Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:13,280
En un tiempo, me
sent� feliz y satisfecha,
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,360
chapoteando en la piscina
de mi propio l�quido vital.
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
Luego, un d�a, por motivos
ajenos a mi voluntad,
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,560
fui aplastada repetidamente,
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,800
una y otra vez, por
el cruel cuello uterino
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,120
de mi madre, Leslie.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,760
Luch� con gallard�a y
perd� por primera vez,
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,440
pero no la �ltima.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,320
Nac� tres d�as despu�s
del 11 de septiembre.
10
00:00:40,080 --> 00:00:45,040
�Puedo o�rlos! �Puedo o�rlos!
El resto del mundo los oye.
11
00:00:45,200 --> 00:00:47,920
Y las personas que
derribaron estos edificios,
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
pronto nos oir�n a todos.
13
00:00:51,840 --> 00:00:55,160
�EUA! �EUA! �EUA!
14
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Mi madre y mi padre
pasaron dos d�as en el hospital,
15
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
carg�ndome bajo la
tenue luz de la televisi�n,
16
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
viendo esas torres caer una y otra vez.
17
00:01:06,680 --> 00:01:09,440
Hasta que la tristeza se
convirti� en entumecimiento.
18
00:01:09,920 --> 00:01:13,080
Y luego, sin advertencia,
una infancia de clase media
19
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
en un suburbio de EUA.
20
00:01:14,520 --> 00:01:17,160
Trece, catorce...
21
00:01:17,680 --> 00:01:20,000
quince, diecis�is...
22
00:01:20,320 --> 00:01:21,680
�Qu� miras, Rue?
23
00:01:21,720 --> 00:01:23,800
- diecisiete.
- Rue, m�rame.
24
00:01:25,760 --> 00:01:29,040
Uno, dos, tres...
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
�Qu� haces, Rue?
26
00:01:37,120 --> 00:01:40,120
Dir�a que sufre de trastorno
obsesivo-compulsivo.
27
00:01:40,160 --> 00:01:42,560
- No me golpearon.
- Trastorno de atenci�n.
28
00:01:42,600 --> 00:01:44,999
- Ni falt� agua potable.
- Trastorno de ansiedad.
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
Ni sufr� abuso sexual.
30
00:01:46,400 --> 00:01:50,160
Y tal vez trastorno bipolar.
Pero es muy joven para saber.
31
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
As� que expl�quenme esta porquer�a.
32
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
Cari�o, as� es el
cableado de tu cerebro.
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,880
Muchas personas estupendas,
inteligentes, graciosas,
34
00:01:57,920 --> 00:02:01,280
interesantes y creativas han
lidiado con lo mismo que t�.
35
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
�C�mo qui�n?
36
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
Vincent Van Gogh.
37
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Sylvia Plath.
38
00:02:12,160 --> 00:02:14,120
Y tu preferida, Britney Spears.
39
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
�Es calva!
40
00:02:15,560 --> 00:02:18,480
Dios m�o, es completamente calva.
41
00:02:20,280 --> 00:02:23,400
No recuerdo mucho
entre los ocho y doce a�os.
42
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
Solo que el mundo iba
r�pido y mi mente despacio.
43
00:02:27,440 --> 00:02:28,480
Bien.
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
�Alguien sabe lo que es una preposici�n?
45
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
Y de vez en cuando, si
me enfocaba demasiado
46
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
en mi forma de respirar...
47
00:02:41,160 --> 00:02:42,360
me mor�a.
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Despacio, solo respira.
49
00:02:50,120 --> 00:02:52,040
Hasta que, cada segundo de cada d�a,
50
00:02:52,080 --> 00:02:54,720
tratas de escapar de tu ansiedad.
51
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
TE VOY A VIOLAR, PERRA
52
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
�Qu� sucede, Rue?
53
00:03:02,040 --> 00:03:03,680
Y francamente...
54
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
Estoy agotada.
55
00:03:07,080 --> 00:03:10,320
Dijeron que el seguro
cubr�a al m�dico, �y ahora no?
56
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
No puedo pagarlo.
57
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
�Viste el video de la reina de belleza
58
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
a la que le lanzaron �cido?
59
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
- �Qu�? No.
- Es de terror.
60
00:03:20,160 --> 00:03:23,200
- Mam�, �tienes tampones?
- Debajo de mi lavamanos.
61
00:03:24,280 --> 00:03:26,480
Y en alg�n momento, tomas una decisi�n.
62
00:03:26,600 --> 00:03:29,080
En cuanto a qui�n eres y lo que quieres.
63
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
TOMAR PARA EL DOLOR
64
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Gia, vamos.
65
00:03:52,520 --> 00:03:54,640
�Por qu� tengo que pagar $300?
66
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Rue, �desayunaste?
67
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
- �Por qu� los lentes de sol?
- �Qu� lentes de sol?
68
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
Simplemente me present�
un d�a, sin mapa y sin br�jula.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,080
Y sinceramente,
70
00:04:23,120 --> 00:04:26,480
sin nadie que pudiera
darme alg�n buen consejo.
71
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Y s� que todo puede parecer triste,
72
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
pero adivinen qu�.
73
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
Yo no constru� el sistema.
74
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Ni lo ech� a perder.
75
00:05:04,720 --> 00:05:06,200
Y entonces, sucede.
76
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Ese momento cuando tu
respiraci�n se hace lenta.
77
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Y cada vez que respiras,
78
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
exhalas todo el ox�geno que tienes.
79
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Y todo se detiene.
80
00:05:25,920 --> 00:05:27,960
Tu coraz�n, tus pulmones.
81
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Y por �ltimo, tu cerebro.
82
00:05:33,480 --> 00:05:37,040
Y todo lo que sientes y
deseas, y quieres olvidar,
83
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
todo se hunde.
84
00:05:43,120 --> 00:05:45,000
Y entonces, de pronto...
