Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,902 --> 00:00:09,341
(2022 Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
2
00:00:09,341 --> 00:00:11,112
(Episode 28)
3
00:00:20,211 --> 00:00:23,121
The person you have reached
is not available. Please...
4
00:00:26,021 --> 00:00:28,692
Tae Poong. What is up with you?
5
00:00:29,061 --> 00:00:30,791
Why aren't you picking up your phone?
6
00:00:36,932 --> 00:00:38,171
(From: Eun Seo Yeon)
7
00:00:38,171 --> 00:00:40,401
Today is the exhibit of the makeup
we developed.
8
00:00:40,871 --> 00:00:42,272
I don't know about anyone else,
9
00:00:42,672 --> 00:00:44,572
but you should be here.
10
00:00:45,341 --> 00:00:46,712
Please come even if you're late.
11
00:00:54,581 --> 00:00:56,151
How could I possibly go to you?
12
00:00:57,922 --> 00:00:59,022
Just how?
13
00:01:08,532 --> 00:01:11,301
I'd like to invite the model for team two
onto the stage.
14
00:01:25,251 --> 00:01:26,352
Ms. Eun.
15
00:01:26,912 --> 00:01:29,921
Was team two not able to hire a model?
16
00:01:34,091 --> 00:01:35,492
She's on her way now, Chairman Kang.
17
00:01:37,591 --> 00:01:38,662
Please come in.
18
00:02:12,462 --> 00:02:13,531
Seo Yoon Hee?
19
00:02:15,261 --> 00:02:17,061
Ms. Seo?
20
00:02:19,871 --> 00:02:23,341
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
21
00:02:48,001 --> 00:02:50,131
Please become my model, CEO Jung.
22
00:02:51,932 --> 00:02:53,071
Model?
23
00:02:54,001 --> 00:02:55,071
Yes.
24
00:02:55,471 --> 00:02:58,272
It became clear
when I met you at your house.
25
00:02:59,272 --> 00:03:02,381
You're the perfect model
for the products...
26
00:03:02,742 --> 00:03:04,482
we developed.
27
00:03:06,582 --> 00:03:10,151
Through you, CEO Jung,
I'd like to express the beauty that...
28
00:03:10,321 --> 00:03:11,992
deepens with time.
29
00:03:13,851 --> 00:03:17,792
I adore the products you made, Ms. Eun.
30
00:03:18,161 --> 00:03:21,462
But whatever the reason,
31
00:03:22,362 --> 00:03:24,601
I don't want to get involved with
Le Blanc again.
32
00:03:26,101 --> 00:03:29,242
CEO Jung. Please reconsider your decision.
33
00:03:32,071 --> 00:03:33,142
I'm sorry.
34
00:03:37,112 --> 00:03:40,052
Please contact me if you change your mind
after trying these.
35
00:03:42,522 --> 00:03:44,321
(Resident ID Card, Eun Seo Yeon)
36
00:03:54,501 --> 00:03:58,432
This lady. Who is she?
37
00:04:01,802 --> 00:04:04,672
Could she be...
38
00:04:05,272 --> 00:04:06,411
Seo Yoon Hee?
39
00:04:09,441 --> 00:04:10,512
She's...
40
00:04:12,982 --> 00:04:14,422
my real mother.
41
00:04:20,091 --> 00:04:21,221
Please save me.
42
00:04:26,331 --> 00:04:30,232
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
43
00:04:40,211 --> 00:04:41,542
Chairman Kang Baek San...
44
00:04:42,311 --> 00:04:44,482
and his family are scared of you,
aren't they?
45
00:04:48,621 --> 00:04:51,352
Oh, my gosh. She was a ghost.
46
00:04:51,352 --> 00:04:53,652
What now? Goodness gracious.
47
00:04:55,092 --> 00:04:57,521
Oh, dear. Spare me.
48
00:04:57,592 --> 00:04:59,532
Please spare me.
49
00:04:59,732 --> 00:05:01,461
It's me, Mother.
