Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:11.928
ФІЛЬМ NETFLIX
00:00:16.266 --> 00:00:18.476
Ох, літні канікули…
00:00:19.728 --> 00:00:22.689
Я купила багато рамену.
00:00:23.815 --> 00:00:26.651
Чим завтра почати займатися?
00:00:51.426 --> 00:00:53.428
Мене можуть проклясти.
00:00:53.511 --> 00:00:55.221
Що? Чому?
00:00:55.889 --> 00:00:59.392
Бо я тут бачив привид дитини.
00:00:59.476 --> 00:01:02.020
Ого, саме тоді,
коли ми вирішили знести його?
00:01:02.103 --> 00:01:03.897
-О, глянь!
-Що?
00:01:05.815 --> 00:01:07.984
Що ж мені зараз з’їсти?
00:01:08.068 --> 00:01:10.820
Га? Чекай! Ти мені набрехав?
00:01:10.904 --> 00:01:12.280
Чув, наш менеджер його бачив.
00:01:12.363 --> 00:01:15.283
Ох, це моя перша робота на будівництві…
00:01:15.366 --> 00:01:16.659
Пощастило тобі.
00:01:27.045 --> 00:01:28.713
Ясудзі…
00:01:30.965 --> 00:01:36.095
Близько 60 років томубули побудовані комплекси «Камономія».
00:01:36.805 --> 00:01:41.059
Іноді їх називають будинками з привидами,та все ж вони є домом.
00:01:41.726 --> 00:01:45.605
Це був наш із Нацуме милий дім.
00:01:56.074 --> 00:01:58.743
НАЦУМЕ:
НУМО ЗАВТРА ПРОВІДАЄМО ЯСУДЗІ!
00:02:06.960 --> 00:02:10.755
КОСУКЕ:
ВИБАЧ
00:02:10.839 --> 00:02:13.007
ОБОВ’ЯЗКОВО СХОДИМО ДО ДІДУСЯ
НАСТУПНОГО РАЗУ!
00:02:13.091 --> 00:02:14.759
ПРИХОДЬ У СПОРТКЛУБ
ДАЙ ВІДПОВІДЬ
00:02:14.843 --> 00:02:16.886
ПРОЧИТАНО
00:02:16.970 --> 00:02:19.389
НАЦУМЕ?
МОРОК
00:02:19.472 --> 00:02:22.767
АУДІОДЗВІНОК
00:02:27.564 --> 00:02:29.023
Косуке!
00:02:29.107 --> 00:02:30.817
Час вечеряти!
00:02:36.614 --> 00:02:38.867
Що ти робиш?
00:04:22.720 --> 00:04:24.889
Закінчіть домашнє завдання раніше,
00:04:24.973 --> 00:04:28.393
якщо хочете насолодитися
останніми канікулами в початковій школі.
00:04:28.476 --> 00:04:30.979
Тільки обережно, щоб не вскочити в халепу!
00:04:31.062 --> 00:04:33.690
До зустрічі на літньому фестивалі.
Бувайте!
00:04:33.773 --> 00:04:37.402
Підведіться! Увага! Уклін! До побачення!
00:04:37.485 --> 00:04:39.028
Нацуме, ти в нормі?
00:04:39.112 --> 00:04:41.531
Так, усе гаразд! До зустрічі, па-па!
00:04:41.614 --> 00:04:43.199
Па-па!
00:04:46.119 --> 00:04:47.287
Кумаґаю! Га?
00:04:50.498 --> 00:04:52.041
Рейно, вибач!
00:04:52.125 --> 00:04:54.043
Рейно! З тобою все гаразд?
00:04:55.211 --> 00:04:56.671
Рейно, ти в нормі?
00:04:57.380 --> 00:04:58.381
Боже, що ти робиш?
00:04:58.464 --> 00:04:59.299
-Ой!
-Вибач.
00:04:59.382 --> 00:05:00.550
Нацуме, он те!
00:05:00.633 --> 00:05:03.136
-Що?
-Ти зробила це на уроках мистецтва?
00:05:03.219 --> 00:05:04.220
Що це за сміття?
00:05:04.304 --> 00:05:05.638
Рейно!
00:05:05.722 --> 00:05:07.598
Жодних проблем. Усе добре!
00:05:07.682 --> 00:05:10.685
Я прийшла до Кумаґая, а не до тебе.
00:05:11.894 --> 00:05:12.895
Кумаґаю!
00:05:12.979 --> 00:05:17.317
Я їду до Флориди за два дні,
але в нас є одне додаткове місце.
00:05:17.400 --> 00:05:18.234
Га?
00:05:21.112 --> 00:05:23.197
Ти не проти, якщо я позичу Кумаґая?
00:05:23.781 --> 00:05:28.286
Мене питати не обов’язково.
Забирай малого, якщо хочеш.
00:05:30.163 --> 00:05:33.791
Це ж Флорида!
Якщо ти не проти, може, хочеш разом…
00:05:33.875 --> 00:05:35.084
Нацуме, я тебе знайшла!
00:05:35.668 --> 00:05:37.837
Завтра ми йдемо до будинків з привидами!
00:05:38.880 --> 00:05:40.298
Що? Навіщо?
00:05:40.381 --> 00:05:44.469
Дослідницький проєкт на літніх канікулах!
Подробиці не розголошуємо!
00:05:45.678 --> 00:05:47.764
Косуке, ти теж підеш, так?
00:05:47.847 --> 00:05:51.309
Одну секунду! Я тут розмовляю з Кумаґаєм!
00:05:51.392 --> 00:05:52.268
Що?
00:05:52.351 --> 00:05:55.855
Ми, футбольний клуб початкової школи Камо,
одні у всіх і всі в одного!
00:05:55.938 --> 00:05:56.773
Га?
00:05:56.856 --> 00:05:58.232
Один за всіх і всі за одного?
00:05:58.858 --> 00:06:00.026
Заткнися, гноме!
00:06:00.109 --> 00:06:01.569
Сама ти гном!
00:06:01.652 --> 00:06:04.363
Що? Та ти останній,
з ким я хотіла б говорити!
00:06:04.447 --> 00:06:05.323
У тих будинках…
00:06:07.784 --> 00:06:10.620
небезпечно, бо їх зносять.
Тож не ходіть туди!
00:06:10.703 --> 00:06:12.371
Що? Та все ж!
00:06:12.455 --> 00:06:13.831
Вона має рацію, Тайші.
00:06:13.915 --> 00:06:14.874
Ми все одно сходимо!
00:06:14.957 --> 00:06:17.043
Бачиш? Тоді віддайте Кумаґаю…
00:06:17.126 --> 00:06:21.297
Господи, ви такі галасливі!
Я нікуди не піду!
00:06:23.883 --> 00:06:25.635
Зачекай, Косуке!
00:06:25.718 --> 00:06:26.636
Бувайте!
00:06:26.719 --> 00:06:27.970
Кумаґає!
00:06:28.054 --> 00:06:29.138
Не бігайте в коридорі!
00:06:29.222 --> 00:06:30.807
Так, пане.
00:06:32.100 --> 00:06:34.644
Леле, хлопці!
00:06:36.479 --> 00:06:37.522
Що?
00:06:38.106 --> 00:06:41.317
Якби Нацуме просто повернулася до клубу…
00:06:42.318 --> 00:06:44.862
Наступного тижня в нас матч
з початковою школою Нака!
00:06:44.946 --> 00:06:46.906
Ви наші найкращі гравці й брати!
00:06:46.989 --> 00:06:48.866
Ми не брати.
00:06:50.118 --> 00:06:53.454
Будинки з привидами!
Там живе привид! Усі так кажуть!
00:06:53.538 --> 00:06:54.914
Гей, Тайші!
00:06:54.997 --> 00:06:56.999
Раніше там жили Косуке й Нацуме!
00:06:57.083 --> 00:06:58.126
Гей.
00:06:59.877 --> 00:07:03.548
Хлопці, не хочете зіграти Smash Bros.
у мне вдома?
00:07:03.631 --> 00:07:04.841
Так.
00:07:05.883 --> 00:07:09.554
Хто прибіжить останній,
грає найдешевшим джойстиком!
00:07:10.471 --> 00:07:14.559
Ні! Я хочу професійний джойстик!
Не хочу найдешевший!
00:07:17.895 --> 00:07:19.230
Я вдома!
00:07:19.313 --> 00:07:21.816
З поверненням.
00:07:22.608 --> 00:07:23.443
Ох…
00:07:23.526 --> 00:07:26.446
Чистіше тут не стає!
00:07:27.071 --> 00:07:27.947
Господи.
00:07:28.030 --> 00:07:29.532
Вибач.
00:07:29.615 --> 00:07:32.452
Я хотіла змайструвати тобі щось руками,
00:07:32.535 --> 00:07:34.787
але була виснажена
після робочого дня вдома.
00:07:34.871 --> 00:07:36.873
Може, почнеш бігати?
00:07:37.498 --> 00:07:38.916
Може.
00:07:39.709 --> 00:07:41.085
До речі…
00:07:41.169 --> 00:07:42.211
Що?
00:07:42.295 --> 00:07:45.381
Ту квартиру вже знесли?
00:07:45.465 --> 00:07:47.842
Що? Хтозна? Я не знаю.
00:07:48.759 --> 00:07:51.429
О, справді. Трохи прикро.
00:07:51.929 --> 00:07:55.308
Ти проводила там багато часу.
00:07:55.391 --> 00:07:58.686
З Ясуко й Ясудзі.
00:07:58.769 --> 00:08:01.606
Я хотіла належно їм віддячити.
00:08:03.816 --> 00:08:05.151
Ось так!
00:08:05.234 --> 00:08:06.611
Ну ж бо!
00:08:06.694 --> 00:08:08.613
Решту сама прибери!
00:08:08.696 --> 00:08:11.365
Схоже, сьогодні ми вечерятимемо
їжею навинос.
00:08:11.949 --> 00:08:14.660
Можливо, я знову замовлю
рис сукіякі в «Ґусто».
00:08:15.745 --> 00:08:18.414
Ось, візьми улюблений сукіякі дідуся.
00:08:19.457 --> 00:08:20.958
Ну ж бо, продовжуй!
00:08:21.042 --> 00:08:23.002
Оце так мука.
00:08:31.969 --> 00:08:34.680
Гей, як справи в Накчана останнім часом?
00:08:35.223 --> 00:08:36.390
Я не знаю.
00:08:39.018 --> 00:08:41.938
Ви раніше були нерозлийвода.
00:08:42.480 --> 00:08:44.190
Сатоко теж. Так на неї схоже.
00:08:44.273 --> 00:08:48.277
Як тільки вона повертається,
вона її забирає не обговорюючи!
00:08:48.361 --> 00:08:52.865
Без Накчана дуже сумно,
адже ти такий безпристрасний.
00:08:52.949 --> 00:08:55.409
-Дякую за вечерю.
-Уже закінчив?
00:08:57.245 --> 00:09:00.164
Ти знову залишив свої гриби шиїтаке!
00:09:00.248 --> 00:09:01.749
АУДІОВИКЛИК ВІДЕОВИКЛИК
00:09:02.458 --> 00:09:03.668
НАЦУМЕ
00:09:06.754 --> 00:09:09.215
Завтра ми точно йдемов будинок з привидами!
00:09:09.298 --> 00:09:12.885
Серйозно? Не кажіть мені,що дослідницький проєкт…
00:09:12.969 --> 00:09:17.181
А ти думав, це що таке?Сам дізнаєшся, коли ми туди доберемося!
00:09:22.895 --> 00:09:23.938
КОСУКЕ:
Я НЕ ПІДУ
00:09:27.024 --> 00:09:29.068
Чого вони так довго?
00:09:29.151 --> 00:09:30.570
Косуке!
00:09:32.280 --> 00:09:33.990
Агей!
00:09:34.073 --> 00:09:34.949
Який план дій?
00:09:35.032 --> 00:09:36.993
Операція «Пастка для привида»!
00:09:37.076 --> 00:09:37.910
Га?
00:09:37.994 --> 00:09:40.037
Він каже, ми його піймаємо
й будемо вивчати.
00:09:40.121 --> 00:09:41.289
Наш дослідницький проєкт!
00:09:41.372 --> 00:09:43.833
Косуке, дай йому помріяти.
00:09:43.916 --> 00:09:45.209
Якого біса?
00:09:46.877 --> 00:09:48.087
Ходімо, хлопці!
00:09:48.170 --> 00:09:49.005
Так!
00:09:52.925 --> 00:09:55.720
Оцим користуватися? Краще б смартфоном.
00:09:55.803 --> 00:09:56.887
Яким тебе боком?
00:09:56.971 --> 00:09:57.805
Хто там?
00:09:57.888 --> 00:10:01.726
Чекай. Тільки не чіпай мене.
Благаю, не чіпай.
00:10:06.731 --> 00:10:09.817
Господи, це все твоя вина!
Дай мені спокій.
00:10:11.402 --> 00:10:13.154
Сюди!
00:10:13.237 --> 00:10:16.198
Тайші, ти недоумок! Що ти робиш?
00:10:16.282 --> 00:10:17.825
-Ой! Ох…
-Ти…
00:10:22.830 --> 00:10:24.790
Ні, тут теж зачинено.
00:10:24.874 --> 00:10:26.000
Що?
00:10:27.084 --> 00:10:29.754
Ми дісталися до колишнього дому Косуке.
00:10:30.921 --> 00:10:33.257
Агей! Сюди!
00:10:34.425 --> 00:10:35.968
Тут нам пощастить!
00:10:36.052 --> 00:10:38.638
-Агов, ходімо вже, це неможливо…
-Вау!
00:10:39.472 --> 00:10:42.558
Відчинено! Круто! Він тут точно має бути!
00:10:43.476 --> 00:10:45.311
Мисливці за привидами!
00:10:45.394 --> 00:10:47.313
Зібралися їх виганяти?
00:10:47.396 --> 00:10:48.397
Не відчиняється!
00:10:48.981 --> 00:10:50.358
Авжеж, бо замкнено.
00:10:50.441 --> 00:10:51.275
Відчинив!
00:10:51.359 --> 00:10:53.402
Що? Серйозно?
00:10:55.196 --> 00:10:57.782
Гей, Тайші! Роззуйся!
00:10:57.865 --> 00:10:58.741
Ого!
00:10:58.824 --> 00:11:00.409
-О, Косуке…
-Круто!
00:11:00.493 --> 00:11:03.204
Тайші зайшов усередину взутим!
00:11:03.287 --> 00:11:04.372
ЯСУДЗІ, ТОЙОКО КУМАҐАЯ
00:11:04.455 --> 00:11:06.248
Де ти?
00:11:06.332 --> 00:11:09.794
Я ж не збираюся тут знову жити,
тому все гаразд.
00:11:09.877 --> 00:11:12.213
Ти тут? Бу!
00:11:15.174 --> 00:11:17.093
Вибачте за вторгнення!
00:11:18.886 --> 00:11:22.181
Де він? Виходь!
00:11:22.264 --> 00:11:24.600
Косуке, твоя квартира
була поверхом вище, так?
00:11:24.683 --> 00:11:27.937
-Так.
-Отже, це дім твого дідуся.
00:11:28.938 --> 00:11:30.815
Гей, перестань!
00:11:31.440 --> 00:11:33.067
Ох, ходімо!
00:11:33.150 --> 00:11:34.693
Я знаю, ти тут!
00:11:39.073 --> 00:11:40.533
Що сталося, Тайші?
00:11:45.454 --> 00:11:46.789
Привид.
00:11:47.873 --> 00:11:48.874
Га?
00:11:48.958 --> 00:11:50.584
Це Нацуме.
00:11:53.796 --> 00:11:55.005
-Ходімо додому.
-Що?
00:11:55.089 --> 00:11:56.757
Нацуме!
00:11:56.841 --> 00:11:57.925
Заткнися, виродку!
00:11:58.008 --> 00:12:00.136
Але ж наше змагання!
00:12:00.219 --> 00:12:01.137
Що?
00:12:01.720 --> 00:12:03.139
Ноппо?
00:12:04.181 --> 00:12:05.141
Ноппо?
00:12:10.062 --> 00:12:12.398
Що ви тут робите?
00:12:13.232 --> 00:12:15.734
Це ми тебе хочемо спитати!
