 00:28:39,817
Win-win.
654
00:28:39,952 --> 00:28:42,986
These, okay,
with one glass of wine,
655
00:28:43,122 --> 00:28:45,922
Do not sext easy rider. Okay?
- Okay, okay.
656
00:28:48,093 --> 00:28:49,626
- (sighs)
657
00:28:49,695 --> 00:28:50,894
(loud gulp)
658
00:28:50,896 --> 00:28:54,431
Mm-hmm. This one?
Thank you.
659
00:28:54,566 --> 00:28:55,832
- You're welcome.
660
00:28:55,901 --> 00:28:57,768
♪♪♪
661
00:28:57,903 --> 00:29:00,037
Okay.
662
00:29:00,039 --> 00:29:01,772
- (gasps)
663
00:29:01,907 --> 00:29:03,506
(scroll flutters)
664
00:29:03,542 --> 00:29:05,509
Think I won't destroy you?
665
00:29:05,511 --> 00:29:07,076
(indistinct chatter
and laughter)
666
00:29:09,281 --> 00:29:11,581
Lidia: "dear gale,
667
00:29:11,717 --> 00:29:14,585
Due to unforeseen family
obligations--"
668
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
(knock on door,
door creaks open)
669
00:29:16,522 --> 00:29:19,189
- We need to talk, mom.
- It's time.
670
00:29:19,191 --> 00:29:21,658
- Oh, my god, are you pregnant?
Is it drugs? Are you sick?
671
00:29:21,794 --> 00:29:23,660
- The only thing that's sick
is our living conditions.
672
00:29:23,729 --> 00:29:25,662
- We have zero privacy in here.
673
00:29:25,698 --> 00:29:28,599
- We need real bedrooms.
With real soundproofing.
674
00:29:28,601 --> 00:29:31,234
- Now that grandma and grandpa
are leaving the moonshine...
675
00:29:31,270 --> 00:29:33,937
- There's enough room for finn
and I in the main lodge.
676
00:29:33,973 --> 00:29:36,072
- You don't wanna live
with me anymore?
677
00:29:39,278 --> 00:29:41,011
Okay.
678
00:29:41,080 --> 00:29:42,479
- Really?
679
00:29:42,481 --> 00:29:45,616
- Go, be free.
680
00:29:45,618 --> 00:29:47,017
- Wow.
681
00:29:47,019 --> 00:29:48,685
- You've been under my wing
all summer, and...
682
00:29:48,821 --> 00:29:53,023
I'm cool, I get that people
need a space of their own.
683
00:29:53,025 --> 00:29:55,558
- Let's go before she sobers up
and changes her mind.
684
00:29:55,594 --> 00:29:57,961
(small laugh)
finn: Oh, okay.
685
00:29:58,096 --> 00:30:00,096
- Mm-hmm.
- All right.
686
00:30:00,132 --> 00:30:02,232
- Uh, yeah, that... That's good.
687
00:30:03,602 --> 00:30:05,902
Nora: Goddammit!
688
00:30:05,938 --> 00:30:08,705
Get back here, stupid thing.
689
00:30:08,741 --> 00:30:09,907
(gravel crunches under foot)
690
00:30:10,042 --> 00:30:11,875
Get back here!
691
00:30:13,779 --> 00:30:15,179
Damn it!
692
00:30:15,314 --> 00:30:17,647
(scroll rustles)
693
00:30:17,683 --> 00:30:21,852
♪♪♪
694
00:30:21,987 --> 00:30:25,589
Fine! You win!
He can stay the night!
695
00:30:26,959 --> 00:30:28,925
(exhales sharply)
696
00:30:29,061 --> 00:30:31,561
♪♪♪
697
00:30:31,563 --> 00:30:33,530
(water rushes)
698
00:30:35,067 --> 00:30:36,800
Crystal: Hmm.
699
00:30:36,802 --> 00:30:38,801
I'm sorry that I neglected you.
700
00:30:38,838 --> 00:30:40,336
(water splashes gently)
701
00:30:40,372 --> 00:30:42,206
Neglected myself, too.
