Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,010 --> 00:00:31,310
Queria esconder meus sentimentos de todos
2
00:00:32,910 --> 00:00:34,350
porque pensei
3
00:00:35,080 --> 00:00:37,380
que só assim poderia tê-lo perto de mim.
4
00:00:41,150 --> 00:00:44,680
É errado se declarar para alguém
com quem não podemos ficar?
5
00:00:46,210 --> 00:00:50,080
Uma despedida digna
é tão calorosa quanto o amor.
6
00:00:51,780 --> 00:00:53,050
Talvez a memória de ser amado
7
00:00:55,010 --> 00:00:56,510
possa nos dar forças
8
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
para seguir com a vida.
9
00:01:11,880 --> 00:01:15,250
Essas vestes de eunuco
também não combinam com você.
10
00:01:20,020 --> 00:01:21,450
Não gostaria de ser minha mulher?
11
00:01:34,510 --> 00:01:36,410
Suas palavras me deram coragem
12
00:01:38,410 --> 00:01:39,810
para professar meus sentimentos,
13
00:01:41,350 --> 00:01:43,110
que podem me colocar em perigo.
14
00:03:50,980 --> 00:03:53,050
Não reprove meus sentimentos.
15
00:03:57,180 --> 00:03:58,410
Você mesmo disse
16
00:04:00,780 --> 00:04:02,180
que não podemos controlar
17
00:04:03,480 --> 00:04:05,310
nosso coração.
18
00:04:06,850 --> 00:04:07,850
Quê?
19
00:04:10,850 --> 00:04:12,210
Planejo seguir em frente.
20
00:04:14,850 --> 00:04:15,910
Com esse amor ruim.
21
00:05:38,110 --> 00:05:43,150
CAPÍTULO OITO
VOCÊ NÃO SABE DE NADA
22
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Aconteceu alguma coisa?
23
00:05:59,350 --> 00:06:02,250
Byeong Yeon, por favor,
cuidado com o que diz.
24
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Eu?
25
00:06:04,650 --> 00:06:07,250
Perguntar isso quando nada aconteceu...
26
00:06:08,080 --> 00:06:09,850
Isso é indelicado.
27
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
É?
28
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Peço desculpa.
29
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Byeong Yeon.
30
00:06:21,880 --> 00:06:23,750
Posso perguntar uma coisa?
31
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
O quê?
32
00:06:26,810 --> 00:06:27,850
Pelo que sei,
33
00:06:28,280 --> 00:06:32,450
você é quem o príncipe herdeiro
mais estima,
34
00:06:33,010 --> 00:06:35,150
e o eunuco Jang vem em seguida.
35
00:06:37,150 --> 00:06:38,150
Sua Alteza já...
36
00:06:40,050 --> 00:06:44,080
teve afeição por uma dama?
37
00:06:47,210 --> 00:06:49,110
Alguma vez? Nesses anos todos?
38
00:06:49,210 --> 00:06:51,580
Não, nem mesmo uma vez.
39
00:06:56,410 --> 00:06:57,410
Não?
40
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Não pode ser.
41
00:07:05,680 --> 00:07:07,610
Planejo permitir que deixem o palácio.
42
00:07:08,950 --> 00:07:11,010
Apagarei todos os seus registros daqui.
43
00:07:11,480 --> 00:07:12,850
Vão partir e viver juntos?
44
00:07:15,350 --> 00:07:16,350
Sim, Alteza.
45
00:07:19,350 --> 00:07:22,610
Se forem aqui, terão trabalho e comida.
46
00:07:24,050 --> 00:07:26,680
Nossa... Como pôde...
47
00:07:29,710 --> 00:07:31,080
Obrigado por me ensinar
48
00:07:32,210 --> 00:07:35,180
que amor verdadeiro pode fazer milagres.
49
00:07:37,710 --> 00:07:40,810
Tenham uma vida longa e feliz juntos.
50
00:07:43,010 --> 00:07:44,250
-Sim, Alteza.
-Sim, Alteza.
51
00:07:51,680 --> 00:07:52,950
Mestre Ma.
52
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Sejam felizes juntos, está bem?
53
00:07:56,980 --> 00:08:00,280
Vocês são o 30.º casal que eu uno.
54
00:08:00,850 --> 00:08:02,650
Não se preocupe só em unir as pessoas.
55
00:08:03,450 --> 00:08:04,750
Olhe ao seu redor.
56
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
Não só uma pessoa, mas duas.
57
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
Não consegue ver?
58
00:08:18,950 --> 00:08:21,680
É a lista de quem passou
e de quem elaborou os exames
59
00:08:22,010 --> 00:08:23,250
dos últimos dez anos.
60
00:08:25,880 --> 00:08:27,950
As questões são escritas pela família Kim.
61
00:08:28,310 --> 00:08:30,110
Os que passaram foram da família Kim.
62
00:08:30,810 --> 00:08:33,350
Todos são da família Kim.
63
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Interessante.
64
00:08:40,780 --> 00:08:43,450
Estas são as questões e as respostas
do exame.
65
00:08:53,610 --> 00:08:56,910
Não acredito que passaram
com essas respostas fracas.
66
00:08:58,680 --> 00:09:02,250
Apesar de que eles
poderiam ter escrito qualquer coisa.
67
00:09:03,150 --> 00:09:06,850
Os candidatos são escolhidos
pelo sobrenome, afinal.
68
00:09:08,980 --> 00:09:10,010
O que acha?