85
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
le vuelves a dar aire.
86
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
Le vuelves a dar vida.
87
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Recuerdo la primera vez que ocurri�,
88
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
sent� tanto miedo que
quer�a llamar al 911
89
00:06:04,120 --> 00:06:06,560
e ir al hospital para
que mantuvieran viva
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
con m�quinas y jugo de manzana.
91
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Pero no quer�a parecer una idiota.
92
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
No quer�a arruinar la noche de todos.
93
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Y luego, con el paso del
tiempo, era todo lo que quer�a.
94
00:06:22,000 --> 00:06:24,320
Esos dos segundos de vac�o.
95
00:07:14,680 --> 00:07:16,760
Pas� buena parte de mi pen�ltimo a�o
96
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
de secundaria en un
centro de rehabilitaci�n.
97
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
Dios, conc�deme la serenidad
98
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
para aceptar las cosas
que no puedo cambiar,
99
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
valor para cambiar aquellas que puedo
100
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
y sabidur�a para
reconocer la diferencia.
101
00:07:46,760 --> 00:07:47,920
�Rue!
102
00:07:48,480 --> 00:07:49,640
�Ven aqu�!
103
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
- �C�mo est�s?
- Bien.
104
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
- Te extra��.
- Y yo a ti.
105
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
�C�mo has crecido! Demonios.
106
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
Me siento muy feliz por ti.
107
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Est�s por iniciar un nuevo cap�tulo.
108
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Era el final del verano,
109
00:08:41,320 --> 00:08:43,520
la semana antes del comienzo de clases.
110
00:08:46,400 --> 00:08:49,080
No ten�a ninguna intenci�n
de mantenerme limpia
111
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
y Jules se acababa de mudar al pueblo.
112
00:09:02,080 --> 00:09:05,240
Lleg� una chica nueva
y creo que ser�n amigas.
113
00:09:05,600 --> 00:09:06,640
�Qui�n?
114
00:09:06,680 --> 00:09:08,040
Demonios, no s�.
115
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Lleg� ayer con pinta de "Sailor Moon".
116
00:09:12,240 --> 00:09:16,560
Y me pareci� alguien
con quien te llevar�as bien.
117
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Una observaci�n acertada para Fezco,
118
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
que no suele rotar en la misma
direcci�n que el planeta Tierra.
119
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
- �Hace cu�nto que volviste?
- Cinco d�as.
120
00:09:28,960 --> 00:09:30,840
�Y c�mo te sientes?
121
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Desde que le entregu� mi vida
122
00:09:32,640 --> 00:09:35,920
a mi Se�or y Salvador,
Jesucristo, me ha ido muy bien.
123
00:09:36,280 --> 00:09:38,000
�En serio? Genial.
124
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
- Te estoy tomando el pelo.
- Demonios.
125
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
No te juzgo.
126
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
- �Ashtray est� en el fondo?
- �En serio?
127
00:09:48,840 --> 00:09:51,560
�Crees que, porque fui a
rehabilitaci�n, estoy limpia?
128
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
�No es esa la idea?
129
00:09:54,120 --> 00:09:58,280
Bueno, viene el fin del mundo
y ni siquiera me he graduado.
130
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Pens� que estabas muerta.
131
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
Pens� que ten�as Asperger,
pero solo eres un idiota.
132
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Es un negocio inconstante,
ustedes van y vienen.
133
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Yo solo trato de hacer dinero
y pagar nuestra hipoteca.
134
00:10:19,160 --> 00:10:20,680
�Qu� demonios quieres?
135
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
- �No quieres probar nada nuevo?
- �Como qu�?
136
00:10:28,080 --> 00:10:29,040
2C-T-2.
137
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
2C-T-7.
138
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
5-MeO-DIPT.
139
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
No tengo ni idea de lo que dijiste.
140
00:10:35,280 --> 00:10:36,400
No importa.
141
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
Pero esta merca
142
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
es incre�ble.
143
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
�Qu� es?
144
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
N-disopropilo 5-metoxitriptamina.
145
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
Es un alucin�geno de acci�n r�pida.
146
00:10:47,160 --> 00:10:51,600
Tiene similitudes con el LSD,
pero con diferencias claves.
147
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
No es tan visual,
148
00:10:54,440 --> 00:10:57,400
pero distorsiona m�s los sentidos.
149
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
�Qu� sucede?
150
00:11:05,040 --> 00:11:08,200
Me siento tan feliz.
151
00:11:08,320 --> 00:11:12,160
Es todo un �xito en Tampa y
mucha gente la est� gozando.
152
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Est� bien, s�.
153
00:11:15,520 --> 00:11:17,040
Son ciento veinte.
154
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
- Fez dijo que me fiar�a.
- Fez no le f�a a nadie.
155
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
Descuento posrehabilitaci�n. Preg�ntale.
156
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Lo har�, porque s� que mientes.
157
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
La verdad, no tuve problema con Nate
158
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
hasta todo el asunto con Jules.
159
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
Digo, nunca me agrad� y
en el baile de primer a�o
160
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
trat� de meterme mano
sin mi consentimiento.
161
00:11:47,160 --> 00:11:49,760
Pero es Estados Unidos.
162
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
Y si iban a dar una
fiesta de fin de verano...
163
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
�Yo lo har�a por Rue!
164
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
claro que ir�a.
165
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
El mundo entero estar�
hablando de c�mo McKay
166
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
hizo la fiesta m�s
brutal de todo el verano.
167
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
No s�, mi madre es obsesiva-compulsiva.
168
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
Se fija si hay un rasgu�o en la pared
169
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
o un plato mal puesto.
170
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Tomaremos fotos de todo y
lo pondremos como estaba.
171
00:12:14,040 --> 00:12:16,120
�Qu� demonios es
esto, "Misi�n imposible?"
172
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
Olvida a tu mam�
173
00:12:18,080 --> 00:12:21,320
y piensa en todas las nenas
que nos vamos a clavar.
