Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
A gente foi de helic�ptero
pra Ibiza e usou de tudo.
3
00:00:15,440 --> 00:00:20,600
A� fomos pra tal da su�te imperial.
A gente se divertiu pra caralho.
4
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
- A Isadora tava toda dada.
- �?
5
00:00:22,760 --> 00:00:28,800
�, e acabou que todo mundo�
Cr�u!
6
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Cr�u!
- Ela tava drogada?
7
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
Claro, mano.
Todo mundo tava louca�o.
8
00:00:36,480 --> 00:00:39,880
Ela mal ficava de p�.
At� desmaiou.
9
00:00:40,560 --> 00:00:42,120
Mas foi massa, cara.
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
- Entendi. Mas n�o d� nada, n�?
- Pois �.
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,520
E ent�o? Isso � �timo, n�?
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
N�o serve pra nada.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
Como n�o serve?
14
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
Uma grava��o sem consentimento,
n�o sabemos das circunst�ncias
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
nem do estado em que ele estava�
16
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
Poderia atrapalhar
mais que ajudar.
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
� ilegal.
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,160
Mas ele confessou.
19
00:01:12,240 --> 00:01:14,800
Ele est� b�bado
e est� contando tudo.
20
00:01:14,880 --> 00:01:17,200
Sim. E como ele ficou b�bado?
21
00:01:17,280 --> 00:01:18,359
Bebendo.
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,360
N�o o for�ou a nada?
N�o o obrigou a dizer isso?
23
00:01:21,440 --> 00:01:24,280
- E se ele mentiu pra dar uma de mach�o?
- Mach�o?
24
00:01:24,360 --> 00:01:27,080
Quem usaria um estupro
pra dar uma de fod�o?
25
00:01:28,360 --> 00:01:32,200
Olha, Isadora, realmente sinto
muito, mas n�o podemos usar isto.
26
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
Isa, espera.
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,199
Espera, Isa!
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
- Fala comigo.
- Qu�?
29
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
Aposto que a gente acha um jeito
de usar a grava��o.
30
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
N�o, eu t� cansada.
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
Todo mundo diz a mesma coisa.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
"Aposto que�" "Tem que confiar.
Vai dar certo."
33
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
N�o aguento mais.
34
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Vou te ajudar.
35
00:02:12,720 --> 00:02:13,639
N�o.
36
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
N�o quero ajuda de ningu�m.
37
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
T� com voc� at� o fim,
e acho que t� te mostrando isso.
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
Isa�
39
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
Isa!
40
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
N�O PERTURBE
41
00:03:09,998 --> 00:03:11,998
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
Iv�n.
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Iv�n. Ei.
44
00:03:16,480 --> 00:03:18,200
N�o morre, t�?
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
Ei!
46
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Vai, n�o morre.
47
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
D�i muito!
48
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
Pra que gritar?
Nem encostei em voc�.
49
00:03:48,800 --> 00:03:49,999
N�o encostou?
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
N�o.
51
00:03:52,280 --> 00:03:55,920
Desculpa. � que eu odeio agulha
e odeio pistola.
52
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
Imagina uma pistola de agulha.
53
00:03:58,240 --> 00:04:00,680
� uma tatuagenzinha,
s� um n�mero.
54
00:04:00,760 --> 00:04:02,800
Se visse os tribais
que eu estudo�
55
00:04:02,880 --> 00:04:04,760
Voc� estuda ou sabe fazer?
56
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
Porque ver num livro
n�o tem nada a ver com fazer.
57
00:04:08,920 --> 00:04:12,440
Voc� mentiu pra mim, n�?
Nunca fez uma tatuagem na vida.
58
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
J� fiz, porra!
59
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
Mas n�o em pessoas.
Eu treinei em casca de laranja.
60
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
Mas eu n�o sou uma laranja, t�?
61
00:04:19,120 --> 00:04:20,840
Iv�n, n�o � nada de mais.
62
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
N�o vai sentir quase nada
e n�o vai morrer. Vai.
63
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
T�.
64
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Se ficar se mexendo,
vou estragar.
65
00:04:31,320 --> 00:04:32,599
Meu Deus!
66
00:04:32,600 --> 00:04:33,519
Acabou?
67
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
N�o, s� um segundo. N�o se mexe.
68
00:04:36,880 --> 00:04:40,840
Muitos se perguntam
como a declara��o afetar� o jogador,
69
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
que n�o est�
em sua melhor forma nas �ltimas�
70
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
� �bvio
que a declara��o de Cruz,
71
00:04:46,680 --> 00:04:48,880
um dos melhores
atacantes do mundo,
72
00:04:48,960 --> 00:04:53,640
mexeu n�o s� com o mundo do futebol,
mas com o planeta inteiro.
73
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
Muitos f�s est�o criticando
a conduta de Cruz.
74
00:04:56,720 --> 00:04:59,560
Foi publicidade.
Ele estava fora das manchetes�
75
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
Acho �timo.
76
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
Depois a gente conversa.
77
00:07:12,320 --> 00:07:14,280
Vou pra aula,
e ele tem coisa pra fazer.
78
00:07:14,360 --> 00:07:15,279
Isso.
79
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
E at� mais!