702
00:30:46,178 --> 00:30:47,944
(phone buzzing)
703
00:30:50,616 --> 00:30:52,282
(breathes deeply)
704
00:30:52,318 --> 00:30:53,951
(beeps call on)
705
00:30:54,086 --> 00:30:56,686
Operator: Collect call from hrm
706
00:30:56,722 --> 00:30:59,089
Women's correctional facility. Will you accept?
707
00:30:59,091 --> 00:31:00,958
- Yeah.
708
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
Jill: Well, it's about time
you answered.
709
00:31:02,995 --> 00:31:05,495
- Hi, mom. Um, I'm sorry,
710
00:31:05,564 --> 00:31:07,197
I've just been really busy,
watering your plants.
711
00:31:07,199 --> 00:31:10,567
- Okay, I-I need you to load up
my commissary card.
712
00:31:10,702 --> 00:31:13,202
Help me figure out bail.
- Okay.
713
00:31:14,240 --> 00:31:16,839
I'm um...
714
00:31:16,876 --> 00:31:19,309
I'm really sorry about
how everything happened.
715
00:31:19,444 --> 00:31:21,177
- You should be sorry.
716
00:31:21,213 --> 00:31:22,913
'cause you're on your own now.
717
00:31:23,048 --> 00:31:25,048
- No, I'm not. I have ryan.
718
00:31:25,183 --> 00:31:26,983
- You think when push
comes to shove,
719
00:31:27,019 --> 00:31:30,487
That family is gonna go out
on a limb for ya?
720
00:31:30,489 --> 00:31:32,656
- So, what if they don't?
721
00:31:32,725 --> 00:31:35,659
I have... Myself.
722
00:31:37,363 --> 00:31:40,330
You know, and I am gonna
be someone, mom!
723
00:31:40,465 --> 00:31:42,332
I am gonna make something
of myself.
724
00:31:42,401 --> 00:31:44,601
That is my fate!
You will see!
725
00:31:44,736 --> 00:31:46,269
And you know what?
726
00:31:46,338 --> 00:31:48,338
As for yours,
727
00:31:48,340 --> 00:31:49,907
In case you haven't noticed,
728
00:31:50,042 --> 00:31:52,075
You're the one in jail!
729
00:31:52,111 --> 00:31:54,745
So, good luck getting spicy
ramen
730
00:31:54,747 --> 00:31:56,546
And root touch-ups on your own!
731
00:31:56,548 --> 00:31:58,214
(beeps call off)
732
00:32:00,085 --> 00:32:02,352
(phone thuds gently)
733
00:32:02,388 --> 00:32:03,820
(proud exhale)
734
00:32:03,956 --> 00:32:06,290
- Yo, gale, I'm just
gonna say it.
735
00:32:07,893 --> 00:32:10,727
We can't work together
because...
736
00:32:10,796 --> 00:32:12,896
All I wanna do is jump
your bones.
737
00:32:12,965 --> 00:32:15,231
(knock on door)
738
00:32:15,301 --> 00:32:17,367
(door creaks open)
oscar?
739
00:32:17,403 --> 00:32:18,802
Hey.
- Hey.
740
00:32:18,804 --> 00:32:20,837
Lidia, (clears throat)
I uh...
741
00:32:20,973 --> 00:32:23,506
I may not be a lawyer but
I could sure argue like one.
742
00:32:23,542 --> 00:32:25,309
- Mm-hmm.
- Rhian deserve the moonshine.
743
00:32:25,444 --> 00:32:27,377
She needs it. I need it,
744
00:32:27,379 --> 00:32:30,647
And I need you to need her
to need it, as well.
745
00:32:30,649 --> 00:32:33,717
- M-kay.
- What, so you'll consider it?
746
00:32:33,852 --> 00:32:36,352
- She didn't want it, oscar.
- (sighs)
747
00:32:36,388 --> 00:32:38,087
She wants it more
than anything, lidia,
748
00:32:38,123 --> 00:32:40,190
But she wants her family
to want her to have it.
749
00:32:40,259 --> 00:32:42,059
Especially you.
750
00:32:42,194 --> 00:32:44,327
Your approval is really
important to her.
