All language subtitles for Love.Me.If.You.Dare.E16.720p

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me If You Dare

Episode 16

He is a psycho with varying actions,

but he actually dared to give me this description

Therefore it is certain that, according to these conditions,

we cannot find him, and he has already begun his next round of crimes

and I've lost.

Such an exquisitely executed plan.

Then what do we do? None of our leads will go anywhere.

If I were an arrogant person,

and I got this description, I would definitely, as he wished,

step by step walk into failure.

Unfortunately, my brain is thinking with great clarity.

He anticipated wrongly.

You have a discovery?

In his actions, there are four contradictions,

but of course, he doesn't realize this.

He is thinking, what a pathetic arrogant person,

he is about to reveal himself.

The first point, also the most crucial point.

To a severe psychopath,

the most important fantasy is not the past,

hatred or revenge for the past.

But, how to bring about his deepest emotions

the long term desire.

this is what psychopathic killers, while committing a crime

achieve their physical and mental satisfaction.

but,

where did No.1 hide this piece?

Indeed, in the killing machine case,

Sun Yong desired to be a cold-blooded murderer.

but, what did No.1 desire?

The second point, his greatest hatred is towards women.

Hence, it brings about a paradox.

Why did he rob a man's dignity,

and did not follow through and rob a woman's dignity?

The third point, while abusing the male victim why did he cover up the mouth?

Because, he did not want to listen to the male victim's voice.

All his actions, even those that he did not take note of,

must have a reason.

Why did he only not allow the male victim to make noise.

There are a lot of suspicious points.

The fourth point,

why did he take a bunch of silver hair from the old man

If he takes it as a declare of domination,

the blood or organs would give him more pleasure.

Why did he only take one bunch of soft hair?

Because, the feeling that silver hair gives someone

is a vicissitude, it's a softer emotion.

Exactly. The last point,

after he killed them, why did he abandon the three victims

and one doll at rural places that are
a distance away from each other?

If those are people that he detests and wants to abandon,

why did he put in so much effort, and not just throw them away together?

It is self-evident, that between these three victims,

there is a connection that he must hide.

This is what we have not discovered.

What we can do now is-

Go back to the beginning, analyze his behaviour towards the victims.

What's wrong?

Nothing.

According to your request, we have invited the families of the three victims.

It's just that I don't understand why my men

have researched thoroughly and confirmed that the three victims do not have any connection.

Professor Bo, what exactly are you looking for?

What we are looking for is different.

It's No.1's fantasies.

We have been living together for 2 years now.

She has the highest EQ out of all of the people I have met.

Even the neighbours know.

My father lived a magnanimous life.

Everything he did never went against his morals and values.

He was a teacher for all his life.

He didn't want to spend money on himself.

He saved all of his money to donate to children who were too poor to go to school.

Does she have a boyfriend? Did she have any abnormal behaviours before she disappeared?

She had a boyfriend before.

But they split up 6 months ago.

He frequently participates in charity activities.

That's right.

I need the name list of all the personnel he interacted with.

Yes, if nothing happened to him,

he would have been promoted next month, to Lamma Island.

Your younger brother was a gifted writer.

Why didn't he become an author?

My parents didn't support it.

They thought that being an author was not a stable job.

That it can't be used as a full time job.

That's why when Yu Zhe was in university,

he had to change his major.

But he did not give up writing.

Yu Zhe had a lot of determination and perseverance.

Last year's competition was really strong and intense.

But he still won in the end. He was the best.

He really was the best.

Mr Liang, thank you for cooperating with our investigation.

I will contact you if there is any change of circumstances.

I know this expression of yours.

You already have a general idea of his fantasies, right?

There are enough hints now.

You know his fantasies already?

I know everything now.

His imagination, his desire.

As well as confirming his identity, name, and cause of the manifestation of his fantasies.

What exactly does he want to accomplish?

To show.

To show?

In the course of all the events, he did not stop leaving hints.

He wants to show that this case is different from all the other ones.

All of the content in this case is for me.

He has a kind of

strong desire for attention.

He foolishly thinks that everyone, especially me,

would trip over his success.

His slaughter is a kind of self recommendation.

He's showing it to me.

His life.

His life?

To be more accurate, it's a portion of the truth.

That's intertwined with a paranoid and false life.