00:12:15.818 --> 00:12:18.154
Я просто дрімала.
00:12:18.737 --> 00:12:20.322
Ми бачимо.
00:12:21.198 --> 00:12:22.491
Крім того…
00:12:23.075 --> 00:12:25.494
А Ноппо — це хто?
00:12:26.829 --> 00:12:29.707
Тайші й Юзуру, вибачте,
що не можу піти до футбольного клубу.
00:12:30.291 --> 00:12:33.169
Нацуме, ти прийшла до нас як одна у всіх.
00:12:33.252 --> 00:12:34.962
Ти хотів сказати «одна за всіх».
00:12:35.045 --> 00:12:38.674
Ні, це тому, що Ноппо завжди нагорі.
00:12:39.467 --> 00:12:40.801
Ось і ми!
00:12:42.803 --> 00:12:43.637
Бачиш?
00:12:44.763 --> 00:12:47.933
Можна піднятися? Як ти відчинила люк?
00:12:48.017 --> 00:12:49.185
Він був відчинений.
00:12:50.352 --> 00:12:51.395
Мабуть, це доля!
00:12:52.771 --> 00:12:55.274
Ноппо, ти тут?
00:12:55.774 --> 00:12:57.526
Круто!
00:12:58.903 --> 00:13:00.446
Тут досить високо.
00:13:01.030 --> 00:13:04.033
Тайші, обережно! Не впади!
00:13:04.116 --> 00:13:06.744
Тут намет! Нацуме, ти отаборилася?
00:13:06.827 --> 00:13:08.245
Ну, щось типу того.
00:13:08.329 --> 00:13:09.413
Невже!
00:13:09.497 --> 00:13:12.583
Ноппо завжди тут,
тож я встановлюю намет для нього.
00:13:13.167 --> 00:13:15.002
Круто!
00:13:16.045 --> 00:13:18.714
То хто такий Ноппо?
00:13:18.797 --> 00:13:21.467
Схоже, він колись жив у цьому будинку.
00:13:21.550 --> 00:13:22.885
Можна залізти в намет?
00:13:22.968 --> 00:13:24.303
Авжеж!
00:13:24.386 --> 00:13:25.471
Він ходить у школу?
00:13:25.554 --> 00:13:27.723
Так, він дуже високий.
00:13:27.806 --> 00:13:29.725
Тому його звуть Ноппо?
00:13:29.808 --> 00:13:30.768
Саме так!
00:13:30.851 --> 00:13:34.730
Він не каже мені свого справжнього імені
й, схоже, він не хоче додому.
00:13:35.356 --> 00:13:37.983
Може, він привид!
00:13:39.568 --> 00:13:42.112
Що ти таке кажеш? Він не привид.
00:13:42.780 --> 00:13:45.616
То де цей хлопчина?
00:13:45.699 --> 00:13:46.784
Га?
00:13:49.620 --> 00:13:52.623
Ти так кажеш, бо хочеш залишитися тут.
00:13:53.958 --> 00:13:57.628
Упевнений, ти сама й відімкнула цей замок.
00:13:58.963 --> 00:14:01.382
Я не можу просто уникати того хлопця.
00:14:01.966 --> 00:14:03.008
Не бреши.
00:14:03.592 --> 00:14:04.510
Я не брешу!
00:14:04.593 --> 00:14:08.430
Побувавши хоча б раз у США,
ти кардинально змінюєшся.
00:14:08.514 --> 00:14:10.266
Японія трохи… Розумієте?
00:14:10.349 --> 00:14:12.601
Завтра я сідаю на перший рейс,
00:14:12.685 --> 00:14:15.145
тож якщо хочете сувенір, замовляйте зараз.
00:14:15.229 --> 00:14:16.855
Гей, дивися!
00:14:17.356 --> 00:14:18.315
Там намет!
00:14:18.399 --> 00:14:19.858
Це ж наші однокласники!
00:14:19.942 --> 00:14:21.527
Це будинок з привидами.
00:14:21.610 --> 00:14:23.279
Вони граються в такому місці?
00:14:23.862 --> 00:14:27.241
Хлопці — справжні неандертальці.
Вони всі бовдури.
00:14:27.324 --> 00:14:29.159
Ну ж бо, ходімо.
00:14:29.243 --> 00:14:30.786
О, це Кумаґая.
00:14:30.870 --> 00:14:33.038
Що? Де?
00:14:34.331 --> 00:14:36.041
Що? Я його не бачу.
00:14:37.251 --> 00:14:38.335
Де він?
00:14:38.419 --> 00:14:39.879
Рейно!
00:14:39.962 --> 00:14:41.755
У дівчат діє правило «хто перший».
00:14:41.839 --> 00:14:44.008
«Хапайся за першу можливість!»
00:14:44.091 --> 00:14:44.925
Га?
00:14:45.968 --> 00:14:47.803
Так сказала моя сестра.
00:14:47.887 --> 00:14:49.930
Ні, це тут ні до чого!
00:14:50.014 --> 00:14:53.434
Я просто роздратована,
бо він проігнорував мене вчора!
00:14:53.517 --> 00:14:55.019
Я піду й пожаліюся йому.
00:14:55.895 --> 00:14:57.438
Що? Ти йдеш туди?
00:14:57.521 --> 00:14:58.814
Гей!
00:14:58.898 --> 00:15:01.525
Чекай, Рейно!
00:15:01.609 --> 00:15:03.444
Я швидко його знайду!
00:15:04.653 --> 00:15:06.322
Як сильно ти любиш цю квартиру?
00:15:06.906 --> 00:15:08.824
Не в цьому річ!
00:15:08.908 --> 00:15:10.409
Заспокоймося трохи! Гаразд?
00:15:10.492 --> 00:15:12.328
Ти навіть у клуб не приходиш.
00:15:12.411 --> 00:15:16.415
Не закінчила прибирати?
Годи брехати! Минуло вже два місяці!
00:15:16.498 --> 00:15:17.958
Я не брешу! Моя мама…
00:15:18.042 --> 00:15:19.376
Агей, гномиха!
00:15:19.460 --> 00:15:22.755
Заткнися. Я прийшла до Камаґая,
а не до тебе.
00:15:22.838 --> 00:15:23.714
Нацуме?
00:15:24.548 --> 00:15:26.175
Їхня звична суперечка.
00:15:26.258 --> 00:15:28.761
Косуке просить,
щоб вона сюди сама не ходила.
00:15:28.844 --> 00:15:30.888
Вона знову заварила кашу!
00:15:30.971 --> 00:15:32.348
Це ти брешеш!
00:15:32.431 --> 00:15:34.683
Що ж, ми теж тут.
00:15:34.767 --> 00:15:36.644
Спробуй. Ти ж все одно знову збрешеш.
00:15:36.727 --> 00:15:39.146
Нацуме! Досить уже!
00:15:40.356 --> 00:15:41.440
Це не твоє діло.
00:15:41.523 --> 00:15:45.736
Ти завдаєш клопоту Кумаґаю!
Ти не повинна тут бути!
00:15:47.613 --> 00:15:48.697
І возитися з ось цим!
00:15:49.490 --> 00:15:50.616
Не чіпай!
00:15:51.325 --> 00:15:52.576
Що ти робиш?
00:15:54.036 --> 00:15:56.205
Граєшся зі старим лахміттям?
00:15:56.288 --> 00:15:57.373
Ні! Віддай!
00:16:01.293 --> 00:16:02.753
Чекай, відпусти!
00:16:02.836 --> 00:16:04.380
Я сказала «віддай»!
00:16:05.756 --> 00:16:07.132
Ой.
00:16:07.841 --> 00:16:09.093
Рейно!
00:16:10.219 --> 00:16:11.720
Ти в нормі?
00:16:11.804 --> 00:16:14.640
Я розскажу вчителю й моєму тату!
00:16:25.943 --> 00:16:29.196
Це… дідусева, так?
00:16:31.365 --> 00:16:32.533
Це…
00:16:32.616 --> 00:16:34.493
Я її шукав.
00:16:34.994 --> 00:16:39.039
Невже ти крадеш чужі речі?
00:16:40.374 --> 00:16:41.250
Ні.
00:16:41.875 --> 00:16:43.669
Я заберу її.
00:16:45.546 --> 00:16:46.422
Чекай.
00:16:46.505 --> 00:16:51.427
Дідусь уже мертвий,
а ти досі пхаєш носа в чужі справи.
00:16:52.011 --> 00:16:54.304
Мене від тебе нудить!
00:16:57.808 --> 00:17:03.147
Зрозуміло. То ось так
ти до мене ставитимешся?
00:17:03.230 --> 00:17:05.024
Га? Що?
00:17:05.107 --> 00:17:08.527
Ми так часто гралися
й так довго прожили разом.
00:17:09.153 --> 00:17:11.071
Як ти можеш таке казати?
00:17:12.322 --> 00:17:14.783
Ти не маєш ніякого стосунку до мого дому!
00:17:14.867 --> 00:17:16.201
Лобуряка!
00:17:19.163 --> 00:17:21.040
Чорт! Стій!
00:17:21.123 --> 00:17:22.041
Нацуме?
00:17:24.960 --> 00:17:26.378
Я сказав стояти!
00:17:30.382 --> 00:17:31.258
Гей!
00:17:31.884 --> 00:17:33.135
Чекай!
00:17:33.218 --> 00:17:35.387
-Нацуме!
-Нацуме, це небезпечно!
00:17:35.471 --> 00:17:36.847
Спускайся звідти!
00:17:36.930 --> 00:17:38.307
Не підходь! Облиш мене!
00:17:38.390 --> 00:17:40.059
Спускайся!
00:17:41.560 --> 00:17:43.312
Ні! Не наближайся!
00:17:57.701 --> 00:17:59.328
Дай другу руку!
00:19:00.806 --> 00:19:05.102
Нацуме! Нацуме!
00:19:05.686 --> 00:19:06.687
Нацуме!
00:19:06.770 --> 00:19:07.855
Вона випірнає!
00:19:07.938 --> 00:19:09.773
Нацуме!
00:19:10.691 --> 00:19:12.067
Нацуме!
00:19:12.151 --> 00:19:13.485
Нацуме!
00:19:18.448 --> 00:19:20.492
Нацуме, з тобою все гаразд?
00:19:24.705 --> 00:19:26.165
Нацуме!
00:19:27.124 --> 00:19:28.333
Ти в нормі?
00:19:28.417 --> 00:19:29.501
Так, усе гаразд.
00:19:29.585 --> 00:19:31.128
О, слаба богу!
00:19:31.712 --> 00:19:34.381
Не може бути.
00:19:40.721 --> 00:19:42.514
Там анічогісінько немає!
00:19:42.598 --> 00:19:44.057
Що? Тобто ми у воді?
00:19:44.141 --> 00:19:45.100
Солона!
00:19:45.726 --> 00:19:47.644
Місто вмить зникло!
00:19:48.228 --> 00:19:51.648
Жартуєш! Може нас змило
тим потужною зливою.
00:19:51.732 --> 00:19:53.817
Тоді ми єдині, хто вижив?
00:19:53.901 --> 00:19:54.860
Немислимо…
00:19:54.943 --> 00:19:55.861
Кумаґаю!
00:19:56.486 --> 00:19:58.530
Корабель наближається!
00:19:58.614 --> 00:20:00.532
-Що?
-Серйозно?
00:20:00.616 --> 00:20:03.785
Божевілля!
Може, це якась навчальна тривога?
00:20:03.869 --> 00:20:05.579
Вони прийшли нам на допомогу!
00:20:05.662 --> 00:20:06.872
Хутчіше!
00:20:06.955 --> 00:20:08.665
-Ой! Не штовхайся!
-Швидше!
00:20:08.749 --> 00:20:10.292
-Ай!
-Дурне!
00:20:10.876 --> 00:20:12.544
-Ти важкий!
-Ой-ой!
00:20:18.717 --> 00:20:22.554
Га? Ого, так близько!
00:20:23.138 --> 00:20:24.806
Агей!
00:20:24.890 --> 00:20:27.059
-Допоможіть нам!
-Що це? Чекайте!
00:20:27.142 --> 00:20:28.810
-Чекайте!
-Заждіть!
00:20:28.894 --> 00:20:30.812
Не ігноруйте нас! Гей!
00:20:30.896 --> 00:20:31.897
Він пропливає повз!
00:20:32.606 --> 00:20:35.317
Гей, ми тут! Агов!
00:20:36.109 --> 00:20:38.153
Зачекайте нас! Агей!
00:20:39.404 --> 00:20:40.572
Тайші!
00:20:41.949 --> 00:20:43.450
Ох…
00:20:45.452 --> 00:20:46.828
Отакої.
00:20:52.668 --> 00:20:53.961
Не може бути!
00:20:54.044 --> 00:20:55.712
Чому?
00:20:55.796 --> 00:20:57.714
Це теж не підключається!
00:20:57.798 --> 00:21:00.467
Хай там як, це місце схоже на океан.
00:21:00.550 --> 00:21:02.970
Це взагалі Японія?
00:21:03.053 --> 00:21:04.554
Дім на хвилях!
00:21:04.638 --> 00:21:06.473
-Що?
-Як таке можливо?
00:21:07.808 --> 00:21:11.103
Гей, ти збираєшся щось робити?
Це все через тебе!
00:21:11.687 --> 00:21:12.604
Що?
00:21:12.688 --> 00:21:15.315
Почнемо з того, що все це тому,
що ти була тут!
00:21:15.399 --> 00:21:17.276
Та я нічого теж не знаю.
00:21:17.359 --> 00:21:18.402
Не бреши мені!
00:21:18.485 --> 00:21:19.361
Рейно…
00:21:19.444 --> 00:21:21.113
Я просто… просто…
00:21:21.196 --> 00:21:22.030
Просто що?
00:21:22.114 --> 00:21:23.615
Тому що Ноппо був тут…
00:21:23.699 --> 00:21:26.118
Хто це? Тут нікого нема!
00:21:26.201 --> 00:21:27.786
Брехуха!
00:21:28.287 --> 00:21:29.621
Я не брешу!
00:21:29.705 --> 00:21:32.249
То покажи його нам!
00:21:32.332 --> 00:21:36.295
Та годі вже! Нам зараз є чим зайнятися,
окрім сварок.
00:21:36.378 --> 00:21:38.505
І що нам робити?
00:21:38.588 --> 00:21:44.344
Нацуме, ти була тут увесь цей час.
Ти нічого не знаєш?
00:21:44.428 --> 00:21:46.638
Мм… Гм…
00:21:47.681 --> 00:21:48.974
Та ні.
00:21:50.142 --> 00:21:51.268
Не знаю.
00:21:52.060 --> 00:21:53.937
Дуже підозріло!
00:21:54.021 --> 00:21:55.022
Точно!
00:21:55.605 --> 00:21:59.026
Можливо, в кімнаті знизу є їжа!
Я піду перевірю.
00:22:00.610 --> 00:22:01.778
Дуже підозріло.
00:22:17.919 --> 00:22:20.839
Невже це справді моя вина?
00:22:25.135 --> 00:22:26.053
Чипси від Сайя Ендо!
00:22:26.136 --> 00:22:28.138
Її артпроєкт готовий.
00:22:28.221 --> 00:22:30.557
Що вона тут робила?
00:22:30.640 --> 00:22:32.184
Сказала, що отаборилася.
00:22:32.267 --> 00:22:33.310
Неандерталка.
00:22:33.894 --> 00:22:35.353
-Думаєш, нам можна?
-Кумаґає?
00:22:35.437 --> 00:22:36.938
-Слід спитати Нацуме.
-Гей!
00:22:37.022 --> 00:22:38.148
Ой!
00:22:38.231 --> 00:22:39.941
Га? Безглуздя якесь.
00:22:40.025 --> 00:22:41.485
Агов, хочеш пити?
00:22:41.568 --> 00:22:42.694
Що з нею таке?
00:22:43.278 --> 00:22:45.655
За неї хвилюються.
00:22:45.739 --> 00:22:48.742
Ти могла б принаймні бути чесною.
Не втікати.
00:22:50.118 --> 00:22:52.120
Агей, знаю!
00:22:52.204 --> 00:22:55.832
Це, мабуть, пранк!
Тож не треба надто серйозно все сприймати!