69
00:09:11,410 --> 00:09:13,050
Quer saber o que penso como um Kim
70
00:09:13,580 --> 00:09:15,380
ou como oficial da Cultura e Educação?
71
00:09:17,450 --> 00:09:19,550
Então sua resposta muda.
72
00:09:21,380 --> 00:09:23,320
Como um Kim, apreciaria a reprovação.
73
00:09:24,050 --> 00:09:26,950
Como oficial, usaria isso
para corrigir o que estiver errado.
74
00:09:28,180 --> 00:09:29,210
Está sendo sincero?
75
00:09:30,050 --> 00:09:33,210
Se eu disser que sim, você acreditaria?
76
00:09:36,780 --> 00:09:38,910
O primeiro-ministro teria um ataque
se ouvisse.
77
00:09:40,280 --> 00:09:42,550
Darei uma olhada. Está dispensado.
78
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
Eunuco Hong.
79
00:10:18,150 --> 00:10:20,080
Posso tomar um pouco do seu tempo?
80
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Quê?
81
00:10:24,010 --> 00:10:25,910
-Eu estava...
-Sam Nom, venha cá.
82
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Sim, Alteza.
83
00:10:35,450 --> 00:10:36,650
Obrigado, meu senhor.
84
00:10:57,580 --> 00:10:59,150
Você tem razão.
85
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Esta vida de eunuco
86
00:11:02,480 --> 00:11:04,310
não é para mim.
87
00:11:07,250 --> 00:11:10,080
Eu deveria deixar o palácio
assim que possível, mas...
88
00:11:12,780 --> 00:11:13,810
Mas?
89
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
Eu...
90
00:11:21,150 --> 00:11:22,950
não quero partir.
91
00:11:28,750 --> 00:11:29,880
É estranho, não?
92
00:11:31,750 --> 00:11:34,480
Pensei bastante,
mas minha decisão permanece a mesma.
93
00:11:37,350 --> 00:11:38,350
Quero
94
00:11:39,480 --> 00:11:41,580
ficar aqui por mais um tempo.
95
00:11:46,850 --> 00:11:48,710
Perdoe-me, meu senhor.
96
00:11:52,550 --> 00:11:53,650
Me pergunto...
97
00:11:56,850 --> 00:11:58,410
o que tanto conquistou seu coração
98
00:12:00,410 --> 00:12:02,810
para você aceitar esse risco.
99
00:12:17,780 --> 00:12:20,650
Você vai a um templo em uma montanha
100
00:12:21,010 --> 00:12:22,280
para perder peso?
101
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Isso mesmo.
102
00:12:24,380 --> 00:12:28,680
Se eu só comer o que o monge me der
por duas semanas,
103
00:12:30,250 --> 00:12:31,910
meu rosto ficará com metade do tamanho.
104
00:12:33,080 --> 00:12:34,780
Quem lhe disse isso?
105
00:12:35,480 --> 00:12:37,550
Isso é confiável?
106
00:12:37,780 --> 00:12:39,780
A HISTÓRIA DE AMOR DESCONHECIDA DE JOSEON
107
00:12:40,980 --> 00:12:42,810
Ele escreveu este livro.
108
00:12:42,810 --> 00:12:46,580
Não há nada que ele não saiba
sobre relacionamentos.
109
00:12:49,280 --> 00:12:50,410
Este livro!
110
00:12:52,850 --> 00:12:55,980
Posso pegá-lo emprestado por um tempo?
111
00:12:58,180 --> 00:12:59,250
Céus!
112
00:13:04,750 --> 00:13:05,980
Do que se trata?
113
00:13:06,950 --> 00:13:10,080
Há um boato de que a filha
do Hong Gyeong Nae está viva.
114
00:13:13,050 --> 00:13:14,250
Ficou sabendo?
115
00:13:15,880 --> 00:13:17,180
Não.
116
00:13:17,680 --> 00:13:19,250
Bastou uma palavra do primeiro-ministro
117
00:13:19,880 --> 00:13:22,410
para a ansiedade do meu pai piorar.
118
00:13:30,480 --> 00:13:34,050
Esta máscara é a mesma que eu vi
no banquete dele.
119
00:13:34,050 --> 00:13:35,080
Você se lembra?
120
00:13:37,350 --> 00:13:38,580
Sim, Alteza.
121
00:13:39,080 --> 00:13:40,750
Você precisa investigar isso.
122
00:13:42,850 --> 00:13:44,280
Quem são eles?
123
00:13:44,610 --> 00:13:46,480
Estão atrás da filha do Hong Gyeong Nae?
124
00:13:46,480 --> 00:13:48,010
Se sim, por quê?
125
00:13:51,710 --> 00:13:53,280
Sim, Alteza.
126
00:13:53,580 --> 00:13:54,810
Se for verdade,
127
00:13:56,280 --> 00:13:57,550
precisamos encontrá-la
128
00:13:58,880 --> 00:14:00,580
antes que o primeiro-ministro Kim.
129
00:14:26,910 --> 00:14:28,650
É pesado. Deixe que eu seguro.
130
00:14:28,810 --> 00:14:29,910
Não posso.
131
00:14:31,650 --> 00:14:33,080
É o meu trabalho, Alteza.
132
00:14:34,180 --> 00:14:35,810
Há muitos olhos nos observando.
133
00:14:41,680 --> 00:14:45,750
Então guarde isto.
Posso tomar um pouco de sol.
134
00:14:47,410 --> 00:14:48,580
Alteza.