174
00:12:21,360 --> 00:12:24,000
No, espera. �Maddy no ir� esta noche?
175
00:12:25,160 --> 00:12:29,080
No s� ni me importa. Rompi�
conmigo, que se pudra.
176
00:12:29,680 --> 00:12:33,040
No, hermano, ella est� loca.
No quiero que me queme la casa.
177
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
�Quemarte la casa? Ya c�llate.
178
00:12:38,960 --> 00:12:42,999
De esto es lo que te hablaba.
Aqu� mismo. Mira esto...
179
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
D�jala tranquila, viejo.
180
00:12:46,720 --> 00:12:48,120
�Qu� tal, nena?
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
�Qu� tal si pruebas este pene?
182
00:12:51,080 --> 00:12:53,120
Nate. Por favor...
183
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Demonios.
184
00:13:07,560 --> 00:13:09,920
Jules se mud� de la
ciudad a los suburbios
185
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
cuando sus pap�s se divorciaron.
186
00:13:15,200 --> 00:13:16,999
No le gustaba hablar de eso,
187
00:13:17,000 --> 00:13:19,760
pero es raro que le
den la custodia al pap�,
188
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
as� que algo habr� pasado.
189
00:13:24,240 --> 00:13:27,120
Hizo como tres semanas
de escuela de verano con Kat,
190
00:13:27,160 --> 00:13:29,880
que reprob� Introducci�n
a las Artes Visuales.
191
00:13:30,480 --> 00:13:33,000
�QUIERES IR A LA FIESTA
DE MCKAY EL VIERNES?
192
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
De borrar el l�mite entre
lo profano y lo aceptable.
193
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
�QUI�N ES ESE?
194
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
UN FUTBOLISTA
195
00:13:41,320 --> 00:13:42,680
PUEDE SER
196
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
PAPI DOMINANTE
197
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
TIERNO Y AMOROSO DEBILIDAD POR LOS GAIS
198
00:14:13,360 --> 00:14:15,000
DIOS M�O, ERES HERMOSA
199
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
�NOS TOMAMOS UN TRAGO?
200
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
�ESTA NOCHE?
201
00:14:25,640 --> 00:14:29,160
NO IR� A LA FIESTA. TE QUIERO
202
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
- �Tengo las areolas raras?
- No.
203
00:14:39,040 --> 00:14:40,159
Los bordes.
204
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
NO IR� A LA FIESTA. TE QUIERO
205
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
Est�n bien, Maddy.
206
00:14:43,160 --> 00:14:46,480
�"Bien" por lo raras o "bien"
porque solo yo me doy cuenta?
207
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
Ya c�llate, Maddy.
208
00:14:49,200 --> 00:14:51,920
Soy un asco. Estoy hecha un asco.
209
00:14:52,040 --> 00:14:55,000
Maddy, sup�ralo. Eres s�per
sexi y Nate es un perdedor.
210
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
�Qu� importa?
211
00:14:56,120 --> 00:14:58,040
No es un perdedor, es un idiota.
212
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
Todos los idiotas son perdedores.
213
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
Lo cierto es que tienen
que entrar a esa fiesta
214
00:15:02,800 --> 00:15:05,039
como si sus vaginas valieran millones.
215
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
Me conformo con cincuenta mil.
216
00:15:07,160 --> 00:15:09,000
Eso es un mill�n de d�lares.
217
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Me conformo con cuatro cervezas
218
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
y un poco de cari�o sin violaci�n.
219
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
Eso es deprimente.
220
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
Nate arruin� mi confianza.
221
00:15:16,200 --> 00:15:19,840
�Sabes cuando alguien
no para de criticarte?
222
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
S�, as� son todos los chicos.
223
00:15:21,680 --> 00:15:24,000
Necesitas un pene para
olvidar tus problemas.
224
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
T� necesitas un pene.
225
00:15:25,600 --> 00:15:27,080
Lo mejor de una separaci�n
226
00:15:27,120 --> 00:15:30,080
es acostarte con alguien
nuevo y seguir con tu vida.
227
00:15:30,160 --> 00:15:32,800
Kat, recu�rdame con
cu�ntos te has acostado.
228
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Y no cuenta si es por internet.
229
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
�Puedes dejar de ser una
zorra por quince segundos?
230
00:15:38,920 --> 00:15:40,159
�Qu� vamos a cenar?
231
00:15:40,160 --> 00:15:42,560
Pap�, no seas pervertido.
Estamos casi desnudas.
232
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Demonios.
233
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Bien.
234
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
- �D�nde estabas?
- Fui a comer.
235
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
- �C�mo que fuiste a comer?
- �Qu�?
236
00:16:05,400 --> 00:16:08,039
�Qu�? No me des la espalda.
237
00:16:08,040 --> 00:16:10,000
No conf�o en ti, Rue.
238
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
- �Qu� quieres que haga?
- Que me digas d�nde estabas.
239
00:16:13,120 --> 00:16:14,680
Fui a comer, maldita sea.
240
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
�No me hables as�! �Te
har� la prueba de drogas!
241
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
�No tires la puerta!
242
00:16:18,800 --> 00:16:19,880
Fue un accidente.
243
00:16:19,920 --> 00:16:22,560
No importa, no saldr�s
hasta que te haga la prueba.
244
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Acabo de orinar.
245
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Tira otra puerta.
246
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
Esa ni�a me va a matar.
247
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Demonios.
248
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Hay formas de burlar
una prueba de drogas.
249
00:16:41,120 --> 00:16:43,680
La primera es sencilla.
Dejar de consumir.
250
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
Pero si est�s en un tremendo apuro,
251
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
la primera opci�n es la niacina.
252
00:16:49,160 --> 00:16:51,600
Es una vitamina B que disuelve la grasa
253
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
y qu�micos, o algo as�.