00:22:55.916 --> 00:22:56.875
-Га?
-Пранк?
00:22:56.958 --> 00:22:58.460
Не може бути…
00:22:58.543 --> 00:23:02.297
Корабель, який ми бачили раніше,
мабуть, стежив за нами!
00:23:02.380 --> 00:23:03.298
Зрозуміло!
00:23:03.381 --> 00:23:07.094
Якщо вони так хочуть,
насолоджуймося сповна!
00:23:07.177 --> 00:23:08.053
Слушно!
00:23:08.136 --> 00:23:09.429
Так, Кумаґаю?
00:23:09.513 --> 00:23:11.765
Це зовсім не те що тут сталося!
00:23:11.848 --> 00:23:14.101
Ми, певно, влипли в халепу!
00:23:14.184 --> 00:23:16.520
Клянуся, ми дістанемося дому!
00:23:17.062 --> 00:23:19.106
Але як, Кумаґаю?
00:23:19.731 --> 00:23:23.360
Просто… довіртеся мені!
00:23:25.320 --> 00:23:27.364
Кумаґаю…
00:23:27.989 --> 00:23:30.617
Ти сказав, довіритися тобі.
00:23:31.201 --> 00:23:36.748
SOS, радіо, салют,
00:23:36.832 --> 00:23:40.210
пошуки з біноклем —
00:23:40.710 --> 00:23:42.504
усе марно.
00:23:42.587 --> 00:23:45.173
У найгіршому випадку
змайструємо пліт і втечемо…
00:23:45.257 --> 00:23:47.008
Я не хочу! У жодному разі!
00:23:47.092 --> 00:23:50.929
Справжня небезпека — це коли ми,
будучи на плоті, не знайдемо острів.
00:23:51.429 --> 00:23:52.514
Слушно.
00:23:52.597 --> 00:23:57.227
Я вже на межі!
Я спітніла, а тут нема душу!
00:23:57.310 --> 00:23:58.520
Я хочу в туалет.
00:23:58.603 --> 00:23:59.980
Сходи в океан.
00:24:00.063 --> 00:24:01.898
Нізащо!
00:24:01.982 --> 00:24:06.027
Господи! А чим вона займається?
Це все її вина!
00:24:06.111 --> 00:24:08.488
Рейно, заспокойся!
00:24:13.034 --> 00:24:14.786
Ого, так темно!
00:24:15.704 --> 00:24:17.914
Кумаґаю, куди ти йдеш?
00:24:17.998 --> 00:24:20.375
У кімнату 101, бо вона відчинена.
00:24:20.458 --> 00:24:21.793
Як щодо Нацуке?
00:24:22.460 --> 00:24:24.504
З нею все буде гаразд!
00:24:24.588 --> 00:24:27.007
-Рейно…
-Там хтось є.
00:24:27.090 --> 00:24:28.967
О, це вона.
00:24:29.050 --> 00:24:31.761
Господи! Що ти тут робиш?
00:24:45.358 --> 00:24:46.443
Чекайте.
00:24:46.526 --> 00:24:48.653
-Рейно, поквапся!
-Я знаю!
00:24:53.533 --> 00:24:54.826
Чекай!
00:25:00.790 --> 00:25:03.919
Там справді привид!
Це не жарт чи щось на кшталт!
00:25:04.002 --> 00:25:07.214
Мабуть, він нас сюди приволік!
00:25:07.297 --> 00:25:08.465
Відчиніть.
00:25:08.548 --> 00:25:11.468
Він нас уб’є!
00:25:17.807 --> 00:25:19.935
Ні! Я не хочу помирати!
00:25:20.018 --> 00:25:21.561
Я теж!
00:25:23.313 --> 00:25:25.565
Ого! Там світло!
00:25:28.693 --> 00:25:32.322
Що це? Злий обряд! Це пастка!
00:25:36.493 --> 00:25:38.453
Он він!
00:25:38.536 --> 00:25:39.579
Ич!
00:25:40.497 --> 00:25:43.333
Нацуме? Що ти робиш?
00:25:43.416 --> 00:25:45.877
Ви вже тут? Де Ноппо?
00:25:45.961 --> 00:25:51.091
Зачекай на мене. Кумаґаю, допоможи мені.
00:25:55.220 --> 00:25:56.221
Зачекай.
00:26:02.269 --> 00:26:06.314
Цей хлопчик — це Ноппо.
Він довгий час жив у цьому будинку.
00:26:06.398 --> 00:26:07.941
Тож він дійсно існує.
00:26:08.024 --> 00:26:09.526
Він, мабуть, більший за Юзуру.
00:26:09.609 --> 00:26:11.111
Ти, певне, в середній школі?
00:26:11.194 --> 00:26:12.821
Якого ступеню? Середнього? Клуб?
00:26:12.904 --> 00:26:16.157
Забудь! Де їжа?
00:26:16.241 --> 00:26:17.784
Крім того, що це?
00:26:17.867 --> 00:26:21.746
На будівництві використовували бензин.
Він нам знадобиться вночі, так?
00:26:21.830 --> 00:26:24.291
Спочатку я подумав,
що це якийсь злий обряд.
00:26:24.374 --> 00:26:26.334
Але це гарно й заспокоює.
00:26:27.168 --> 00:26:28.503
Тут є їжа.
00:26:28.586 --> 00:26:30.297
Овва! Раменна вечірка!
00:26:30.380 --> 00:26:31.965
І купа снеків!
00:26:32.048 --> 00:26:33.091
І напоїв.
00:26:33.174 --> 00:26:34.175
Водна вечірка!
00:26:34.259 --> 00:26:35.385
І «Кока-Кола»!
00:26:35.468 --> 00:26:36.970
Ти все це принесла?
00:26:37.554 --> 00:26:42.934
Цього буде мало, тож я кип’ячу дощову воду
в цій печі, яку змайстрував Ноппо.
00:26:43.435 --> 00:26:44.561
Фі, яка брудна.
00:26:44.644 --> 00:26:46.104
Щоб ви могли помитися.
00:26:46.187 --> 00:26:48.523
Що? Душ? Можна я помиюся?
00:26:48.606 --> 00:26:52.861
Тільки якщо в морській,
а чистою водою ополоснешся вкінці.
00:26:52.944 --> 00:26:55.196
Ноппо й Нацуме, ви обоє неймовірні!
00:26:55.280 --> 00:26:56.614
Сьогодні ми ночуємо тут!
00:26:56.698 --> 00:26:58.867
-Кока! Кола!
-Що? Не може бути!
00:26:59.451 --> 00:27:00.493
Народе, послухайте.
00:27:00.577 --> 00:27:01.411
Що?
00:27:02.579 --> 00:27:06.124
Чесно кажучи, я тут вже була.
00:27:07.959 --> 00:27:10.003
Тут… на кораблі?
00:27:10.086 --> 00:27:11.713
Ні, в цій квартирі.
00:27:12.547 --> 00:27:17.135
Я була у квартирі,
а потім кілька разів опинялася в морі.
00:27:17.719 --> 00:27:20.013
Чому ти не сказала нам?
00:27:20.638 --> 00:27:23.224
Вибачте. Я не могла отак просто зізнатися.
00:27:23.308 --> 00:27:27.479
Але спокійно! Почасти,
прокинувшись після сну, я знову в дому!
00:27:27.562 --> 00:27:29.522
Це, мабуть, сон!
00:27:29.606 --> 00:27:30.482
Що?
00:27:30.565 --> 00:27:32.776
Серйозно? Але все видається реальним.
00:27:32.859 --> 00:27:34.152
Годі верзти дурниці!
00:27:34.235 --> 00:27:36.571
Не хвилюйтеся!
Навіть коли я залишалася тут на ніч,
00:27:36.654 --> 00:27:38.948
вдома тим часом не минало й години.
00:27:39.032 --> 00:27:41.159
Справді? Тоді з нами все буде гаразд?
00:27:41.242 --> 00:27:44.037
Не може бути!
Але, Нацуме, твоїм словам я вірю!
00:27:44.120 --> 00:27:44.954
Нізащо!
00:27:45.038 --> 00:27:46.664
Я теж, Нацуме!
00:27:46.748 --> 00:27:48.041
Що?
00:27:48.124 --> 00:27:50.043
Це табір на одну ніч!
00:27:50.126 --> 00:27:52.337
Якщо вважати це табором,
одразу стає цікаво!
00:27:52.420 --> 00:27:53.922
Саме тому хлопці…
00:27:56.758 --> 00:27:57.801
Косуке?
00:27:57.884 --> 00:28:00.512
Це не може бути сон.
00:28:01.054 --> 00:28:04.682
Ти так часто тут замикаєшся,
що аж з глузду з’їхала?
00:28:06.101 --> 00:28:08.770
Косуке, не будь таким упертим.
00:28:08.853 --> 00:28:10.438
Чому б вам не помиритися?
00:28:10.522 --> 00:28:11.648
Річ не в тім!
00:28:11.731 --> 00:28:13.024
Нам слід щось робити,
00:28:13.108 --> 00:28:15.819
а не триндіти,
що це сон чи щось на кшталт!
00:28:15.902 --> 00:28:17.195
Наприклад?
00:28:18.071 --> 00:28:20.115
Я пильнуватиму нагорі.
00:28:20.198 --> 00:28:24.577
Одного дня хтось прийде на допомогу.
Наш пріоритет — вибратися звідси, гаразд?
00:28:27.163 --> 00:28:27.997
Господи.
00:28:28.081 --> 00:28:31.292
Отакої. Я хотів зіграти в карти.
00:28:31.376 --> 00:28:33.461
Гей, де тут вбиральня?
00:28:47.225 --> 00:28:48.101
Не може бути.
00:28:48.184 --> 00:28:51.146
Невже це справді відбувається?
00:28:51.229 --> 00:28:53.606
Мені снилося, що я їв у МакДональдзі.
00:29:21.092 --> 00:29:22.761
РАМЕН
00:30:08.848 --> 00:30:12.977
Уперше в житті я відчула голод уві сні.
00:30:13.061 --> 00:30:14.395
Рейно?
00:30:14.979 --> 00:30:16.981
Невже це справді сон?
00:30:17.065 --> 00:30:19.150
Ми не можемо повернутися,
скільки б не чекали.
00:30:19.234 --> 00:30:22.654
Покриття тут немає.
Я голодна, а їсти нічого.
00:30:23.238 --> 00:30:25.657
Ми просто чекаємо на смерть.
00:30:25.740 --> 00:30:26.991
Вибачте.
00:30:27.575 --> 00:30:30.954
Упевнена… скоро ми зможемо
потрапити додому.
00:30:31.621 --> 00:30:34.958
Ненавиджу твою нещиру усмішку.
00:30:35.041 --> 00:30:36.501
Рейно!
00:30:40.296 --> 00:30:42.006
Нацуме, зачекай!
00:30:53.852 --> 00:30:55.228
Косуке.
00:31:02.443 --> 00:31:04.362
Тримай. Хоча тут і небагато.
00:31:04.445 --> 00:31:06.698
О, це лише ти.
00:31:06.781 --> 00:31:08.575
Я не голодний, тож не треба…
00:31:12.495 --> 00:31:13.329
Це…
00:31:13.413 --> 00:31:16.499
Так, я обмірковував деякі ідеї.
00:31:16.583 --> 00:31:19.627
Косуке, я хотів би їх почути.
00:31:21.045 --> 00:31:23.131
Ну, я можу поділитися.
00:31:24.090 --> 00:31:27.635
За ці чотири дні
повз нас пропливали інші будинки.
00:31:27.719 --> 00:31:29.846
Ми не знаємо, коли повернемося,
00:31:29.929 --> 00:31:32.473
тож, якщо ми тут застрягли,
нам знадобиться їжа.
00:31:32.557 --> 00:31:36.144
Якщо ми не можемо зловити рибу,
слід запастися продуктами.
00:31:36.227 --> 00:31:39.898
Наступного разу ми заскочимо туди,
коли вони пропливатимуть повз!
00:31:43.651 --> 00:31:44.944
А ця мотузка?
00:31:45.028 --> 00:31:49.157
Я під’єднав троси до даху.
Там вкінці прив’язана антена.
00:31:49.240 --> 00:31:51.659
Я зачеплюся нею й вийде зіплайн.
00:31:51.743 --> 00:31:53.620
Круто, Косуке.
00:31:53.703 --> 00:31:56.539
Та яке там. Зробити це буде страшно.
00:31:58.708 --> 00:31:59.542
Що?
00:32:00.877 --> 00:32:04.756
Косуке, іди до нас. Усі чекають.
00:32:05.298 --> 00:32:07.675
Тепер? Навіщо мені це?
00:32:08.259 --> 00:32:11.346
Нацуме й так нормально почувається.
00:32:11.429 --> 00:32:12.805
Нацуме?
00:32:13.389 --> 00:32:15.099
Нацуме хвилюється.
00:32:15.600 --> 00:32:19.562
Вона не зізнається,
але вона чекає на тебе, Косуке. Нацуме…
00:32:19.646 --> 00:32:24.359
Нацуме те, Нацуме се.
Невже ти так добре її знаєш?
00:32:25.985 --> 00:32:29.197
Навіть я її не розумію.
00:32:30.448 --> 00:32:33.826
Косуке, я знаю, що ти їй потрібен.
00:32:33.910 --> 00:32:35.578
Хто ти такий, щоб це казати?
00:32:35.662 --> 00:32:36.829
Гей!
00:32:47.298 --> 00:32:51.219
РАМЕН
ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ
00:33:20.999 --> 00:33:22.000
Що?
00:33:23.084 --> 00:33:24.419
Невже це…
00:33:30.299 --> 00:33:31.718
Упс!
00:33:35.471 --> 00:33:36.806
Чорт.
00:33:43.980 --> 00:33:45.606
Так!
00:33:51.571 --> 00:33:52.405
Що?
00:33:58.327 --> 00:33:59.287
Косуке.
00:34:09.088 --> 00:34:10.423
Поїхали!
00:34:31.778 --> 00:34:32.612
Ауч!
00:34:39.202 --> 00:34:41.621
Принаймні це басейн «Нарахара».
00:34:58.513 --> 00:34:59.889
Що це було?
00:35:14.278 --> 00:35:15.780
Що ти робиш?
00:35:15.863 --> 00:35:17.698
Чому ти…
00:35:17.782 --> 00:35:21.035
Поганко! Ти спеціально наробила шуму!
00:35:21.119 --> 00:35:22.787
Га? Ти про що?
00:35:22.870 --> 00:35:23.913
Що?
00:35:23.996 --> 00:35:27.333
Хай там як, ти прийшов сюди шукати їжу?
00:35:27.416 --> 00:35:30.044
Так. Чекай, а ти чого тут?
00:35:30.670 --> 00:35:32.839
Я б дуже хвилювалася, якби ти пішов сам.
00:35:32.922 --> 00:35:36.134
Я допоможу! Ну ж бо!
Годі підглядати в роздягальні! Поквапся!
00:35:36.217 --> 00:35:38.928
Це хлопчача роздягальня, зрозуміло?
00:35:39.011 --> 00:35:40.513
Чекай!
00:35:41.097 --> 00:35:44.433
Я пам’ятаю ці фото. Може, в інших кімнатах
вони теж залишилися!
00:35:47.186 --> 00:35:48.020
Сюди!
00:35:49.272 --> 00:35:50.439
Що там у тебе?
00:35:50.523 --> 00:35:51.440
Нічого!
00:35:52.108 --> 00:35:54.443
Можливо, десь є запасні пайки…
00:35:54.527 --> 00:35:56.362
Але як таке можливо?
00:35:56.445 --> 00:35:59.407
«Нарахара» була зруйнована
в третьому класі.
00:35:59.490 --> 00:36:01.159
Облиш це! Поквапся!
00:36:01.242 --> 00:36:04.829
Знаю! Але дивно було б не поцікавитися?
00:36:05.788 --> 00:36:07.540
Господи, от зараз-таки?
00:36:07.623 --> 00:36:08.833
Нічого не можу вдіяти!
00:36:11.919 --> 00:36:13.963
Ти теж голодна!
00:36:14.672 --> 00:36:16.591
Авжеж! Я дещо згадала!
00:36:16.674 --> 00:36:18.593
Нагорі були вендингові автомати, так?
