Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,840 --> 00:01:11,940
Como devo me referir a você,
2
00:01:13,410 --> 00:01:14,910
como uma dama?
3
00:01:18,810 --> 00:01:21,710
Me chamo Hong Ra On,
4
00:01:22,770 --> 00:01:23,810
Alteza.
5
00:01:27,910 --> 00:01:29,410
Hong Ra On.
6
00:01:41,470 --> 00:01:42,470
Ra On.
7
00:01:58,210 --> 00:02:01,370
"Ra On" significa "alegria", não?
8
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
Sim.
9
00:02:04,540 --> 00:02:05,870
Meu pai
10
00:02:06,770 --> 00:02:09,740
me deu esse nome,
desejando que eu aproveitasse a vida.
11
00:02:11,540 --> 00:02:13,770
Seu nome combina muito com você.
12
00:02:30,540 --> 00:02:35,170
CAPÍTULO DEZ
COMO EM UM CONTO DE FADAS
13
00:03:04,670 --> 00:03:07,210
Alteza, já acordou?
14
00:03:11,810 --> 00:03:13,310
Já. Pode entrar.
15
00:03:26,370 --> 00:03:27,840
Como está o tempo lá fora,
16
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Ra On?
17
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Quê?
18
00:03:38,740 --> 00:03:40,470
O sol está forte.
19
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Entendo.
20
00:03:43,670 --> 00:03:45,970
Você separou os livros para mim,
21
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
Ra On?
22
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
Sim, Alteza.
23
00:03:52,010 --> 00:03:54,840
Mas você vai continuar me chamando assim?
24
00:03:56,070 --> 00:03:58,170
Só estou chamando a Ra On de "Ra On".
Por quê?
25
00:03:59,740 --> 00:04:01,510
E se alguém ouvir?
26
00:04:04,810 --> 00:04:06,340
Será só quando estivermos a sós,
27
00:04:07,540 --> 00:04:08,540
Ra On.
28
00:04:13,310 --> 00:04:16,470
Compensarei pelas vezes
que não pude chamá-la assim.
29
00:04:18,210 --> 00:04:19,210
Está bem, Alteza.
30
00:05:15,440 --> 00:05:17,070
Como especialista em relacionamentos,
31
00:05:18,670 --> 00:05:20,140
não é verdade que toda mulher sonha
32
00:05:20,540 --> 00:05:22,510
em ter um romance com o príncipe herdeiro?
33
00:05:32,610 --> 00:05:33,710
Não conseguiu achá-la?
34
00:05:34,740 --> 00:05:37,240
O vizinho não se lembrava de nada.
35
00:05:39,070 --> 00:05:41,640
Nem da aparência ou o nome dela?
36
00:05:42,970 --> 00:05:43,970
Não.
37
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Certo.
38
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
Entendo.
39
00:05:56,640 --> 00:05:59,070
O que fará quando encontrá-la?
40
00:06:00,010 --> 00:06:01,510
Precisamos protegê-la.
41
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Por que a pergunta?
42
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Por nada.
43
00:06:08,310 --> 00:06:09,440
Continuarei procurando.
44
00:06:25,270 --> 00:06:26,440
Parem!
45
00:06:26,440 --> 00:06:27,710
Parem!
46
00:06:28,710 --> 00:06:30,140
Peguem-nos!
47
00:06:34,410 --> 00:06:36,210
Saiam do caminho! Saiam!
48
00:06:36,310 --> 00:06:38,170
Parem! Peguem-nos!
49
00:06:38,810 --> 00:06:40,670
A agonia de quem passa fome
50
00:06:41,210 --> 00:06:42,810
pode ser ouvida de milhares de casas.
51
00:06:43,740 --> 00:06:46,410
A nação não pertence ao rei incompetente,
52
00:06:46,670 --> 00:06:48,740
mas ao povo que vive sua história.
53
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
A filha do Hong Gyeong Nae
nos mostrará o caminho.
54
00:06:53,210 --> 00:06:55,840
Não repetiremos o erro de dez anos atrás.
55
00:06:56,370 --> 00:06:57,840
Estão dizendo que está na hora.
56
00:06:58,910 --> 00:07:01,040
Não querem repetir o erro
de dez anos atrás,
57
00:07:01,270 --> 00:07:02,910
e estão instigando o povo.
58
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Majestade.
59
00:07:05,840 --> 00:07:08,540
Não se preocupe e deixe isso comigo.
60
00:07:09,270 --> 00:07:11,140
Tenho medo de que isso afete sua saúde.
61
00:07:11,340 --> 00:07:12,870
Eles querem me derrubar
62
00:07:13,340 --> 00:07:16,310
e colocar o fantasma do Hong Gyeong Nae
no trono.
63
00:07:18,510 --> 00:07:20,110
O que os guardas reais estão fazendo
64
00:07:20,110 --> 00:07:22,910
em vez de silenciar os rebeldes?
65
00:07:23,270 --> 00:07:26,470
Todos os guardas reais
estão procurando por todo lado,
66
00:07:26,870 --> 00:07:29,210
então encontraremos a origem em breve.
67
00:07:30,810 --> 00:07:32,640
Nem o palácio é seguro.
68
00:07:33,170 --> 00:07:36,310
Logo atacarão meus aposentos.
69
00:07:37,940 --> 00:07:41,070
Interroguem cada pessoa no palácio.
70
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
Se acharem alguém minimamente suspeito,
71
00:07:43,410 --> 00:07:45,540
podem punir severamente pela lei.
72
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
Byeong Yeon.
73
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Diga, Alteza.
74
00:08:09,370 --> 00:08:12,210
Esperava que as coisas melhorassem
para o meu pai,
75
00:08:13,570 --> 00:08:15,440
mas a situação não parece nada boa.
76
00:08:18,940 --> 00:08:20,740
Descobriu mais alguma coisa
77
00:08:21,740 --> 00:08:23,810
sobre a filha do Hong Gyeong Nae?
78
00:08:26,540 --> 00:08:27,610
Não, Alteza.
79
00:08:28,870 --> 00:08:30,640
Nada ainda.
80
00:08:32,570 --> 00:08:35,170
Primeiro-ministro Kim. Hong Gyeong Nae.
81
00:08:35,840 --> 00:08:37,140
E meu pai.
82
00:08:38,940 --> 00:08:41,840
Darei fim à relação infeliz entre eles.
83
00:08:45,210 --> 00:08:46,570
Ajude-me, por favor.
84
00:08:50,070 --> 00:08:51,140
Sim, Alteza.
85
00:09:04,270 --> 00:09:07,710
Acha que essa é uma mudança repentina?