254
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
Si tomas mucha, como dos mil miligramos
255
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
y bebes galones de agua,
puedes limpiar tu sistema
256
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
en dos o tres d�as.
257
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
Pero tiene algunos efectos secundarios.
258
00:17:02,880 --> 00:17:05,000
Enrojecimiento de la
piel, mareos, v�mitos,
259
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
taquicardia y, a veces, la muerte.
260
00:17:08,200 --> 00:17:11,040
No la recomiendo, ni
tampoco ning�n sitio web serio
261
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
dedicado a las drogas.
262
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Segunda opci�n: orina sint�tica.
263
00:17:15,000 --> 00:17:16,320
M�S IMPUESTOS
264
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
S�, claro.
265
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
Tercera opci�n: que un amigo
que no sea adicto orine por ti.
266
00:17:24,280 --> 00:17:27,160
El problema es que las pruebas de drogas
267
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
que venden al p�blico,
vienen con un sensor
268
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
que detecta la temperatura de tu orina.
269
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Y si tus padres est�n mirando,
270
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
no puedes hacer el truco del grifo.
271
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Debes conseguirlo fresco.
272
00:17:43,880 --> 00:17:45,080
Hola, Rue.
273
00:17:45,480 --> 00:17:48,000
- Necesito un favor.
- �Qu�?
274
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
- Es en serio, Lexi.
- �Qu�?
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Los efectos secundarios
de esta opci�n...
276
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
- �Es en serio?
- Por favor.
277
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
Gracias.
278
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Hola, Rue.
279
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
�Qu� tal la rehabilitaci�n?
280
00:18:12,000 --> 00:18:13,240
Demonios.
281
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Estuvo bien. Muy bien.
282
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
Me alegro.
283
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
�Cu�ndo saliste?
284
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Hace cinco d�as.
285
00:18:26,280 --> 00:18:28,520
- Un cap�tulo nuevo.
- Mam�.
286
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Lexi y yo nos conocemos
desde el preescolar.
287
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
En cierta forma, es mi mejor amiga.
288
00:18:37,160 --> 00:18:39,240
Aunque creo que nos hemos distanciado.
289
00:18:39,360 --> 00:18:41,440
Ya no tenemos mucho en com�n.
290
00:18:44,280 --> 00:18:46,720
�Conociste a chicos guapos?
291
00:18:47,000 --> 00:18:49,440
- Toma tu delineador.
- Gracias.
292
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Mam�, tengo que orinar.
293
00:19:03,080 --> 00:19:07,160
Ojal� pudi�ramos hacerlo
sin invadir mi intimidad.
294
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Perdiste ese derecho
despu�s de tu sobredosis.
295
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
- Eso fue un error.
- No seas c�nica.
296
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
�Puedes? Gracias.
297
00:19:23,320 --> 00:19:24,680
No lo entiendes.
298
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
Fue el momento m�s aterrador
que pueda tener una madre.
299
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Y Gia, quien te idolatra...
300
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
Yo s�, mam�.
301
00:19:32,960 --> 00:19:36,000
Que te haya encontrado sin conocimiento.
302
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
�Podemos dejar esto, mam�?
303
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
�Rue?
304
00:19:46,080 --> 00:19:47,040
�Rue?
305
00:19:51,280 --> 00:19:52,400
Rue...
306
00:20:02,520 --> 00:20:06,280
Yo s� que muchos me deben
odiar ahora y lo entiendo.
307
00:20:07,840 --> 00:20:11,560
Si pudiese ser otra persona,
les prometo que lo ser�a.
308
00:20:13,640 --> 00:20:17,200
No porque yo lo quiera,
sino porque ellos lo quieren.
309
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
Ah� est� el detalle.
310
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
Lo siento.
311
00:20:25,400 --> 00:20:27,320
Por haber tirado la puerta.
312
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Est� bien, te perdono.
313
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
Ven aqu�.
314
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
- �Mam�?
- �S�?
315
00:20:45,080 --> 00:20:48,160
- �Puedo dormir en casa de Lexi?
- S�, est� bien.
316
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
Gracias.
317
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
�A d�nde vas?
318
00:21:50,480 --> 00:21:52,360
No s�, una fiesta o algo as�.
319
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
�O algo as�?
320
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
Pap�...
321
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
No s�, es un pueblo nuevo.
322
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Cu�date.
323
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
- S�, estoy bien.
- Bien.
324
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
- Te quiero.
- Y yo a ti.
325
00:22:08,560 --> 00:22:09,880
Divi�rtete.
326
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
Jules luego me cont�
lo que hab�a ocurrido.
327
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
ESTOY NERVIOSA
328
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
NO LO EST�S
329
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
�PROMETES NO SER UN ASESINO EN SERIE?
330
00:22:56,080 --> 00:22:58,600
JE JE, LO PROMETO
331
00:23:05,720 --> 00:23:08,800
Pens�ndolo bien, le
hubiese resultado mejor
332
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
ir a la fiesta a McKay, pero...
333
00:23:42,400 --> 00:23:43,680
Pasa.
334
00:23:53,360 --> 00:23:56,240
Cassie es una ramera, es un hecho.
335
00:23:56,280 --> 00:23:59,400
No lo es. Eso es un hecho.
No es esa clase de chica.
336
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
�No has visto sus p�ginas de ramera?
337
00:24:04,560 --> 00:24:06,159
Es una pervertida.
338
00:24:06,160 --> 00:24:09,400
�Est� en las p�ginas de
ramera? Tenemos que verlo.
339
00:24:09,440 --> 00:24:12,000
�Qu� hacen aqu�? Vuelvan a su cuarto.
340
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
Cosa una y cosa dos, �suban!
341
00:24:14,280 --> 00:24:15,320
Suban.
342
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
Tranquilo, no llega
nadie hasta las diez.
343
00:24:17,600 --> 00:24:18,680
�Qu� tal, Nate?