135
00:14:49,250 --> 00:14:52,450
O sol está forte.
Por favor, fique debaixo do guarda-sol.
136
00:14:54,480 --> 00:14:55,880
Eu estou bem.
137
00:14:56,280 --> 00:14:59,010
Não posso me considerar homem
se achar isto pesado.
138
00:15:06,750 --> 00:15:07,810
Hoon Nam.
139
00:15:07,810 --> 00:15:09,250
Sim, Alteza.
140
00:15:09,550 --> 00:15:13,280
A brisa está boa para tirar um cochilo.
Não me acordem.
141
00:15:13,450 --> 00:15:15,080
Sim, Alteza.
142
00:15:15,410 --> 00:15:18,650
Quanto a você, segure isso direito.
143
00:15:19,180 --> 00:15:20,450
Entendeu?
144
00:15:47,180 --> 00:15:51,580
Por que esta mãozinha está tão surrada?
145
00:15:52,950 --> 00:15:55,480
Mãos de homem são assim.
146
00:15:57,180 --> 00:15:58,410
Verdade.
147
00:15:59,180 --> 00:16:01,780
Seus olhos, nariz e lábios
148
00:16:02,080 --> 00:16:04,680
são claramente de homem.
149
00:16:04,910 --> 00:16:06,480
Quanta masculinidade.
150
00:16:08,880 --> 00:16:10,180
Me apaixonei por isso.
151
00:16:11,010 --> 00:16:12,610
Quê?
152
00:16:17,610 --> 00:16:19,580
Temo que alguém possa ouvir.
153
00:16:20,810 --> 00:16:23,810
Por favor, retire tudo que disse.
154
00:16:24,280 --> 00:16:26,380
Não se retira o que já foi dito.
155
00:16:29,010 --> 00:16:30,750
Devemos aceitar as consequências.
156
00:16:53,180 --> 00:16:54,350
Descanse.
157
00:16:55,250 --> 00:16:56,910
Lerei devagar.
158
00:17:03,450 --> 00:17:04,480
Alteza.
159
00:17:05,480 --> 00:17:07,810
Você é tão gentil comigo,
160
00:17:08,480 --> 00:17:10,580
mas não consigo ficar feliz.
161
00:17:17,280 --> 00:17:19,750
Não pense que sabe tudo sobre mim.
162
00:17:23,250 --> 00:17:24,980
Nunca disse que eu sabia.
163
00:17:25,850 --> 00:17:27,280
Só disse para você descansar.
164
00:17:42,050 --> 00:17:45,780
Alteza, não me trate tão bem.
165
00:17:46,350 --> 00:17:50,380
Tenho vontade de me apoiar em você.
Não dará certo.
166
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
Eunuco Hong.
167
00:18:01,650 --> 00:18:03,350
Ela é amiga da princesa.
168
00:18:08,650 --> 00:18:10,950
Você é o eunuco Hong?
169
00:18:12,050 --> 00:18:13,080
Sou.
170
00:18:16,850 --> 00:18:20,350
Recapitulando, ele é um homem bonito
com uma posição elevada.
171
00:18:20,550 --> 00:18:23,380
É frio e não tem interesse
por mulheres bonitas,
172
00:18:23,580 --> 00:18:25,410
como você.
173
00:18:29,180 --> 00:18:32,080
Tentei chamar a atenção dele várias vezes,
174
00:18:32,710 --> 00:18:34,180
mas em vão.
175
00:18:34,480 --> 00:18:35,680
O que você fez?
176
00:18:36,020 --> 00:18:38,080
Quando caí por causa dele,
177
00:18:38,080 --> 00:18:40,810
ergui minha mão
e pedi para ele me ajudar a levantar...
178
00:18:40,810 --> 00:18:42,080
Céus!
179
00:18:42,250 --> 00:18:45,150
Devia ter dado um tapa nele
180
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
e mostrado ainda menos interesse.
181
00:18:47,550 --> 00:18:48,680
É mesmo?
182
00:18:51,180 --> 00:18:54,950
Mas não consigo parar de sorrir
quando o vejo.
183
00:18:55,610 --> 00:18:58,610
E tem mais. Eu o chamei para caminhar,
184
00:18:58,850 --> 00:19:01,680
mas ele me rejeitou de forma bem direta.
185
00:19:04,910 --> 00:19:07,550
Você fez mesmo isso?
186
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
Sem um pingo de vergonha.
187
00:19:17,150 --> 00:19:18,780
Por que está me olhando assim?
188
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
Você não conseguiria me ajudar?
189
00:19:25,350 --> 00:19:29,020
Não. Não acho que precise da minha ajuda.
190
00:19:31,680 --> 00:19:34,380
Do que adianta saber
os segredos dos relacionamentos?
191
00:19:34,610 --> 00:19:38,250
Você já é capaz de transmitir
seus sentimentos de maneira precisa.
192
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
Eu a invejo.
193
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
-Eu?
-É.
194
00:19:44,280 --> 00:19:46,850
Tenho certeza de que você
ficará com ele no final.
195
00:19:47,610 --> 00:19:50,080
A sinceridade é muito poderosa.
196
00:20:04,480 --> 00:20:05,550
Alteza.
197
00:20:06,350 --> 00:20:10,350
Tornar-se rei interino antes dos 20 anos
198
00:20:10,710 --> 00:20:13,080
pode ser difícil e deixá-lo abalado.
199
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
No entanto, mantenha-se firme
200
00:20:16,910 --> 00:20:19,780
e não tenha preguiça de supervisionar
os assuntos políticos.