00:36:18.676 --> 00:36:19.510
Саме так!
00:36:20.052 --> 00:36:21.762
Треба поспішити!
00:36:23.306 --> 00:36:24.265
Знайшла!
00:36:24.348 --> 00:36:25.600
Справді?
00:36:26.893 --> 00:36:29.228
Гей, зачекай! Це небезпечно!
00:36:30.563 --> 00:36:32.732
Усе гаразд! Бачиш?
00:36:33.316 --> 00:36:35.359
Косуке, іди сюди!
00:36:35.443 --> 00:36:37.486
Це небезпечно!
00:36:42.658 --> 00:36:43.576
Нацуме!
00:36:47.038 --> 00:36:48.080
З тобою все гаразд?
00:36:50.791 --> 00:36:52.585
Я… в нормі…
00:36:52.668 --> 00:36:56.088
Тобто в нормі? Одну секунду!
00:36:59.300 --> 00:37:04.096
Я сама казала, що це був сон…
але так боляче.
00:37:04.180 --> 00:37:08.643
Отже, це все наяву!
Як я тобі й казав, дуриндо!
00:37:08.726 --> 00:37:09.852
Бовдур…
00:37:09.936 --> 00:37:11.771
Отак, готово.
00:37:13.064 --> 00:37:16.484
Ми втрачаємо час. Треба поквапитися.
00:37:19.528 --> 00:37:20.363
Косуке.
00:37:20.446 --> 00:37:21.989
Просто зачекай тут!
00:37:22.865 --> 00:37:24.242
Чорт.
00:37:30.331 --> 00:37:34.252
Леле, слід було самому йти.
00:37:35.336 --> 00:37:39.257
У змаганнях ти завжди рвешся вперед,
а потім страждаєш!
00:37:40.967 --> 00:37:45.263
Навіть якщо набереш більше балів, ніж я,
з поранених толку мало!
00:37:46.764 --> 00:37:48.641
Ти!
00:37:48.724 --> 00:37:50.142
Гей, не рухайся!
00:37:50.226 --> 00:37:52.812
Ми були двома форвардами, бо грали разом!
00:37:52.895 --> 00:37:55.356
Ти ж слабак. Навіть м’яч сам не заб’єш!
00:37:55.439 --> 00:37:58.567
Заткнися! Мені все під силу
й без твоєї допомоги!
00:37:58.651 --> 00:38:02.196
Я прийшла сюди, щоб допомогти тобі,
але це все, що ти можеш сказати?
00:38:02.280 --> 00:38:03.197
Ану цить!
00:38:03.281 --> 00:38:04.448
Це ніщо!
00:38:04.532 --> 00:38:05.992
Просто віддай мені!
00:38:06.075 --> 00:38:07.910
Саме тому, коли ти сам…
00:38:07.994 --> 00:38:10.663
Я зможу!
00:38:12.456 --> 00:38:15.751
Бачиш? Нам треба
отак злагоджено працювати, поганцю!
00:38:15.835 --> 00:38:18.254
Як довго ти вдаватимеш мою сестру?
Я сам можу!
00:38:18.337 --> 00:38:22.174
Що можеш? Ти малий паскудник
і взагалі не розумієшся на почуттях інших!
00:38:22.258 --> 00:38:25.011
Це ти мала паскуда,
що замкнулася у квартирі!
00:38:25.094 --> 00:38:28.014
Знаєш, а я за тебе хвилювався!
00:38:28.097 --> 00:38:30.599
Не пхай носа в чужі справи!
00:38:30.683 --> 00:38:31.809
Це моя фраза!
00:38:31.892 --> 00:38:33.019
Забудь вже…
00:38:33.102 --> 00:38:34.687
Зробімо це!
00:38:40.943 --> 00:38:42.862
Трясця, толку ніякого.
00:38:44.280 --> 00:38:45.614
Косуке!
00:38:45.698 --> 00:38:47.033
Нацуме!
00:38:47.116 --> 00:38:48.868
Нацуме!
00:38:48.951 --> 00:38:50.786
-О, це наші.
-Покваптеся!
00:38:50.870 --> 00:38:52.830
Швидше повертайтеся!
00:38:52.913 --> 00:38:55.041
Ви віддаляєтеся!
00:39:01.172 --> 00:39:03.507
Часу обмаль! Ми не встигнемо повернутися!
00:39:03.591 --> 00:39:04.717
Ні!
00:39:04.800 --> 00:39:06.093
Нацуме!
00:39:07.303 --> 00:39:09.263
Виходить, усі…
00:39:12.058 --> 00:39:16.062
Не хвилюйся,
з їжею придумаємо щось пізніше!
00:39:16.604 --> 00:39:17.480
Гаразд?
00:39:18.230 --> 00:39:19.857
Ходімо у квартиру разом!
00:39:26.364 --> 00:39:29.241
Косуке, не обов’язково мені це казати.
00:39:29.825 --> 00:39:31.160
Знаю!
00:39:31.243 --> 00:39:32.411
Досить!
00:39:32.495 --> 00:39:34.455
Господи, саме коли я намагався…
00:39:38.417 --> 00:39:40.503
Ой, хто там?
00:39:40.586 --> 00:39:41.462
Що?
00:39:42.505 --> 00:39:44.882
АВАРІЙНИЙ ПОРТФЕЛЬ З ЇЖЕЮ
00:39:53.641 --> 00:39:54.600
Нацуме!
00:39:54.683 --> 00:39:55.976
Косуке!
00:39:56.060 --> 00:39:58.437
Щоб повернутися, скористайтеся цим!
00:40:05.528 --> 00:40:08.531
-Кумаґаю, з тобою все гаразд?
-Ти поранений?
00:40:10.282 --> 00:40:12.701
«НАРАХАРА»
КЛУБ ПЛАВАННЯ
00:40:24.088 --> 00:40:25.923
Оце так! Круто!
00:40:26.006 --> 00:40:26.882
Що це?
00:40:26.966 --> 00:40:28.342
Чималий улов!
00:40:28.426 --> 00:40:29.844
Смакота на вигляд!
00:40:31.178 --> 00:40:32.138
Розпаковуйте!
00:40:32.221 --> 00:40:33.806
Звідки ви це взяли?
00:40:33.889 --> 00:40:34.723
Ну…
00:40:34.807 --> 00:40:36.600
-Рисова вечірка!
-Гм…
00:40:36.684 --> 00:40:38.102
Термін придатності минає.
00:40:38.185 --> 00:40:41.647
У цьому вже минув,
але, впевнена, їсти досі можна!
00:40:42.189 --> 00:40:44.442
Коротуне, ти маєш спробувати.
00:40:44.525 --> 00:40:45.359
-Що?
-Рейно!
00:40:45.443 --> 00:40:48.112
-То була «Нарахара»?
-Так.
00:40:48.195 --> 00:40:50.656
Хіба її не знесли, коли ми були
в четвертому класі?
00:40:50.739 --> 00:40:52.491
Її теж змило?
00:40:54.118 --> 00:40:57.538
Нацуме, з твоєю ногою все гаразд?
Вона стікає кров’ю.
00:40:57.621 --> 00:41:01.876
Е-е-е, я просто спіткнулася й упала,
але все гаразд! Я в нормі!
00:41:02.501 --> 00:41:06.255
Я така рада. Нацуме, ти така крута.
00:41:06.338 --> 00:41:09.341
І відважна! Правда, Рейно?
00:41:09.425 --> 00:41:11.844
Що? Не питай мене!
00:41:12.470 --> 00:41:14.472
Упевнена, Кумаґая сам усе зробив!
00:41:14.555 --> 00:41:16.056
Ні, я…
00:41:16.140 --> 00:41:17.975
Так, Косуке допоміг.
00:41:18.851 --> 00:41:20.978
О, то ви помирилися!
00:41:21.061 --> 00:41:23.230
Ні, це не перемир’я чи щось на кшталт…
00:41:23.314 --> 00:41:24.607
Косуке.
00:41:24.690 --> 00:41:25.900
Кумаґаю!
00:41:25.983 --> 00:41:29.862
Кумаґаю, іди сюди. Забудь про неї.
00:41:29.945 --> 00:41:31.113
Рейно!
00:41:31.947 --> 00:41:34.116
Нацуме, з тобою теж усе гаразд?
00:41:35.659 --> 00:41:38.120
Косуке, приходь у цю кімнату.
00:41:39.705 --> 00:41:41.874
Гаразд.
00:41:43.876 --> 00:41:46.337
Точно! Косуке, ми зробили
велике відкриття!
00:41:47.004 --> 00:41:50.341
Розгледіли дещо раніше!
Глянь! Ти бачиш це, так?
00:41:50.925 --> 00:41:54.845
Твоя правда, звідси видно
водонапірні башти! Це наше місто!
00:41:54.929 --> 00:41:55.763
Справді?
00:41:55.846 --> 00:41:56.764
Невже?
00:41:57.681 --> 00:41:59.099
Ми повертаємося додому.
00:41:59.183 --> 00:42:01.769
Якщо й далі рухатимемося в цьому напрямку.
00:42:01.852 --> 00:42:03.270
Гаразд!
00:42:04.063 --> 00:42:05.731
Ой-ой! Ми падаємо!
00:42:07.566 --> 00:42:08.734
Божечки, що це?
00:42:08.817 --> 00:42:10.152
Я не можу дихати!
00:42:10.236 --> 00:42:12.321
Невже від Кумаґая трохи тхне?
00:42:12.404 --> 00:42:13.280
Що?
00:42:13.364 --> 00:42:15.699
-Місто не зникло.
-Надіюся, мої не гніваються.
00:42:15.783 --> 00:42:17.993
Було б добре, якби ми могли їх заспокоїти.
00:42:24.583 --> 00:42:25.709
Косуке!
00:42:33.634 --> 00:42:34.635
Що?
00:42:37.096 --> 00:42:38.639
Косуке, ось.
00:42:38.722 --> 00:42:39.932
Ти…
00:42:40.015 --> 00:42:42.810
Це тобі від Ясудзі.
00:42:43.936 --> 00:42:44.770
Що?
00:42:44.853 --> 00:42:50.859
Ми хотіли зробити тобі подарунок-сюрприз
на день народження.
00:42:51.443 --> 00:42:55.114
Мій день народження… Тобто той день?
00:42:57.032 --> 00:42:59.868
Так. Ти завжди її хотів. Правда?
00:43:00.869 --> 00:43:02.621
То ви спланували це разом.
00:43:03.998 --> 00:43:08.085
Це мало б стати твоїм дорогим спогадом,
00:43:08.586 --> 00:43:11.338
але я вам завадила.
00:43:12.172 --> 00:43:13.799
А я навіть не член сім’ї.
00:43:14.466 --> 00:43:15.467
Вибач.
00:43:16.677 --> 00:43:18.512
Не вибачайся.
00:43:18.596 --> 00:43:19.597
Що?
00:43:19.680 --> 00:43:23.017
Я… я більше…
00:43:24.268 --> 00:43:26.854
Тоді…
00:43:28.439 --> 00:43:29.273
Косуке?
00:43:29.356 --> 00:43:31.567
Ні! Я не знаю! Дурниці!
00:43:31.650 --> 00:43:33.277
Гей, зачекай!
00:43:33.360 --> 00:43:35.279
У цей момент ти мав би його прийняти!
00:43:35.362 --> 00:43:37.114
Тримай, Косуке!
00:45:04.868 --> 00:45:06.578
У МОРІ
00:45:06.662 --> 00:45:07.830
НАЦУМЕ 11
КОСУКЕ 11
00:45:07.913 --> 00:45:12.167
Що? Ви двоє завжди разом,
але ти не ночуватимеш з Нацуме?
00:45:12.251 --> 00:45:14.795
То було ще в початкових класах!
00:45:14.878 --> 00:45:17.339
Кумаґаю, де ти спатимеш?
00:45:17.423 --> 00:45:18.382
Я ще вирішую.
00:45:18.465 --> 00:45:20.467
Тоді можеш лягти тут…
00:45:20.551 --> 00:45:22.219
Я піду відлити.
00:45:22.302 --> 00:45:25.180
Гей, зачини двері.
00:45:32.229 --> 00:45:33.397
Що таке?
00:45:36.650 --> 00:45:38.193
Я хочу відлити!
00:45:38.277 --> 00:45:39.319
Зрозуміло.
00:45:47.035 --> 00:45:49.830
Не думав, що настане день,
коли ми їстимемо траву.
00:45:50.414 --> 00:45:53.083
Як довго ми будемо їсти крихітні порції?
00:45:53.167 --> 00:45:56.253
Рейно, краще так, ніж ніяк.
00:45:56.336 --> 00:45:57.171
Що?
00:45:57.254 --> 00:45:59.339
Ти хотіла сказати: «Не грайся з вогнем»?
00:45:59.423 --> 00:46:02.593
Що ти мелеш? Хіба це не одне й те саме?
00:46:02.676 --> 00:46:05.846
Ноппо… Хто ти в біса такий?
00:46:05.929 --> 00:46:08.056
Косуке, що ти маєш на увазі?
00:46:08.140 --> 00:46:10.392
Учора я побачив твою руку.
00:46:10.934 --> 00:46:12.060
Щось там росло.
00:46:12.144 --> 00:46:13.353
Росло?
00:46:13.437 --> 00:46:15.314
Ти сказав, що вже давно тут живеш,
00:46:15.397 --> 00:46:20.652
але я теж жив у цій квартирі.
Тож я знав би, якби ти жив тут.
00:46:20.736 --> 00:46:22.863
Особливо зважаючи на твій ріст і шорти.
00:46:22.946 --> 00:46:25.782
Косуке, не обговорюй стиль інших.
00:46:25.866 --> 00:46:28.535
Я завжди був у цій квартирі.
00:46:28.619 --> 00:46:29.620
Завжди?
00:46:30.162 --> 00:46:32.873
Відколи збудували будинок.
00:46:34.249 --> 00:46:38.462
Багато людей приходили сюди,
народжували дітей.
00:46:38.545 --> 00:46:40.881
Це місце завжди була переповнене дітьми.
00:46:41.507 --> 00:46:43.717
Але поступово всі зникли.
00:46:44.301 --> 00:46:45.761
А я продовжував спостерігати.
00:46:45.844 --> 00:46:48.138
Почекай, я не розумію, що ти кажеш!
00:46:48.222 --> 00:46:49.806
Скільки тобі років…
00:46:53.810 --> 00:46:57.314
Людинорослинний монстр!
00:46:57.397 --> 00:47:01.276
Авжеж! Привид!
Ноппо — це привид, що живе в цій квартирі!
00:47:01.360 --> 00:47:02.361
Ти жартуєш.
00:47:02.444 --> 00:47:04.446
-Рейно!
-Не вбивай нас!
00:47:05.572 --> 00:47:06.949
Негіднику!
00:47:07.032 --> 00:47:10.035
Агей! Не знаю, привид ти чи щось інше,
00:47:10.118 --> 00:47:12.496
але ти знаєш, що відбувається, чи не так?
00:47:12.579 --> 00:47:15.916
Чому ми тут, посеред моря? Гей!
00:47:16.750 --> 00:47:20.295
Я… Я знаю тільки про себе.
00:47:20.921 --> 00:47:21.755
Вибачте.
00:47:21.838 --> 00:47:25.133
Ти впевнений? Може, це твоя вина…
00:47:25.217 --> 00:47:28.637
Косуке, Ноппо справді не знає.
00:47:28.720 --> 00:47:30.764
Ноппо невинний.
00:47:31.682 --> 00:47:35.769
Крім того, він один із нас —
ми живемо з ним разом увесь цей час.
00:47:36.353 --> 00:47:39.231
Один із нас? Ти справді це сказала?
00:47:39.314 --> 00:47:40.274
Що?
00:47:40.357 --> 00:47:43.443
Це ненормально! Він монстр!
00:47:43.527 --> 00:47:44.820
Не кажи так…
00:47:44.903 --> 00:47:48.532
Крім того, «живемо разом»?
Це що, якийсь будинок розваг?
00:47:48.615 --> 00:47:51.618
Я надіюся, ти не забула,
що ми тут саме через тебе.
00:47:51.702 --> 00:47:54.538
Ти замкнулася в цій занедбаній квартирі!
00:47:55.122 --> 00:47:56.498
Це твоя вина.