344
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
- �Qu� onda?
- �Qu� tal?
345
00:24:20,520 --> 00:24:24,000
Yo solo digo que creo
que te gusta Cassie.
346
00:24:24,560 --> 00:24:27,240
Que me guste o no, no viene al caso.
347
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
Lo cierto es que es una maldita ramera.
348
00:24:31,160 --> 00:24:34,840
No s� lo que ella hizo,
pero me parece genial.
349
00:24:35,200 --> 00:24:37,040
Es inteligente, es graciosa.
350
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
Viejo, le gustan los autos.
351
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
�Adora los autos! Gracias por contarme.
352
00:24:43,120 --> 00:24:44,160
�Qu� demonios?
353
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
El tipo la quiere.
354
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
McKay va a crear una
p�gina de Pinterest.
355
00:24:50,280 --> 00:24:52,920
�Dijiste que no sabes lo que ella hizo?
356
00:24:57,000 --> 00:24:58,080
No, no lo s�.
357
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Toma asiento.
358
00:25:01,960 --> 00:25:04,480
Daremos un pase�to por
la tierra de la verg�enza.
359
00:25:12,760 --> 00:25:15,160
Esto es lo que me enfurece del mundo.
360
00:25:15,680 --> 00:25:18,400
Cada vez que se filtran
fotos privadas de alguien,
361
00:25:18,440 --> 00:25:20,760
ya sea J Law o Leslie
Jones, todos dicen:
362
00:25:20,800 --> 00:25:23,960
"Si no quieres que se publique,
no te tomes fotos desnuda".
363
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Disculpen, yo s� que su generaci�n
364
00:25:26,040 --> 00:25:28,520
depend�a de las flores
y el permiso de pap�,
365
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
pero estamos en el 2019.
366
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Y a menos que seas amish, los desnudos
367
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
son la moneda del amor.
Dejen de avergonzarnos.
368
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Averg�encen a los idiotas
369
00:25:36,560 --> 00:25:39,760
que crean directorios con
fotos de menores desnudas.
370
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
En realidad, Cassie es muy dulce.
371
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
�La recuerdan de antes?
372
00:25:46,280 --> 00:25:49,680
- Hola, Rue Rue.
- �C�mo has estado?
373
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
Solo se hace la misteriosa,
374
00:25:52,960 --> 00:25:56,040
porque tiene un novio nuevo
del que est� enamorada.
375
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Mam�, no seas est�pida. No es mi novio.
376
00:26:00,400 --> 00:26:01,520
Est� bien.
377
00:26:01,560 --> 00:26:04,680
�Qui�n es el joven apuesto
que vino a cenar la otra noche?
378
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
Basta, mam�.
379
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
Christopher McKay.
380
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
�Est�s de novia con McKay?
381
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Mam�, te voy a envenenar
mientras duermes.
382
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
�Qu� tal la rehabilitaci�n?
383
00:26:19,880 --> 00:26:22,200
�Conociste a chicos guapos?
384
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
Tu delineador.
385
00:26:24,560 --> 00:26:25,680
Gracias.
386
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Bueno, de regreso a esta porquer�a.
387
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Y el Oscar es para...
388
00:26:33,520 --> 00:26:36,160
Demonios, �trabajo en equipo!
389
00:26:36,480 --> 00:26:38,160
Dos contra una.
390
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
- Se parece a Roy.
- Ni siquiera se nota si es ella.
391
00:26:42,440 --> 00:26:45,040
Es ella. �Mira esos pechos!
392
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
�Te doy un consejo?
393
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
�sala como la ramera
que es y la echas a patadas.
394
00:26:50,160 --> 00:26:52,000
Si no lo haces, lo haremos nosotros.
395
00:26:52,080 --> 00:26:55,240
C�llense, virguitos. No
sabr�an qu� hacer con eso.
396
00:26:55,280 --> 00:26:58,080
�Bromeas? Acabo de
asistir a una clase magistral.
397
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Es obvio que Nate le
comi� el coco a McKay,
398
00:27:02,160 --> 00:27:04,680
porque Cassie le dijo a
Lexi y Lexi me dijo a m�
399
00:27:04,720 --> 00:27:06,120
que la noche de la fiesta...
400
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
�Qu�?
401
00:27:11,600 --> 00:27:12,840
Nada.
402
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
�Por qu� me miras as�?
403
00:27:17,640 --> 00:27:18,720
Es arriba.
404
00:27:19,840 --> 00:27:22,960
Disculpa, estaba en las nubes.
405
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
�Estaba siendo raro?
406
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
No, estabas siendo lindo.
407
00:27:31,360 --> 00:27:34,000
No quiero sonar cursi, pero...
408
00:27:35,840 --> 00:27:39,000
Eres la chica m�s hermosa que he visto.
409
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Lo hicieron.
410
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
Demonios.
411
00:27:51,960 --> 00:27:56,240
- �Siempre est�s as� de h�meda?
- Un poco. Me da verg�enza.
412
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
�No te gusta?
413
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Al contrario.
414
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
Est� bien.
415
00:28:05,760 --> 00:28:07,080
Qu�date aqu�.
416
00:28:35,680 --> 00:28:37,560
McKay... �basta!
417
00:28:37,760 --> 00:28:38,800
�Basta!
418
00:28:38,840 --> 00:28:40,560
S� que esto parece perturbador.
419
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Pero les prometo que
no termina en violaci�n.
420
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
El asunto es el siguiente...
421
00:28:46,040 --> 00:28:48,840
Todo el mundo ve
pornograf�a, es un hecho.
422
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Y si buscan los veinte
videos m�s vistos en PornHub,
423
00:28:52,720 --> 00:28:54,560
ver�an algo as�...
424
00:28:55,000 --> 00:28:56,840
Eso es nena, eso es.
425
00:28:58,120 --> 00:29:00,320
�Ser�s una ramerita obediente?