50
00:05:01,831 --> 00:05:03,602
What? Oh, gosh.
51
00:05:03,602 --> 00:05:04,871
We need to run away at once.
52
00:05:04,871 --> 00:05:07,432
Hurry. Let's run away.
53
00:05:07,941 --> 00:05:12,612
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
54
00:05:12,612 --> 00:05:15,581
We will now start the exhibit.
55
00:05:42,102 --> 00:05:43,641
My apologies, CEO Jung.
56
00:05:45,211 --> 00:05:46,742
I used you...
57
00:05:47,441 --> 00:05:49,242
for my personal greed.
58
00:05:50,941 --> 00:05:52,251
I'm okay.
59
00:05:52,852 --> 00:05:55,782
I chose this path.
60
00:05:58,422 --> 00:06:00,821
Those people who fear the sight of me.
61
00:06:02,922 --> 00:06:04,662
I want to know the reason behind it.
62
00:06:50,342 --> 00:06:52,141
All the exhibits are over.
63
00:06:52,141 --> 00:06:56,042
The two senior managers
will now make their final presentation.
64
00:06:57,982 --> 00:07:01,751
As you can tell,
our team's color makeup is intuitive.
65
00:07:02,121 --> 00:07:03,352
Just beautiful.
66
00:07:03,852 --> 00:07:06,222
There's one reason women put on makeup.
67
00:07:06,552 --> 00:07:09,222
To become more dazzling and beautiful.
68
00:07:10,362 --> 00:07:12,732
So, development team one's new product...
69
00:07:12,732 --> 00:07:14,732
is a cream emphasizing
the whitening function.
70
00:07:15,331 --> 00:07:18,831
It's certainly a representative product
that fits the name of Le Blanc.
71
00:07:20,302 --> 00:07:21,672
Good job.
72
00:07:30,441 --> 00:07:34,881
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
73
00:07:34,881 --> 00:07:38,621
The concept we prepared
is unchanging beauty.
74
00:07:39,391 --> 00:07:40,621
To do this,
75
00:07:41,461 --> 00:07:44,492
you must fully enrich the inside,
not just the outside.
76
00:07:45,331 --> 00:07:47,162
So, development team two...
77
00:07:47,331 --> 00:07:49,032
prepared a functional product...
78
00:07:49,362 --> 00:07:51,432
that adds vitality to the skin.
79
00:07:52,732 --> 00:07:54,201
Our product...
80
00:07:55,441 --> 00:07:59,412
can be used by mothers and daughters.
81
00:08:27,371 --> 00:08:28,441
Now,
82
00:08:29,242 --> 00:08:31,672
we will begin the shareholders' votes.
83
00:08:53,632 --> 00:08:57,231
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
84
00:08:57,231 --> 00:09:00,601
I will announce the results of the voting.
85
00:09:02,002 --> 00:09:03,802
The shareholders' votes...
86
00:09:06,672 --> 00:09:07,912
came to a tie.
87
00:09:14,252 --> 00:09:15,282
In such a situation,
88
00:09:16,122 --> 00:09:18,451
the chairman will make the final call.
89
00:09:24,831 --> 00:09:26,762
I will win today's presentation.
90
00:09:27,091 --> 00:09:29,201
I definitely will with the votes
from the shareholders on my side,
91
00:09:29,601 --> 00:09:30,961
Grandma and Mom.
92
00:09:32,071 --> 00:09:33,571
But if a problem arises,
93
00:09:34,331 --> 00:09:36,571
you must vote for me, Father.
94
00:09:36,741 --> 00:09:39,211
Goodness. What a pathetic girl.
95
00:09:39,672 --> 00:09:42,782
Do you have no confidence
in winning fairly?
96
00:09:44,512 --> 00:09:45,581
Fairly?
97
00:09:46,752 --> 00:09:49,022
Isn't the winner the one
who becomes fair in the end?
98
00:09:49,652 --> 00:09:50,721
Just like...