86
00:09:13,270 --> 00:09:15,540
O que quer dizer, primeiro-ministro?
87
00:09:18,310 --> 00:09:19,640
A ansiedade
88
00:09:19,940 --> 00:09:23,140
penetra no ponto mais fraco.
89
00:09:25,540 --> 00:09:26,940
A ansiedade nos atingiu
90
00:09:27,940 --> 00:09:30,510
porque eu, que sou fraco,
sou o rei interino?
91
00:09:33,480 --> 00:09:35,770
Sua vontade de trazer mudanças é louvável,
92
00:09:36,070 --> 00:09:39,040
mas está apenas trazendo caos.
93
00:09:40,540 --> 00:09:41,940
Em tempos difíceis,
94
00:09:42,240 --> 00:09:45,440
você precisará da assistência
de súditos experientes.
95
00:09:46,710 --> 00:09:48,910
O que acha de fingir ceder
96
00:09:49,170 --> 00:09:52,480
e se proteger debaixo da minha árvore?
97
00:09:54,510 --> 00:09:55,640
Não sei.
98
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Não posso ignorar
99
00:09:59,170 --> 00:10:01,940
a lama sob meus pés
só para ficar na sombra.
100
00:10:15,570 --> 00:10:16,670
Abram todos.
101
00:10:31,440 --> 00:10:32,510
Mestre Jang.
102
00:10:35,110 --> 00:10:36,480
O que está havendo?
103
00:10:36,640 --> 00:10:38,740
Nem me pergunte. Não é só com eunucos.
104
00:10:38,740 --> 00:10:41,270
Estão revirando
todos os lugares no palácio,
105
00:10:41,270 --> 00:10:44,740
e interrogando
até guardas e damas da corte.
106
00:10:44,940 --> 00:10:48,440
O que estava escrito nos panfletos
para estarem fazendo isso?
107
00:10:49,710 --> 00:10:51,340
Parece que querem derrubar o rei
108
00:10:51,480 --> 00:10:55,340
e criar um mundo em que o povo governe.
109
00:10:55,610 --> 00:10:56,870
-Quê?
-Fique quieto.
110
00:10:56,870 --> 00:10:58,940
Isso não é conspiração?
111
00:10:59,540 --> 00:11:01,670
Quando a rebelião aconteceu
dez anos atrás,
112
00:11:01,670 --> 00:11:04,570
havia um rebelde dentro do palácio,
113
00:11:04,570 --> 00:11:06,110
mas ninguém sabia.
114
00:11:07,810 --> 00:11:09,570
De todo modo, tenham cuidado.
115
00:11:09,570 --> 00:11:12,470
Em tempos como este, não importa
116
00:11:12,710 --> 00:11:15,110
se você é culpado ou não.
117
00:11:15,110 --> 00:11:17,670
Vão nos amarrar juntos
e nos arrastar para longe.
118
00:11:17,670 --> 00:11:20,910
Então vão nos queimar com ferro
e morreremos assim.
119
00:11:20,940 --> 00:11:22,610
-Vamos morrer?
-Claro.
120
00:11:38,870 --> 00:11:40,210
Você finalmente voltou.
121
00:11:41,610 --> 00:11:42,640
Pois é.
122
00:11:45,910 --> 00:11:49,310
Deve estar chateado
com o caos no palácio.
123
00:11:50,340 --> 00:11:51,440
Estou.
124
00:11:52,470 --> 00:11:54,540
Não pude vê-la o dia todo.
125
00:12:03,740 --> 00:12:06,040
Deite-se e descanse, Alteza.
126
00:12:14,210 --> 00:12:15,310
Está bem.
127
00:12:30,140 --> 00:12:32,410
Você não tem dormido bem, não é?
128
00:12:36,170 --> 00:12:39,310
Quer que eu conte uma história engraçada
129
00:12:39,670 --> 00:12:41,740
até você adormecer?
130
00:12:44,010 --> 00:12:45,110
Vá em frente.
131
00:12:47,170 --> 00:12:49,110
Li isto em um livro que veio do ocidente
132
00:12:49,340 --> 00:12:52,040
quando eu morava perto do mercado.
133
00:12:55,170 --> 00:12:56,810
Lembra quando você disse
134
00:12:58,270 --> 00:13:00,040
que toda mulher sonha
135
00:13:00,470 --> 00:13:02,870
em ter um romance com o príncipe herdeiro?
136
00:13:07,010 --> 00:13:08,810
A história é sobre uma delas.
137
00:13:11,370 --> 00:13:13,310
Uma sereia que vive no mar
138
00:13:14,840 --> 00:13:16,740
se apaixona por um príncipe.
139
00:14:14,110 --> 00:14:15,740
Ele é tão belo quanto eu?
140
00:14:19,610 --> 00:14:21,470
O príncipe da história.
141
00:14:23,410 --> 00:14:24,470
Quê?
142
00:14:28,740 --> 00:14:29,870
Acho que sim,
143
00:14:31,240 --> 00:14:34,110
já que a sereia se apaixonou
à primeira vista.
144
00:14:35,770 --> 00:14:37,170
Assim como você?
145
00:14:47,540 --> 00:14:49,710
A sereia apaixonada
146
00:14:50,270 --> 00:14:54,140
sacrifica a própria voz em troca de pernas
147
00:14:54,610 --> 00:14:56,710
para ficar com o príncipe.
148
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
No entanto,
149
00:14:59,710 --> 00:15:01,310
ela não pode contar a ele
150
00:15:02,210 --> 00:15:04,440
quem ela é, nem nada.
151
00:15:09,140 --> 00:15:10,470
Prossiga,
152
00:15:11,410 --> 00:15:12,510
Ra On.
153
00:15:22,770 --> 00:15:23,910
Eunuco-chefe Han.
154
00:15:25,010 --> 00:15:27,810
O príncipe herdeiro
acabou de assumir como rei interino,
155
00:15:28,010 --> 00:15:30,340
e já o estão atacando.
156
00:15:31,110 --> 00:15:33,370
O que vem a seguir é óbvio.
157
00:15:34,140 --> 00:15:36,110
Unirão forças
158
00:15:36,410 --> 00:15:38,710
para tentar amarrar as mãos e os pés dele,
159
00:15:39,910 --> 00:15:42,810
assim como fizeram comigo.
160
00:15:43,740 --> 00:15:44,940
Majestade.
161
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Devemos adiar
162
00:15:47,870 --> 00:15:49,940
o casamento do príncipe herdeiro
163
00:15:50,370 --> 00:15:52,340
que você mencionou anteriormente?
164
00:15:53,740 --> 00:15:54,910
Não.
165
00:15:55,270 --> 00:15:57,810
Devemos acelerar o processo.