80
00:07:17,080 --> 00:07:18,840
Ei. Te amo.
81
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Tamb�m te amo.
82
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
A Sara deletou o v�deo
defendendo a Isadora.
83
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Ela � babaca.
Vamos dar um gelo nela.
84
00:07:26,920 --> 00:07:30,480
N�o, Ari. Essa garota
tem um comportamento esquisito.
85
00:07:30,560 --> 00:07:33,840
Primeiro quer se aproximar,
logo depois se afasta.
86
00:07:33,920 --> 00:07:37,800
Pra que postar um v�deo abrindo
o cora��o e depois deletar?
87
00:07:37,880 --> 00:07:39,960
Acho que � coisa
do namorado dela.
88
00:07:40,040 --> 00:07:43,160
Gata, voc� viu quantos
seguidores eles perderam?
89
00:07:43,240 --> 00:07:45,680
A resposta t� a�. Esquece isso.
90
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
Patrick.
91
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
Podemos conversar?
92
00:08:00,600 --> 00:08:02,880
N�o quero
come�ar o dia brigando.
93
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
N�o.
94
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
N�o quero discutir.
95
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
Tem certeza?
96
00:08:09,680 --> 00:08:13,080
N�o vai brigar por eu ter errado
no neg�cio do seu pai?
97
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
E por causa da live?
98
00:08:16,320 --> 00:08:19,240
Bom,
ningu�m pediu pra fazer aquilo.
99
00:08:20,080 --> 00:08:25,160
N�o sei pra que esses gestos grandiosos,
pra que se meter sem ser chamado.
100
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Ainda bem que n�o queria brigar!
101
00:08:27,560 --> 00:08:29,920
Estamos conversando,
n�o � briga.
102
00:08:30,000 --> 00:08:32,320
T�, mas voc� t� nervoso.
103
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Eu me sacrifico,
e voc� fica bravo.
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,840
Patrick, n�o quero
sacrif�cios nem gestos.
105
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
S� quero
comunica��o entre a gente,
106
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
que a gente converse. S� isso.
107
00:08:42,600 --> 00:08:44,880
Eu fa�o tudo errado, n�?
108
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Olha pra mim.
109
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
No meu olho.
110
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
O que est� vendo?
111
00:08:53,200 --> 00:08:54,119
N�o sei.
112
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Algu�m que te ama muito.
113
00:08:57,160 --> 00:09:00,880
Que est� pedindo que pare de viver
como se estivesse num filme.
114
00:09:04,480 --> 00:09:06,800
Tem horas que n�o sei
por que me ama.
115
00:09:07,760 --> 00:09:09,160
- E preciso�
- Patrick.
116
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
Vou te beijar.
117
00:09:12,360 --> 00:09:13,599
Pra calar minha boca?
118
00:09:13,600 --> 00:09:17,640
E porque estou querendo
te beijar h� muito tempo.
119
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
Vamos apreciar
as coisas pequenas.
120
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
Me sinto impotente.
121
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Eles livres,
e a Isadora sofrendo.
122
00:10:07,680 --> 00:10:11,240
E voc�s n�o viram o que eu vi.
Ela t� muito mal.
123
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
O que vamos fazer?
124
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
Se ela quer ficar sozinha,
vamos respeitar.
125
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
�.
126
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Desculpem a intromiss�o�
127
00:10:19,880 --> 00:10:22,120
Ela t� se convencendo
de que quer ficar sozinha.
128
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Mas, nessas horas, a gente
precisa se sentir protegido.
129
00:10:25,280 --> 00:10:26,720
Mesmo se disser que n�o.
130
00:10:27,880 --> 00:10:31,600
�s vezes, falta prestar aten��o
pra ver que algu�m quer ajuda.
131
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Eu n�o pensaria duas vezes. Iria
� casa dela e n�o iria embora.
132
00:10:35,560 --> 00:10:36,559
Quem � voc�?
133
00:10:36,560 --> 00:10:39,760
Um dia, voc� a critica.
No outro, a apoia num v�deo.
134
00:10:39,840 --> 00:10:41,400
No outro, deleta o v�deo.
135
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
- Voc� n�o � amiga dela. Vaza.
- Ari.
136
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Qu�?
137
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Ela tem raz�o.
138
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
N�o vai mais falar comigo?
139
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
N�o vale a pena falar
com quem fez o que voc� fez.
140
00:11:19,480 --> 00:11:21,840
Amigos se apoiam
nas horas boas e ruins.
141
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
At� quando um faz merda.
142
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
E das feias.
143
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
Eu n�o daria as costas pra voc�.
144
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
E se eu fosse estuprador?
145
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
Eu ouviria
sua vers�o da hist�ria.
146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
E procuraria
um jeito de te perdoar.
147
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
N�o sou eu quem tem que perdoar.
148
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
N�o d� moral pra minha irm�.
149
00:12:13,360 --> 00:12:18,600
Voc� deletou o v�deo sobre a Isadora,
mas s� tinha dito o que pensava nele.
150
00:12:19,200 --> 00:12:23,520
Deve ter deletado
porque os seguidores pagam suas contas
151
00:12:23,600 --> 00:12:27,520
e n�o devem gostar quando se pronuncia
sobre essas coisas.