Every serial killer expresses their behaviour,

no matter how crazy or how unimaginable,

there will still be his way of thinking and logic.

What we have to put together is the composition of his crimes.

We have to figure out what story unfolds in his composition.

Female victim. Hua Xiao.

Sales lady, recently switched to the Lamma Island branch. Yang Yu Zhe was living there too and planned to sell his apartment.

Which is to say, if these two people did not die, they could have met in the future.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

There are some people who were destined to meet.

To be together.

Like you and I.

A single, beautiful, lively girl

and a handsome but unsociable novelist encounter.

What a wonderful love story.

Could it be that because they would meet in the future, that he killed them?

Not "could it be", No. 1 already arranged for them to meet.

That's too perverse.

After we confirm their location, we can see the imagination of a family.

Warmhearted and tolerable elder, an old father.

Young parents. Cute children.

Zhou Lin Po's image to Yang Yu Zhe is the perfect father.

He is a Chinese teacher who is capable of bringing out the child's writing potential.

He's generous, reasonable and doesn't force children to choose a career they don't like.

The suspect has immersed himself into Yang Yu Zhe's world.

He found a father who matched him the most.

I still don't understand. Why did he only find an old father but not an old mother?

Because in reality, it is quite the contrary.

The suspect has never had a father, he could only rely on his imagination.

In reality, the one who's actually there is the mother. It's obvious.

He is full of hatred towards his mother.

For any motherly figure, he automatically goes back to early childhood days.

He never gets to adulthood. Evidently, there's no need to imagine an older mother at all.

When he met Yang Yu Zhe, he saw his adolescent days in him.

When he met Hua Xiao, he brought his younger days in.

That's why Hua Xiao is the perfect partner.

It could also be the mother he wanted before.

Once we see the fantasy he has created, all of the suspicious points have an explanation.

Why he robbed a man's dignity, only whips woman, stole the old man's silver hair, the doll's hands.

Then placed them far away from each other. Because in the end, he wishes to free himself.

When he goes back to hatred, he cruelly abandons them.

Then he will create a new fantasy and find new victims.

To create a new family.

Very soon...

I will pick up our son very soon. Our son.

Our son...

That's your son.

You should love him, treat him well and miss him.

I'm begging you.

Please let me go.

I gave you a chance. Why won't you change?

What's not good about me? I'm a prodigy.

I can obtain anything that I want. Why don't you like me? Why are you treating me like this?

Who are you? What do you want? Let me go! Let me go!

Who are you? What do you want? Let me go!

Based on things that don't even exist, he has managed to kill three unrelated innocent people with his fantasy.

To a twisted psychopath, that's enough to complete his fantasy.

Why after the explosion, he stealthily left and came to Hong Kong.

The Hong Kong Annual Chinese Fantasy Awards Ceremony was held in 2015,

just 2 days after he returned to Hong Kong. He probably travelled for a long time just to attend the ceremony.

I'll search the participant list immediately.

There's no need. I told Fu Zi Yu to do it already.

I've developed a software

that automatically collects the participant's information over the last few years

- and includes-
- Please just tell us the result.

There are 7 people that match your analysis.

7 suspects is too much

We don't have enough time.

But the information you provided is too limited. If you want me to narrow it down, I need more information.

Put Yang Yu Zhe's information through again.

Abusive murder is the ultimate goal and joy of the suspect.

He enjoys the screams of the victims and them begging for mercy.

The other 3 victims' mouths were not taped shut, but why was Yang Yu Zhe's mouth taped shut?

Because he's a psychopath?

Because Yang Yu Zhe knows the culprit, or rather, because Yang Yu Zhe knows the culprit used one of the identities.

From the 7 sketched suspects, which one of them have the highest possibility to have been in touch with the culprit?

Bingo!

There's one person who completely fits the profile. 31 years old, Chinese American, one deceased parent.

Mei Jun Yuan, the second place winner of the 2015 Science Fantasy Award. And Yang Yu Zhe, the first place winner.

This is the passport, resume and other information that he provided to attend the competition.

Bad news. I just did a quick background check on him, the passport number does not exist. The passport is fake.

But at least, we recognize his face now.

I can only try to do the face recognition in larger databases. But this will take time, and the accuracy is only to a certain extent.