166
00:15:59,010 --> 00:16:02,210
O casamento dele
é uma celebração para a nação.
167
00:16:04,210 --> 00:16:06,940
Temos que conquistar
os corações indecisos do povo.
168
00:16:07,470 --> 00:16:09,710
Precisamos nos certificar
de que todos saibam
169
00:16:09,710 --> 00:16:11,610
que a família real continua forte.
170
00:16:12,570 --> 00:16:13,670
Se é o caso,
171
00:16:14,740 --> 00:16:17,870
há alguma família em mente?
172
00:16:22,770 --> 00:16:26,670
Convoque o ministro Cho Man Hyeong
discretamente.
173
00:16:30,370 --> 00:16:32,340
Sim, Majestade.
174
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Alteza,
175
00:16:40,640 --> 00:16:42,870
este é o Jung Deok Ho,
que ficou em primeiro
176
00:16:42,870 --> 00:16:44,740
no exame este ano.
177
00:16:46,640 --> 00:16:47,740
Alteza,
178
00:16:47,870 --> 00:16:49,770
farei o meu melhor
179
00:16:49,770 --> 00:16:52,110
pelo progresso da nação,
180
00:16:52,110 --> 00:16:54,110
e trabalhar sem hesitar para...
181
00:16:54,110 --> 00:16:55,810
Isso não é necessário.
182
00:16:57,810 --> 00:16:59,940
Como demonstrou aptidão
e interesse em estratégia,
183
00:17:00,170 --> 00:17:01,940
quero que cuide da minha proteção,
184
00:17:02,010 --> 00:17:03,770
então mostre-me do que é capaz.
185
00:17:04,240 --> 00:17:07,540
Sim, Alteza. Assim farei.
186
00:17:24,270 --> 00:17:25,470
Jung...
187
00:17:32,810 --> 00:17:35,140
"Eu imploro por perdão por amar alguém
188
00:17:36,570 --> 00:17:37,910
que jamais deveria."
189
00:17:39,610 --> 00:17:40,910
Por favor, diga isso a ela.
190
00:17:43,840 --> 00:17:45,210
Vocês se conhecem?
191
00:17:45,410 --> 00:17:48,110
-Sim. Quê?
-Não, Alteza.
192
00:17:48,540 --> 00:17:51,540
Nos vimos algumas vezes no mercado.
193
00:17:51,640 --> 00:17:52,970
É, isso...
194
00:18:02,270 --> 00:18:04,470
Tudo bem. Está dispensado.
195
00:18:14,810 --> 00:18:16,510
Sam Nom...
196
00:18:16,510 --> 00:18:19,210
Você não pode...
197
00:18:19,210 --> 00:18:22,180
Pode deixar.
O Sam Nom não dirá nenhuma palavra.
198
00:18:22,180 --> 00:18:23,240
Não se preocupe.
199
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Está bem.
200
00:18:25,740 --> 00:18:27,340
Mas como você ficou em primeiro?
201
00:18:28,270 --> 00:18:29,640
Você conseguiu mesmo?
202
00:18:30,470 --> 00:18:32,040
Sim, é verdade.
203
00:18:32,140 --> 00:18:33,710
Também não consigo acreditar.
204
00:18:33,810 --> 00:18:36,340
Venci uma competição
que não era de quem come mais.
205
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
-Não é engraçado?
-Não.
206
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Eunuco Hong!
207
00:18:44,510 --> 00:18:45,540
Princesa?
208
00:18:55,540 --> 00:18:57,110
Eunuco Hong.
209
00:19:01,610 --> 00:19:04,510
Poderia jurar que você estava com alguém.
210
00:19:09,710 --> 00:19:11,070
Por que está tão surpreso?
211
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Quê?
212
00:19:14,910 --> 00:19:17,640
Peço desculpas. Você está tão diferente.
213
00:19:19,870 --> 00:19:22,510
Seu nariz sempre foi tão fino assim?
214
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
Acha mesmo?
215
00:19:27,310 --> 00:19:30,940
Só descobri recentemente
que tenho um nariz fino.
216
00:19:33,540 --> 00:19:35,540
Até mais, eunuco Hong.
217
00:19:35,810 --> 00:19:37,440
Cuide-se, Alteza.
218
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Como...
219
00:19:49,110 --> 00:19:51,410
Por que ela ficou tão magra e sem saúde?
220
00:19:51,770 --> 00:19:53,770
Você passará bastante tempo no palácio.
221
00:19:54,140 --> 00:19:55,570
O que pretende fazer?
222
00:19:56,370 --> 00:20:00,070
Se a princesa me reconhecer,
seria um desastre.
223
00:20:01,510 --> 00:20:03,010
Terei que evitá-la.
224
00:20:03,740 --> 00:20:04,870
Que escolha tenho?
225
00:20:07,240 --> 00:20:08,770
Mas ela está tão magra.
226
00:20:29,840 --> 00:20:31,770
Uma lanterna que realiza desejos.
227
00:20:32,470 --> 00:20:35,640
Que desejo você faria?
228
00:20:36,180 --> 00:20:40,740
Meu desejo é poder
me encontrar com o rei só uma vez.
229
00:20:53,310 --> 00:20:54,340
Meu senhor!
230
00:20:56,370 --> 00:20:57,740
O que a traz ao palácio?
231
00:20:58,510 --> 00:21:01,140
Por acaso, veio ver o rei?
232
00:21:02,180 --> 00:21:05,610
Vim com o meu pai que decora bolsas.
233
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Vossa...
234
00:21:21,940 --> 00:21:24,210
Dê a refeição do príncipe herdeiro
235
00:21:24,870 --> 00:21:26,040
a essa criança.
236
00:21:40,540 --> 00:21:41,540
Majestade,
237
00:21:42,180 --> 00:21:46,180
posso saber
por que me convocou discretamente?
238
00:21:48,240 --> 00:21:52,010
Serei direto.
239
00:21:53,210 --> 00:21:57,040
Por favor,
ajude a mim e ao príncipe herdeiro.
240
00:22:00,140 --> 00:22:04,070
Quero que sua filha se case com ele.
241
00:22:05,510 --> 00:22:07,410
Por favor, apoie o príncipe herdeiro.
242
00:22:13,070 --> 00:22:14,640
O casamento do príncipe herdeiro.
243
00:22:15,640 --> 00:22:17,170
Ele quer falar com o ministro Cho
244
00:22:17,170 --> 00:22:19,270
para que a filha dele
seja a futura rainha.
245
00:22:20,940 --> 00:22:23,810
Está dizendo que o príncipe herdeiro
está para se casar?
246
00:22:24,470 --> 00:22:25,470
Sim.