99
00:09:51,622 --> 00:09:54,252
how you reached that position
by killing someone?
100
00:10:02,662 --> 00:10:03,731
What?
101
00:10:04,772 --> 00:10:05,971
Don't look so shocked.
102
00:10:06,831 --> 00:10:08,902
I'm only offering my hand
to get on the same boat...
103
00:10:09,542 --> 00:10:11,172
as you.
104
00:10:13,542 --> 00:10:14,611
How could you?
105
00:10:17,042 --> 00:10:19,811
Of all people, how dare you?
106
00:10:20,711 --> 00:10:23,321
Don't worry. I'm on your side, Father.
107
00:10:24,552 --> 00:10:25,991
You just have to be...
108
00:10:27,022 --> 00:10:28,461
on my side too.
109
00:10:35,701 --> 00:10:38,672
The winner of this competition is...
110
00:10:41,941 --> 00:10:43,042
Stop right there.
111
00:11:07,892 --> 00:11:10,231
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
112
00:11:14,071 --> 00:11:16,272
Geez. I'm late, aren't I?
113
00:11:17,042 --> 00:11:20,272
But shouldn't you wait until I,
a major shareholder, vote?
114
00:11:20,772 --> 00:11:22,042
How upsetting.
115
00:11:24,241 --> 00:11:25,752
Before the chairman makes the decision,
116
00:11:26,351 --> 00:11:28,581
count in my vote first.
117
00:11:30,122 --> 00:11:31,182
That's absurd.
118
00:11:31,691 --> 00:11:33,752
Mr. Kang belongs to development team two.
119
00:11:33,752 --> 00:11:35,191
He'll no doubt vote for his team.
120
00:11:35,821 --> 00:11:37,122
It's not fair.
121
00:11:38,731 --> 00:11:42,132
In that sense, blood ties
are the most childish...
122
00:11:42,361 --> 00:11:43,961
foul play of all, no?
123
00:11:45,432 --> 00:11:46,532
What?
124
00:11:48,302 --> 00:11:51,441
Everyone here knows that
you're Chairman Kang's daughter.
125
00:11:52,542 --> 00:11:54,142
Now, is that fair?
126
00:12:05,522 --> 00:12:07,721
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
127
00:12:07,721 --> 00:12:09,662
Everything must be in accordance
with the regulations.
128
00:12:10,091 --> 00:12:12,691
Mr. Kang Tae Poong
may be in development team two,
129
00:12:13,292 --> 00:12:17,132
but there are no regulations
to exclude him as a shareholder.
130
00:12:18,302 --> 00:12:22,101
If he were to get excluded for belonging
to development team two,
131
00:12:22,372 --> 00:12:24,642
shouldn't Chairman Kang be excluded...
132
00:12:25,441 --> 00:12:27,071
from making the final decision too?
133
00:12:29,182 --> 00:12:30,282
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
134
00:12:30,282 --> 00:12:32,451
- He's actually right.
- I agree.
135
00:12:33,811 --> 00:12:36,081
Yes, it's ridiculous.
136
00:12:39,422 --> 00:12:41,191
I will accept...
137
00:12:44,662 --> 00:12:45,792
Mr. Kang's vote.
138
00:12:49,762 --> 00:12:51,932
As per Chairman Kang's order,
139
00:12:52,372 --> 00:12:56,142
the final winner is in the hands
of Mr. Kang Tae Poong.
140
00:12:58,512 --> 00:12:59,542
Mr. Kang.
141
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
Who will you vote for?
142
00:13:03,441 --> 00:13:05,311
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
143
00:13:14,252 --> 00:13:18,392
I vote for Ms. Eun Seo Yeon
of development team two.
144
00:13:21,601 --> 00:13:24,632
No. This is wrong. This is unfair!
145
00:13:25,201 --> 00:13:26,471
I made such a choice...
146
00:13:27,172 --> 00:13:28,941
not because I was on team two...