152
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
O que voc� quer?
153
00:12:34,120 --> 00:12:35,760
� que eu acho que,
154
00:12:36,480 --> 00:12:39,040
l� no fundo, voc� vale a pena.
155
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Mesmo sendo bem no fundo.
156
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Mas vale, n�?
157
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
Desculpa.
158
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Oi, amor.
159
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Sim, a aula acabou.
160
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Pra onde eu iria? Pra casa.
161
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
T�, passo no mercado.
162
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
At� mais.
163
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
J� vou.
164
00:13:14,680 --> 00:13:16,039
A gente se fala, t�?
165
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Tchau.
166
00:13:22,720 --> 00:13:26,240
- Isso � incr�vel.
- Sim, eu curto.
167
00:13:58,200 --> 00:14:02,360
O ARM�RIO DO
ESPORTE ABRE AS PORTAS
168
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Traz uma cerveja pra mim?
169
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
VIADO
170
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Ei! Vem beber
uma cerveja com a gente.
171
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
O Iv�n t� na piscina, n�?
172
00:14:44,320 --> 00:14:45,639
Me ajuda a tirar da�.
173
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
Quem fez isso?
174
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
N�o sei.
175
00:14:48,800 --> 00:14:52,040
Estou recebendo amea�as,
mas nunca tinham vindo aqui.
176
00:14:52,120 --> 00:14:53,479
Liga pra pol�cia.
177
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
N�o, o Iv�n n�o pode saber.
178
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Nem um pio sobre isso, t�?
179
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Porra, Cruz! Eu prometi
que n�o esconderia nada dele.
180
00:15:02,560 --> 00:15:04,800
Eu morro se algo
acontecer com ele.
181
00:15:05,440 --> 00:15:07,120
Cad� a cerveja?
182
00:15:07,200 --> 00:15:08,760
N�o deixa ele vir.
183
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Vamos pensar no que dizer a ele.
184
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Me ajuda.
185
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Porra� Que inferno�
186
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
VIADO
187
00:15:35,080 --> 00:15:35,999
O que � isso?
188
00:15:36,000 --> 00:15:38,760
Estou preparando
minha panqueca especial
189
00:15:38,840 --> 00:15:42,040
com muita farinha, muito a��car�
190
00:15:42,120 --> 00:15:43,520
E a dieta?
191
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Vai ser dia do lixo.
192
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
Vem c�.
193
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Vem.
194
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Quando voc� se comporta,
eu melhoro.
195
00:16:06,440 --> 00:16:08,520
N�o sou o melhor
namorado do mundo?
196
00:16:13,400 --> 00:16:15,480
- Est� esperando algu�m?
- N�o.
197
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
O que voc� comprou?
198
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Oi.
199
00:16:24,800 --> 00:16:28,680
Desculpa aparecer sem avisar.
Foi um impulso, na verdade.
200
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
Vim te buscar.
201
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
- A mim?
- �.
202
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Por que n�o vem? A gente
vai dar um apoio pra Isadora.
203
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
Seria �timo se voc� viesse.
204
00:16:38,680 --> 00:16:39,839
A ideia foi sua.
205
00:16:39,840 --> 00:16:40,999
Ideia sua?
206
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Foi s� um coment�rio, nada mais.
207
00:16:44,120 --> 00:16:48,000
Quer tanto assim ser amiga dela?
Dif�cil ser amiga de todo mundo.
208
00:16:48,600 --> 00:16:51,520
Mas � bom ter
um grupo de amigas, n�o?
209
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Ou tem algum problema com isso?
210
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Claro que n�o.
Ela manda na vida dela.
211
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
Mas t� fazendo uma panqueca que ela
adora, e vamos passar a tarde juntos.
212
00:17:02,000 --> 00:17:03,840
Ou tem algum problema com isso?
213
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Claro que n�o.
214
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Meu celular.
215
00:17:12,280 --> 00:17:13,840
- Olha�
- Oi, m�e.
216
00:17:13,920 --> 00:17:15,320
E se�
217
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
a gente continuar
de onde parou naquele dia?
218
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
Como assim?
219
00:17:26,600 --> 00:17:28,240
Seria legal,
mas ela n�o ia querer.
220
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Se eu beber com ela,
posso convenc�-la.
221
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
Pode?
222
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Eu sei convencer as pessoas.
223
00:17:39,080 --> 00:17:40,480
Voc� � perigosa.
224
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Continua fazendo panqueca,
e eu trago ela pra janta, t�?
225
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Tchau.
226
00:17:53,200 --> 00:17:56,080
Desculpa,
minha m�e conversa demais.
227
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Que foi?
228
00:18:02,360 --> 00:18:03,439
Nada.
229
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
Vai se arrumar.
Voc� vai com ela.
230
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
Qu�?
231
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
Quer vir?
232
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Sim.
233
00:18:16,840 --> 00:18:17,959
T�.
234
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Vou trocar de roupa.
235
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
T�. Te espero aqui.
236
00:18:30,080 --> 00:18:33,040
N�o! Eu n�o vou
pra lugar nenhum, j� falei!
237
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
N�o!
238
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Puta que pariu, o que�
239
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
- Surpresa!
- Abre!