247
00:22:26,740 --> 00:22:29,640
Então ele estava adiando
a conversa sobre o casamento
248
00:22:29,640 --> 00:22:31,670
da filha dele com o Yun Seong porque...
249
00:22:32,270 --> 00:22:35,370
O rei deseja acalmar a revolta da nação
250
00:22:35,370 --> 00:22:37,540
com o casamento do príncipe herdeiro.
251
00:22:38,140 --> 00:22:41,240
Agora que ele assumiu o trono,
se ele se casar...
252
00:22:41,240 --> 00:22:42,370
Precisamos impedir isso.
253
00:22:42,810 --> 00:22:44,510
Se o ministro Cho e o príncipe herdeiro
254
00:22:44,710 --> 00:22:48,070
unirem forças e gerarem um herdeiro...
255
00:22:49,170 --> 00:22:53,110
Não podemos desperdiçar
nossa grande oportunidade
256
00:22:55,240 --> 00:22:58,440
com a rainha carregando um filho do rei.
257
00:22:59,640 --> 00:23:00,940
Não se preocupem.
258
00:23:04,810 --> 00:23:08,410
O rei não pode selecionar
a princesa herdeira sozinho.
259
00:23:13,040 --> 00:23:17,070
Você tem algum bom plano
para impedir o casamento?
260
00:23:20,910 --> 00:23:24,140
Qual é a idade da sua filha mais nova?
261
00:23:32,570 --> 00:23:35,270
Eunuco Hong, levante ambas as suas pernas.
262
00:23:36,870 --> 00:23:39,310
-Não dói e é divertido!
-Vamos lá!
263
00:23:39,310 --> 00:23:40,840
Vamos até o fim assim.
264
00:23:45,670 --> 00:23:47,110
O que há de tão divertido?
265
00:23:47,470 --> 00:23:50,940
Alteza, o eunuco Hong torceu o tornozelo.
266
00:23:52,010 --> 00:23:56,610
É, estávamos trazendo ele em segurança...
267
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Obrigado.
268
00:24:16,370 --> 00:24:17,610
Bem feito.
269
00:24:19,340 --> 00:24:22,040
Subi no caquizeiro e caí.
270
00:24:22,510 --> 00:24:23,840
Bem feito.
271
00:24:25,070 --> 00:24:26,640
Envolvendo outros com os seus braços,
272
00:24:27,170 --> 00:24:28,710
sorrindo daquele jeito para eles,
273
00:24:29,110 --> 00:24:31,070
e se machucando.
274
00:24:38,240 --> 00:24:39,540
Não se machuque mais.
275
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
É uma ordem.
276
00:24:42,640 --> 00:24:44,710
Não me machuquei por querer.
277
00:24:44,940 --> 00:24:48,010
Não ria na frente dos outros.
Segure o riso.
278
00:24:49,240 --> 00:24:50,510
Isso também é uma ordem.
279
00:24:52,210 --> 00:24:53,310
Me recuso.
280
00:24:54,170 --> 00:24:55,640
Hã? Se recusa?
281
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
Essa é a sua punição
282
00:25:35,340 --> 00:25:37,240
por contrariar as ordens
do príncipe herdeiro.
283
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Eu?
284
00:25:54,410 --> 00:25:57,110
Em meio aos arranjos do casamento
com a família do primeiro-ministro...
285
00:25:58,640 --> 00:26:00,770
O que devo fazer?
286
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Pai.
287
00:26:06,470 --> 00:26:08,340
Por favor, obedeça ao rei.
288
00:26:09,770 --> 00:26:12,070
Não é tão simples assim.
289
00:26:12,610 --> 00:26:15,510
Soube que o príncipe herdeiro
está tento problemas
290
00:26:15,510 --> 00:26:17,910
com servos desleais e não confiáveis.
291
00:26:19,540 --> 00:26:21,910
Eu estava pensando
292
00:26:22,440 --> 00:26:24,110
em como poderia confortá-lo.
293
00:26:24,910 --> 00:26:28,870
Você se preocupa com o príncipe herdeiro?
294
00:26:29,810 --> 00:26:31,710
Gostaria de ser útil.
295
00:26:33,070 --> 00:26:34,510
Talvez ele não precise de mim,
296
00:26:35,240 --> 00:26:37,540
mas nossa família pode ajudá-lo.
297
00:26:39,510 --> 00:26:40,770
Não me importo.
298
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
Tem certeza?
299
00:26:45,470 --> 00:26:47,270
Se fracassar no processo de seleção
300
00:26:47,270 --> 00:26:49,540
por causa do primeiro-ministro Kim,
301
00:26:50,240 --> 00:26:53,010
terá que viver sozinha pelo resto da vida.
302
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Sim.
303
00:26:58,770 --> 00:27:01,770
Não me arrependerei
independentemente do resultado.
304
00:27:23,010 --> 00:27:25,910
Não se mexa. Fique aqui até eu voltar.
305
00:27:26,240 --> 00:27:28,740
O mestre Jang vai me procurar.
306
00:27:29,010 --> 00:27:30,540
Exatamente.
307
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
Se você trabalhar,
308
00:27:34,140 --> 00:27:35,570
pode piorar.
309
00:27:38,610 --> 00:27:40,040
Não está doendo tanto assim.
310
00:27:40,140 --> 00:27:43,170
Vai me desobedecer outra vez?
311
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Não, Alteza!
312
00:27:51,070 --> 00:27:52,140
Como quiser, Alteza.
313
00:28:36,270 --> 00:28:37,370
Pai.
314
00:28:38,440 --> 00:28:42,140
Falei com o ministro Cho
sobre seu casamento.
315
00:28:42,870 --> 00:28:44,210
Por favor, retire sua ordem.
316
00:28:45,340 --> 00:28:47,640
Pensei bastante
antes de tomar minha decisão.
317
00:28:48,210 --> 00:28:50,940
Joseon está dominada pela família Kim.
318
00:28:51,110 --> 00:28:53,070
A família Cho é a última
319
00:28:53,070 --> 00:28:54,640
que pode nos ajudar,
por não estar sob controle
320
00:28:54,640 --> 00:28:56,170
do primeiro-ministro Kim.
321
00:28:56,570 --> 00:28:58,070
É a melhor opção.
322
00:28:58,740 --> 00:29:00,840
Só ganharíamos mais parentes.
323
00:29:01,070 --> 00:29:03,610
Seu casamento estabilizará a família real
324
00:29:03,710 --> 00:29:06,940
e unirá os corações confusos das pessoas.
325
00:29:07,540 --> 00:29:09,840
Assim que o virem fraquejar,
326
00:29:09,940 --> 00:29:13,810
o povo será manipulado pelos rebeldes.