426
00:29:04,080 --> 00:29:06,120
- Vuelve a darme las gracias.
- Gracias.
427
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
No quiero ser reprimida ni nada, pero...
428
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
�Basta!
429
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
Esto no es tan descabellado.
430
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
- �Demonios, McKay!
- �Qu� hice?
431
00:29:13,560 --> 00:29:16,000
�Por qu� me agarraste
as�? No pod�a respirar.
432
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
- No s�, pens� que te gustaba.
- �Por qu� me habr�a de gustar?
433
00:29:19,800 --> 00:29:21,640
Lo siento, Cassie. No sab�a.
434
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
No me lo esperaba.
435
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Cassie, lo siento mucho, �s�? Lo siento.
436
00:29:36,080 --> 00:29:38,720
Sabes que nunca har�a
nada para lastimarte.
437
00:29:40,120 --> 00:29:42,160
Solo no vuelvas a hacerlo.
438
00:29:46,120 --> 00:29:48,360
A menos que te lo pida primero.
439
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
Te lo pido.
440
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
De todos modos, no
fui a casa de Lexi. Ment�.
441
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
Caminaba a la fiesta de McKay,
442
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
ya que no ando en bici
cuando bebo, porque...
443
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
- �Esa es?
- M�s despacio.
444
00:30:23,000 --> 00:30:25,520
- �Es Rue! Dios m�o.
- �Rue no muri�?
445
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
Odio los fantasmas.
446
00:30:27,280 --> 00:30:28,640
�Oye, Gaspar�n!
447
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
�Te llevamos?
448
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
Gracias.
449
00:31:17,320 --> 00:31:19,160
�Cu�ntos a�os tienes?
450
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
Veintid�s.
451
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
Gracias.
452
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
�Vives en el pueblo?
453
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
No, vine a visitar a mis abuelos.
454
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
�Y t�?
455
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
�Caminas as� por ah�?
456
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
�A qu� te refieres?
457
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
�Luces as�, generalmente?
458
00:31:46,800 --> 00:31:48,160
Bueno...
459
00:31:48,840 --> 00:31:50,080
s�.
460
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Eres hermosa.
461
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Gracias.
462
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
Envidio a tu generaci�n.
463
00:32:08,400 --> 00:32:10,960
No les importan tanto las reglas.
464
00:32:12,520 --> 00:32:14,400
Eso me parece bueno.
465
00:32:15,760 --> 00:32:18,960
Y no quiero ser ese
viejo que te da consejos.
466
00:32:19,520 --> 00:32:21,360
Pero te miro y pienso
467
00:32:21,400 --> 00:32:25,560
que hay dos versiones
de c�mo puede ser tu vida.
468
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Puedes ir a un lugar
469
00:32:29,480 --> 00:32:32,520
donde te quieran por quien eres
470
00:32:33,080 --> 00:32:36,960
o puedes quedarte en un
pueblo como este y vivir como yo,
471
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
en habitaciones de moteles.
472
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
En un sentido ego�sta...
473
00:32:49,000 --> 00:32:51,040
espero que te quedes.
474
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Abre m�s.
475
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
M�s.
476
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
Eso es.
477
00:33:00,640 --> 00:33:03,600
Bien. Buena chica.
478
00:33:13,160 --> 00:33:15,080
Jules me cont� que todas las noches,
479
00:33:15,160 --> 00:33:17,560
cuando era una ni�a,
como de cinco a�os...
480
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Escupe.
481
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
se encerraba en el
ba�o, se pon�a en cuatro
482
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
y le rezaba a Dios...
483
00:33:31,280 --> 00:33:33,960
Rezaba para que, cuando
despertara por la ma�ana,
484
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
tuviese veinticinco a�os.
485
00:33:36,120 --> 00:33:38,920
Vivir�a con una gran amiga, una chica,
486
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
alguien a quien a�n no hab�a conocido,
487
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
pero alguien en quien
confiar�a para siempre.
488
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
No s� por qu�, pero
cuando me cont� esa historia,
489
00:33:54,440 --> 00:33:56,960
llor� tanto que comenc� a hiperventilar.
490
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
Eres tan limpia.
491
00:33:59,880 --> 00:34:02,040
No sabes lo raro que es eso.
492
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Jules se re�a y me
preguntaba: "�Qu� pasa?"
493
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
Pero yo no sab�a.
494
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
Y entonces, la noche se puso rara.
495
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
Hay un par de versiones
de lo que pas� esa noche.
496
00:36:16,640 --> 00:36:18,720
Todo depende de a qui�n le preguntes
497
00:36:18,760 --> 00:36:21,280
y francamente, no soy la
narradora m�s confiable.
498
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
Pero Nate estaba teniendo sexo en una.
499
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Y luego, Maddy lo hac�a en la otra.
500
00:36:37,560 --> 00:36:38,680
Hola.
501
00:36:46,720 --> 00:36:48,480
Desv�stete, quiero nadar.
502
00:37:06,880 --> 00:37:09,240
- Eres tan sexi.
- Yo s�.
503
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
Est�s loca.
504
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
Para nada.
505
00:37:34,320 --> 00:37:37,040
Me estoy vengando de
la porquer�a de mi exnovio.
506
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
�Qu�?
507
00:37:39,360 --> 00:37:43,160
�Y si te dijera que quiero
que me cojas aqu� y ahora?
508
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
�En serio?
509
00:37:47,480 --> 00:37:50,120
Fue cuando Jules decidi� perder al tipo
510
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
e ir a casa de McKay.
511
00:37:54,000 --> 00:37:57,480
Jules le texte� a Kat, pero
Kat no respondi�, porque...
512
00:38:09,760 --> 00:38:12,840
- �Qu� pasa con tu amiga, BB?
- �Qu� tiene?
513
00:38:13,280 --> 00:38:15,800
�Es una mojigata o una perra?