147
00:13:29,872 --> 00:13:33,272
but because the product Ms. Eun made
was more remarkable.
148
00:13:39,351 --> 00:13:42,451
The final winner of today's competition...
149
00:13:42,851 --> 00:13:45,991
is development team two's senior manager,
Ms. Eun Seo Yeon.
150
00:13:45,991 --> 00:13:48,762
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
151
00:13:58,601 --> 00:13:59,672
Darn it.
152
00:14:05,012 --> 00:14:07,772
This can't be true. No, it can't.
153
00:14:17,081 --> 00:14:19,652
Seo Yeon. Congratulations.
154
00:14:21,252 --> 00:14:22,522
Thank you, CEO Jung.
155
00:14:33,172 --> 00:14:34,372
Thank you...
156
00:14:35,971 --> 00:14:37,701
very much for today.
157
00:14:37,941 --> 00:14:40,912
Gosh, don't mention it.
I didn't do anything.
158
00:14:40,912 --> 00:14:44,012
As our model, you even made
the shareholders change their minds.
159
00:14:46,682 --> 00:14:48,782
You know the man
who expressed his opinion...
160
00:14:48,782 --> 00:14:50,351
about Tae Poong's vote, don't you?
161
00:14:53,522 --> 00:14:56,122
I only gave you a chance.
162
00:14:56,122 --> 00:14:59,361
It was your skills that
seized that chance, Seo Yeon.
163
00:15:00,691 --> 00:15:03,601
I really appreciate it.
164
00:15:03,601 --> 00:15:07,372
Seo Yeon. I will no longer ask
what you're trying to discover...
165
00:15:08,032 --> 00:15:09,542
in Le Blanc.
166
00:15:10,802 --> 00:15:11,971
And I will keep...
167
00:15:12,542 --> 00:15:14,941
the fact that
you're Seo Yoon Hee's daughter...
168
00:15:15,311 --> 00:15:16,611
a secret.
169
00:15:17,782 --> 00:15:19,412
I already know you will...
170
00:15:20,081 --> 00:15:21,682
even without telling me, CEO Jung.
171
00:15:22,622 --> 00:15:26,691
I knew you were a trustworthy person
from the moment we met for the first time.
172
00:15:27,522 --> 00:15:30,091
I should thank you
for thinking of me like that.
173
00:15:30,861 --> 00:15:32,392
But in return,
174
00:15:33,032 --> 00:15:34,861
promise me this.
175
00:15:36,002 --> 00:15:37,201
What is it?
176
00:15:38,971 --> 00:15:42,002
Don't do anything dangerous.
177
00:15:44,142 --> 00:15:45,841
I will promise you instead.
178
00:15:46,811 --> 00:15:49,741
I will never let her fall into danger.
179
00:15:52,481 --> 00:15:54,882
It's such a relief that
you have such a reliable person...
180
00:15:55,321 --> 00:15:56,522
next to you.
181
00:15:56,951 --> 00:16:00,422
I wish Jo Yi also finds herself
a nice man like him.
182
00:16:01,892 --> 00:16:03,461
She will.
183
00:16:03,762 --> 00:16:06,932
Both you and Jo Yi
are amazing people, after all.
184
00:16:07,532 --> 00:16:08,601
Thanks.
185
00:16:08,902 --> 00:16:11,201
Oh, please stop by anytime...
186
00:16:11,201 --> 00:16:12,632
if you need my help.
187
00:16:13,932 --> 00:16:16,201
- I'm off.
- Bye.
188
00:16:25,012 --> 00:16:28,282
(Chairman Kang Baek San)
189
00:16:34,522 --> 00:16:35,721
How did that happen?
190
00:16:35,961 --> 00:16:37,361
Why on earth...
191
00:16:38,262 --> 00:16:40,632
did you use CEO Jung as your model?
192
00:16:40,892 --> 00:16:43,101
I got to know Reporter Hong Jo Yi...