00:47:56.582 --> 00:47:59.585
Не думай, що я пробачу тобі,
щойно ми дістанемося додому!
00:47:59.668 --> 00:48:01.420
Тобто «живемо разом»?
00:48:01.962 --> 00:48:05.424
-Це жахливе, брудне місце…
-Рейно!
00:48:06.258 --> 00:48:08.427
Не кажи такого!
00:48:18.812 --> 00:48:19.688
Тобі боляче?
00:48:23.442 --> 00:48:25.944
Може, мені не так уже й страшно.
00:48:26.028 --> 00:48:29.948
Ноппо кремезний…
але, думаю, він хороший хлопець.
00:48:30.032 --> 00:48:31.617
Господи…
00:48:31.700 --> 00:48:35.037
Якого біса? Тоді як щодо мене?
00:48:35.120 --> 00:48:36.830
Юзуру теж непоганий хлопець!
00:48:41.293 --> 00:48:46.632
Я боюся моторошних речей,
але, Ноппо, у тебе ніжні очі.
00:48:47.215 --> 00:48:49.092
Ноппо хороший хлопчина.
00:48:49.176 --> 00:48:51.970
Так, ми всі дуже схожі. Правда?
00:48:52.054 --> 00:48:52.888
Так.
00:48:56.058 --> 00:48:56.975
Косуке.
00:48:58.852 --> 00:49:00.979
Ти справді нічого не знаєш?
00:49:02.189 --> 00:49:03.065
Вибач.
00:49:05.609 --> 00:49:07.986
Віднині жодних таємниць, гаразд?
00:49:08.070 --> 00:49:09.613
Гаразд, нумо їсти!
00:49:09.696 --> 00:49:12.157
-Моя миска рису!
-То й їж! Правило трьох секунд!
00:49:12.240 --> 00:49:13.075
Приготувати тобі?
00:49:13.158 --> 00:49:14.326
-Так.
-Неандерталець.
00:49:17.329 --> 00:49:19.539
Що ти там розглядаєш?
00:49:19.623 --> 00:49:20.999
Дай гляну!
00:49:21.583 --> 00:49:23.001
Оп! Покажи!
00:49:23.835 --> 00:49:25.420
Не бігайте в лікарні!
00:49:25.504 --> 00:49:26.505
Пробачте!
00:49:26.588 --> 00:49:31.343
У тебе сьогодні день народження, правда?
Певно, Ясудзі підготував тобі щось.
00:49:31.426 --> 00:49:35.305
До чого це? Ви з дідусем,
мабуть, щось задумали.
00:49:35.389 --> 00:49:36.390
Це таємниця.
00:49:36.473 --> 00:49:40.644
Раніше ти тривожилася, але зараз у нормі.
00:49:40.727 --> 00:49:45.148
Я знаю, що з Ясудзі все буде добре!
Косуке, ти теж тривожився!
00:49:45.232 --> 00:49:49.027
Заткнися!
Закладаюся, ти й досі тривожишся…
00:49:51.154 --> 00:49:52.531
Стули пельку.
00:49:52.614 --> 00:49:55.534
ЯСУДЗІ КУМАҐАЯ
00:50:00.038 --> 00:50:01.790
Зрештою, ти досі тривожишся.
00:50:04.167 --> 00:50:08.839
Ну, хай там як, він не твій дідусь,
тому не хвилюйся.
00:50:13.885 --> 00:50:17.597
Слушно. Зрештою, він твій дідусь.
00:50:18.265 --> 00:50:19.266
Мій…
00:50:21.143 --> 00:50:23.729
Гей, Нацуме?
00:50:25.188 --> 00:50:26.648
Косуке!
00:50:27.899 --> 00:50:28.984
Дідусю.
00:50:29.067 --> 00:50:31.069
-Перепроси.
-Що?
00:50:31.153 --> 00:50:33.321
Ну-бо! Швидше перепроси!
00:50:40.829 --> 00:50:42.164
Косуке.
00:50:43.165 --> 00:50:44.583
Нацуме.
00:50:51.381 --> 00:50:53.133
Не може бути!
00:50:56.511 --> 00:51:00.474
Ця м’яка іграшка
таїть у собі цінні спогади?
00:51:04.561 --> 00:51:05.395
Так.
00:51:06.688 --> 00:51:10.275
Ясудзі купив мені її, коли я була малою.
00:51:10.859 --> 00:51:14.613
Тоді я її дуже хотіла, але стримувалася.
00:51:15.405 --> 00:51:18.742
Я не знаю, як він дізнався,
але він купив її мені на день народження.
00:51:19.534 --> 00:51:22.788
Ясудзі завжди намагався мене здивувати.
00:51:23.455 --> 00:51:25.248
Тому це мій скарб.
00:51:25.332 --> 00:51:28.251
Нацуме, ти дійсно любиш Ясудзі.
00:51:29.211 --> 00:51:30.128
Так.
00:51:31.213 --> 00:51:35.133
Думаю, він був мені як батько.
00:51:38.970 --> 00:51:42.933
Це якось дивно,
зважаючи на те, що він чужий дідусь.
00:51:57.113 --> 00:52:02.077
Я зараз мала б бути вже у Флориді
разом з татом і мамою.
00:52:02.160 --> 00:52:05.038
Рейно, ти дуже любиш парки розваг, так?
00:52:05.622 --> 00:52:08.291
Хочеш сказати, що я дитина?
00:52:08.375 --> 00:52:12.879
Ну, чому б і ні? Усі мої спогади звідти.
00:52:14.089 --> 00:52:15.799
Напевно, це те саме.
00:52:15.882 --> 00:52:16.800
Га?
00:52:17.384 --> 00:52:18.677
Для Нацуме,
00:52:18.760 --> 00:52:22.806
думаю, найціннішим місцем є те,
де її спогади.
00:52:24.474 --> 00:52:27.561
Ти, мабуть, жартуєш. Не для нас.
00:52:29.187 --> 00:52:32.315
Я хочу перепросити в тебе, Рейно.
00:52:32.399 --> 00:52:34.025
Га? Що?
00:52:34.109 --> 00:52:35.986
Власне, я тільки базікаю.
00:52:36.069 --> 00:52:39.406
Завжди ховаюся за тобою —
тою, хто може зухвало діяти.
00:52:39.489 --> 00:52:41.074
Зухвало?
00:52:41.658 --> 00:52:45.245
Вибач, що наговорила зайвого.
Я докладу зусиль.
00:52:45.912 --> 00:52:47.080
Дзюрі.
00:52:47.163 --> 00:52:52.335
Пообіцяй, що додому ми дістанемося разом.
І… Я візьму тебе у Флориду.
00:52:54.087 --> 00:52:54.921
Гаразд!
00:52:55.922 --> 00:53:00.176
Ех, коли ми вже повернемося додому?
00:53:00.927 --> 00:53:04.055
Невже ми справді наближаємося?
00:53:05.223 --> 00:53:08.560
Я така голодна!
00:53:08.643 --> 00:53:13.315
Сто «Біґ Маків» і десять нагетсів!Хеппі Мілу недостатньо!
00:53:13.398 --> 00:53:15.942
Так ми ще дужче зголодніємо.
00:53:16.026 --> 00:53:19.195
Заткнися, коротуне! Ти мене розбудив!
00:53:19.279 --> 00:53:21.740
Косуке, ми ще не добралися?
00:53:21.823 --> 00:53:23.742
Ні. Я не бачу, бо хмарно.
00:53:23.825 --> 00:53:25.201
Що?
00:53:28.455 --> 00:53:30.123
Що то?
00:53:30.206 --> 00:53:32.000
Агов, народе!
00:53:32.083 --> 00:53:32.959
Ми прибули?
00:53:33.043 --> 00:53:33.919
Що? Невже?
00:53:34.002 --> 00:53:35.253
Так швидко?
00:53:35.879 --> 00:53:36.755
Що? Де?
00:53:36.838 --> 00:53:37.756
Он там!
00:53:37.839 --> 00:53:39.424
Га? То не місто!
00:53:39.507 --> 00:53:41.635
Що? Господи!
00:53:42.218 --> 00:53:43.428
Що це?
00:53:43.511 --> 00:53:44.804
МакДональдз?
00:53:44.888 --> 00:53:47.766
Не може бути… Це щось надто старе.
00:53:48.433 --> 00:53:49.893
-Універмаг.
-Що?
00:53:49.976 --> 00:53:51.978
Гей, що не так?
00:53:52.687 --> 00:53:57.484
Косуке, хіба він не до нас наближається?
Як і «Нарахара».
00:53:57.567 --> 00:53:58.443
Так.
00:53:58.526 --> 00:54:00.153
-Я спробую.
-Що?
00:54:00.236 --> 00:54:03.865
У нас закінчується їжа, так?
Цього разу я все зроблю правильно.
00:54:03.949 --> 00:54:05.158
Я теж.
00:54:05.742 --> 00:54:07.160
Я теж хочу піти.
00:54:08.745 --> 00:54:09.663
Я теж.
00:54:22.050 --> 00:54:23.551
Це парк розваг на даху.
00:54:24.386 --> 00:54:27.806
Це Тайші на даху будинку!Хлопці, покваптеся!
00:54:27.889 --> 00:54:30.433
Гаразд. Якщо щось станеться, клич нас.
00:54:31.267 --> 00:54:34.312
Он він. Довго тут залишатися не слід,
гаразд?
00:54:36.106 --> 00:54:38.066
Гей, Нацуме!
00:54:38.149 --> 00:54:39.025
Га?
00:54:39.109 --> 00:54:40.819
Що таке? Щось сталося?
00:54:41.611 --> 00:54:44.572
Ні, усе гаразд. Ходімо!
00:54:44.656 --> 00:54:46.491
Окей!
00:54:47.158 --> 00:54:49.577
Я думала, ми тут знайдемо щось, але…
00:54:50.370 --> 00:54:52.205
Це місце надто занедбане.
00:54:52.789 --> 00:54:53.623
У вас там що?
00:54:53.707 --> 00:54:54.541
Нічого.
00:54:54.624 --> 00:54:56.126
-Ось.
-Га?
00:54:56.793 --> 00:54:58.003
ФЕСТИВАЛЬ «ДУЖЕ ДЯКУЮ»
00:54:58.086 --> 00:54:59.212
Шість років тому?
00:55:00.463 --> 00:55:01.840
Не може бути…
00:55:03.883 --> 00:55:05.051
Зажди секунду!
00:55:05.677 --> 00:55:06.636
Що сталося?
00:55:06.720 --> 00:55:07.721
Зачекай…
00:55:11.141 --> 00:55:13.518
Що? Невже знову?
00:55:13.601 --> 00:55:15.020
Що там?
00:55:15.687 --> 00:55:17.605
Гей! Нам слід поквапитися!
00:55:24.696 --> 00:55:27.198
Агей, чекай! Що?
00:55:28.658 --> 00:55:29.743
Це…
00:55:29.826 --> 00:55:32.120
Що це таке?
00:55:33.705 --> 00:55:35.373
Нацуме!
00:55:35.957 --> 00:55:38.501
Гей, куди ти ділася? Агов?
00:55:39.085 --> 00:55:40.378
Я знайшов тебе!
00:55:40.962 --> 00:55:43.131
Тут хтось був?
00:55:43.214 --> 00:55:45.175
Якщо ні, швидше ходімо!
00:55:45.258 --> 00:55:46.134
Що?
00:55:46.968 --> 00:55:50.930
Що відбувається? Ти дивно поводишся. Гей!
00:55:52.474 --> 00:55:55.727
Я… ненавиділа це місце.
00:55:55.810 --> 00:55:56.770
Що?
00:55:56.853 --> 00:55:58.271
ІГРАШКОВИЙ РАЙ
00:55:58.354 --> 00:56:01.524
Коли я була малою,
ми прийшли сюди купити подарунок,
00:56:02.067 --> 00:56:05.028
але мої батьки посварилися.
00:56:06.237 --> 00:56:09.032
Зрештою, вони нічого мені не купили.
00:56:09.657 --> 00:56:11.284
Я вже й забула про це.
00:56:13.745 --> 00:56:15.747
Вибач. Ходімо!
00:56:16.915 --> 00:56:18.917
Косуке! Дай відповідь, якщо чуєш мене!
00:56:19.000 --> 00:56:21.086
Що сталося, Тайші?
00:56:23.213 --> 00:56:26.132
Нарешті я тебе чую! Біжи! Хутко!
00:56:26.216 --> 00:56:27.050
Що?
00:56:42.190 --> 00:56:44.317
Тайші, що тут відбувається?
00:56:44.400 --> 00:56:49.072
Косуке, твій бік наближається до нас!
00:56:49.155 --> 00:56:50.782
-Усе так погано?
-Ми зіткнемося!
00:56:50.865 --> 00:56:52.408
Усі всередину!
00:56:52.909 --> 00:56:55.078
Кепські справи!
00:56:55.662 --> 00:56:57.080
Боже мій!
00:57:00.416 --> 00:57:02.335
Ми зіткнемося!
00:57:19.727 --> 00:57:21.813
Біда! Нас затоплює!
00:57:21.896 --> 00:57:23.314
Нацуме, ти в нормі?
00:57:23.398 --> 00:57:24.232
Так.
00:57:24.315 --> 00:57:25.316
Ноппо, а ти?
00:57:25.400 --> 00:57:26.276
Я теж.
00:57:26.359 --> 00:57:28.153
-Гайда звідси!
-Так.
00:57:40.540 --> 00:57:43.334
Що це? Дитина?
00:57:45.753 --> 00:57:46.838
Чорт!
00:57:47.422 --> 00:57:49.716
Нацуме, часу обмаль! Ходімо!
00:57:49.799 --> 00:57:50.842
Нацуме!
00:57:58.516 --> 00:58:01.352
-Оце так! Це катастрофа!
-Юзуру!
00:58:03.354 --> 00:58:05.440
Тягни нас!
00:58:05.523 --> 00:58:07.859
-Косуке! Гаразд!
-Юзуру!
00:58:08.943 --> 00:58:09.777
Я теж допоможу!
00:58:09.861 --> 00:58:10.904
Гаразд!
00:58:19.370 --> 00:58:20.788
Ой, Тайші!
00:58:21.956 --> 00:58:23.041
Он там!
00:58:23.124 --> 00:58:24.876
-Тайші!
-Допоможіть!
00:58:24.959 --> 00:58:26.628
-Тайші!
-Допоможіть мені!
00:58:26.711 --> 00:58:27.879
Я йду!
00:58:29.339 --> 00:58:31.132
Дзюрі! Я теж!
00:58:31.216 --> 00:58:32.383
Вибач, ловіть Тайші!
00:58:35.470 --> 00:58:37.430
-Ой…
-З тобою все гаразд?
00:58:37.514 --> 00:58:39.390
Так, порядок!
00:58:41.768 --> 00:58:42.644
Тайші!
00:58:43.228 --> 00:58:44.062
Дзюрі!
00:58:44.145 --> 00:58:45.605
З тобою все буде гаразд!
00:58:45.688 --> 00:58:47.273
-Що ти робив?
-Рейно!
00:58:47.357 --> 00:58:48.608
Я скажу коли!
00:58:48.691 --> 00:58:49.651
Гаразд!
00:58:49.734 --> 00:58:51.069
Приготуйся! Тягни!
00:58:55.323 --> 00:58:56.449
Дякувати богу.
00:58:56.533 --> 00:58:58.618
Ото клопоту нам завдав…
00:58:58.701 --> 00:59:02.413
Дзюрі, Рейно! Дякую вам! Справді!
00:59:02.997 --> 00:59:05.375
Ой-ой! Ауч!
00:59:05.458 --> 00:59:07.335
Усе гаразд. Дозволь мені.
00:59:10.213 --> 00:59:11.297
Що?
00:59:19.138 --> 00:59:21.432
Гей, Дзюрі!
00:59:21.516 --> 00:59:22.433
Дзюрі!
00:59:22.517 --> 00:59:23.768
Дзюрі!
00:59:23.851 --> 00:59:25.687
-Це Дзюрі!
-Що?
00:59:26.271 --> 00:59:27.689
Дзюрі!
00:59:29.524 --> 00:59:30.692
Дзюрі!