201
00:20:20,080 --> 00:20:23,250
Por favor, continue a estudar
e a aprender.
202
00:20:23,280 --> 00:20:25,410
-Assim, qualquer provação...
-Hoon Nam.
203
00:20:25,410 --> 00:20:28,150
...pode não ser... Sim, Alteza.
204
00:20:28,480 --> 00:20:30,410
Pare de dificultar.
205
00:20:31,050 --> 00:20:33,680
"Força!" é só o que você precisa dizer.
206
00:20:35,410 --> 00:20:36,480
Sim, Alteza.
207
00:20:37,710 --> 00:20:38,880
Alteza,
208
00:20:40,410 --> 00:20:41,710
por favor, seja forte
209
00:20:44,080 --> 00:20:45,180
Obrigado.
210
00:20:48,080 --> 00:20:49,150
E você?
211
00:20:51,350 --> 00:20:53,020
Não tem nada para me dizer?
212
00:20:57,480 --> 00:20:58,650
Não.
213
00:21:05,980 --> 00:21:07,880
Porque sei que você se sairá bem.
214
00:21:38,480 --> 00:21:42,280
O príncipe herdeiro chegou!
215
00:22:21,780 --> 00:22:24,510
O príncipe herdeiro deve estar chocado
216
00:22:24,510 --> 00:22:26,310
em ver o salão de audiência vazio.
217
00:22:26,310 --> 00:22:29,450
Ele deve ter entrado confiante.
218
00:22:29,780 --> 00:22:32,250
Que pena.
219
00:22:33,150 --> 00:22:36,680
Ele não devia ter trocado o exame
que já estava pronto
220
00:22:36,680 --> 00:22:39,310
por um especial elaborado pelo rei.
221
00:22:39,610 --> 00:22:41,710
Ele deve ter percebido
222
00:22:41,710 --> 00:22:43,810
que os candidatos
eram selecionados de antemão.
223
00:22:46,480 --> 00:22:50,610
É um aviso de que ele encerrará
o sucesso da família Kim.
224
00:22:51,410 --> 00:22:54,880
O exame é para selecionar
quem ajudará o rei.
225
00:22:55,780 --> 00:22:57,550
Deixem-no fazer o que quiser...
226
00:23:00,050 --> 00:23:02,610
até ele desistir por conta própria.
227
00:23:05,350 --> 00:23:09,050
O que ele pode fazer sozinho
sem os oficiais?
228
00:23:09,880 --> 00:23:12,310
Comandamos a corte real até agora.
229
00:23:12,310 --> 00:23:14,550
Devemos ensinar uma lição a ele.
230
00:23:16,080 --> 00:23:17,350
Não concorda?
231
00:23:29,480 --> 00:23:32,910
O Ministro das Finanças adoeceu
e não pode participar.
232
00:23:41,450 --> 00:23:43,680
O comissário Kim Soo Hyung
está com febre alta.
233
00:23:51,080 --> 00:23:54,280
Céus... Um deles teve até erupção cutânea.
234
00:23:55,180 --> 00:23:56,880
Que desprezível.
235
00:23:58,480 --> 00:24:03,080
Alteza, quer que eu mande buscarem eles?
236
00:24:05,280 --> 00:24:08,180
Não ouviu direito?
237
00:24:09,780 --> 00:24:11,780
Todos estão muito doentes.
238
00:24:28,940 --> 00:24:31,410
Sei que gostaria de me ver eternamente,
239
00:24:33,640 --> 00:24:35,310
mas tente ser mais discreto.
240
00:24:35,940 --> 00:24:36,940
Quê?
241
00:24:39,310 --> 00:24:41,580
Você parece desanimado, Alteza.
242
00:24:57,010 --> 00:24:58,380
Coma um pouco, Alteza.
243
00:25:01,280 --> 00:25:03,940
Doces são a melhor coisa
quando se está para baixo.
244
00:25:16,840 --> 00:25:18,210
O que você faria?
245
00:25:19,540 --> 00:25:20,840
Em relação a quê?
246
00:25:21,580 --> 00:25:23,840
Se você enfrentasse um adversário difícil,
247
00:25:25,210 --> 00:25:26,510
o que faria?
248
00:25:29,910 --> 00:25:31,480
Se for alguém que preciso enfrentar,
249
00:25:32,180 --> 00:25:34,010
eu lutaria com todas as minhas forças.
250
00:25:37,640 --> 00:25:39,180
Se isso não funcionasse,
251
00:25:40,640 --> 00:25:42,180
eu seguiria o fluxo.
252
00:25:57,740 --> 00:25:59,580
Peço licença para me ausentar.
253
00:26:20,910 --> 00:26:22,280
Alteza...
254
00:26:27,640 --> 00:26:29,540
É mesmo um remédio muito eficaz.
255
00:26:35,310 --> 00:26:37,210
Você não comeu nenhum.
256
00:26:38,910 --> 00:26:39,910
Estou falando de você.
257
00:26:50,580 --> 00:26:53,280
Chame o farmacêutico e médico real.
258
00:26:54,740 --> 00:26:56,440
Quê? Mas...
259
00:26:57,110 --> 00:26:58,110
Mas...
260
00:27:02,940 --> 00:27:06,310
Encontramos alguém
que era próximo ao Hong Gyeong Nae.
261
00:27:07,010 --> 00:27:09,680
Descobriremos se ele sabe algo
262
00:27:10,380 --> 00:27:11,480
sobre a família dele.