193
00:16:43,231 --> 00:16:45,372
because of the last facial mask incident.
194
00:16:46,101 --> 00:16:49,241
Through her, I met CEO Jung.
195
00:16:50,302 --> 00:16:51,811
I thought...
196
00:16:52,272 --> 00:16:55,282
CEO Jung was the best model
for our team's product.
197
00:16:57,882 --> 00:17:00,012
Did using CEO Jung as my model...
198
00:17:00,652 --> 00:17:03,752
put you in a spot?
199
00:17:05,292 --> 00:17:07,991
Forget it. You may leave.
200
00:17:14,162 --> 00:17:15,332
What were you planning?
201
00:17:15,632 --> 00:17:17,501
How dare you have CEO Jung model for you.
202
00:17:17,501 --> 00:17:19,231
Wasn't it up to me to choose my model?
203
00:17:19,231 --> 00:17:20,872
Don't think that you beat me.
204
00:17:21,301 --> 00:17:23,771
It was Kang Tae Poong
who made the incompetent you win.
205
00:17:24,971 --> 00:17:26,511
I don't think I beat you.
206
00:17:27,511 --> 00:17:28,642
What was that?
207
00:17:28,781 --> 00:17:31,481
We never went up
against each other properly.
208
00:17:31,812 --> 00:17:35,352
I heard you went around
bribing the shareholders.
209
00:17:36,422 --> 00:17:37,852
Next time,
210
00:17:38,281 --> 00:17:39,951
I want us to compete with our skills.
211
00:17:46,691 --> 00:17:47,791
You saw that, right?
212
00:17:48,031 --> 00:17:50,162
That's how that second-rater
looks down on me.
213
00:17:50,961 --> 00:17:52,072
Geez.
214
00:17:53,031 --> 00:17:55,172
Why did you accept Kang Tae Poong's vote?
215
00:17:55,372 --> 00:17:57,971
You should've claimed
he had no rights until the end.
216
00:17:58,872 --> 00:18:02,082
You wanted me to become
a laughingstock along with you?
217
00:18:02,541 --> 00:18:03,941
Even if it hadn't been Tae Poong,
218
00:18:04,511 --> 00:18:06,652
I would've voted for Ms. Eun.
219
00:18:08,481 --> 00:18:10,582
Should you be doing this to me?
220
00:18:11,422 --> 00:18:14,751
Did you forget what I know about you?
221
00:18:17,122 --> 00:18:18,191
Right.
222
00:18:19,531 --> 00:18:23,162
Since we're on the topic,
why don't you tell me again?
223
00:18:23,162 --> 00:18:24,231
But...
224
00:18:26,102 --> 00:18:28,001
before you do,
225
00:18:29,971 --> 00:18:31,471
you better think carefully.
226
00:18:32,142 --> 00:18:35,711
Think of what happened to the people
who knew about those truths.
227
00:18:38,511 --> 00:18:39,612
Excuse me?
228
00:18:42,051 --> 00:18:45,991
I don't care if you're my daughter.
229
00:18:46,422 --> 00:18:49,322
More so if you're trying to use me
as your stepping stone.
230
00:18:51,422 --> 00:18:53,691
I'm sure you know that much.
231
00:18:56,531 --> 00:19:00,271
(Chairman Kang Baek San)
232
00:19:01,872 --> 00:19:02,941
Who was it?
233
00:19:03,642 --> 00:19:05,511
Who was it that stirred you up?
234
00:19:07,642 --> 00:19:08,741
Well...
235
00:19:09,011 --> 00:19:10,241
Tell me who it was!
236
00:19:11,342 --> 00:19:12,481
Mr. Ma.
237
00:19:14,682 --> 00:19:17,721
This is the very reason
you fail every time.
238
00:19:18,451 --> 00:19:21,592
You only know
how to pick up the trash I discarded.
239
00:19:25,021 --> 00:19:26,332
I'm sorry.
240
00:19:30,731 --> 00:19:31,971
I'm sure...