00:59:30.775 --> 00:59:34.279
Юзуру, ми допоможемо! Тягни нас туди!
00:59:34.362 --> 00:59:35.863
Гаразд!
00:59:48.543 --> 00:59:51.462
Дзюрі, я лечу на допомогу!
00:59:54.299 --> 00:59:56.342
Дзюрі, тримайся!
00:59:56.426 --> 00:59:58.011
Дзюрі!
00:59:58.094 --> 00:59:59.178
Дзюрі!
01:00:09.564 --> 01:00:10.898
Нацуме!
01:01:01.407 --> 01:01:03.076
Косуке! Нацуме!
01:01:04.911 --> 01:01:05.995
Дзюрі…
01:01:13.419 --> 01:01:14.796
Ноппо!
01:01:19.717 --> 01:01:21.135
Прокидайся…
01:01:22.762 --> 01:01:24.013
Дзюрі.
01:01:42.657 --> 01:01:43.491
Ой!
01:01:44.992 --> 01:01:46.369
Гей, що ти робиш?
01:01:46.869 --> 01:01:47.745
Перепрошую!
01:01:51.457 --> 01:01:52.375
Не чіпай її!
01:01:55.086 --> 01:01:59.006
Це ти винна в тому, що сталося!
01:01:59.090 --> 01:01:59.966
Що?
01:02:00.049 --> 01:02:02.885
Що робитимеш, якщо Дзюрі отак помре?
01:02:03.469 --> 01:02:08.850
Чекай, Рейно! Якби Нацуме не врятувала її,
Дзюрі могло б змити…
01:02:08.933 --> 01:02:10.268
Мені байдуже!
01:02:11.269 --> 01:02:16.441
Дзюрі моя найкраща подруга! Але ти…
01:02:17.066 --> 01:02:18.943
Вибачте.
01:02:19.026 --> 01:02:23.823
Я на межі.
Ми, мабуть, уже не зможемо повернутися!
01:02:24.532 --> 01:02:25.950
Ми всі помремо!
01:02:26.033 --> 01:02:26.951
Годі!
01:02:29.287 --> 01:02:34.292
Рейно… годі… будь ласка.
01:03:11.287 --> 01:03:13.080
Я принесла поїсти.
01:03:13.956 --> 01:03:16.125
Нога не болить?
01:03:21.464 --> 01:03:24.592
Усе це через мене. Вибачте.
01:03:36.979 --> 01:03:37.814
Що?
01:03:43.820 --> 01:03:47.114
Косуке, я знаю, що це ти!
Що ти робиш? Іди геть!
01:03:47.198 --> 01:03:50.284
Чекай-но! Я думав,
що прийду послухати твою історію.
01:03:50.368 --> 01:03:54.664
Що? Не чіпай чужі цінні речі,
не запитавши дозволу!
01:03:55.414 --> 01:03:57.917
Боже, ти просто безнадійний!
01:03:59.544 --> 01:04:02.421
Із самого дитинства
ти мені був наче молодший брат.
01:04:02.505 --> 01:04:05.132
Коли ти дувся,
Ясудзі тобі купував усе, що ти хтів.
01:04:05.216 --> 01:04:06.050
Гей.
01:04:06.133 --> 01:04:08.135
-Мені нічого такого не світило, Косуке…
-Гей!
01:04:08.219 --> 01:04:09.178
Що?
01:04:10.513 --> 01:04:11.514
Ти…
01:04:12.974 --> 01:04:15.393
звучиш неприродно.
01:04:15.476 --> 01:04:17.520
Га? Що?
01:04:17.603 --> 01:04:18.980
Я знаю, ти плакала.
01:04:24.068 --> 01:04:25.319
Ні, не плакала.
01:04:26.195 --> 01:04:30.449
Не тримай у собі.
Тому я й прийшов вислухати.
01:04:35.955 --> 01:04:38.124
Я… я…
01:04:39.417 --> 01:04:42.211
власне, ще та плакса.
01:04:45.798 --> 01:04:50.011
Ти знаєш, так?Моя сім’я — суцільне нещастя, тому…
01:04:50.720 --> 01:04:53.014
Я завжди плакала.
01:04:58.978 --> 01:04:59.812
Але…
01:05:00.646 --> 01:05:02.231
Скільки б я не плакала,
01:05:02.315 --> 01:05:06.110
нічого не змінювалося. Усе розвалилося.
01:05:07.236 --> 01:05:11.365
Ось чому в той чася стримувала свої бажання.
01:05:12.408 --> 01:05:15.745
Я думала, так буде легше.
01:05:18.539 --> 01:05:19.540
Утім…
01:05:20.124 --> 01:05:24.003
коли я вирішила прийти в дім до Ясудзій він прийняв мене,
01:05:24.921 --> 01:05:27.840
думаю, я почувалася справді щасливою.
01:05:29.175 --> 01:05:35.765
Я навіть вважала,що нарешті відчула родинне тепло.
01:05:37.350 --> 01:05:38.809
Скажіть «сир»!
01:05:39.852 --> 01:05:41.520
-Крім того…
-За що, Нацуме?
01:05:41.604 --> 01:05:43.773
Я могла говорити про будь-що…
01:05:44.565 --> 01:05:47.818
і плакати було не соромно.
01:05:49.403 --> 01:05:52.031
Я й не знала, що можу бути такою щасливою.
01:05:58.496 --> 01:06:01.457
Але Ясудзі помер.
01:06:03.000 --> 01:06:07.046
Квартири більше немає
й усе знову розвалилося.
01:06:08.839 --> 01:06:14.553
Що більше я думала про те,як ненавиджу прощання, то більше мучилася…
01:06:17.098 --> 01:06:22.144
Але навіть якби я сказала про це мамі,вона нічого не могла б вдіяти.
01:06:23.854 --> 01:06:27.692
Тому в мене не було вибору,окрім як прийти сюди.
01:06:29.235 --> 01:06:33.906
Вибач, Косуке.
Я не хотіла завдавати тобі клопоту.
01:06:34.615 --> 01:06:37.576
Я сама винна, що нуджу світом.
01:06:38.160 --> 01:06:39.495
Неправда.
01:06:39.578 --> 01:06:43.207
Я винна, що затягнула всіх сюди,
01:06:43.833 --> 01:06:47.878
і я просто отаке-от плету. Я жахлива.
01:06:49.046 --> 01:06:51.966
Я винна в тому, що сталося з Дзюрі.
01:06:52.717 --> 01:06:54.760
Я ще гірший.
01:06:54.844 --> 01:06:56.929
Чому? Не…
01:06:57.013 --> 01:07:00.599
Ні, я знав, що в тебе негаразди,
01:07:01.183 --> 01:07:03.477
але нічого не міг вдіяти!
01:07:03.561 --> 01:07:06.731
До того ж я наговорив зайвого…
і образив тебе.
01:07:10.317 --> 01:07:15.781
Той малий… коли Ясудзі подарував його,
мене він, власне, не сподобався.
01:07:15.865 --> 01:07:16.699
Що?
01:07:19.285 --> 01:07:21.245
Бо він навіяв мені погані спогади.
01:07:23.372 --> 01:07:29.045
Але коли ми гралися з тобою,він завжди був з нами,
01:07:30.129 --> 01:07:32.298
тому він і став моїм скарбом.
01:07:33.466 --> 01:07:34.842
Завдяки тобі, Косуке.
01:07:37.970 --> 01:07:39.972
І ще дещо.
01:07:40.681 --> 01:07:43.851
Наші спільні походи в школуй ігри у футбол.
01:07:43.934 --> 01:07:45.478
Нам було весело.
01:07:46.062 --> 01:07:50.483
Тільки це мене й радує, Косуке, —що ми були разом.
01:07:53.652 --> 01:07:55.988
Гаразд! Кінець історії.
01:07:56.572 --> 01:07:58.616
Тепер я в нормі.
01:07:59.408 --> 01:08:02.244
Я сама подбаю про свої проблеми!
01:08:03.788 --> 01:08:06.582
Ти можеш… більше покладатися на інших…
01:08:06.665 --> 01:08:09.752
Дякую. Думаю, я наговорила зайвого.
01:08:09.835 --> 01:08:11.128
Косуке.
01:08:11.712 --> 01:08:13.672
Повернімося додому разом!
01:08:17.051 --> 01:08:18.344
Я… я…
01:08:19.011 --> 01:08:19.970
Що?
01:08:20.054 --> 01:08:20.930
Що це?
01:08:21.889 --> 01:08:23.099
Косуке, поглянь вниз!
01:08:23.182 --> 01:08:24.433
Що це?
01:08:34.026 --> 01:08:35.486
Звідки цей звук?
01:08:36.112 --> 01:08:37.655
Овва!
01:08:37.738 --> 01:08:39.448
Це ще гірше за універмаг!
01:08:44.912 --> 01:08:46.205
Косуке, небо!
01:08:51.335 --> 01:08:52.545
Хіба це не…
01:08:52.628 --> 01:08:54.213
Чумацький Шлях?
01:08:54.296 --> 01:08:56.132
Це світло…
01:09:05.015 --> 01:09:06.475
Гей, Косуке.
01:09:07.059 --> 01:09:09.979
Минуло вже достатньо часу.
Не пора нам повертатися в місто?
01:09:15.568 --> 01:09:20.739
Чорт, а чи зможемо ми дійсно повернутися?
01:09:28.497 --> 01:09:32.001
Люди!
01:09:32.585 --> 01:09:35.462
-Прокидайтеся!
-Що сталося?
01:09:35.546 --> 01:09:38.632
Знизу вода!
01:09:41.385 --> 01:09:43.012
Жартуєш!
01:09:46.682 --> 01:09:50.978
Коли ми зіткнулися,
мабуть, утворилася дірка. Що робитимемо?
01:09:52.479 --> 01:09:54.190
Доведеться покинути це місце.
01:09:54.273 --> 01:09:55.441
Ні…
01:09:55.524 --> 01:09:56.817
Зберіть усіх!
01:09:56.901 --> 01:09:58.277
Гаразд!
01:10:00.112 --> 01:10:01.530
Нема Ноппо?
01:10:02.114 --> 01:10:03.490
У такі хвилини…
01:10:05.701 --> 01:10:09.413
Той хлопчина… досі десь ховається?
01:10:14.877 --> 01:10:15.794
Ось він де!
01:10:16.378 --> 01:10:20.049
Ноппо! Я рада, що з тобою все гаразд!
Нам слід поквапитися!
01:10:21.967 --> 01:10:27.056
Ноппо… Розкажи нам все, що знаєш.
01:10:29.391 --> 01:10:33.437
Цей будинок тоне.
До міста ми не допливемо.
01:10:33.520 --> 01:10:37.316
Ми не знаємо, що далі робити.
Може, є якийсь вихід?
01:10:42.613 --> 01:10:43.822
Ноппо…
01:11:24.488 --> 01:11:29.034
Я… не міг залишити Нацуме одну…
01:11:30.244 --> 01:11:35.165
у цьому будинку, який усі покинули.
01:11:37.001 --> 01:11:39.420
І Косуке теж.
01:11:41.505 --> 01:11:42.464
Що?
01:11:50.597 --> 01:11:55.561
Я наглядав за вами двома весь цей час.
01:11:57.813 --> 01:12:00.441
Я частина цього будинку.
01:12:01.275 --> 01:12:03.527
Саме тут моє місце.
01:12:04.903 --> 01:12:07.448
Ось чому я завжди був з вами.
01:12:08.449 --> 01:12:12.870
Це образ вас обох,які весело разом сміються.
01:12:13.620 --> 01:12:16.749
Я не міг викинути його з голови.
01:12:25.132 --> 01:12:28.969
Коли ви покинули дім, я зрозумів.
01:12:29.053 --> 01:12:30.012
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
01:12:30.804 --> 01:12:35.809
Думаю, мені дуже подобалося бачити,
як ви двоє посміхаєтеся.
01:12:36.602 --> 01:12:37.728
Саме тому…
01:12:44.610 --> 01:12:49.239
Цей океан, ймовірно, був місцем,
куди тільки я маю потрапити.
01:12:50.199 --> 01:12:54.036
Думаю… це я вас сюди привів.
01:12:54.620 --> 01:12:57.122
Га? Що ти маєш на увазі?
01:12:57.206 --> 01:12:58.624
Привів нас сюди?
01:12:58.707 --> 01:13:02.753
Сподіваюся, ти жартуєш.
І які твої подальші дії?
01:13:03.379 --> 01:13:06.298
Рейно… Ноппо…
01:13:06.382 --> 01:13:08.550
Стули… пельку!
01:13:09.134 --> 01:13:10.052
Рейно!
01:13:10.886 --> 01:13:14.973
Гей! Навіщо було нас у це втягувати?
01:13:15.057 --> 01:13:16.975
Поясни мені!
01:13:17.059 --> 01:13:18.060
Рейно…
01:13:18.685 --> 01:13:21.105
Як нам тепер повернутися?
01:13:21.605 --> 01:13:25.234
Вибач, я теж не знаю, як повернутися.
01:13:26.777 --> 01:13:33.158
Пробач нам уже. Я зроблю будь-що… Благаю.
01:13:33.242 --> 01:13:34.326
Рейно!
01:13:36.703 --> 01:13:37.996
Дзюрі!
01:13:39.039 --> 01:13:40.374
Дзюрі!
01:13:45.796 --> 01:13:49.091
Боже, я думала ти померла!
01:13:49.174 --> 01:13:54.263
Ти перебільшуєш.
Усе гаразд. Я сама змогла піднятися.
01:13:54.346 --> 01:13:55.556
Точно? Ти впевнена?
01:13:56.890 --> 01:13:58.183
Вибач, Дзюрі!
01:13:59.518 --> 01:14:01.395
-Дзюрі!
-Рейно…
01:14:02.020 --> 01:14:04.481
Я така рада! З тобою все гаразд?
01:14:04.565 --> 01:14:05.399
Так.
01:14:07.109 --> 01:14:11.447
Не плач, Рейно.
Ми поїдемо разом до Флориди, так?
01:14:12.030 --> 01:14:14.867
Так… але зараз…
01:14:14.950 --> 01:14:19.037
Не хвилюйся. Ми дістанемося додому,
якщо триматимемося купи!
01:14:21.915 --> 01:14:24.418
-Дзюрі, це моя вина!
-Зовсім ні.
01:14:24.501 --> 01:14:26.837
-Я в нормі.
-Я теж винна! Вибач, Дзюрі!
01:14:26.920 --> 01:14:30.757
-Усе гаразд. Не хвилюйся, Нацуме.
-Я такий радий, Дзюрі!
01:14:33.510 --> 01:14:38.015
Скажи нам, будь ласка.
Ти справді не знаєш, як потрапити додому?
01:14:40.267 --> 01:14:41.351
Вибач.
01:14:43.395 --> 01:14:46.356
Вам слід поквапитися
й покинути це місце на плоті.
01:14:47.733 --> 01:14:50.152
Не хвилюйтеся за мене.
01:15:07.586 --> 01:15:09.046
-Передаю тобі.
-Добре.
01:15:09.129 --> 01:15:10.297
Давай наступний.
01:15:10.380 --> 01:15:11.256
Так.
01:15:19.306 --> 01:15:20.390
Вони закінчили?
01:15:20.474 --> 01:15:21.725
Ще трохи залишилося.
01:15:31.443 --> 01:15:33.320
Нацуме, вони закінчили?
01:15:34.530 --> 01:15:36.406
О, так.
01:15:37.074 --> 01:15:38.367
Нацуме?
01:15:39.284 --> 01:15:42.746
Ноппо теж попливе з нами на плоту, так?
01:15:43.455 --> 01:15:45.290
Це все його вина!
01:15:47.376 --> 01:15:49.378
Ми не можемо отак його залишити.
01:15:50.295 --> 01:15:53.924
Якщо будинок затоне, Ноппо загине!
01:15:54.007 --> 01:15:56.843
Але ж він не людина, так? Так!
01:15:58.178 --> 01:15:59.221
Але…
01:15:59.805 --> 01:16:03.809
А може, нам не вдасться повернутися,
бо ми з ним?
01:16:03.892 --> 01:16:04.726
Що?
01:16:04.810 --> 01:16:07.020
Бо саме через нього ми тут.
01:16:07.104 --> 01:16:09.273
Ми цього точно не знаємо.