263
00:27:12,180 --> 00:27:13,410
Seja rápido.
264
00:27:13,640 --> 00:27:15,440
Temos que descobrir antes dos ladrões.
265
00:27:16,180 --> 00:27:17,180
Sim, meu senhor.
266
00:27:20,510 --> 00:27:22,640
Ele morreu há dez anos,
267
00:27:22,640 --> 00:27:24,810
mas ainda aguardam o retorno dele.
268
00:27:25,610 --> 00:27:28,680
O Hong Gyeong Nae devia ser incrível.
269
00:27:29,010 --> 00:27:30,410
Imagino que sim.
270
00:27:31,510 --> 00:27:33,810
Todos estão desesperados
271
00:27:33,810 --> 00:27:36,040
atrás da filha dele.
272
00:27:37,280 --> 00:27:39,210
-Deixe-me ver.
-Isso é...
273
00:27:40,010 --> 00:27:41,910
O que é isso?
274
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
"Kim Ui Gyo".
275
00:27:53,410 --> 00:27:54,510
"Kim Geun Gyo".
276
00:28:01,740 --> 00:28:02,910
O que é isto?
277
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
O príncipe herdeiro.
278
00:28:13,740 --> 00:28:17,380
Não sabia como eu entregaria
todos esses remédios,
279
00:28:18,110 --> 00:28:19,110
mas, por sorte,
280
00:28:20,280 --> 00:28:23,810
vocês estão todos reunidos. Que alívio.
281
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Aqui.
282
00:28:33,740 --> 00:28:35,310
Soube que está com indigestão,
283
00:28:35,680 --> 00:28:39,410
então pedi ao farmacêutico
para preparar esse remédio.
284
00:28:41,740 --> 00:28:43,740
Espero que funcionem.
285
00:28:45,840 --> 00:28:46,910
Não é?
286
00:28:50,640 --> 00:28:51,710
Alteza.
287
00:28:58,940 --> 00:29:00,210
Entre, por favor.
288
00:29:11,040 --> 00:29:13,510
Pensei que ela fosse viúva,
289
00:29:14,110 --> 00:29:16,010
já que morava sozinha com a filha.
290
00:29:16,810 --> 00:29:22,010
Mas eu os ouvia discutindo
de vez em quando.
291
00:29:22,410 --> 00:29:25,110
E um homem vinha deixar arroz
292
00:29:25,210 --> 00:29:27,480
em frente à porta às vezes.
293
00:29:28,010 --> 00:29:30,310
Então pensei que ele era o pai,
294
00:29:32,640 --> 00:29:35,810
mas descobri que era o Hong Gyeong Nae.
295
00:29:36,410 --> 00:29:38,410
Soube de alguma coisa desde a rebelião?
296
00:29:38,480 --> 00:29:41,010
Tenho certeza de que morreram.
297
00:29:41,410 --> 00:29:44,010
Os guardas reais foram
em cada canto do país
298
00:29:44,010 --> 00:29:46,180
atrás deles.
299
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
Não teriam deixado ele viver.
300
00:29:49,310 --> 00:29:52,110
Lembra de mais alguma coisa
em relação à menina?
301
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Não.
302
00:30:01,210 --> 00:30:03,310
Ela ainda era bebê.
303
00:30:04,940 --> 00:30:07,280
Tinha olhos grandes e redondos.
304
00:30:07,640 --> 00:30:09,010
Era uma graça.
305
00:30:10,110 --> 00:30:11,480
Qual era o nome dela?
306
00:30:12,010 --> 00:30:13,380
Como era mesmo?
307
00:30:14,110 --> 00:30:16,410
Ra... Começava com "Ra".
308
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
Ra On!
309
00:30:22,310 --> 00:30:23,380
Ra On.
310
00:30:25,480 --> 00:30:26,540
Hong Ra On.
311
00:30:30,040 --> 00:30:32,310
Parece que aqui é bem localizado.
312
00:30:33,810 --> 00:30:36,710
Os oficiais que estavam doentes demais
para trabalhar
313
00:30:36,710 --> 00:30:38,210
se recuperaram rapidamente aqui.
314
00:30:39,710 --> 00:30:40,740
Que tal se fizéssemos
315
00:30:41,510 --> 00:30:44,540
as audiências na sua casa?
316
00:30:44,940 --> 00:30:46,010
O que acha?
317
00:30:46,810 --> 00:30:49,610
Vossa Alteza deve saber que os oficiais
se reúnem separadamente
318
00:30:50,510 --> 00:30:52,680
para discutir política,
319
00:30:52,680 --> 00:30:54,840
por devoção a você e à nação.
320
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Joseon já dura
321
00:30:59,510 --> 00:31:02,910
há 400 anos com a força
dos eruditas confucionistas.
322
00:31:04,110 --> 00:31:06,640
Mas você quer ignorar isso
323
00:31:06,640 --> 00:31:09,540
e seguir seu próprio caminho.
324
00:31:09,840 --> 00:31:12,010
É responsabilidade dos oficiais
325
00:31:12,910 --> 00:31:14,910
garantir que você siga o caminho certo.
326
00:31:16,810 --> 00:31:20,680
No entanto, acho que o seu caminho certo
e o meu caminho certo
327
00:31:21,540 --> 00:31:23,310
parecem levar a destinos diferentes.
328
00:31:26,680 --> 00:31:30,540
Se uma flor vermelha desabrocha
em um campo verde,
329
00:31:31,540 --> 00:31:35,710
é da natureza humana querer pegá-la.