240
00:18:50,240 --> 00:18:51,599
T� indo.
241
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Vem!
242
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
- Oi.
- Oi!
243
00:18:59,360 --> 00:19:00,759
- Surpresa!
- Oi, beb�.
244
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
- Oi.
- Oi, querida.
245
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
O que t� acontecendo?
246
00:19:04,360 --> 00:19:05,760
Quanto amor!
247
00:19:07,040 --> 00:19:08,440
Oi, � do bar?
248
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
A gente quer uma garrafa de gim,
uma de rum
249
00:19:11,560 --> 00:19:13,960
e tr�s de champanhe.
250
00:19:14,040 --> 00:19:15,079
E muito gelo.
251
00:19:15,080 --> 00:19:17,400
Tenho uma perguntinha pra voc�s.
252
00:19:17,480 --> 00:19:19,720
O que est� acontecendo?
N�o entendi.
253
00:19:19,800 --> 00:19:21,199
A gente veio te ver.
254
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
A gente n�o ia
te deixar sozinha.
255
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Estamos aqui pra isso.
Pede J�ger tamb�m.
256
00:19:26,040 --> 00:19:28,120
E duas garrafas de J�ger.
257
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Obrigada.
258
00:19:41,680 --> 00:19:42,879
� da boa, n�?
259
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
O Ra�l planta no jardim da m�e.
260
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Tudo org�nico e sustent�vel.
261
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
� muito boa.
262
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
Qual � a sua?
Queria ganhar uns pontos?
263
00:19:53,600 --> 00:19:56,520
Eu queria curtir com voc�s.
264
00:19:56,600 --> 00:20:00,480
Pra gente se conhecer fora
das redes, do col�gio e tal.
265
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Podia ter convidado o Ra�l.
266
00:20:04,440 --> 00:20:06,120
Aposto que ele ia adorar.
267
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
Ser� que ligo?
268
00:20:08,280 --> 00:20:12,720
Gatinha, por que n�o aproveita
a gente um pouco?
269
00:20:13,680 --> 00:20:18,000
Quer dizer, nossa companhia. T�?
Foi isso que eu quis dizer.
270
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Ele chegou!
271
00:20:21,440 --> 00:20:23,000
Boa!
272
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
Vamos l�!
273
00:20:24,520 --> 00:20:27,560
Vem. Pode deixar ali.
274
00:20:29,160 --> 00:20:31,440
Ai, Bilal, voc� � demais!
275
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Muito legal,
e salvou minha vida.
276
00:20:33,720 --> 00:20:35,520
Ele salvou minha vida, sabiam?
277
00:20:35,600 --> 00:20:39,080
N�o foi bem assim. E n�o precisa
contar pra todo mundo.
278
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Claro que tem que contar.
279
00:20:41,160 --> 00:20:42,239
Voc� � um her�i.
280
00:20:42,240 --> 00:20:43,159
Isso a�.
281
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
Ele � um her�i!
282
00:20:44,720 --> 00:20:46,560
- Boa!
- E � humilde.
283
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Os olhos de voc�s
t�o meio estranhos, n�?
284
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
T�, entendi. Beleza.
285
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
Fica aqui, beb�. Te dou
folga pelo resto da noite.
286
00:20:59,440 --> 00:21:02,520
Tenho muito trabalho.
E voc� n�o pode dar folga.
287
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
Claro que posso.
288
00:21:03,920 --> 00:21:07,440
Sen�o eu ligo pro meu pai,
e ele te demite. Igual a ele.
289
00:21:07,520 --> 00:21:09,120
E ela fez isso mesmo.
290
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
Voc� precisa do emprego,
e eu preciso de amigos. Fica.
291
00:21:14,040 --> 00:21:16,200
T�, tudo bem.
Vou ficar um pouco.
292
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
- Isso!
- �timo!
293
00:21:17,920 --> 00:21:20,120
- Boa, Bilal!
- Bravo!
294
00:21:22,240 --> 00:21:23,720
Quem precisa de copo?
295
00:21:34,960 --> 00:21:39,960
Pra cima, pra baixo,
pro centro e pra dentro!
296
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
As meninas daqui bebem muito,
n�?
297
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
Daqui da su�te?
298
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
Daqui da Espanha.
299
00:22:28,680 --> 00:22:30,440
Bom, isso n�o � muito.
300
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
� um copo normal.
301
00:22:32,200 --> 00:22:33,960
Pra derrubar um elefante�
302
00:22:38,560 --> 00:22:39,559
Era piada.
303
00:22:39,560 --> 00:22:42,640
Pra quebrar o frio.
� assim que se fala?
304
00:22:43,160 --> 00:22:44,560
O gelo.
305
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
T� dando em cima de mim?
306
00:22:52,520 --> 00:22:55,640
- O que isso quer dizer?
- Quer me seduzir?
307
00:22:55,720 --> 00:22:56,719
N�o.
308
00:22:56,720 --> 00:22:59,360
- N�o?
- N�o. Eu s� queria conversar.
309
00:23:02,160 --> 00:23:05,880
Seu coment�rio sobre a gente
beber muito foi meio nada a ver.
310
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
E voc� nunca teria
chance comigo, ent�o�
311
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
Tchau.