01:16:09.356 --> 01:16:10.732
Досить уже.
01:16:11.316 --> 01:16:15.988
Косуке, Ноппо завжди був з нами.
01:16:16.572 --> 01:16:21.201
Не тільки зараз!
Він вже давним-давно з нами!
01:16:25.247 --> 01:16:28.083
Звісно, що я не можу його отак покинути.
01:16:28.166 --> 01:16:29.001
Ти серйозно…
01:16:29.084 --> 01:16:32.879
Якщо ми не можемо повернутися разом,
я залишуся тут.
01:16:33.714 --> 01:16:35.465
Гей, що ти…
01:16:35.549 --> 01:16:37.384
Не кажи такого!
01:16:37.467 --> 01:16:40.137
Це не означає,
що ти повинна з ним помирати!
01:16:40.220 --> 01:16:42.764
Годі вже нудити світом!
01:16:45.726 --> 01:16:47.102
Це правда…
01:16:49.146 --> 01:16:53.025
Я знову перегнула палицю, так?
01:16:54.276 --> 01:16:58.905
Чекай секунду! Я і Рейну розумію, але…
01:16:59.489 --> 01:17:02.909
Але! Навіть якби ми могли дістатися дому,
покинувши тут Ноппо,
01:17:02.993 --> 01:17:06.538
так… так неправильно!
01:17:06.622 --> 01:17:07.831
Це надто жорстоко.
01:17:07.914 --> 01:17:10.167
Я кажу це не тому, що так хочу!
01:17:10.250 --> 01:17:15.130
Саме так,
зараз найневдаліший час для сварок.
01:17:15.213 --> 01:17:18.425
Не зовсім зрозуміло, чи це вина Ноппо.
01:17:18.508 --> 01:17:19.426
Але…
01:17:19.509 --> 01:17:22.679
Рейно, я буду поряд.
01:17:24.306 --> 01:17:26.516
Вибачте, друзі.
01:17:27.684 --> 01:17:30.979
На роздуми часу нема.
Нумо вибиратися звідси разом.
01:18:05.263 --> 01:18:06.431
Гей, невже це…
01:18:09.226 --> 01:18:11.186
Тепер усі помістяться, так?
01:18:11.269 --> 01:18:12.813
Нам вистачить часу?
01:18:12.896 --> 01:18:15.148
Не хвилюйся. Я впораюся.
01:18:17.275 --> 01:18:21.113
Нацуме, щодо нещодавніх подій…
01:18:21.780 --> 01:18:23.657
Ні, вибач.
01:18:24.199 --> 01:18:25.659
Я більше нічого не казатиму.
01:18:25.742 --> 01:18:26.952
Нацуме…
01:18:59.359 --> 01:19:01.570
Що? Тут вода!
01:19:01.653 --> 01:19:03.238
-Поквапмося!
-Ноппо!
01:19:03.989 --> 01:19:06.032
-Кімната похилилася.
-Що це?
01:19:06.116 --> 01:19:07.242
Пліт?
01:19:07.325 --> 01:19:08.910
-Ще трохи!
-Наші речі?
01:19:08.994 --> 01:19:10.120
Дещо залишилося.
01:19:10.203 --> 01:19:11.663
Швидше закінчуймо!
01:19:21.131 --> 01:19:22.382
Косуке!
01:19:23.550 --> 01:19:25.051
Пліт готовий!
01:19:25.135 --> 01:19:27.304
Гаразд, це останнє!
01:19:27.387 --> 01:19:28.472
Не барися! Ходімо!
01:19:28.555 --> 01:19:29.765
Зараз буду!
01:19:31.516 --> 01:19:33.018
Що? Агов, дурепо!
01:19:33.101 --> 01:19:35.812
Ти досі тут? Ходімо!
01:19:38.815 --> 01:19:40.525
Кімната Ясудзі…
01:19:54.039 --> 01:19:56.082
Ні-ні, усе гаразд.
01:19:57.459 --> 01:19:58.919
Ходімо, Косуке!
01:20:06.593 --> 01:20:08.011
-Ноппо!
-Ноппо!
01:20:09.054 --> 01:20:11.389
Ви не можете загинути в цьому місці!
01:20:12.599 --> 01:20:14.434
Швидше!
01:20:16.144 --> 01:20:17.020
Покваптеся!
01:20:17.103 --> 01:20:18.605
Усе готово?
01:20:18.688 --> 01:20:20.065
Можемо вирушати!
01:20:20.148 --> 01:20:21.525
Ну ж бо, Ноппо!
01:20:23.360 --> 01:20:24.778
Ноппо, швидше залазь!
01:20:27.113 --> 01:20:28.281
Ноппо!
01:20:33.578 --> 01:20:34.955
Ноппо!
01:20:43.421 --> 01:20:45.799
Ноппо, чому?
01:20:46.758 --> 01:20:48.552
Я піду з будинком!
01:20:49.469 --> 01:20:50.929
Тож вибачте.
01:20:59.145 --> 01:21:02.566
Я… не хочу…
01:21:05.068 --> 01:21:07.988
більше… прощань!
01:21:08.655 --> 01:21:09.906
Чекай!
01:21:11.867 --> 01:21:12.993
Нацуме!
01:21:15.203 --> 01:21:17.414
Нацуме, недотепо!
01:21:19.082 --> 01:21:22.419
Повертайся, Нацуме!
01:21:24.212 --> 01:21:26.256
Ні! Це безрозсудно!
01:21:26.882 --> 01:21:27.841
Дідько!
01:21:27.924 --> 01:21:29.384
-Кумаґаю!
-Тайші!
01:21:29.467 --> 01:21:30.802
-Треба пливти назад!
-Так!
01:21:33.096 --> 01:21:34.347
Повернися!
01:21:35.015 --> 01:21:36.308
Нацуме!
01:21:36.391 --> 01:21:37.392
Ноппо!
01:21:37.475 --> 01:21:38.518
Ти не повинна тут бути!
01:21:38.602 --> 01:21:40.478
Ноппо, хутчіше!
01:21:42.355 --> 01:21:45.108
Нацуме!
01:21:47.903 --> 01:21:49.070
Нацуме!
01:21:51.531 --> 01:21:53.283
Ми пливемо назад!
01:21:53.366 --> 01:21:55.535
Кумаґаю, повернися!
01:21:55.619 --> 01:21:57.787
Рейно, мотузка! Я попливу!
01:21:59.205 --> 01:22:01.750
Ти казав, ми повернемося додому разом…
01:22:02.584 --> 01:22:07.339
Нащо ти стрибнув? Недоумок!
01:22:12.260 --> 01:22:13.511
Косуке!
01:22:15.388 --> 01:22:18.391
-Тягніть нас!
-Нацуме…
01:22:19.351 --> 01:22:21.519
Ні! Треба повертатися!
01:22:21.603 --> 01:22:24.314
Нацуме!
01:22:30.111 --> 01:22:34.532
Ноппо, не хвилюйся!
У нас ще є шанс зробити це!
01:22:40.997 --> 01:22:42.248
Ноппо!
01:22:42.332 --> 01:22:47.212
Ні… Ти не можеш теж так вчинити!
Просто забудь мене!
01:22:47.295 --> 01:22:48.296
Ні, я не можу!
01:22:48.380 --> 01:22:51.925
Я не можу отак покинути тебе тут!
Має бути якийсь вихід!
01:22:52.509 --> 01:22:55.929
Крім того, шторм, ймовірно,
скоро закінчиться!
01:22:56.930 --> 01:22:59.099
Я вірю, що ми можемо
дістатися додому разом!
01:23:06.815 --> 01:23:09.526
Повертайся…
01:23:11.903 --> 01:23:13.405
Усе марно.
01:23:13.488 --> 01:23:14.739
Це неможливо!
01:23:16.866 --> 01:23:18.451
Чорт забирай!
01:23:20.328 --> 01:23:21.871
Трясця!
01:23:23.581 --> 01:23:25.000
Нацуме…
01:23:27.335 --> 01:23:31.214
Що мені… Що мені робити?
01:23:39.806 --> 01:23:41.057
Сяйво!
01:23:41.141 --> 01:23:42.100
Що це?
01:23:46.771 --> 01:23:48.064
Ми рухаємося!
01:23:48.148 --> 01:23:49.274
Що відбувається?
01:23:49.858 --> 01:23:53.194
Він пливе туди,
звідки ми припливли. Хіба ні?
01:23:53.278 --> 01:23:54.279
Що?
01:24:09.753 --> 01:24:12.297
Мамо… усі…
01:24:23.016 --> 01:24:26.227
Ми можемо дістатися додому, так?
01:24:28.646 --> 01:24:29.522
Так.
01:24:30.023 --> 01:24:31.900
Тайші, ми…
01:24:32.484 --> 01:24:33.693
Так.
01:24:43.995 --> 01:24:46.081
Е-е… гм?
01:24:46.623 --> 01:24:47.916
Нацуме…
01:24:53.046 --> 01:24:56.925
Навіть якби ми повернулися отак додому,
її там не буде.
01:25:05.183 --> 01:25:06.476
Нацуме!
01:25:07.143 --> 01:25:08.978
Іди сюди!
01:25:09.062 --> 01:25:10.480
Нацуме!
01:25:12.524 --> 01:25:13.566
Гей.
01:25:14.442 --> 01:25:18.113
Чекай! Чому ти розвернулася?
01:25:18.196 --> 01:25:21.241
Ти казала, ми повернемося додому разом!
01:25:21.825 --> 01:25:23.535
Нацуме!
01:25:28.373 --> 01:25:30.708
Нацуме!
01:25:30.792 --> 01:25:31.709
Ні!
01:25:33.962 --> 01:25:36.881
Відпустіть! Нацуме!
01:25:36.965 --> 01:25:38.842
Кумаґаю!
01:25:39.843 --> 01:25:42.178
-Не йди
-Косуке!
01:25:42.262 --> 01:25:44.848
Нацуме!
01:25:46.850 --> 01:25:50.311
Нацуме!
01:25:52.397 --> 01:25:55.984
Нацуме!
01:26:11.708 --> 01:26:13.126
Кролик?
01:26:16.588 --> 01:26:20.633
Я цього не хочу.
Я не хочу повертатися додому ось так.
01:26:21.217 --> 01:26:27.473
Присягаюся, я все викажу тій недотепі.
Богом клянуся…
01:26:27.557 --> 01:26:28.892
Що це?
01:26:36.691 --> 01:26:38.109
Невже це…
01:26:39.319 --> 01:26:40.737
ЯШІМА
01:27:07.096 --> 01:27:11.434
Я просто… хотів,
щоб ти посміхалася, Нацуме.
01:27:11.976 --> 01:27:13.728
Оце й все.
01:27:14.520 --> 01:27:16.648
Але…
01:27:17.523 --> 01:27:19.192
Усе отак обернулося.
01:27:21.027 --> 01:27:25.240
Скоро шторм закінчиться, тож не хвилюйся.
01:27:41.297 --> 01:27:46.469
Якби я не повернулася…Цікаво, що б робила моя мама.
01:27:48.554 --> 01:27:51.349
Упевнена, моїй мамі було б легше.
01:27:52.308 --> 01:27:53.393
Саме так.
01:27:53.935 --> 01:27:57.981
Я стала причиною, чому… усе розвалилося.
01:28:00.692 --> 01:28:03.778
Косуке також. Через мої егоїстичні дії…
01:28:04.445 --> 01:28:05.363
ЛІКАРНЯ «КАМОНОМІЯ»
01:28:05.446 --> 01:28:08.241
…він не міг попрощатися з Ясудзі.
01:28:09.158 --> 01:28:13.871
Увесь цей час я нав’язувалася в чужий дім.
01:28:13.955 --> 01:28:15.123
ЯСУДЗІ КУМАҐАЯ
01:28:15.206 --> 01:28:16.416
Тому що я…
01:28:17.458 --> 01:28:18.876
Краще…
01:28:19.711 --> 01:28:21.754
якби я зникла.
01:28:24.465 --> 01:28:25.508
Але…
01:28:27.051 --> 01:28:28.219
Але…
01:28:29.095 --> 01:28:30.263
Мені страшно.
01:28:31.264 --> 01:28:32.849
Мені страшно.
01:28:43.776 --> 01:28:45.069
Гей!
01:28:45.153 --> 01:28:47.238
Нацуме!
01:28:47.322 --> 01:28:50.867
Нацуме! Ноппо!
01:28:50.950 --> 01:28:53.286
Нацуме!
01:29:10.011 --> 01:29:12.638
Гаразд, Косуке! Зачепилися!
01:29:12.722 --> 01:29:13.765
Хороший пас!
01:29:17.018 --> 01:29:17.935
Косуке!
01:29:23.024 --> 01:29:24.317
Уперед!
01:29:35.036 --> 01:29:36.871
Навіщо ти прийшов?
01:29:36.954 --> 01:29:37.789
Відійди!
01:29:37.872 --> 01:29:39.332
Що ти зібрався робити?
01:29:39.415 --> 01:29:42.001
Чортове колесо тягнутиме цей трос!
01:29:44.712 --> 01:29:46.839
Чудово! Під’єднано!
01:29:47.423 --> 01:29:49.842
-Тайші, він зробив це!
-Косуке!
01:29:49.926 --> 01:29:51.594
Кумаґаю!
01:29:53.304 --> 01:29:54.472
Рейно!
01:30:04.690 --> 01:30:06.150
Вибач.
01:30:06.901 --> 01:30:09.362
Я пам’ятаю тебе.
01:30:10.071 --> 01:30:12.365
Ти завжди приходила з татом, так?
01:30:14.450 --> 01:30:15.451
Давай!
01:30:16.410 --> 01:30:18.955
Недоумку, навіщо ти це зробив?
01:30:20.832 --> 01:30:23.835
Я не просила тебе мене рятувати! Я…
01:30:23.918 --> 01:30:25.628
Я була в нормі!
01:30:27.547 --> 01:30:31.509
Ти кажеш: «Я в нормі, я в нормі!»
Скільки ти ще брехатимеш?
01:30:31.592 --> 01:30:34.220
-Я не брешу!
-Заткнися вже!
01:30:42.436 --> 01:30:47.525
Навіщо ти прийшов? Тепер ми всі помремо!
01:30:47.608 --> 01:30:50.278
Бо ти тут сама замкнулася!
01:30:51.612 --> 01:30:54.282
Зрештою, я ненавиджу цей старий
занедбаний будинок!
01:30:54.365 --> 01:30:58.161
Він нагадує мені те, як ти ховалася
й плакала, а я вдавав, що не помічаю!
01:30:58.244 --> 01:31:01.289
Тому я хочу себе вдарити! А ще!
01:31:01.372 --> 01:31:05.042
Я сказав, що ти не маєш відношення
до моєї сім’ї, але це не так!
01:31:05.126 --> 01:31:08.045
Ти не пхала носа в чужі справи!
01:31:08.129 --> 01:31:13.050
Це й твій дім теж!
Але зараз нам слід його покинути!
01:31:13.134 --> 01:31:16.012
Інакше ми не зможемо
потрапити додому разом!
01:31:16.095 --> 01:31:18.055
Більше за Ноппо,
01:31:18.639 --> 01:31:21.517
я хочу бути з тобою поряд!
01:31:34.155 --> 01:31:36.240
Вибач, Косуке.
01:31:36.324 --> 01:31:40.828
Я теж хоч бути з тобою поряд, Косуке.
Я теж хочу додому!
01:31:40.912 --> 01:31:43.456
Але… Зважаючи на все…
01:31:43.539 --> 01:31:47.585
Не хвилюйся! Якщо ми разом,
ми точно туди дістанемося!
01:31:47.668 --> 01:31:50.087
Коли я пасуватиму тобі,
що потрібно зробити?
01:31:51.172 --> 01:31:52.381
Лише одне.
01:31:52.924 --> 01:31:54.800
Пам’ятаєш, скільки ми тренувалися?
01:31:57.595 --> 01:31:58.846
Відбити.
01:31:58.930 --> 01:32:02.308
Саме так! Це завдання двох форвардів!
01:32:02.391 --> 01:32:03.434
Так.
01:32:08.147 --> 01:32:11.108
Гей, Ноппо. Ти повернешся додому з нами!