514
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Una perra total.
515
00:38:18,120 --> 00:38:19,320
�Y t�?
516
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
�Qu�?
517
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
�Eres una perra?
518
00:38:24,000 --> 00:38:27,880
- S�, soy una salvaje.
- �S�? �Cu�l es tu n�mero?
519
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
M�s alto de lo que
ustedes pueden contar.
520
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
No juegues, eres una maldita mojigata.
521
00:38:34,960 --> 00:38:37,520
Kat no era una
mojigata, pero era virgen.
522
00:38:37,560 --> 00:38:39,920
Se lo dijo a Jules en
la escuela de verano
523
00:38:39,960 --> 00:38:41,160
y Kat vio su reacci�n.
524
00:38:41,280 --> 00:38:44,160
Perra, no estamos en
los 80, necesitas un pene.
525
00:38:47,600 --> 00:38:50,200
Estaba en una misi�n de
comenzar el pen�ltimo a�o
526
00:38:50,240 --> 00:38:51,999
como una mujer de dudosa moral.
527
00:38:52,000 --> 00:38:53,520
Te har� una pregunta.
528
00:38:53,680 --> 00:38:57,000
Si yo sacara mi pene
ahora, �me lo chupar�as?
529
00:38:59,000 --> 00:39:01,880
- No s�, d�jame verlo.
- A�n no est� duro.
530
00:39:03,400 --> 00:39:05,680
Seguro nunca has chupado un pene.
531
00:39:05,840 --> 00:39:08,720
- Claro que s�.
- La mayor�a no sabe hacerlo.
532
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
�A qu� te refieres?
533
00:39:11,440 --> 00:39:14,040
Son muy suaves, como
si le tuvieran miedo.
534
00:39:14,120 --> 00:39:16,000
- No en pornograf�a.
- Exacto.
535
00:39:16,160 --> 00:39:18,600
- �Ves pornograf�a?
- �No la ve todo el mundo?
536
00:39:18,640 --> 00:39:20,960
No, todos los chicos, s�.
537
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
Pero las mojigatas no, solo las perras.
538
00:39:24,040 --> 00:39:27,120
- Bueno...
- S�, �pero qu� tanto?
539
00:39:28,240 --> 00:39:30,760
- �Qu�?
- �Qu� tan perra eres?
540
00:39:33,600 --> 00:39:35,040
Ven y averigua.
541
00:39:36,800 --> 00:39:38,760
�Por qu� no te quitas la blusa?
542
00:39:40,440 --> 00:39:43,640
�Ahora? �Frente a estos dos?
543
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
S�.
544
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Te reto.
545
00:40:06,840 --> 00:40:10,760
Sabes lo que dicen, �no?
Que las gordas chupan mejor.
546
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
Yo estaba atr�s hablando
con Fezco cuando lleg� Jules.
547
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
�Qu� demonios, Rue?
548
00:40:30,640 --> 00:40:31,880
�Qu�?
549
00:40:31,920 --> 00:40:33,120
�Qu�, qu�, qu�?
550
00:40:33,480 --> 00:40:36,040
Vamos, me debes 120 d�lares.
551
00:40:36,920 --> 00:40:38,720
Disculpa, lo olvid�.
552
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
Sabes que no estoy molesto.
553
00:40:44,040 --> 00:40:49,040
La verdad es que todo tu
asunto con la droga me puso mal.
554
00:40:49,240 --> 00:40:51,760
Vamos, no te me vuelvas blando.
555
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
No, no es eso.
556
00:40:53,600 --> 00:40:56,040
Es que me agradas
557
00:40:56,440 --> 00:40:57,880
y te extra��.
558
00:40:57,920 --> 00:41:02,440
Y lo del comienzo del
verano me asust� mucho.
559
00:41:03,040 --> 00:41:05,079
A ti y a todos los dem�s.
560
00:41:05,080 --> 00:41:06,360
En serio, Rue.
561
00:41:06,400 --> 00:41:08,680
He visto a mucha gente morir.
562
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Nadie como t�.
563
00:41:12,640 --> 00:41:16,560
No s� qu� locura tienes en el cabeza
564
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
y no s� c�mo ayudarte.
565
00:41:19,160 --> 00:41:21,200
Pero lo que s� puedo decirte
566
00:41:21,240 --> 00:41:24,080
es que la droga no es la respuesta.
567
00:41:29,800 --> 00:41:32,360
Recuerdo cuando ten�a once a�os.
568
00:41:34,200 --> 00:41:37,480
Fue un par de meses despu�s
de que diagnosticaron a mi pap�
569
00:41:37,560 --> 00:41:39,720
y nos dieron su pron�stico.
570
00:41:40,040 --> 00:41:41,400
Y era muy bueno.
571
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
Era como ochenta-veinte.
572
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
Y decidimos celebrar,
573
00:41:46,160 --> 00:41:48,720
as� que pedimos comida china.
574
00:41:51,000 --> 00:41:53,960
Recuerdo que, esa noche,
estaba acostada en la cama
575
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
entre mis padres y...
576
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
de pronto, no pod�a respirar.
577
00:42:02,920 --> 00:42:07,240
Fue como que ya no
quedaba aire en el mundo.
578
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Estaba jadeando y entr� en p�nico.
579
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Llamaron la ambulancia
580
00:42:14,040 --> 00:42:17,880
y pensaron que era una
reacci�n al�rgica o algo.
581
00:42:19,160 --> 00:42:21,520
Y cuando llegu� al hospital,
582
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
me dieron Valium l�quido.
583
00:42:27,080 --> 00:42:29,560
S�. Para calmarme.
584
00:42:32,920 --> 00:42:35,200
Y cuando me hizo efecto, pens�...
585
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
"Esto es".
586
00:42:40,600 --> 00:42:44,000
"Esta es la sensaci�n que
he buscado toda mi vida,
587
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
desde que yo tenga memoria".