312
00:23:22,200 --> 00:23:23,559
Qu�?
313
00:23:23,560 --> 00:23:26,880
� "oi" em sua�li. Voc�s
n�o falam sua�li nas Comores?
314
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
Sim. Bom, n�o.
315
00:23:29,960 --> 00:23:31,360
� parecido.
316
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Mas s� falo franc�s.
317
00:23:33,360 --> 00:23:34,519
S�rio?
318
00:23:34,520 --> 00:23:35,879
N�o acredito.
319
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
Maldito colonialismo europeu.
320
00:23:43,920 --> 00:23:44,839
Sou a Roc�o.
321
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
� um prazer.
322
00:23:47,920 --> 00:23:50,120
Tamb�m n�o falo
sua�li nem comoriano.
323
00:23:50,200 --> 00:23:52,920
Joguei no Google pra ter
uma desculpa pra falar com voc�.
324
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Ah, �?
325
00:23:54,560 --> 00:23:55,599
Por qu�?
326
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
� sempre bom conhecer um irm�o.
327
00:23:58,120 --> 00:24:00,640
Que irm�o?
Voc� tamb�m � do Las Encinas.
328
00:24:00,720 --> 00:24:01,959
Sou.
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,760
E n�o tem sotaque.
330
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Sim, mas meus pai s�o da Guin�.
331
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
E meu av� � da Tanz�nia. E da�?
332
00:24:10,240 --> 00:24:12,880
Irm�os africanos, cara. �frica.
333
00:24:13,800 --> 00:24:14,879
"�frica"?
334
00:24:14,880 --> 00:24:17,440
Como um conceito?
335
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
Sim, como um conceito de uni�o.
336
00:24:20,280 --> 00:24:23,600
De uni�o com seus pais.
Voc� nasceu aqui.
337
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
N�o preciso nascer na �frica
pra ser africana.
338
00:24:26,160 --> 00:24:28,640
Pra mim, � o �nico
jeito de ser alguma coisa.
339
00:24:31,040 --> 00:24:32,640
Olha, bebe alguma coisa.
340
00:24:35,720 --> 00:24:37,680
- Tem copo a�? T�.
- Sim.
341
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Prova isso.
342
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
� forte.
343
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
- Est� bom.
- Claro.
344
00:24:59,840 --> 00:25:04,800
Iv�n, eu tava pensando em quando disse
que queria morar com o Patrick.
345
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
Pode ser uma boa ideia.
346
00:25:06,920 --> 00:25:10,000
Agora que estamos bem,
vai me expulsar de casa?
347
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
N�o, � s� que�
348
00:25:11,720 --> 00:25:14,640
o Patrick mora sozinho
numa casa enorme, vazia�
349
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Pode ser bom pro namoro.
350
00:25:17,680 --> 00:25:20,160
N�o sei.
Voc� deu um passo importante,
351
00:25:20,240 --> 00:25:22,840
e quero ficar em casa com voc�.
352
00:25:22,920 --> 00:25:24,119
Claro, filho.
353
00:25:24,120 --> 00:25:29,040
Mas � que agora estou precisando
de tempo e espa�o pra mim.
354
00:25:29,120 --> 00:25:30,520
N�o quero te incomodar.
355
00:25:30,600 --> 00:25:35,080
Posso querer festa, ficar
com os caras e� Sabe como �.
356
00:25:35,160 --> 00:25:38,600
Voc� t� me expulsando
mesmo de casa?
357
00:25:38,680 --> 00:25:39,719
N�o, filho.
358
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
S� por um tempo. Um experimento.
359
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
Agora vai me dizer
que te atrapalho?
360
00:25:45,600 --> 00:25:49,120
- Depois de dar tanta festa em casa?
- Iv�n�
361
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Iv�n!
362
00:25:53,240 --> 00:25:55,200
Ele t� dando essa ideia porque�
363
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
eu falei pra ele
que queria morar com voc�.
364
00:25:58,800 --> 00:26:00,600
Mas voc� tamb�m ficou chocado.
365
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
Porque eu n�o sabia
se devia dizer algo.
366
00:26:03,120 --> 00:26:06,760
Depois do serm�o que voc� deu
sobre gestos grandiosos e tal�
367
00:26:08,600 --> 00:26:10,920
Mas seu pai abriu o boc�o.
368
00:26:15,120 --> 00:26:16,520
Sei l�, � que�
369
00:26:16,720 --> 00:26:20,480
Acordar juntos,
passar a noite vendo Netflix�
370
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Isso � apreciar
as coisas pequenas.
371
00:26:26,280 --> 00:26:27,680
T�.
372
00:26:28,840 --> 00:26:30,240
T�.
373
00:26:41,800 --> 00:26:44,640
Acho que nunca mais
vou confiar no meu corpo.
374
00:26:45,840 --> 00:26:47,240
Como assim?
375
00:26:49,960 --> 00:26:54,040
Naquele dia eu tentei
ficar com voc�, lembra?
376
00:26:54,640 --> 00:26:58,240
Eu meio que me forcei.
377
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
Mas�
378
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
eu sei que acabaria
n�o fazendo nada.
379
00:27:04,800 --> 00:27:05,959
A� n�o, irm�.