751
00:32:44,396 --> 00:32:45,996
And I will deny saying that
752
00:32:46,065 --> 00:32:48,297
And run away if you ever
repeat those words.
753
00:32:48,334 --> 00:32:51,067
- Sure. Yeah.
I'll think on it.
754
00:32:51,103 --> 00:32:53,403
- Yes! You are a legend!
(chuckles)
755
00:32:53,538 --> 00:32:55,005
- Okay.
756
00:32:55,140 --> 00:32:57,807
- Oh um, and one more request.
- Mm-hmm.
757
00:32:57,843 --> 00:33:00,677
- If rhian asks, can you tell
her I put up a big fight?
758
00:33:00,746 --> 00:33:02,813
You know, really beat ya down.
759
00:33:02,948 --> 00:33:05,148
That'd be great for optics.
Big win for me, you know.
760
00:33:05,283 --> 00:33:07,183
- Oh, of course. Yep.
761
00:33:07,252 --> 00:33:09,753
- Nice. Nice. Okay, see ya!
762
00:33:09,888 --> 00:33:11,688
- Bye now.
- Bye! (door slams)
763
00:33:15,794 --> 00:33:17,360
(sighs)
764
00:33:17,429 --> 00:33:18,862
(flops to bed)
765
00:33:18,997 --> 00:33:20,430
(groans)
766
00:33:21,500 --> 00:33:24,234
♪♪♪
767
00:33:24,369 --> 00:33:26,770
I can't do your renovation.
768
00:33:28,040 --> 00:33:29,639
Sorry.
769
00:33:31,844 --> 00:33:34,344
(message sent chimes)
(coughing in back room)
770
00:33:34,479 --> 00:33:40,983
♪♪♪
771
00:33:41,020 --> 00:33:42,852
Hello?
772
00:33:45,557 --> 00:33:47,190
(coughing continues)
773
00:33:47,325 --> 00:33:54,263
♪♪♪
774
00:33:54,299 --> 00:34:00,169
♪♪♪
775
00:34:01,807 --> 00:34:03,440
Aunt felicia?
776
00:34:03,575 --> 00:34:05,809
- My least-hated niece.
777
00:34:07,913 --> 00:34:10,046
Missed ya, lids!
- (shocked exhale)
778
00:34:10,049 --> 00:34:11,214
- (chuckles)
779
00:34:14,920 --> 00:34:16,152
(insects buzz and chirp)
780
00:34:16,221 --> 00:34:20,356
♪♪♪
781
00:34:20,358 --> 00:34:21,958
Lidia: I gave your eulogy.
782
00:34:22,094 --> 00:34:24,961
Felicia: Potato gun was a nice touch.
783
00:34:24,963 --> 00:34:26,763
- (small laugh)
- (laughs)
784
00:34:28,567 --> 00:34:30,900
- Is this in my head?
- Probably.
785
00:34:30,969 --> 00:34:32,702
- Yeah. I'll take it.
786
00:34:32,771 --> 00:34:34,304
(deep inhale)
787
00:34:34,306 --> 00:34:36,640
I need an objective ear.
(exhales)
788
00:34:36,642 --> 00:34:39,442
And someone to discourage me
from cutting my own bangs.
789
00:34:39,478 --> 00:34:41,511
- What's the problem, buddy?
- Me.
790
00:34:41,547 --> 00:34:44,013
My husband didn't want me.
My kids don't want me.
791
00:34:45,717 --> 00:34:48,385
My parents are bailing.
792
00:34:48,387 --> 00:34:51,387
Even the guy I wanted
to sleep with... Can't.
793
00:34:51,457 --> 00:34:54,524
Doesn't want me.
- Stop whining!
794
00:34:54,560 --> 00:34:57,393
Look around, it's a frickin'
paradise.
795
00:34:57,463 --> 00:35:00,130
- Sun is shining now
but the summer will end,
796
00:35:00,132 --> 00:35:02,398
And then what?
- (scoffs)
797
00:35:02,400 --> 00:35:04,967
- Why did you leave me
the moonshine?
798
00:35:05,003 --> 00:35:06,769
Why me?