330
00:31:37,910 --> 00:31:39,610
"Se chamar atenção, irá se machucar."
331
00:31:41,110 --> 00:31:42,180
É isso que quis dizer?
332
00:31:43,110 --> 00:31:46,210
Mas se tentar pegar essa flor,
333
00:31:47,040 --> 00:31:48,610
terá que pisar primeiro
334
00:31:49,410 --> 00:31:51,980
na grama em volta dela.
335
00:31:55,540 --> 00:31:56,810
Você deve se lembrar
336
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
do quanto Sua Majestade se arrependeu
337
00:32:00,080 --> 00:32:02,410
após perder a rainha sete anos atrás.
338
00:32:04,280 --> 00:32:09,080
Por favor, não ignore meu conselho.
339
00:32:12,980 --> 00:32:16,710
Pode me procurar
sempre que precisar de ajuda.
340
00:32:18,340 --> 00:32:21,410
Como diz o provérbio,
"contente-se com o que tem".
341
00:32:22,340 --> 00:32:27,010
Não deve se envergonhar
de saber onde é o seu lugar.
342
00:32:42,810 --> 00:32:43,940
Sou o Kim Yun Seong.
343
00:32:45,910 --> 00:32:47,740
Sou a Cho Ha Yeon.
344
00:32:49,010 --> 00:32:51,980
Ficou surpreso com o meu convite?
345
00:32:53,040 --> 00:32:56,140
Não muito. Você deve ter seus motivos.
346
00:32:57,310 --> 00:32:58,410
Sente-se, por favor.
347
00:33:03,880 --> 00:33:05,610
Sei que não é apropriado,
348
00:33:05,810 --> 00:33:09,010
mas estava curiosa
já que você pode se tornar meu marido.
349
00:33:09,210 --> 00:33:11,610
Precisava vê-lo
apesar de não ser da maneira correta.
350
00:33:12,880 --> 00:33:16,140
Matou sua curiosidade agora?
351
00:33:16,810 --> 00:33:17,940
Sim.
352
00:33:17,980 --> 00:33:21,210
Mas estou preocupada agora.
353
00:33:23,110 --> 00:33:26,540
Ser esposa de um grande homem como você...
354
00:33:27,710 --> 00:33:30,140
Tenho defeitos demais.
355
00:33:34,080 --> 00:33:35,910
Pode me dizer quais são?
356
00:33:38,410 --> 00:33:42,310
Sou filha única,
então posso parecer egoísta,
357
00:33:42,380 --> 00:33:44,380
e sou impaciente.
358
00:33:45,980 --> 00:33:47,040
Céus...
359
00:33:49,210 --> 00:33:50,480
Isso é um grande problema.
360
00:33:53,640 --> 00:33:54,810
Além disso,
361
00:33:55,380 --> 00:33:58,080
prefiro ler livros a bordar.
362
00:33:58,080 --> 00:34:02,540
Conheço muitas histórias vulgares
que o chocariam.
363
00:34:06,740 --> 00:34:10,710
Meus pais estão muito preocupados comigo.
364
00:34:16,840 --> 00:34:20,740
Na verdade, não sou tão íntegro
quanto dizem.
365
00:34:21,810 --> 00:34:24,240
Por favor, não se preocupe.
366
00:34:28,340 --> 00:34:30,610
Não pode ser verdade.
367
00:34:34,810 --> 00:34:38,810
Quis dizer que entendo o que você quer.
368
00:34:40,480 --> 00:34:41,510
Quê?
369
00:34:42,340 --> 00:34:44,310
Você não quer se casar comigo,
370
00:34:44,880 --> 00:34:47,740
mas teme as consequências de me rejeitar.
371
00:34:49,710 --> 00:34:52,240
Como sabe?
372
00:34:57,110 --> 00:35:00,710
Por acaso, tem outra pessoa em mente?
373
00:35:01,710 --> 00:35:03,610
Parece que nossa situação é a mesma.
374
00:35:09,110 --> 00:35:12,310
O que devemos fazer então?
375
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Vamos tentar encontrar
376
00:35:16,210 --> 00:35:19,240
uma forma de acabar com esse
casamento arranjado pacificamente.
377
00:35:20,980 --> 00:35:23,340
Venha dar uma olhada.
378
00:35:26,380 --> 00:35:27,880
Meu senhor.
379
00:35:28,550 --> 00:35:31,340
Por favor, dê uma olhada nisto.
380
00:35:32,980 --> 00:35:36,440
São pulseiras do amor eterno,
que unem o destino de duas pessoas.
381
00:35:41,180 --> 00:35:42,710
Pulseiras do amor eterno...
382
00:35:43,610 --> 00:35:47,380
Mesmo que se separe do seu amor,
383
00:35:47,380 --> 00:35:51,610
as pulseiras farão com que se reencontrem
no final.
384
00:36:17,710 --> 00:36:20,440
Não esperava encontrá-lo aqui, Alteza.
385
00:36:26,180 --> 00:36:29,080
Por que está me olhando desse jeito?
386
00:36:30,240 --> 00:36:33,240
Está fingindo
que nos encontramos por acaso de novo?
387
00:36:33,810 --> 00:36:34,810
Quê?
388
00:36:36,080 --> 00:36:39,050
Juro que não planejei isto.
389
00:36:43,810 --> 00:36:44,880
Isso significa
390
00:36:46,340 --> 00:36:48,410
que estamos destinados a ficarmos juntos?