380
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Precisa dar
um jeito nisso agora.
381
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
� mesmo? E como, querida?
382
00:27:12,880 --> 00:27:14,280
Toma.
383
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
O que est� fazendo?
384
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Vamos! Todo mundo pelado.
385
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Qu�?
386
00:27:27,160 --> 00:27:28,560
Ent�o t�.
387
00:27:29,520 --> 00:27:30,920
T� zoando, n�?
388
00:27:31,760 --> 00:27:35,600
Vem, Isa. Eu falei "pelado",
mas pode ficar de calcinha e suti�.
389
00:27:35,680 --> 00:27:39,240
Ai, gata, n�o.
N�o t� nem um pouco a fim.
390
00:27:39,320 --> 00:27:41,440
Precisa recuperar
a autoconfian�a.
391
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
E sua confian�a no mundo.
392
00:27:43,880 --> 00:27:47,440
Precisa voltar a se sentir
querida e protegida.
393
00:27:47,520 --> 00:27:51,760
N�o h� segredos nem amea�as
num corpo nu. S� verdades.
394
00:27:51,840 --> 00:27:56,360
Roc�o, todo mundo t� chapado,
mas voc� t� chapada pra caramba.
395
00:28:01,520 --> 00:28:02,920
Bom�
396
00:28:04,520 --> 00:28:05,759
T�.
397
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
- Vem!
- Isso! Vamos l�.
398
00:28:07,800 --> 00:28:11,120
Olha, n�o t� b�bado nem chapado,
399
00:28:11,200 --> 00:28:13,640
e preciso voltar pro trabalho.
Tchau.
400
00:28:14,160 --> 00:28:16,400
- Vamos tamb�m.
- � s� pras meninas.
401
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
N�o.
402
00:28:18,040 --> 00:28:21,280
Tamb�m v�o participar.
Viemos ajudar a Isa, n�o foi?
403
00:28:21,360 --> 00:28:26,880
E n�o � nada sexual, porra. �
um exerc�cio de pura confian�a.
404
00:28:27,680 --> 00:28:29,080
Al�m disso�
405
00:28:29,640 --> 00:28:31,760
ningu�m quer pegar ningu�m aqui,
n�?
406
00:28:41,880 --> 00:28:43,280
� isso, ent�o.
407
00:28:44,600 --> 00:28:45,759
Que isso? Isadora!
408
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Se solta, beb�.
409
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
N�o sei se � legal.
410
00:28:48,840 --> 00:28:51,280
� legal porque estamos
entre amigos.
411
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
Vou p�r m�sica.
412
00:28:53,880 --> 00:28:55,280
Qual eu ponho?
413
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Tudo bem a�, cara?
414
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Vou embora.
415
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
Nico, aonde vai?
416
00:30:49,480 --> 00:30:50,880
Tamb�m vou.
417
00:31:04,160 --> 00:31:05,199
Tchau.
418
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
Tchau.
419
00:31:15,640 --> 00:31:16,759
O que � isso?
420
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
O qu�?
421
00:31:18,760 --> 00:31:20,560
Isso a� no seu bra�o.
422
00:31:26,880 --> 00:31:29,400
Bati na porta
de casa um dia desses.
423
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Ficou bem roxo
pra ter sido uma porta.
424
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
Foi s� uma porta mesmo?
425
00:31:39,240 --> 00:31:42,800
Preciso contar tudo? Sabe
que o Ra�l e eu n�o pegamos leve.
426
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
Olha s�,
esses influencers fofinhos!
427
00:31:45,760 --> 00:31:47,160
�.
428
00:32:06,480 --> 00:32:07,880
Que tal conversar?
429
00:32:07,920 --> 00:32:08,919
Que tal n�o?
430
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
T�.
431
00:32:11,920 --> 00:32:15,640
Acha normal passar o dia todo
fazendo cara ruim pra mim
432
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
e,
Agora que n�s dois estamos aqui,
433
00:32:17,920 --> 00:32:20,640
nem olhar na minha cara
e ser passivo-agressivo?
434
00:32:20,720 --> 00:32:23,440
Quero uma vida normal,
do meu jeito.
435
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
J� � dif�cil eu lidar
com sua presen�a aqui.
436
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
Nico, eu hesitei por um segundo.
Um segundinho de nada.
437
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
Sim, s� um segundo.
Mas agora tem certeza?
438
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
S�rio, Ari, me deixa em paz.
439
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
Fica longe de mim.
440
00:32:48,880 --> 00:32:52,200
N�o chega perto, ainda mais
se estiver b�bada ou drogada.
441
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
Voc� me magoa.
442
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
Voc� adora quando comem o p�o
que o diabo amassou por voc�,
443
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
mas j� como o p�o que o diabo
amassou, e n�o aguento mais.
444
00:33:04,200 --> 00:33:08,720
J� foi ruim come�ar a gostar
de uma transf�bica que n�o aprende.
445
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Preciso esquecer voc�.
446
00:33:10,240 --> 00:33:14,240
J� chega! Cansei de voc� me culpar
o tempo todo, da gente brigar
447
00:33:14,320 --> 00:33:17,480
e de voc� me tratar
como uma cis-h�tero ignorante
448
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
enquanto voc� �
moderninho e sabe de tudo.