799
00:35:10,843 --> 00:35:12,241
(insects chirp)
800
00:35:18,417 --> 00:35:20,416
- Oh, ah-ah.
Okay.
801
00:35:20,418 --> 00:35:23,887
- Second thoughts?
- Um... (clears throat)
802
00:35:23,956 --> 00:35:25,721
I don't wanna be stagnant.
803
00:35:27,426 --> 00:35:30,226
- Huh?
- (stammers) me and my rules,
804
00:35:30,262 --> 00:35:33,763
Lucky t-shirts, stupid quirks.
- No, nora, look,
805
00:35:33,799 --> 00:35:36,833
You don't have to change
your life for me. Okay?
806
00:35:36,835 --> 00:35:38,768
You need to change it for you.
If you want.
807
00:35:38,770 --> 00:35:40,904
- Well...
- Or not.
808
00:35:43,342 --> 00:35:45,441
I will love all versions of you
and I'll follow you
809
00:35:45,511 --> 00:35:48,110
Wherever you wanna go,
forever and ever.
810
00:35:50,649 --> 00:35:52,649
♪ amen
- okay, all right.
811
00:35:52,651 --> 00:35:54,251
Enough with the weird,
mushy shit.
812
00:35:54,386 --> 00:35:56,319
- Yeah.
- Okay.
813
00:35:56,321 --> 00:35:59,389
Okay.
Without further ado...
814
00:35:59,458 --> 00:36:01,057
(light switch clicks)
815
00:36:01,193 --> 00:36:04,194
Oh, uh, yeah.
816
00:36:04,196 --> 00:36:08,465
♪♪♪
817
00:36:08,600 --> 00:36:11,867
So, ready to do your
dirty girl?
818
00:36:12,404 --> 00:36:14,170
(door closes)
819
00:36:15,741 --> 00:36:17,773
(insects buzz)
820
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
(door creaks open and slams)
821
00:36:28,220 --> 00:36:31,621
- I think there's uh,
a light on the porch. It's out.
822
00:36:31,756 --> 00:36:33,857
- Well, it's not your
responsibility, hun.
823
00:36:33,859 --> 00:36:36,226
- Well, maybe I should just go-
824
00:36:36,228 --> 00:36:39,295
- Hmm. Be free, old man.
(glasses clink)
825
00:36:39,331 --> 00:36:41,330
- Right.
826
00:36:42,434 --> 00:36:44,066
Free.
827
00:36:46,004 --> 00:36:49,305
(door clunks open,
ryan sings, slurring)
828
00:36:49,374 --> 00:36:50,974
(door shuts)
829
00:36:51,043 --> 00:36:52,709
- You'd think the drunk tank
would be a reason
830
00:36:52,778 --> 00:36:55,178
Not to finish off the rum.
Ibuprofen.
831
00:36:55,180 --> 00:36:57,113
For the morning,
if you make it that far.
832
00:36:57,115 --> 00:36:58,981
- Woo!
- Water!
833
00:36:59,017 --> 00:37:00,349
(rum splashes)
834
00:37:01,386 --> 00:37:04,320
(ryan laughs)
good as new!
835
00:37:04,389 --> 00:37:06,590
- As long as you don't
asphyxiate on your own vomit,
836
00:37:06,725 --> 00:37:08,524
And die!
- One day, little bro,
837
00:37:08,560 --> 00:37:10,359
I'm gonna be there
to help you out.
838
00:37:10,395 --> 00:37:12,395
Make all your dreams come true.
839
00:37:12,464 --> 00:37:14,530
We could make a new vessel
of fate!
840
00:37:14,532 --> 00:37:16,466
Choose your own future.
841
00:37:18,003 --> 00:37:20,070
- I don't know.
842
00:37:20,072 --> 00:37:21,605
Can we?
843
00:37:21,740 --> 00:37:23,539
I mean, I don't even know
where I'm from,
844
00:37:23,575 --> 00:37:25,375
Let alone where I'm going.
845
00:37:25,444 --> 00:37:28,010
- From here, silly!
From the moonshine.
846
00:37:28,046 --> 00:37:29,945
Right where I found ya
on that porch.