391
00:36:51,550 --> 00:36:53,610
Ela é direta demais.
392
00:37:07,740 --> 00:37:09,610
Tem algum plano para amanhã?
393
00:37:09,910 --> 00:37:13,740
Estarei no campo de treinamento
para o treino em grupo.
394
00:38:37,240 --> 00:38:38,340
Quem são eles?
395
00:38:38,810 --> 00:38:41,980
Pularei neles em três segundos.
Por favor, fuja.
396
00:38:42,610 --> 00:38:45,380
Um, dois, três.
397
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Você está bem?
398
00:39:26,210 --> 00:39:30,440
Estou aliviada em vê-lo ileso.
399
00:40:25,050 --> 00:40:26,080
Por que...
400
00:40:28,980 --> 00:40:30,140
não pergunta?
401
00:40:36,310 --> 00:40:38,550
Por que você estava sendo perseguido?
402
00:40:42,610 --> 00:40:46,510
Se pudesse me contar,
você já teria feito isso.
403
00:40:48,910 --> 00:40:51,010
-Alteza.
-Quero ficar sozinho por um tempo.
404
00:40:51,810 --> 00:40:52,910
Pode ir.
405
00:41:06,610 --> 00:41:07,610
Byeong Yeon.
406
00:41:14,710 --> 00:41:15,940
Se eu pudesse confiar
407
00:41:17,340 --> 00:41:19,480
em apenas uma pessoa no mundo todo,
408
00:41:21,610 --> 00:41:22,810
seria você.
409
00:41:23,610 --> 00:41:24,810
Sabe disso, certo?
410
00:42:08,310 --> 00:42:09,510
Você deve se lembrar
411
00:42:10,310 --> 00:42:12,940
do quanto Sua Majestade se arrependeu
412
00:42:12,940 --> 00:42:15,310
após perder a rainha sete anos atrás.
413
00:42:18,640 --> 00:42:21,180
Eu ouvi os funcionários do palácio.
414
00:42:21,310 --> 00:42:23,140
Eles disseram que não foi doença!
415
00:42:23,610 --> 00:42:25,810
Quem assassinou a minha mãe?
416
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Yeong!
417
00:42:27,380 --> 00:42:31,080
Nunca mais deve dizer isso
em voz alta. Entendeu?
418
00:42:31,340 --> 00:42:32,610
Pai.
419
00:42:33,610 --> 00:42:35,080
Descubra a verdade.
420
00:42:35,810 --> 00:42:37,310
Ache-os, por favor.
421
00:42:38,050 --> 00:42:41,640
Puna quem fez mal à minha mãe!
422
00:42:42,050 --> 00:42:43,110
Yeong!
423
00:43:11,810 --> 00:43:12,910
Alteza.
424
00:43:14,180 --> 00:43:16,140
Onde esteve?
425
00:43:18,880 --> 00:43:21,110
Visitei alguém de quem eu sentia falta.
426
00:43:22,280 --> 00:43:23,580
Quem é essa pessoa, Alteza?
427
00:43:26,740 --> 00:43:28,080
Minha mãe.
428
00:43:41,440 --> 00:43:43,680
Que tipo de pessoa...
429
00:43:45,510 --> 00:43:47,380
ela era?
430
00:43:50,780 --> 00:43:52,710
Ela se sentia entediada no palácio
431
00:43:53,580 --> 00:43:55,640
e tinha interesse pelo mundo lá fora.
432
00:43:59,340 --> 00:44:01,210
Assim como você.
433
00:44:04,410 --> 00:44:06,440
Ela vivia fazendo coisas inesperadas.
434
00:44:07,280 --> 00:44:09,940
Os criados dela sofriam com isso.
435
00:44:12,610 --> 00:44:15,710
Vocês também têm isso em comum.
436
00:44:19,340 --> 00:44:23,540
No entanto, ela tinha bom coração,
437
00:44:24,040 --> 00:44:25,840
e era mais sábia que qualquer um.
438
00:44:34,140 --> 00:44:36,010
Não pude protegê-la.
439
00:44:40,340 --> 00:44:41,380
Não consegui.
440
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Foi quando percebi
441
00:44:52,280 --> 00:44:56,710
que preciso ser forte
para proteger quem eu amo.
442
00:44:59,540 --> 00:45:00,610
Alteza...
443
00:45:08,840 --> 00:45:11,540
Ficou preocupado
com o meu sumiço repentino?
444
00:45:21,910 --> 00:45:23,780
Não precisa dizer nada.
445
00:45:27,210 --> 00:45:28,880
Ficar ao meu lado já basta.
446
00:45:34,480 --> 00:45:36,280
Você é como um doce para mim.
447
00:46:32,210 --> 00:46:33,510
O que é isso?
448
00:46:33,840 --> 00:46:37,310
Mandaram da casa do ministro Cho, Alteza.
449
00:46:54,510 --> 00:46:55,510
Alteza...
450
00:47:41,880 --> 00:47:45,240
Recentemente, ele salvou minha vida
quando eu estava em perigo.
451
00:47:45,440 --> 00:47:48,010
O que mais poderia ser além do destino?
452
00:47:51,810 --> 00:47:54,080
Assim como você me aconselhou,
453
00:47:54,140 --> 00:47:56,880
confessarei meus sentimentos
de forma sincera.
454
00:48:30,340 --> 00:48:34,140
Não gostou do meu presente, Alteza?