449
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
N�o � assim.
450
00:33:21,920 --> 00:33:26,480
Ali�s, voc� gosta de mim justamente
porque sou cis-h�tero. Uma garota normal.
451
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
O que � normal?
452
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Uma garota tradicional
que te lembra sua m�e.
453
00:33:30,640 --> 00:33:33,840
Ficar comigo � ter
a vida que voc� sempre quis.
454
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Uma vida normativa
que te lembra a dos seus pais.
455
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
Olha, Nico�
456
00:33:45,040 --> 00:33:47,520
Projetamos nos outros
coisas que n�o s�o verdade.
457
00:33:49,120 --> 00:33:51,080
Insistimos que s�o, mas n�o s�o.
458
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
�, tem raz�o.
459
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
Era pra ser mais f�cil.
460
00:34:04,520 --> 00:34:05,920
Era mesmo.
461
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Ent�o vamos facilitar.
462
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
N�?
463
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
Ei.
464
00:34:37,400 --> 00:34:39,480
Conhece a Sara? Minha namorada.
465
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
Qu�?
466
00:34:41,120 --> 00:34:42,840
Voc� � amigo da Isadora?
467
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
Sim, est�o naquela su�te.
468
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
T�, valeu.
469
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
Oi.
470
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
Oi.
471
00:35:14,520 --> 00:35:15,920
O que est� fazendo?
472
00:35:17,160 --> 00:35:19,080
N�o tava dando em cima de mim?
473
00:35:20,200 --> 00:35:21,920
Voc� n�o tava interessada.
474
00:35:22,000 --> 00:35:27,280
�, o neg�cio � que agora s� quero
zero problema e zero complica��o.
475
00:35:30,720 --> 00:35:33,880
O que � isso?
Sou um peda�o de carne?
476
00:35:40,760 --> 00:35:42,200
Cala a boca e me come.
477
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Sara!
478
00:36:23,160 --> 00:36:24,439
Que porra � essa?
479
00:36:24,440 --> 00:36:26,720
- O que t� fazendo aqui?
- Eu que te pergunto.
480
00:36:27,240 --> 00:36:30,440
- Por isso que n�o atende o celular?
- Voc� ligou?
481
00:36:35,600 --> 00:36:38,080
- N�o tinha visto.
- Ra�l, calma.
482
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
S� estamos curtindo, t�?
483
00:36:40,280 --> 00:36:43,800
Fumando uma erva, de boa.
Ela n�o viu o celular.
484
00:36:43,880 --> 00:36:47,040
- Olha�
- N�o precisa surtar. Calma.
485
00:36:47,120 --> 00:36:48,680
Para, por favor.
486
00:36:49,760 --> 00:36:52,440
- Desculpa, Ra�l. Eu n�o vi.
- Vamos pra casa.
487
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
- T�.
- Sara?
488
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
O cara t� puto de verdade.
489
00:37:02,920 --> 00:37:05,680
N�o gostei do jeito
que ele levou ela.
490
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
Nem eu.
491
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
Nico.
492
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
Voc� t� bem?
493
00:37:33,160 --> 00:37:34,560
� por causa da Ari?
494
00:37:36,720 --> 00:37:39,800
A gente � homem,
e homem percebe essas coisas.
495
00:37:44,160 --> 00:37:45,560
Se quiser conversar�
496
00:37:46,520 --> 00:37:47,920
T�.
497
00:38:04,840 --> 00:38:08,200
Uma tem que ir embora
quando o valent�o manda.
498
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
E esses filhos da puta t�o a�,
livres.
499
00:38:11,240 --> 00:38:12,720
Ser mulher � uma merda!
500
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
Por que eles t�m que vir aqui?
501
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
Porque sabem
que n�o vai acontecer nada.
502
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
A gente sempre fica calada.
503
00:38:22,080 --> 00:38:23,560
J� chega, meninas.
504
00:38:25,040 --> 00:38:27,280
Chega de ficar calada.
505
00:38:41,880 --> 00:38:43,239
Procurando a sa�da?
506
00:38:43,240 --> 00:38:46,520
A porta dos fundo � pra l�.
� dela que voc� gosta, n�?
507
00:38:47,920 --> 00:38:49,600
- Iv�n, deixa pra l�.
- Iv�n.
508
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
- Assim n�o d�.
- Vamos.
509
00:38:52,360 --> 00:38:56,400
Algum problema com a gente
ou com a porta que a gente curte? Idiota!
510
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
- Merda!
- Para!
511
00:39:01,320 --> 00:39:02,720
Iv�n!
512
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
Iv�n!
513
00:39:05,680 --> 00:39:07,080
- Iv�n!
- Iv�n!
514
00:39:25,960 --> 00:39:27,039
N�o aguento mais.
515
00:39:27,040 --> 00:39:30,920
Cansei de chorar.
T� cansada de nada mudar.
516
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Se a justi�a n�o � justa,
vamos fazer algo.
517
00:39:33,680 --> 00:39:35,560
Como eu disse, e foi bonito:
518
00:39:35,640 --> 00:39:39,040
"N�o h� segredos nem amea�as
num corpo nu. S� verdades."
519
00:39:39,120 --> 00:39:42,280
Podemos fazer uma coisa.