241
00:19:33,271 --> 00:19:35,201
both of you...
242
00:19:36,142 --> 00:19:39,441
were prepared to risk your lives
when you tried to play tricks on me.
243
00:19:41,142 --> 00:19:42,312
Tricks?
244
00:19:42,711 --> 00:19:44,142
It's not like that, Father. I swear.
245
00:19:44,711 --> 00:19:47,451
I just wanted to become your right hand.
246
00:19:48,481 --> 00:19:50,521
Please trust me and let me work for you.
247
00:20:02,132 --> 00:20:04,062
Where were you until now?
248
00:20:04,902 --> 00:20:06,372
Do you know how worried I was?
249
00:20:08,231 --> 00:20:10,602
Is that why
you called me over a hundred times?
250
00:20:10,801 --> 00:20:12,142
You crazy guy.
251
00:20:12,672 --> 00:20:15,441
You can get pretty obsessive, you know.
252
00:20:16,382 --> 00:20:17,941
Don't change the topic.
253
00:20:18,882 --> 00:20:20,011
I was just...
254
00:20:20,912 --> 00:20:23,082
looking for Ma Dae Geun,
who went back into hiding,
255
00:20:23,751 --> 00:20:25,521
and organizing my thoughts.
256
00:20:27,251 --> 00:20:29,491
So do you feel a bit better now?
257
00:20:31,461 --> 00:20:34,731
It's not important
whether I'm okay or not.
258
00:20:35,801 --> 00:20:37,102
What's important, then?
259
00:20:38,362 --> 00:20:39,672
Protecting Ba Ram.
260
00:20:40,402 --> 00:20:44,072
I'm going to protect her,
so no one can hurt her ever again.
261
00:20:44,771 --> 00:20:46,412
I'm willing to sacrifice everything.
262
00:20:47,612 --> 00:20:50,711
That's why I came back.
263
00:20:56,622 --> 00:20:59,322
What is with all this attention?
264
00:20:59,322 --> 00:21:02,162
We were right.
265
00:21:03,191 --> 00:21:04,461
Right about what?
266
00:21:05,062 --> 00:21:07,862
They must be talking
about Le Blanc's heir.
267
00:21:08,261 --> 00:21:09,432
Oh, that?
268
00:21:09,961 --> 00:21:12,231
Did you all know?
269
00:21:13,771 --> 00:21:15,672
How could we not know?
270
00:21:15,741 --> 00:21:17,971
You're brave enough
to skip work without notice.
271
00:21:18,172 --> 00:21:19,541
It's obvious.
272
00:21:22,642 --> 00:21:25,951
Anyway, thank you so much.
273
00:21:26,652 --> 00:21:29,652
I talked badly about you for skipping work
when we were all so busy,
274
00:21:29,951 --> 00:21:31,281
but I take it all back.
275
00:21:32,551 --> 00:21:35,791
It did feel
like people were talking about me.
276
00:21:36,822 --> 00:21:38,191
There's no reason to thank me.
277
00:21:38,622 --> 00:21:40,932
I just voted honestly and fairly.
278
00:21:41,662 --> 00:21:42,731
Fairly?
279
00:21:43,602 --> 00:21:44,902
How is that fair?
280
00:21:45,672 --> 00:21:48,632
You ruined me.
It's all your fault, Kang Tae Poong!
281
00:21:50,642 --> 00:21:52,112
Come out. Let's talk outside.
282
00:21:52,741 --> 00:21:54,572
Let go. Let go of me!
283
00:21:54,572 --> 00:21:55,941
- Come on!
- Kang Tae Poong!
284
00:21:58,682 --> 00:22:00,251
- Come here.
- Let go.
285
00:22:00,251 --> 00:22:02,382
- Come on!
- Let go. Hey!
286
00:22:10,862 --> 00:22:12,832
Kang Tae Poong! Let go!
287
00:22:15,501 --> 00:22:16,662
Stop it.