455
00:48:34,340 --> 00:48:35,780
Não pude abri-lo,
456
00:48:37,010 --> 00:48:39,140
porque não sabia ao certo
o significado dele.
457
00:48:41,010 --> 00:48:43,640
Você salvou minha vida.
458
00:48:45,040 --> 00:48:48,010
Aquilo foi apenas uma coincidência.
459
00:48:51,880 --> 00:48:55,040
Como não sou boa em bordar,
460
00:48:56,410 --> 00:48:59,340
tive que passar várias noites em claro
para fazer isto.
461
00:49:07,210 --> 00:49:11,640
Penso em você com frequência
e sinto sua falta todos os dias.
462
00:50:09,440 --> 00:50:13,880
Isso significa que você não aguenta
ficar longe de mim?
463
00:50:30,540 --> 00:50:31,610
Alteza.
464
00:50:32,980 --> 00:50:36,280
Me permite perguntar uma coisa?
465
00:50:43,640 --> 00:50:45,410
Você já gostou
466
00:50:46,780 --> 00:50:48,010
de alguma dama?
467
00:50:55,340 --> 00:50:56,380
Já.
468
00:51:00,880 --> 00:51:02,140
Já?
469
00:51:03,510 --> 00:51:06,240
Quando? Como ela era?
470
00:51:09,710 --> 00:51:10,780
Agora mesmo.
471
00:51:12,510 --> 00:51:14,110
Gosto de uma mulher muito bonita.
472
00:51:19,240 --> 00:51:20,340
Então,
473
00:51:21,610 --> 00:51:23,780
por que você continua
sendo tão gentil comigo?
474
00:51:25,880 --> 00:51:27,940
-Porque...
-O dia todo,
475
00:51:28,510 --> 00:51:31,840
fico feliz, irritado e desolado
por sua causa.
476
00:51:32,880 --> 00:51:34,480
É difícil para mim.
477
00:51:37,010 --> 00:51:39,640
Não posso perguntar ou querer saber
478
00:51:39,980 --> 00:51:41,680
o que você pensa
479
00:51:42,680 --> 00:51:44,510
quando me trata assim?
480
00:51:46,710 --> 00:51:48,380
Posso ser seu criado,
481
00:51:51,180 --> 00:51:53,540
mas você não pode mandar no meu coração.
482
00:53:02,310 --> 00:53:04,040
Posso ser seu criado,
483
00:53:05,580 --> 00:53:07,980
mas você não pode mandar no meu coração.
484
00:54:29,240 --> 00:54:30,580
O que deseja,
485
00:54:31,710 --> 00:54:32,710
Alteza?
486
00:54:47,310 --> 00:54:48,310
Ra On?
487
00:54:49,180 --> 00:54:51,210
Por que está procurando ela? Digo...
488
00:54:52,510 --> 00:54:53,710
Como você sabe desse nome?
489
00:54:54,180 --> 00:54:57,610
Você a criou
depois da rebelião de dez anos atrás?
490
00:55:00,480 --> 00:55:03,910
Não quero fazer mal a ela.
Quero protegê-la. Então diga-me.
491
00:55:05,040 --> 00:55:06,680
Tanto faz. Não me importo.
492
00:55:07,280 --> 00:55:09,210
Ela fugiu há muito tempo.
493
00:55:10,240 --> 00:55:11,680
Não sabe aonde ela foi?
494
00:55:12,140 --> 00:55:14,840
Não sei. Foi por isso que vim,
495
00:55:14,910 --> 00:55:16,840
para ver se ela veio aqui.
496
00:55:26,210 --> 00:55:27,740
Se alguém mais perguntar por ela,
497
00:55:28,480 --> 00:55:29,910
diga que não sabe de nada.
498
00:55:30,610 --> 00:55:31,610
Aliás,
499
00:55:32,240 --> 00:55:33,440
fuja antes disso.
500
00:55:34,740 --> 00:55:35,880
É perigoso aqui.
501
00:55:39,810 --> 00:55:40,840
Espere.
502
00:55:44,140 --> 00:55:47,280
Nada acontecerá com a Ra On, não é?
503
00:56:08,240 --> 00:56:09,440
O que está fazendo?
504
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
O que
505
00:56:42,780 --> 00:56:43,780
é isto?
506
00:56:46,210 --> 00:56:48,610
É um acessório perfeito
para uma dama bonita.
507
00:56:48,980 --> 00:56:50,110
Deveria saber disso.
508
00:56:53,810 --> 00:56:56,210
Uma dama bonita?
509
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
-Quem...
-Eu lhe disse...
510
00:57:05,080 --> 00:57:06,740
que gosto de uma dama.
511
00:57:09,280 --> 00:57:10,280
E ela está bem aqui.
512
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Espere!
513
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
Você está mesmo
514
00:57:32,580 --> 00:57:34,040
tentando protegê-la?
515
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
Sam Nom.
516
00:57:50,710 --> 00:57:51,710
O que disse?
517
00:57:52,310 --> 00:57:53,340
Hong Sam Nom.
518
00:57:55,710 --> 00:57:56,810
Ela está no palácio.
519
00:57:58,580 --> 00:58:01,510
Foi vendida pelos agiotas.
520
00:58:04,540 --> 00:58:05,710
É só isso que eu sei.
521
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Agora
522
00:58:29,610 --> 00:58:32,280
eu a tratarei como a moça mais preciosa
deste mundo.
523
00:58:37,410 --> 00:58:38,362
Posso fazer isso?
35673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