327
00:29:19,510 --> 00:29:21,340
Peço que me perdoe, Majestade.
328
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Não desejo
329
00:29:23,570 --> 00:29:27,010
me casar só para ganhar poder político.
330
00:29:27,610 --> 00:29:29,940
-Príncipe herdeiro!
-Conquistarei meu povo
331
00:29:30,310 --> 00:29:32,070
do meu próprio jeito.
332
00:29:33,010 --> 00:29:34,910
Então, por favor, retire sua ordem.
333
00:29:43,410 --> 00:29:45,810
Como eu poderia me deitar em paz
334
00:29:46,710 --> 00:29:49,610
depois de ouvir algo tão ultrajante?
335
00:29:50,840 --> 00:29:54,410
O que há de mais no casamento
do príncipe herdeiro?
336
00:29:55,140 --> 00:29:56,240
Pai.
337
00:29:58,110 --> 00:30:01,440
Não pensa no príncipe
que carrego em meu útero?
338
00:30:02,040 --> 00:30:05,240
É por isso que o príncipe herdeiro
está com pressa.
339
00:30:06,240 --> 00:30:09,770
Eles sabem que o tempo é um fator crucial.
340
00:30:10,540 --> 00:30:13,510
E se alguém da família Cho
se tornar rainha?
341
00:30:13,510 --> 00:30:15,570
Você era uma gisaeng,
342
00:30:16,810 --> 00:30:19,040
mas fiz de você a rainha.
343
00:30:20,670 --> 00:30:21,910
Pai.
344
00:30:23,540 --> 00:30:26,840
Digo isso para você não se preocupar
345
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
e focar em dar à luz em segurança.
346
00:30:29,810 --> 00:30:31,440
Entendeu?
347
00:30:40,540 --> 00:30:44,170
Falei com o ministro Cho
sobre seu casamento.
348
00:30:49,040 --> 00:30:52,070
É a última família em Joseon.
349
00:30:56,110 --> 00:30:59,440
Seu casamento
unirá os corações confusos das pessoas.
350
00:31:07,870 --> 00:31:10,910
Não se mexa. Fique aqui até eu voltar.
351
00:31:14,870 --> 00:31:16,170
Vamos encerrar por aqui.
352
00:31:16,940 --> 00:31:18,170
Está dispensado.
353
00:31:20,940 --> 00:31:22,010
Sim, Alteza.
354
00:31:45,210 --> 00:31:47,940
Você ordenou que eu não me mexesse.
355
00:31:48,240 --> 00:31:51,310
Como pôde demorar tanto?
356
00:31:58,410 --> 00:32:00,270
Você está mesmo rindo?
357
00:32:06,470 --> 00:32:07,540
Suba nas minhas costas.
358
00:32:07,940 --> 00:32:08,940
Quê?
359
00:32:11,470 --> 00:32:14,570
Como um eunuco poderia subir
nas costas do príncipe herdeiro?
360
00:32:15,210 --> 00:32:16,510
Não posso fazer isso.
361
00:32:17,570 --> 00:32:18,870
Não confunda as coisas.
362
00:32:19,310 --> 00:32:21,910
Também faria isso com o Hoon Nam
se ele machucasse a perna.
363
00:32:23,940 --> 00:32:25,410
Eu recuso.
364
00:32:27,270 --> 00:32:28,340
É uma ordem.
365
00:32:30,140 --> 00:32:32,510
Você disse para eu tratá-lo como amigo,
366
00:32:32,640 --> 00:32:35,210
mas está sempre me dando ordens.
367
00:32:35,210 --> 00:32:36,270
Como é?
368
00:32:37,610 --> 00:32:39,240
Você se recusa a obedecer?
369
00:32:53,210 --> 00:32:55,810
Por que você é tão leve quanto uma pena?
370
00:32:57,640 --> 00:32:58,910
Acha mesmo?
371
00:33:00,870 --> 00:33:03,140
Parece que seus braços
estão tremendo um pouco.
372
00:33:07,310 --> 00:33:10,010
E se alguém nos vir?
373
00:33:11,870 --> 00:33:13,070
Não se preocupe.
374
00:33:14,740 --> 00:33:18,310
Conheço inúmeros caminhos neste palácio
375
00:33:18,410 --> 00:33:20,270
pelos quais ninguém passa.
376
00:33:25,810 --> 00:33:26,840
Aliás,
377
00:33:27,270 --> 00:33:31,240
a história da sereia que você me contou...
378
00:33:32,610 --> 00:33:34,070
No fim,
379
00:33:34,870 --> 00:33:36,440
o que acontece com os dois?
380
00:33:38,370 --> 00:33:41,610
Você adormeceu
e não ouviu o final, não foi?
381
00:33:42,940 --> 00:33:44,010
Foi.
382
00:33:45,410 --> 00:33:48,710
O príncipe não percebe que a sereia o ama
383
00:33:49,070 --> 00:33:51,170
e se casa com outra,
384
00:33:51,570 --> 00:33:55,340
então ela vira espuma marinha
e desaparece para sempre.
385
00:34:00,470 --> 00:34:01,840
É uma história triste.
386
00:34:06,940 --> 00:34:08,070
Alteza,
387
00:34:08,510 --> 00:34:11,910
estamos quase no Jahyeondang,
então me deixe descer.
388
00:34:16,940 --> 00:34:17,940
Não.
389
00:34:18,710 --> 00:34:20,410
Vamos retornar ao Donggungjeon.
390
00:34:21,510 --> 00:34:22,580
Quê?
391
00:34:24,610 --> 00:34:27,410
Alteza, você precisa me descer lá,
está bem?
392
00:34:27,410 --> 00:34:29,870
Não. Voltaremos ao Jahyeondang.
393
00:34:30,170 --> 00:34:31,610
Alteza!
394
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
E se alguém nos vir?
395
00:34:59,110 --> 00:35:00,440
Coma.
396
00:35:02,610 --> 00:35:05,310
Você é uma meretriz sortuda,
sendo tratada tão bem
397
00:35:05,510 --> 00:35:07,710
depois de engravidar como dama da corte.
398
00:35:08,770 --> 00:35:10,340
Obrigada, Alteza.
399
00:35:11,210 --> 00:35:12,270
Mas...
400
00:35:15,110 --> 00:35:18,170
o que acontecerá comigo e com meu bebê?
401
00:35:18,170 --> 00:35:20,770
Nada de ruim acontecerá
se continuar com a boca fechada,
402
00:35:20,940 --> 00:35:22,310
então não se preocupe.