Sergeant Jiang, there are two new missing cases, the characteristics are very similar to the suspect you are dealing with.

- Send this information to me right now.
- Yes sir.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Andy, set the GPS to the jewelry store at Xin Er Street.

Two missing people.

One retired man who was studying to be a professor, one young woman.

Why do you choose to goto the location where the young women was abducted?

Because she is a saleswomen of the jewelry store.

What about a saleswomen..

The main point is the jewelry store.

A jewelry shop will definitely have CCTV.

Not too stupid.

The shop did not have that many customers. The store did not have any unusual events. What are you looking for?

A face. A face that was difficult to discover.

It is here. This day.

It's him.

This was the afternoon of the day before yesterday. Approximately 10:53.

He pretended to be a customer to make contact with the victim, Xiao He. He left his telephone number.

Xiao He must have contacted him. After she got off work, she was kidnapped.

Look over here.

He didn't leave right after he exited the building.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

The perpetrator stood here. He stood here for such a long time.

What exactly was he looking at?

Or maybe I should ask, what exactly was he waiting for?

He was looking at his next victim.

Next victim?

Bo Jin Yan.

Are there any primary schools near the Xin Er Street's jewelry store?

Yes. Kong Ji Primary School.

Can you search for a student that did any writing related competitions recently?

Yes. Shi ZI Qi. 9 years old. Kong Ji Primary 3.

The committee listed him as a special award receiver.

When and where is the awards ceremony taking place?

The address is the second floor of the Hong Kong Astronomy Museum, and the time is this afternoon at...

Now!

Every guest, teacher, student.

Good evening.

To undergo an intense voting,

today we are here for the Hong Kong's 12th award ceremony.

of the youth essay contest on the subject of astronomy.

Ever since we started this essay competition,

within all of Hong Kong, three thousand students have participated.

After meticulously going through all the votes

this time's essay competition will have five third place winners.

five second place winners, two first place winners.

Xu Zixi is sitting on the left front row in the second seat.

Next let's welcome our planetarium's deputy chief Mr.Jinsu who will be giving a us a few words.

Please welcome him.

Hello students and the student's families.

I am the planetarium's deputy chief.

I am very honoured to have invited you all to this ceremony.

The competition pieces this year were full of talent.

With the enthusiastic student competitors.

The results were very impressive.

Thank you all. Thank you to the committee and thank you to the students.

There was a total of 3000 participants.

Under the consideration of the experts and the commitee...

What? What are you doing?

What are you doing? Let go of me! Let go!

The guests will now give out the awards to the students.

What are you doing?

I would like to thank you all for the participation.

The parent's support and to also congratulate the award recipients.

Who turned off the lights?

What are you doing?

What are you doing? Be careful of the child.

Are you alright?

I'm fine.

Professor Bo, are you alright?

I'm fine. Where's the child?

He's safe. I've sent some officers to provide 24 hour security.

The murderer won't get another chance to act.

This has his fingerprints. Take it back for analysis.

See what you can find.

According to the fingerprints on the trophy, we have already identified the perpetrator.

Mei Junyuan. His real name is Xiehan.

English name: Jabber.

The information doesn't have his father's name. His mother is a paleontologist.

Throughout the year, he's been in the remote area of South America and Africa doing observational study.

Xiehan is very cold and detached.

Before Xiehan became of age, he had at least 5 different nannies. We can deduce

that he once was abused by a women.

Xiehan's mother passed away when he was 19 years old.

She had a big amount of revenue that was inconsistent with her assets.

I followed through all of Xie Han's inheritance from his mother. And realized that starting from 2013,

He transferred the entire amount out of his American's bank account through a very clever way.

We cannot determine the details of his finances at the moment.

But we can be sure

that he has a very rich and steady base of money to support and continue his psychopathic acts.

The last time Xie Han was publicly seen was in 2006.

Since then, he has fully disappeared.

The first case done by Tommy,

was in 2006.

As seen,

Xie Han has started committing crimes since then.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

During the Youth Writing Awards Ceremony held this afternoon...

There was a case of child abduction.

The reporters were able to interview the individual who prevented this crime,

Professor Bo Jin Yan.

Next..

Xie Han has already killed 3 people in Hong Kong,

It's assume that he still has three hostages under his control.

A retired Literature professor at Victoria Harbor University, Fan Wei Zhi.