01:32:11.776 --> 01:32:12.610
Зрозумів?
01:32:13.778 --> 01:32:14.612
Так.
01:32:15.404 --> 01:32:17.782
Ми переживемо цю бурю!
01:32:21.244 --> 01:32:23.120
Момент настав!
01:32:23.871 --> 01:32:25.456
Зараз!
01:32:39.053 --> 01:32:40.137
Воно тягне їх!
01:32:40.221 --> 01:32:41.097
Гаразд!
01:32:41.180 --> 01:32:42.682
Косуке, спрацювало!
01:32:42.765 --> 01:32:44.100
Бачите, можемо, коли хочемо!
01:33:02.576 --> 01:33:04.912
Ой-ой! Заплуталося!
01:33:08.874 --> 01:33:13.921
Цей кабель лежить вздовж гондол
і до будинку.
01:33:16.799 --> 01:33:18.426
Якщо ця лінія розірветься,
01:33:18.509 --> 01:33:21.178
ми не зможемо спасти тих дітей!
01:33:25.808 --> 01:33:26.684
Люди…
01:33:26.767 --> 01:33:28.060
Зав’язано!
01:33:29.645 --> 01:33:31.564
На цьому боці теж!
01:33:34.483 --> 01:33:36.277
Я зав’яжу ще раз!
01:33:36.360 --> 01:33:38.779
Дякую! І ще це додамо!
01:33:49.749 --> 01:33:52.668
-Зупинилося.
-Ми це зробили!
01:33:55.713 --> 01:33:58.424
-Я допоможу! Не хвилюйся!
-Це небезпечно!
01:34:08.267 --> 01:34:09.935
Що сталося?
01:34:15.941 --> 01:34:18.110
-Ця штука!
-Ти!
01:34:18.194 --> 01:34:20.237
Додому ми потрапимо разом! Не сумнівайся!
01:34:20.821 --> 01:34:24.241
Я пригощу нас усіх маминими крокетами,
коли повернемося!
01:34:24.325 --> 01:34:26.744
Я теж!
01:34:26.827 --> 01:34:29.580
Я хочу зіграти зі всіма Smash Bros.
01:34:29.663 --> 01:34:33.667
Я теж! Я поїду до Флориди з Кумаґаю!
01:34:33.751 --> 01:34:34.835
І зі мною, так?
01:34:34.919 --> 01:34:35.795
Дзюрі!
01:34:35.878 --> 01:34:38.214
Урятуймо їх разом!
01:34:38.297 --> 01:34:39.757
Усіх вас…
01:34:39.840 --> 01:34:41.342
Нумо!
01:34:41.425 --> 01:34:43.177
Початкова школа Камо, до бою!
01:34:54.772 --> 01:34:57.233
О ні! Ми віддаляємося!
01:35:00.778 --> 01:35:01.695
Ні!
01:35:02.655 --> 01:35:03.906
Це небезпечно!
01:35:03.989 --> 01:35:05.574
Якщо я відпущу, Кумаґая…
01:35:08.160 --> 01:35:09.412
Рейно!
01:35:24.301 --> 01:35:25.177
З тобою все гаразд?
01:35:25.261 --> 01:35:27.847
Не хвилюйтеся за мене.
01:35:27.930 --> 01:35:28.973
О ні!
01:35:30.724 --> 01:35:32.017
Воно починає обертатися!
01:35:34.728 --> 01:35:36.355
Не рухайся!
01:35:38.357 --> 01:35:40.234
Не крутися!
01:35:41.986 --> 01:35:44.864
Чорт забирай!
01:35:47.533 --> 01:35:48.701
Тайші!
01:36:30.117 --> 01:36:31.076
Не може бути…
01:37:05.486 --> 01:37:06.820
Я витягну тебе!
01:37:11.408 --> 01:37:12.243
Нацуме!
01:37:14.370 --> 01:37:15.412
Косуке!
01:37:15.496 --> 01:37:17.873
Зачекай! Я…
01:37:20.042 --> 01:37:22.253
Трясця! З тобою все гаразд?
01:37:23.170 --> 01:37:25.548
Я ж сказала, що все добре! Дрібниці!
01:37:36.100 --> 01:37:37.518
Ти…
01:37:38.060 --> 01:37:40.271
Міцно тримай Нацуме!
01:37:40.854 --> 01:37:42.773
Нацуме, ну ж бо! Дай другу руку!
01:37:43.357 --> 01:37:47.027
Не підштовхуй себе й рухайся сама!
01:37:47.611 --> 01:37:51.782
Мені байдуже, якщо стану єдиним форвардом
і ти ненавидітимеш мене!
01:37:52.825 --> 01:37:55.286
Косуке, це нереально зробити наодинці!
01:37:55.369 --> 01:37:58.914
Якщо я тобі не допоможу,
ти навіть не зможеш пасувати!
01:37:58.998 --> 01:38:00.791
-Ану повтори!
-Ой!
01:38:38.162 --> 01:38:40.122
У нас усе буде добре, зрозуміла?
01:38:42.416 --> 01:38:44.293
Косуке, я знаю, ти теж зляканий.
01:38:44.376 --> 01:38:48.088
Га? Зовсім ні, мала поганко…
01:38:49.757 --> 01:38:52.259
Нацуме… Косуке…
01:39:32.966 --> 01:39:35.386
Оскільки я тримав їх обох…
01:39:36.095 --> 01:39:38.430
я став отаким.
01:39:40.224 --> 01:39:43.018
Мені байдуже, що тих часів не повернути.
01:39:43.727 --> 01:39:46.730
Мені байдуже, що буде зі мною.
01:39:48.107 --> 01:39:51.735
Але ці двоє, Нацуме й Косуке…
01:39:52.236 --> 01:39:53.737
живі!
01:39:55.322 --> 01:39:56.198
Я хочу,
01:39:56.740 --> 01:40:00.744
щоб вони жили й посміхалися!
01:41:19.823 --> 01:41:21.784
Де ми?
01:41:21.867 --> 01:41:23.452
Буря закінчилася.
01:41:23.535 --> 01:41:25.746
Ми вижили?
01:41:26.538 --> 01:41:27.414
Так.
01:41:29.541 --> 01:41:31.168
Так!
01:41:33.796 --> 01:41:35.589
Я такий радий, їй-богу!
01:41:35.672 --> 01:41:37.424
-Ти вдавав крутого.
-Я був наляканий.
01:41:37.508 --> 01:41:39.760
Косуке, ти слабак!
01:41:40.302 --> 01:41:42.346
Заткнися!
01:41:49.061 --> 01:41:50.395
Це острів.
01:41:51.772 --> 01:41:54.316
Отже, це не наше місто.
01:41:54.399 --> 01:41:56.944
-Так.
-Гей!
01:41:57.528 --> 01:41:59.321
Гей!
01:41:59.404 --> 01:42:02.825
-Косуке!
-Кумаґая!
01:42:06.161 --> 01:42:08.789
ЯШІМА
01:42:10.999 --> 01:42:11.834
Кхм.
01:42:12.584 --> 01:42:13.627
Що таке?
01:42:14.169 --> 01:42:15.087
«Яшіма»…
01:42:15.796 --> 01:42:19.383
це перший парк розваг,
у який мене привів мій тато.
01:42:20.133 --> 01:42:23.554
Я каталася на цьому колесі безліч разів.
01:42:24.179 --> 01:42:25.305
Так.
01:42:25.389 --> 01:42:26.974
Мені дуже подобалося.
01:42:27.766 --> 01:42:28.725
Так.
01:42:29.518 --> 01:42:30.644
Рейно.
01:42:30.727 --> 01:42:32.479
Рейно, нам пора відчалювати.
01:42:32.563 --> 01:42:35.649
О, так, але…
01:42:35.732 --> 01:42:42.489
Ти була татусевою дівчинкою
й великою плаксою, але гарно впоралася.
01:42:43.073 --> 01:42:47.119
Так, я старалася.
01:42:47.911 --> 01:42:50.622
Тепер ти мусиш іти.
01:42:50.706 --> 01:42:51.540
Так.
01:43:00.716 --> 01:43:05.596
Дякую, що провела тут так багато часу
й любила це місце!
01:43:06.471 --> 01:43:09.391
Дякую! Дякую!
01:43:12.352 --> 01:43:14.146
Дякуємо!
01:43:14.229 --> 01:43:16.523
Бувай!
01:44:18.043 --> 01:44:20.545
Оце так!
01:44:20.629 --> 01:44:22.297
Яка краса.
01:44:30.681 --> 01:44:32.641
Що? Там щось є!
01:44:32.724 --> 01:44:36.561
Га? Твоя правда. Гей!
01:44:37.187 --> 01:44:39.064
Вони сюди глянули! Спускаймося!
01:44:39.147 --> 01:44:40.023
Так.
01:44:40.107 --> 01:44:41.358
Я теж!
01:44:43.068 --> 01:44:43.944
Не треба.
01:44:44.444 --> 01:44:45.278
Що?
01:44:47.114 --> 01:44:49.616
Туди піду тільки я.
01:44:51.201 --> 01:44:53.954
Що? Але всі виходять тут.
01:44:54.037 --> 01:44:54.997
Як так?
01:44:56.707 --> 01:44:57.874
Тепер я розумію.
01:45:02.212 --> 01:45:04.172
Я й ці дітлахи однакові.
01:45:04.798 --> 01:45:07.217
Це місце, куди ми повертаємося.
01:45:08.051 --> 01:45:11.763
Якщо ви підете з нами,
то не зможеш повернутися додому.
01:45:12.347 --> 01:45:13.640
Саме тому,
01:45:14.307 --> 01:45:16.059
я не можу піти з вами.
01:45:18.311 --> 01:45:19.646
Вибачте.
01:45:26.945 --> 01:45:28.071
Нацуме?
01:45:31.533 --> 01:45:32.743
Отже, це прощання.
01:45:36.455 --> 01:45:37.414
Ти…
01:45:40.959 --> 01:45:43.170
Ти така плакса.
01:45:43.253 --> 01:45:47.299
Певне, хвилюєшся, чи зможемо ми
дістатися додому. Не хвилюйся, дурне…
01:45:47.382 --> 01:45:50.302
А-а, це зовсім не так! Я не плачу!
01:45:50.385 --> 01:45:52.387
Просто коли я дуже старалася…
01:45:52.471 --> 01:45:54.389
Починається! У мене свербіння!
01:45:54.473 --> 01:45:57.142
Я теж не мала змоги помитися!
01:45:57.225 --> 01:45:58.977
Ще б пак! Від тебе тхне!
01:45:59.061 --> 01:46:00.228
Грубіян!
01:46:00.312 --> 01:46:02.564
-Сам такий!
-Заткнися!
01:46:09.654 --> 01:46:12.866
Тепер у Нацуме все буде добре.
Так, Косуке?
01:46:14.785 --> 01:46:16.828
Гей, тільки не ти, Ноппо…
01:46:18.288 --> 01:46:19.289
Що це?
01:46:19.372 --> 01:46:20.957
Те ж сяйво, що й раніше?
01:46:21.041 --> 01:46:25.754
Не хвилюйтеся. Ці малята
відведуть вас назад.
01:46:26.379 --> 01:46:27.464
Малята?
01:46:30.550 --> 01:46:32.010
Ноппо!
01:46:34.846 --> 01:46:36.014
Ноппо!
01:46:36.848 --> 01:46:38.266
Воно рухається!
01:46:44.397 --> 01:46:45.565
Ноппо!
01:46:50.445 --> 01:46:52.781
До зустрічі, Ноппо!
01:46:52.864 --> 01:46:54.866
Шануйся!
01:46:54.950 --> 01:46:58.370
Бувай, Ноппо!
01:47:02.958 --> 01:47:08.255
Зі мною все буде гаразд!
Я працюватиму з Косуке!
01:47:49.880 --> 01:47:53.008
Круто!
01:47:53.091 --> 01:47:54.634
Гей! Де ще двоє?
01:47:54.718 --> 01:47:55.552
Ось там.
01:48:01.016 --> 01:48:03.977
Отже, ми дійсно повертаємося додому.
01:48:07.355 --> 01:48:08.398
Нацуме?
01:48:13.528 --> 01:48:14.487
Краса.
01:48:24.331 --> 01:48:26.666
-Нацуме!-Це двій дім.
01:48:26.750 --> 01:48:28.084
Вітаємо.
01:48:28.168 --> 01:48:31.004
Косуке, Нацуме.
01:48:32.505 --> 01:48:33.590
Ясудзі…
01:48:33.673 --> 01:48:35.300
Дідусю…
01:48:35.383 --> 01:48:36.426
Прошу.
01:48:37.594 --> 01:48:39.262
-Нацуме!
-Косуке.
01:48:40.555 --> 01:48:42.766
Ходімо разом, Косуке.
01:48:43.558 --> 01:48:45.769
Гаразд, Нацуме!
01:49:21.137 --> 01:49:22.138
Бувай.
01:49:26.559 --> 01:49:27.477
Нацуме?
01:49:28.311 --> 01:49:30.105
Нацуме!
01:49:30.855 --> 01:49:35.986
Де ти була? Я так хвилювалася!
Дякувати богу!
01:49:36.069 --> 01:49:37.946
З тобою все гаразд? Ти не поранена?
01:49:38.905 --> 01:49:40.198
Нацуме?
01:49:41.950 --> 01:49:43.243
Нацуме?
01:49:43.785 --> 01:49:48.540
Мамо, можна я залишуся з тобою?
01:49:52.335 --> 01:49:56.506
Авжеж, моя дорога донечко!
01:49:56.589 --> 01:49:59.259
Можна я поряд з тобою побуду дитиною?
01:49:59.342 --> 01:50:01.970
Звісно! Вибач…
01:50:03.138 --> 01:50:05.890
Можеш бути дитиною скільки хочеш.
01:50:08.226 --> 01:50:10.812
Тоді, мамо…
01:50:13.023 --> 01:50:15.692
Більше ніякої їжі навинос.
01:50:17.694 --> 01:50:19.154
Га? Що?
01:50:19.237 --> 01:50:22.198
Мамо, приготуймо вечерю разом.
01:50:26.911 --> 01:50:29.080
З поверненням, Нацуме.
01:50:36.921 --> 01:50:42.886
Близько 60 років томубули побудовані комплекси «Камономія».
01:50:43.928 --> 01:50:48.475
Іноді їх називають будинками з привидами,та все ж вони є домом.
01:50:49.392 --> 01:50:53.980
Це був наш із Нацуме милий дім.
01:50:54.064 --> 01:50:56.483
ЛІТНІЙ ФЕСТИВАЛЬ
01:50:58.068 --> 01:51:03.406
Ми провели так багато часу разом,але я сказав їй дещо жахливе.
01:51:04.157 --> 01:51:07.494
І зрештою не зміг перепросити.
01:51:08.661 --> 01:51:10.747
Навіть коли дідусь мені наказав…
01:51:11.915 --> 01:51:12.874
Вибач.
01:51:18.546 --> 01:51:22.759
Коли ми повернулися додому,усе стало на свої місця.
01:51:26.346 --> 01:51:28.014
ШОКОЛАД «ФЛОРИДА»
01:51:28.723 --> 01:51:33.395
Ми досі не можемо пояснити,що тоді насправді сталося.
01:51:33.978 --> 01:51:35.397
Усе помутилося.
01:51:36.940 --> 01:51:41.820
Ми з Нацуме іноді думаємо, що це був сон.
01:51:47.325 --> 01:51:50.120
Але… не може бути.
01:51:51.704 --> 01:51:54.666
Усе, що сталося в тій квартирі,було реальним.
01:51:56.084 --> 01:52:01.214
Завдяки цим подіямтепер я можу розмовляти з Нацуме.
01:52:06.302 --> 01:52:07.387
Дідусю.
01:52:08.346 --> 01:52:12.475
Наш дім був неймовірний.
01:52:13.393 --> 01:52:16.062
Саме тому з Нацуме…
01:52:17.939 --> 01:52:19.065
Дякую.
01:52:23.153 --> 01:52:26.239
Косуке, ти мені щось сказав?
01:52:35.290 --> 01:52:40.253
Господи! Ви мене налякали!
З вами все гаразд?
01:59:19.861 --> 01:59:24.866
Переклад субтитрів: Наталія Боброва
117620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