403
00:35:38,580 --> 00:35:40,770
Não há dúvidas de que é um príncipe.
404
00:35:41,170 --> 00:35:44,770
Se estiver errada,
terá que enfrentar nossa fúria.
405
00:35:44,870 --> 00:35:46,080
Tem certeza?
406
00:35:46,840 --> 00:35:48,940
Sim, sinto uma energia
407
00:35:48,940 --> 00:35:51,170
forte e inteligente.
408
00:36:01,210 --> 00:36:02,580
Ao checar novamente,
409
00:36:04,510 --> 00:36:06,410
você tem certeza que não é um menino?
410
00:36:06,640 --> 00:36:07,940
Sim, Alteza.
411
00:36:08,510 --> 00:36:11,640
Não há dúvidas de que é uma princesa.
412
00:36:13,210 --> 00:36:16,080
Esperei seis anos até engravidar.
413
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
Acha que abrirei mão
414
00:36:21,670 --> 00:36:24,170
da oportunidade que me foi dada?
415
00:36:30,940 --> 00:36:33,510
Criarei um novo príncipe
416
00:36:34,940 --> 00:36:36,770
para herdar o reino de Joseon,
417
00:36:37,770 --> 00:36:39,410
a qualquer custo.
418
00:36:47,940 --> 00:36:50,080
Parados. Silêncio.
419
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
Olhem para cá.
420
00:36:53,340 --> 00:36:56,410
Primeiro, se estiverem com tempo livre,
421
00:36:56,410 --> 00:36:57,940
quero que se voluntariem.
422
00:36:58,840 --> 00:37:02,540
Consigo ver se estão cansados
ou descansados, como você.
423
00:37:04,410 --> 00:37:06,870
Você parece bem alimentado.
Está selecionado.
424
00:37:09,170 --> 00:37:10,410
Aonde devo ir?
425
00:37:10,580 --> 00:37:14,080
Onde preparamos
os casamentos da família real.
426
00:37:14,580 --> 00:37:15,940
Alguém irá se casar?
427
00:37:16,640 --> 00:37:19,510
Quem mais? O seu Príncipe Cocô.
428
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
Quê?
429
00:37:23,740 --> 00:37:24,740
Saia do meu caminho.
430
00:37:43,550 --> 00:37:44,760
Aliás,
431
00:37:45,490 --> 00:37:46,620
a história
432
00:37:47,020 --> 00:37:49,420
da sereia que você me contou...
433
00:37:51,450 --> 00:37:52,820
No fim,
434
00:37:53,790 --> 00:37:55,350
o que acontece com os dois?
435
00:37:56,790 --> 00:37:59,850
O príncipe não percebe que a sereia o ama
436
00:38:00,420 --> 00:38:02,450
e se casa com outra,
437
00:38:02,950 --> 00:38:06,590
então ela vira espuma marinha
e desaparece para sempre.
438
00:38:11,260 --> 00:38:12,590
É uma história triste.
439
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Eunuco Hong.
440
00:38:35,950 --> 00:38:36,950
Meu senhor.
441
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
Por favor, não levante.
442
00:38:43,590 --> 00:38:46,620
Só precisava descansar um pouco.
443
00:38:47,950 --> 00:38:50,020
Você é tão tentadora.
444
00:38:51,490 --> 00:38:52,490
Quê?
445
00:38:54,550 --> 00:38:56,050
Sempre que a vejo,
446
00:38:56,390 --> 00:38:57,890
quero me sentar e fugir do trabalho.
447
00:39:01,190 --> 00:39:02,990
Imagino que esteja muito ocupado.
448
00:39:03,350 --> 00:39:05,690
Pois é. Há os preparativos
do casamento do...
449
00:39:10,050 --> 00:39:11,260
Também fiquei sabendo.
450
00:39:12,150 --> 00:39:13,720
Do príncipe herdeiro, certo?
451
00:39:14,390 --> 00:39:15,590
É.
452
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
Acontecem tantos eventos no palácio.
453
00:39:19,690 --> 00:39:21,490
Temos tanta coisa para fazer.
454
00:39:41,550 --> 00:39:43,190
Queria fingir que não sei,
455
00:39:44,990 --> 00:39:46,620
mas está estampado no seu rosto.
456
00:39:47,450 --> 00:39:48,620
Não tenho escolha.
457
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
Fingirei estar ocupado.
458
00:39:59,850 --> 00:40:01,290
Deixarei que descanse em paz.
459
00:40:25,050 --> 00:40:26,450
Não reprima sua tristeza.
460
00:40:28,150 --> 00:40:29,420
Chore o quanto precisar.
461
00:40:30,390 --> 00:40:32,050
Sofra com seu coração partido.
462
00:40:33,550 --> 00:40:34,820
E então venha até mim.
463
00:40:46,120 --> 00:40:48,620
Se eu prometer apoiá-lo,
464
00:40:49,760 --> 00:40:52,590
serei nomeado a um cargo elevado.
465
00:40:53,090 --> 00:40:54,420
Entendi certo, Alteza?
466
00:40:54,990 --> 00:40:56,450
Não foi isso que eu disse
467
00:40:57,150 --> 00:40:58,990
quando pedi seu apoio.
468
00:40:59,450 --> 00:41:00,450
Então,
469
00:41:01,290 --> 00:41:03,260
o que espera de mim?
470
00:41:04,590 --> 00:41:05,950
Espero que seja diligente.
471
00:41:07,820 --> 00:41:11,420
Preciso que seja forte o bastante
para não se perder.
472
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Preciso que seja convicto o bastante
473
00:41:14,990 --> 00:41:16,390
para não ser cegado por nada.
474
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Alteza.
475
00:41:20,090 --> 00:41:22,420
A corda de um arco, quando puxada demais,
476
00:41:23,260 --> 00:41:24,390
está fadada a se romper.
477
00:41:27,090 --> 00:41:28,090
Sim.
478
00:41:28,620 --> 00:41:29,760
Assim como fez agora,
479
00:41:30,820 --> 00:41:32,620
me ensine o que é certo e o que é errado.
480
00:41:33,950 --> 00:41:34,950
É isso
481
00:41:36,090 --> 00:41:37,890
que quero de você.
482
00:41:42,090 --> 00:41:44,120
Você disse que tinha
duas coisas para me contar.
483
00:41:44,120 --> 00:41:45,690
Qual é a outra?
484
00:41:49,190 --> 00:41:51,120
É em relação a uma certa moça.
485
00:41:53,990 --> 00:41:54,990
Uma moça?
486
00:41:57,150 --> 00:41:58,150
É.
487
00:41:59,320 --> 00:42:01,290
Preciso da sua ajuda
488
00:42:02,820 --> 00:42:04,850
para não perdê-la.