Mas � bem extrema.
520
00:39:42,360 --> 00:39:45,080
Mais do que fizeram comigo?
Estou ouvindo.
521
00:39:48,360 --> 00:39:51,640
Vamos procurar a Ari?
Ela deveria estar com a gente.
522
00:39:51,720 --> 00:39:53,680
Deveria mesmo,
e vai querer estar.
523
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
E quero ela aqui. Cad� ela?
524
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
- N�o sei. Vamos procurar?
- Sim.
525
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
Desculpa, Bilal, voc� viu�
526
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
Porra!
527
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
Gata,
a Isadora precisa da gente.
528
00:40:16,280 --> 00:40:17,639
Qu�?
529
00:40:17,640 --> 00:40:19,039
Por qu�?
530
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
Vem, � urgente.
531
00:40:24,040 --> 00:40:25,440
Tchau. O que foi?
532
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
Isadora, o que foi?
533
00:40:58,240 --> 00:41:00,480
Vou fazer todo mundo ver
534
00:41:00,560 --> 00:41:03,360
que o Hugo, o �lex e o Javier
s�o uns merdas.
535
00:41:03,440 --> 00:41:05,280
Mesmo que se recusem a ver.
536
00:41:08,200 --> 00:41:12,360
- T�, vamos l�. Cad� eles?
- Vi o �lex e o Javi, mas n�o vi o Hugo.
537
00:41:12,440 --> 00:41:15,280
O Hugo foi expulso.
Brigou com o Iv�n e o Patrick.
538
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
Agora interpretem
o papel da vida de voc�s.
539
00:41:33,160 --> 00:41:36,920
Precisam achar que querem transar
com eles, mesmo sendo minhas amigas.
540
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
Vou ajudar voc�s.
541
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
A gente ficou beba�o.
542
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
N�o lembro de nada.
543
00:42:24,120 --> 00:42:26,560
Pela cara de voc�s,
d� pra imaginar.
544
00:42:27,360 --> 00:42:31,200
S� pra eu entender: As duas
irm�s chegaram chegando em voc�s?
545
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
Cara, mal consigo ficar de p�.
546
00:42:37,440 --> 00:42:39,960
Eu n�o consigo de jeito nenhum.
547
00:42:42,040 --> 00:42:44,720
E t� com as costas ardendo,
cara.
548
00:42:45,840 --> 00:42:47,240
Eu tamb�m.
549
00:42:48,520 --> 00:42:50,240
Ressaca faz isso?
550
00:42:51,120 --> 00:42:57,440
ESTUPRADOR
551
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
Javi, quem fez isso?
552
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
O qu�?
553
00:43:01,640 --> 00:43:03,120
Olha suas costas.
554
00:43:12,440 --> 00:43:15,960
ESTUPRADOR
555
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Aquelas putas!
556
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Porra!
557
00:43:33,400 --> 00:43:35,640
Cad� aquelas putas do caralho?
558
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Cad� elas?
559
00:43:43,480 --> 00:43:46,080
Ei! Foram voc�s, filhas da puta!
560
00:43:46,160 --> 00:43:47,920
Do que est� falando, imbecil?
561
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
Eu arrebento sua cara!
562
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
Se encostar na minha irm�,
acabo com a sua vida!
563
00:43:52,720 --> 00:43:55,600
Ei, vamos com calma, n�?
564
00:43:56,720 --> 00:43:58,120
O que houve?
565
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
O que est� fazendo?
566
00:44:01,600 --> 00:44:03,360
Mas que imbecil!
567
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
Que coisa! O que aconteceu?
568
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
- Fizeram isso contra a sua vontade?
- Vou te matar!
569
00:44:08,880 --> 00:44:10,280
- Ei!
- Para!
570
00:44:10,320 --> 00:44:12,960
N�o para, n�o.
Vem, j� que � corajoso!
571
00:44:13,640 --> 00:44:15,320
Vamos. Vem.
572
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Fora daqui.
573
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
Cag�o!
574
00:44:28,200 --> 00:44:31,360
ESTUPRADOR
575
00:44:41,960 --> 00:44:43,360
Sinto muito.
576
00:44:44,200 --> 00:44:46,360
- Me perdoa.
- Que porra � essa?
577
00:44:47,920 --> 00:44:49,960
O que est� fazendo? Fora daqui.
578
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
Parece sua letra, n�o?
579
00:44:58,880 --> 00:45:00,280
N�o.
580
00:45:06,080 --> 00:45:08,960
Iv�n e Phillipe participaram.
Eles instigaram o neg�cio.
581
00:45:09,040 --> 00:45:11,120
"O neg�cio"? � disso que chamam?
582
00:45:11,200 --> 00:45:14,960
O importante � que eles
instigaram. Principalmente o Iv�n.
583
00:45:15,040 --> 00:45:17,520
Ele tava muito drogado.
Parecia um animal.
584
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
Ele foi o primeiro a te atacar.
585
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
Boa noite, Srta. Isadora.
586
00:45:25,240 --> 00:45:27,560
Oi, Efr�n. Pisa fundo.
587
00:47:19,840 --> 00:47:22,240
Legendas: Raissa Duboc
41294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