A sales girl of Eternal Love Jewelry, He Ai Wen.

And the unidentified, fifth victim from the previous case.

Xie Han's photo has been distributed to all the hotels in Hong Kong,

as well as subway stations and airport.

So far we have not received any credible leads.

Did any of the assets under Xie Han's name get transferred to Hong Kong?

No.

I believe he has a privately owned and controlled residence here,

and its location would be relatively quiet. It would not be too small.

Did you check the properties under Li Yi Yang's name?

He did. He checked those under the names of both Nie's and Ying's.

Here are the locations where the victims' bodies were dumped.

This is the location of disappearance of the new victim.

Based on the traffic analysis and location study,

it can be sketched out the approximate comfort zone where he commits his crimes.

But the range is too broad.

If we don't have any clearer lead to give us better direction,

it will be hard to locate the victims' bodies in such an large area.

Jian Yao.

Jian Yao, don't look anymore.

The more you look, the harder it is on you.

It might not really be him.

It is him.

Xun Ran...

Xun Ran!

Jian Yao, I understand how you feel.

But I've tried many different methods,

but I can't make it any clearer. And there's no other way...

Fu Zi Yu. What are you two talking about?

Jian Yao thinks that the fifth victim is her friend.

He's called Li Xun Ran.

-Li Xun Ran?
-Explain your thinking.

You said before that the suspect uses conquering and dominance

to gain his thrills.

As long as you don't submit, as long as you still resist,

his psychopathic desires are not satisfied.

That's right.

I understand Xun Ran.

He is a person of strong will.

Physical torture will not force him to submit.

The source of his strength originates from his belief in justice. Evil will not win at the end.

Let it go.

Your little beautiful lady doesn't care about you.

Perhaps she has already given up on you.

You're just like me.

We are both very clever.

We know, in this world,

whom we should appreciate, and who is worthy of our possession.

But in the end, she will also be eliminated by me.

Because everything I want will be mine.

All mine.

What about that child?

In your plans for a perfect family

you need a child

but you did not capture him.

I will catch him!

But you returned empty-handed,

meaning that you lost.

You are not as intelligent as you imagined,

just like how you were gloating in front of me.

You were so far ahead of Bo Jin Yan,

but you still failed.

If we take out your narcissistic fantasy in your brain,

everyone can tell that

inside of you,

you are but a stupid,

disgusting, and psychotic criminal only.

So Xie Han will attempt

to torture his spirit, to mock all his beliefs.

If Xie Han wants to demonstrate to Xun Ran that

he is better than the police, and smarter than you.

So before he recorded this broadcast, it is very likely that he would tell Xun Ran

what he is going to do.

- His finger
- His finger?

His finger is moving.

Wasn't he always just scratching his head?

I also thought that he was just scratching his head

Actually he was not. When Xun Ran was young, Uncle Li taught him Morse code.

Morse-code?

Li Xun Ran is not an ordinary victim.

He is a policeman.

He can notice and observe things that
the average person wouldn't be aware of.

If he made even the smallest attempt
to pass on some sort of information.

Then that information is definitely important

Then what are we waiting for?

- Replay the recording.
- Okay.

-Bring a Morse code specialist here immediately.
-No need.

He knows.

3..

3..7..6

7...

33767...this morse code, does it have any special meaning?

Is there a secondary coding?

But there are only 5 numbers.

I think...

on most of the lamp posts

there should be an ID number.

The position of the 33763 lamp post has been confirmed.

It happens to fall within the comfort zone of the suspect.

It's only 2 kilometers away from the location where the last victim's body was dumped.

There is only a rural one-way road around the hill. Few people go there.

There are few independent vacation homes on the hill. One of the owners worked in Nie's Group for nearly 20 years.

This vacation home is our target for forced entry to rescue the hostage. Do you understand?

Yes, sir!

Jin Yan. This vacation home has two independent buildings.

The floor plans are not complete, also without the profile.

Where is the entrance to the basement?

The depth of the basement is very shallow.

According to the direction of the light and the timing,

Kevin, the entrance to the basement

should be to the right of the hall of the main building, where third room is located.

I got it.

Are you on the way?

I have already introduced myself.

I am your fiancée's friend.

I am helping you save his life.

Liu Sir,

Found the basement entrance. Ready for the breach.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