489
00:42:27,690 --> 00:42:29,260
O que estava fazendo?
490
00:42:30,450 --> 00:42:33,790
O mestre Sung me mandou entregar
esses livros ao senhor.
491
00:42:36,420 --> 00:42:37,490
E?
492
00:42:39,820 --> 00:42:40,920
Vi a orquídea-garça
493
00:42:41,820 --> 00:42:43,820
bordada no seu lenço.
494
00:42:44,020 --> 00:42:45,190
Entendo.
495
00:42:47,950 --> 00:42:49,890
Você deve saber bastante sobre flores.
496
00:42:50,520 --> 00:42:54,350
Poucas pessoas sabem o nome dessa flor.
497
00:42:55,850 --> 00:42:57,850
Minha mãe gostava dela.
498
00:42:59,020 --> 00:43:00,420
Ela a achava bonita,
499
00:43:01,390 --> 00:43:03,220
e gostava muito do significado dela.
500
00:43:05,760 --> 00:43:09,720
Essa flor foi bordada no lenço
501
00:43:10,550 --> 00:43:12,490
que um velho amigo carregava o tempo todo.
502
00:43:15,350 --> 00:43:18,190
Ele disse que ganhou da esposa,
da qual se separou.
503
00:43:25,090 --> 00:43:28,050
Se não precisar de mais nada,
peço sua licença, mestre.
504
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Pode ir.
505
00:43:51,390 --> 00:43:53,290
Tem certeza que não pertence a você?
506
00:43:53,620 --> 00:43:56,150
Sim, meu senhor. Não sei do que se trata.
507
00:44:01,250 --> 00:44:02,920
Encontramos na sua carroça.
508
00:44:03,220 --> 00:44:05,220
Vai continuar mentindo para mim?
509
00:44:05,220 --> 00:44:07,620
Não, meu senhor. Não sei do que se trata.
510
00:44:08,350 --> 00:44:10,020
Está claro que ela é uma rebelde.
511
00:44:10,220 --> 00:44:11,990
Levem-na ao Departamento de Justiça!
512
00:44:11,990 --> 00:44:14,190
-Sim, senhor!
-Por favor! Não, meu senhor!
513
00:44:38,590 --> 00:44:42,390
Mostre-me a prova da minha traição.
514
00:44:42,620 --> 00:44:44,350
Nós confirmamos
515
00:44:44,820 --> 00:44:47,450
que você tem fornecido suprimentos
aos rebeldes.
516
00:44:47,450 --> 00:44:48,950
Como ousa?
517
00:44:49,490 --> 00:44:53,150
Dar comida aos pobres é traição?
518
00:44:54,050 --> 00:44:56,920
Eles não são rebeldes e nem desordeiros.
519
00:44:57,420 --> 00:45:01,190
São camponeses pobres que sofrem de fome.
520
00:45:01,920 --> 00:45:05,690
Você diria que é um ato de patriotismo
521
00:45:06,290 --> 00:45:08,290
não fazer nada
522
00:45:08,390 --> 00:45:11,620
e assistir a inocentes morrendo de fome?
523
00:45:26,820 --> 00:45:28,350
Pai...
524
00:46:05,690 --> 00:46:06,990
Está dizendo
525
00:46:07,850 --> 00:46:11,050
que perdeu seus pais na rebelião
de dez anos atrás?
526
00:46:11,690 --> 00:46:12,690
Sim, mestre.
527
00:46:13,220 --> 00:46:15,020
Foi quando me separei da minha mãe.
528
00:46:16,520 --> 00:46:19,220
Qual é a sua idade?
529
00:46:19,990 --> 00:46:21,090
Eu tenho 18 anos.
530
00:46:31,750 --> 00:46:33,420
Ela só tem dez anos.
531
00:46:33,620 --> 00:46:34,690
Por ela ser nova,
532
00:46:35,190 --> 00:46:37,790
devem ter achado que ela poderia
nos enganar facilmente.
533
00:46:39,090 --> 00:46:40,150
Não dá para saber
534
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
quantos rebeldes
535
00:46:42,620 --> 00:46:45,550
estão se escondendo
nas sombras daquela menina.
536
00:46:46,290 --> 00:46:48,620
Ela deve ter feito isso por dinheiro.
Aliás,
537
00:46:49,190 --> 00:46:52,120
ela deve ter feito isso
em troca de um pouco de comida.
538
00:46:53,250 --> 00:46:54,990
Ela nem sabe ler.
539
00:46:54,990 --> 00:46:58,250
Como ela poderia saber
da seriedade do conteúdo?
540
00:46:59,150 --> 00:47:01,350
Ela não deve ser punida como traidora.
541
00:47:02,150 --> 00:47:04,150
Por favor,
reconsidere sua decisão, Majestade.
542
00:47:04,750 --> 00:47:07,690
Príncipe herdeiro, ao baixar a guarda,
543
00:47:07,790 --> 00:47:10,190
a segurança do palácio é violada.
544
00:47:11,450 --> 00:47:13,990
Não a perdoe, e use-a de exemplo.
545
00:47:14,320 --> 00:47:15,850
Puna-a severamente.
546
00:47:36,490 --> 00:47:37,490
Quero
547
00:47:38,550 --> 00:47:40,750
ficar aqui por mais um tempo.
548
00:47:42,190 --> 00:47:43,390
Me pergunto...
549
00:47:46,590 --> 00:47:48,190
o que tanto conquistou seu coração
550
00:47:49,150 --> 00:47:51,120
para você aceitar esse risco.
551
00:47:52,450 --> 00:47:53,490
Não lhe dou permissão.
552
00:47:57,090 --> 00:47:58,190
Ele pertence a mim.
553
00:48:11,620 --> 00:48:13,090
Podemos conversar, Alteza?
554
00:48:13,190 --> 00:48:14,220
Entre.
555
00:48:21,050 --> 00:48:22,420
Pensei bastante
556
00:48:23,350 --> 00:48:25,190
se deveria lhe pedir um favor como súdito
557
00:48:25,820 --> 00:48:27,020
ou alertá-lo
558
00:48:27,790 --> 00:48:29,120
como seu amigo.
559
00:48:30,920 --> 00:48:31,990
E então?
560
00:48:32,750 --> 00:48:34,450
Qual foi sua decisão?
561
00:48:35,590 --> 00:48:38,550
Dependerá da sua reação, Alteza.
562
00:48:41,290 --> 00:48:42,420
Tem a minha atenção.
563
00:48:44,690 --> 00:48:47,320
Os preparativos para o seu casamento
já começaram.
564
00:48:48,820 --> 00:48:49,890
E?