847
00:37:29,982 --> 00:37:33,883
Baby sammy's just so cute.
- I mean, who I'm from.
848
00:37:35,153 --> 00:37:36,619
You know, my biological mom.
849
00:37:37,756 --> 00:37:40,856
Who she is and how I wound
up here.
850
00:37:42,127 --> 00:37:44,427
And why she's never
come to check on me,
851
00:37:44,429 --> 00:37:46,997
Even though she knows
where I am.
852
00:37:48,834 --> 00:37:50,966
I think maybe that's why
I'm stuck.
853
00:37:52,037 --> 00:37:53,770
- Hmm.
854
00:37:53,772 --> 00:37:58,074
- Why I'm afraid of grad school
and a relationship
855
00:37:58,076 --> 00:38:00,043
That could take me away
from the moonshine.
856
00:38:01,113 --> 00:38:03,112
Part of me thinks...
857
00:38:04,182 --> 00:38:06,650
She could come back.
858
00:38:06,785 --> 00:38:08,785
- We could find her.
859
00:38:08,854 --> 00:38:11,620
- Mom and dad, they looked.
860
00:38:13,191 --> 00:38:14,624
For a really long time.
861
00:38:16,028 --> 00:38:18,394
- I haven't.
- You?
862
00:38:18,463 --> 00:38:20,530
- Fate 2.0, bro.
863
00:38:20,532 --> 00:38:23,099
I will make that my purpose!
864
00:38:23,101 --> 00:38:25,668
I will find your bio mom
for you.
865
00:38:25,671 --> 00:38:28,237
I'll make everyone proud.
866
00:38:28,273 --> 00:38:30,740
Whoa.
- Whoa, you okay?
867
00:38:33,077 --> 00:38:35,278
- Sammy--
- yeah?
868
00:38:35,280 --> 00:38:36,445
- Tuck me in?
869
00:38:39,818 --> 00:38:42,752
- Boundaries, remember?
- It was a test.
870
00:38:43,955 --> 00:38:45,821
You passed, little bro.
871
00:38:47,158 --> 00:38:49,559
(footsteps thud lightly,
flops to bed)
872
00:38:50,829 --> 00:38:53,429
(knock on door,
door creaks open)
873
00:38:58,203 --> 00:38:59,469
(keys jingle)
874
00:38:59,604 --> 00:39:01,304
- I need help.
875
00:39:01,373 --> 00:39:03,373
Uh...
876
00:39:03,375 --> 00:39:05,975
I need you take the keys,
rhian.
877
00:39:06,110 --> 00:39:09,913
N-no. I want you...
878
00:39:09,915 --> 00:39:11,981
To take the keys.
879
00:39:12,050 --> 00:39:19,255
♪♪♪
880
00:39:19,391 --> 00:39:21,490
(keys jingle)
881
00:39:25,530 --> 00:39:31,935
♪♪♪
882
00:39:31,937 --> 00:39:34,070
(footsteps recede)
883
00:39:34,072 --> 00:39:35,605
(footsteps crunch in the grass)
884
00:39:39,578 --> 00:39:43,245
(waves ripple)
885
00:39:45,917 --> 00:39:50,186
♪♪♪
886
00:39:50,255 --> 00:39:51,821
(pail clunks)
887
00:39:58,363 --> 00:40:00,296
(shovel scraping)
888
00:40:02,300 --> 00:40:04,033
(waves lap)
889
00:40:04,069 --> 00:40:07,536
Felicia: Do you remember that epic sandcastle you built
890
00:40:07,572 --> 00:40:09,572
When you were nine? Hmm?
891
00:40:09,608 --> 00:40:11,641
Spent the whole day on the turrets.
892
00:40:11,710 --> 00:40:14,844
The renegade queen's private
quarters.
893
00:40:14,846 --> 00:40:17,580
- (laughs) yeah, the one
with the ensuite sauna,
894
00:40:17,616 --> 00:40:19,849
Marble foyer.
895
00:40:19,984 --> 00:40:22,352
Soaker tub.
- Born architect.
896
00:40:22,487 --> 00:40:24,286
A true artist.