588
00:42:47,160 --> 00:42:48,960
Porque, de pronto,
589
00:42:50,120 --> 00:42:52,000
el mundo hizo silencio.
590
00:42:53,160 --> 00:42:56,880
Y me sent� a salvo, en mi propia mente.
591
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
Dos a�os despu�s, �l hab�a muerto.
592
00:43:07,080 --> 00:43:08,840
Los ataques de p�nico siguieron.
593
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
Y hall� una forma de vida.
594
00:43:14,560 --> 00:43:17,040
�Terminar�a mat�ndome? A lo mejor.
595
00:43:17,200 --> 00:43:19,280
Demonios, tal vez no, no s�.
596
00:43:24,160 --> 00:43:26,240
�Seguir�s siendo mi proveedor, Fez?
597
00:43:27,080 --> 00:43:29,000
Est�s loca, hermana.
598
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
Estoy muy volado para
tener esta conversaci�n.
599
00:43:33,840 --> 00:43:35,200
S�, yo tambi�n.
600
00:43:36,520 --> 00:43:38,040
Yo tambi�n, maldita sea.
601
00:43:44,480 --> 00:43:45,760
Chicos, esperen.
602
00:44:25,120 --> 00:44:27,400
Qu� clase tienes, maldita ramera.
603
00:44:27,760 --> 00:44:29,240
Ch�pame el pito.
604
00:44:45,160 --> 00:44:47,920
�Fuera de aqu�! �Salga de la cocina!
605
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Fuera de aqu�.
606
00:44:56,440 --> 00:44:58,280
�Qu� demonios miras?
607
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
�Qui�n eres?
608
00:45:04,160 --> 00:45:06,320
Soy Jules. Soy amiga de...
609
00:45:06,400 --> 00:45:09,720
�Eres amiga de qui�n?
No eres mi maldita amiga.
610
00:45:09,800 --> 00:45:11,760
�De qui�n demonios eres amiga?
611
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
�Saben qui�n demonios es ella?
612
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
�Alguien sabe qui�n es?
613
00:45:19,360 --> 00:45:22,680
�Alguien sabe qui�n demonios es Jules?
614
00:45:22,840 --> 00:45:25,600
Cualquiera. �T� sabes qui�n es Jules?
615
00:45:29,520 --> 00:45:31,000
Entonces, �qui�n eres?
616
00:45:32,200 --> 00:45:35,560
Solo me ocupo de lo m�o,
no quiero provocar nada.
617
00:45:35,720 --> 00:45:39,520
Nadie con tu aspecto
se ocupa solo de lo suyo.
618
00:45:42,520 --> 00:45:44,000
Yo s� lo que eres.
619
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
S�, yo te veo.
620
00:45:47,760 --> 00:45:49,040
�Qu� quieres?
621
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
�Quieres atenci�n?
622
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Te dar� atenci�n.
623
00:45:58,160 --> 00:46:01,600
�Alguien aqu� es amigo de Jules?
624
00:46:03,000 --> 00:46:05,720
�Cualquiera! �Alguien
sabe qui�n es esta perra?
625
00:46:05,840 --> 00:46:09,200
Que alguien hable o le
dar� una lecci�n a esta perra.
626
00:46:11,760 --> 00:46:14,240
- �Quieres lastimarme?
- Estaba bromeando.
627
00:46:14,280 --> 00:46:16,680
�Cu�l es tu maldito problema?
628
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
Deja el cuchillo, fue una broma.
629
00:46:19,440 --> 00:46:21,680
- �Quieres lastimarme?
- No, no...
630
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
- No tienes ni idea.
- Eres una psic�pata.
631
00:46:26,040 --> 00:46:30,160
- �Soy invencible!
- Est�s loca. �Qu� demonios?
632
00:46:37,400 --> 00:46:39,640
Por cierto, soy Jules.
633
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Me acabo de mudar aqu�.
634
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
Digo. Claro...
635
00:46:55,440 --> 00:46:58,120
�D�nde demonios estabas?
Te perdiste algo incre�ble.
636
00:46:58,280 --> 00:47:00,120
Acabo de perder mi virginidad.
637
00:47:00,280 --> 00:47:03,000
�En serio? �Con qui�n?
638
00:47:03,200 --> 00:47:05,120
Un tipo de St. Mary's.
639
00:47:05,240 --> 00:47:08,000
- �Qu� te pareci�?
- Estuvo bien.
640
00:47:08,360 --> 00:47:11,880
�Dios m�o! Mi peque�a
ramera, me siento muy orgullosa.
641
00:47:21,040 --> 00:47:22,160
�Est�s bien?
642
00:47:22,280 --> 00:47:25,400
S�. Supuse que se iba a poner violento
643
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
y no quer�a un p�mulo roto o algo as�.
644
00:47:28,080 --> 00:47:32,040
S�, entiendo la l�gica,
pero fue una locura.
645
00:47:39,040 --> 00:47:41,720
- Yo soy Rue.
- Yo soy Jules.
646
00:47:42,920 --> 00:47:44,400
�A d�nde vas?
647
00:47:45,400 --> 00:47:47,360
A casa, supongo.
648
00:47:49,440 --> 00:47:50,880
�Puedo ir contigo?
649
00:48:59,040 --> 00:49:00,080
�Lo ves?
650
00:49:15,120 --> 00:49:17,160
Demonios. Disculpa.
651
00:51:03,600 --> 00:51:06,480
�Recuerdan cuando dije que
las cosas se pusieron raras?
652
00:51:09,880 --> 00:51:12,440
Pues... s�.
653
00:51:43,360 --> 00:51:45,040
Tengo una idea.
654
00:51:47,000 --> 00:51:48,120
�Qu�?
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,120
�Te quieres drogar?
656
00:51:51,123 --> 00:51:56,623
www.TUSUBTITULO.com
DIFUNDE LA CULTURA
47297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