565
00:48:50,390 --> 00:48:52,050
Há uma pessoa com o coração partido
566
00:48:52,050 --> 00:48:53,720
assistindo a cada etapa.
567
00:48:54,250 --> 00:48:55,320
No entanto,
568
00:48:56,120 --> 00:48:58,120
ela deve fingir estar bem e sorrir
569
00:48:59,150 --> 00:49:00,420
na sua frente.
570
00:49:03,920 --> 00:49:05,550
O que está tentando dizer?
571
00:49:06,490 --> 00:49:07,620
Essa pessoa...
572
00:49:10,390 --> 00:49:11,920
Eu a amo.
573
00:49:19,820 --> 00:49:22,290
Não quero vê-la sofrer
com o coração partido
574
00:49:24,450 --> 00:49:25,850
por causa da sua ganância.
575
00:49:26,690 --> 00:49:27,690
Aliás,
576
00:49:28,620 --> 00:49:30,350
não deixarei que isso aconteça.
577
00:49:42,790 --> 00:49:43,950
Estou aqui, meu senhor.
578
00:49:53,350 --> 00:49:56,450
Hong Ra On.
579
00:50:01,390 --> 00:50:03,020
Por que não me contou?
580
00:50:06,250 --> 00:50:08,250
Queria entregá-la ao príncipe herdeiro?
581
00:50:10,250 --> 00:50:11,320
Não, meu senhor.
582
00:50:11,820 --> 00:50:12,890
Então,
583
00:50:14,250 --> 00:50:15,450
ao primeiro-ministro Kim?
584
00:50:18,620 --> 00:50:21,450
Ela já tem sofrido muito.
585
00:50:23,590 --> 00:50:25,120
Não queria que ela conhecesse
586
00:50:26,190 --> 00:50:27,420
a dor
587
00:50:28,620 --> 00:50:29,750
pela qual eu passei.
588
00:50:36,120 --> 00:50:37,590
Ela não sabe de nada.
589
00:50:38,750 --> 00:50:41,920
Não tem nenhuma informação
do Hong Gyeong Nae.
590
00:50:42,350 --> 00:50:43,490
Então,
591
00:50:44,490 --> 00:50:45,790
não podemos deixá-la viver
592
00:50:47,090 --> 00:50:48,550
sem saber da verdade?
593
00:50:52,790 --> 00:50:54,620
Quando o enviei ao príncipe herdeiro,
594
00:50:55,520 --> 00:50:57,590
disse várias vezes
595
00:50:58,190 --> 00:51:01,620
para obedecer sem questionar.
596
00:51:02,720 --> 00:51:05,190
Disse que não há nada mais perigoso
597
00:51:05,190 --> 00:51:06,790
que um espião que age como quiser!
598
00:51:12,520 --> 00:51:13,790
Parem!
599
00:51:43,690 --> 00:51:46,750
Alteza, é uma carta do mestre Jeong.
600
00:51:54,850 --> 00:51:58,420
Alteza, encontrei um caminho
para o seu problema.
601
00:51:59,150 --> 00:52:01,550
Por favor, me arranje um encontro com ela.
602
00:52:39,820 --> 00:52:41,620
Gostaria de vir comigo?
603
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Esse é
604
00:53:09,350 --> 00:53:11,290
o líder do Grupo Baekwoon?
605
00:53:18,390 --> 00:53:21,050
Foi você quem me trouxe dez anos atrás,
606
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
eunuco-chefe Han?
607
00:53:25,090 --> 00:53:26,150
Isso mesmo.
608
00:53:27,490 --> 00:53:30,020
Tenho vigiado você.
609
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
No dia da reunião do Grupo Baekwoon,
610
00:53:37,450 --> 00:53:39,450
quando todos estiverem reunidos,
611
00:53:41,620 --> 00:53:43,620
trarei a filha do Hong Gyeong Nae.
612
00:54:16,290 --> 00:54:18,590
Está sorrindo por estar feliz ao me ver?
613
00:54:20,320 --> 00:54:21,350
Sim, Alteza.
614
00:54:23,320 --> 00:54:26,690
Fico feliz sempre que vejo seu rosto.
615
00:54:27,790 --> 00:54:29,120
Não consigo me conter.
616
00:54:40,450 --> 00:54:42,050
Por que fingiu não saber?
617
00:54:46,620 --> 00:54:47,690
Digo,
618
00:54:49,450 --> 00:54:51,390
por que finge estar bem?
619
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
Alteza.
620
00:54:58,790 --> 00:55:00,590
Por favor, não se esforce tanto.
621
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
Não há o que fazer.
622
00:55:07,890 --> 00:55:09,990
Não dá para ficar chorando para sempre.
623
00:55:14,450 --> 00:55:15,520
E então?
624
00:55:18,090 --> 00:55:20,020
Planeja desaparecer
625
00:55:21,020 --> 00:55:23,150
como espuma marinha
depois de fingir estar bem?
626
00:55:44,690 --> 00:55:46,020
Encontrei um jeito
627
00:55:47,120 --> 00:55:49,220
de tê-la ao meu lado como uma mulher.
628
00:55:57,150 --> 00:55:58,190
Quê?
629
00:55:58,220 --> 00:56:00,020
Não gostei da história que me contou.
630
00:56:01,320 --> 00:56:03,750
Mudarei o final.
631
00:56:05,620 --> 00:56:06,750
Eles
632
00:56:07,720 --> 00:56:09,350
viveram
633
00:56:09,690 --> 00:56:11,850
felizes para sempre.
634
00:56:14,120 --> 00:56:15,250
Como nós.
635
00:56:20,050 --> 00:56:21,050
Alteza.
636
00:56:47,790 --> 00:56:49,390
Temos que nos encontrar com alguém.
637
00:56:49,950 --> 00:56:52,620
Me encontre no portão às 7h.
638
00:57:34,990 --> 00:57:36,090
Mestre Han.
639
00:57:36,920 --> 00:57:39,390
O que o traz aqui?
640
00:57:40,250 --> 00:57:41,520
Procurei você
641
00:57:43,020 --> 00:57:45,450
por muito tempo.
642
00:57:46,020 --> 00:57:47,050
Quê?
643
00:57:49,020 --> 00:57:50,290
Estava me procurando?
644
00:57:53,550 --> 00:57:55,750
Tenho algo para lhe contar.
645
00:57:57,590 --> 00:57:58,820
Ra On.
646
00:58:06,690 --> 00:58:09,720
Como sabe o meu nome?
647
00:58:15,520 --> 00:58:16,990
Como sabe esse nome?
648
00:58:24,220 --> 00:58:25,550
Hong Ra On.
43680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