897
00:40:26,158 --> 00:40:28,524
Hmm. And do you remember when
that storm blew in, hmm?
898
00:40:30,261 --> 00:40:33,229
The tide was comin' in so fast.
Huge waves.
899
00:40:34,633 --> 00:40:39,469
You dragged every lawn chair
and towel down to the beach.
900
00:40:39,471 --> 00:40:41,004
Built a barrier.
901
00:40:41,006 --> 00:40:43,673
(chuckling) nine years old.
902
00:40:43,742 --> 00:40:46,542
You tried to fight the ocean.
903
00:40:48,280 --> 00:40:50,179
(laughs)
904
00:40:50,182 --> 00:40:51,580
The ocean! (laughs)
905
00:40:52,684 --> 00:40:55,885
- I was a stupid kid.
- You were a fierce kid.
906
00:40:57,689 --> 00:41:00,723
A brave kid.
907
00:41:00,759 --> 00:41:03,459
That's why I left you
the moonshine.
908
00:41:03,462 --> 00:41:05,962
So that you could protect it.
909
00:41:05,964 --> 00:41:09,766
That girl who tried to fight the ocean.
910
00:41:09,768 --> 00:41:11,968
She's still in there.
911
00:41:11,970 --> 00:41:13,569
- Is she?
912
00:41:13,704 --> 00:41:16,339
I just feel so lost.
913
00:41:17,775 --> 00:41:21,110
Felicia: You know, you can't put fate in a bottle, hmm.
914
00:41:21,179 --> 00:41:22,044
Wish ya could.
915
00:41:23,114 --> 00:41:27,183
♪♪♪
916
00:41:27,318 --> 00:41:29,652
(yells) just try me!
(waves crash)
917
00:41:29,654 --> 00:41:32,322
I dare you, bring it, bitch!
918
00:41:32,324 --> 00:41:34,423
I don't need your permission!
919
00:41:34,459 --> 00:41:36,792
Or some stupid fate scroll!
920
00:41:38,396 --> 00:41:39,762
I got this!
921
00:41:42,066 --> 00:41:44,367
Felicia: Life will show up
922
00:41:44,502 --> 00:41:46,469
When you least expect it.
923
00:41:46,471 --> 00:41:47,704
(waves crash)
924
00:41:47,706 --> 00:41:50,139
And the lidia that I know
can handle
925
00:41:50,141 --> 00:41:52,708
Anything that it throws
her way.
926
00:41:55,413 --> 00:41:57,280
- I'm not ready.
927
00:41:58,984 --> 00:42:01,150
I'm not ready.
928
00:42:01,186 --> 00:42:06,890
♪♪♪
929
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
(glass scrapes)
930
00:42:11,229 --> 00:42:14,530
(roxy: "take a chance with me")
931
00:42:14,566 --> 00:42:17,500
(approaching motorcycle engine
rumbles)
932
00:42:17,569 --> 00:42:22,105
♪♪♪
933
00:42:22,107 --> 00:42:24,006
(engine rumbles)
934
00:42:25,443 --> 00:42:27,043
(engine stops)
935
00:42:29,214 --> 00:42:37,153
♪♪♪
936
00:42:37,222 --> 00:42:43,392
♪♪♪
937
00:42:43,428 --> 00:42:44,994
- I lied.
938
00:42:46,998 --> 00:42:49,265
Renovation,
that was a euphemism.
939
00:42:49,267 --> 00:42:57,273
♪♪♪
940
00:42:57,408 --> 00:43:00,042
♪ I was lost,
can't ya see ♪
941
00:43:01,479 --> 00:43:05,280
♪♪♪
942
00:43:05,317 --> 00:43:08,618
♪ through the long
lonely night ♪
943
00:43:08,620 --> 00:43:10,252
Lidia: Woo!
944
00:43:10,322 --> 00:43:13,689
♪♪♪
945
00:43:19,898 --> 00:43:26,836
♪♪♪
946
00:43:26,905 --> 00:43:33,843
♪♪♪
947
00:43:33,912 --> 00:43:39,916
♪♪♪
948
00:43:39,918 --> 00:43:46,088
♪♪♪
76528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