288
00:22:16,902 --> 00:22:19,132
If you keep whining, you'll seem pathetic.
289
00:22:19,832 --> 00:22:21,471
Who do you think made me this way?
290
00:22:21,771 --> 00:22:24,201
I won't let you or Eun Seo Yeon
get away with this.
291
00:22:24,201 --> 00:22:25,441
Stop being stubborn.
292
00:22:25,812 --> 00:22:28,342
Ms. Eun was one level above you
with everything,
293
00:22:28,941 --> 00:22:30,642
including the product, model, and concept.
294
00:22:30,741 --> 00:22:33,152
No. I could've won...
295
00:22:33,451 --> 00:22:35,182
if only you hadn't gotten in the way...
296
00:22:35,182 --> 00:22:37,082
and Mom and Grandma hadn't run away.
297
00:22:37,551 --> 00:22:38,721
What are you talking about?
298
00:22:39,352 --> 00:22:41,152
Why would Mom and Grandma run away?
299
00:22:41,392 --> 00:22:43,922
Eun Seo Yeon, that good-for-nothing girl,
brought that woman.
300
00:22:44,422 --> 00:22:46,691
CEO Jung, the woman
who almost became your mother-in-law.
301
00:22:46,691 --> 00:22:48,761
Gosh. What?
302
00:22:49,102 --> 00:22:51,201
Were they afraid
of getting scolded by CEO Jung...
303
00:22:51,731 --> 00:22:54,872
for being so mean to Jo Yi?
304
00:22:56,701 --> 00:22:58,771
Did you leave your head somewhere
before you came back?
305
00:22:59,112 --> 00:23:00,312
What are you talking about?
306
00:23:01,011 --> 00:23:02,142
Don't you see it?
307
00:23:02,511 --> 00:23:05,281
CEO Jung looks like Seo Yoon Hee.
308
00:23:06,382 --> 00:23:08,511
- Seo Yoon Hee?
- Yes. Seo Yoon Hee.
309
00:23:08,981 --> 00:23:11,021
You know Kang Ba Ram,
the girl you're obsessed with?
310
00:23:11,281 --> 00:23:12,551
That's her biological mom.
311
00:23:19,261 --> 00:23:21,392
That woman ruined my birthday every year
with her memorial service,
312
00:23:21,392 --> 00:23:23,062
and she's even ruined my presentation.
313
00:23:36,541 --> 00:23:39,481
Are you saying...
314
00:23:40,382 --> 00:23:42,352
those people are Ba Ram's real parents?
315
00:23:42,682 --> 00:23:44,951
Yes. There's definitely something there.
316
00:23:45,521 --> 00:23:48,721
Ba Ram's real parents and Jung Mo Yeon.
Eun Seo Yeon is using them.
317
00:23:49,662 --> 00:23:52,362
You wait and see.
I'm going to find out the truth.
318
00:23:58,971 --> 00:24:00,731
According to the registry,
319
00:24:01,301 --> 00:24:03,971
Le Blanc's founder was someone else.
320
00:24:04,842 --> 00:24:08,372
Jin Il Seok is a friend of mine
who started Le Blanc with me.
321
00:24:10,241 --> 00:24:11,312
Right.
322
00:24:12,481 --> 00:24:15,051
The name of the couple we held
the memorial service for every year...
323
00:24:15,652 --> 00:24:17,622
was Jin Il Seok and Seo Yoon Hee.
324
00:24:19,691 --> 00:24:22,491
Did Ba Ram find out
who her real parents were?
325
00:24:22,892 --> 00:24:25,162
Is that why she came...
326
00:24:25,961 --> 00:24:27,231
to this company?
327
00:24:46,481 --> 00:24:47,652
You despicable girl.
328
00:24:48,612 --> 00:24:51,082
You know how much I hate Jung Mo Yeon.
329
00:24:51,352 --> 00:24:53,251
How could you ask her to be your model?
330
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
How could you betray me?
331
00:24:55,051 --> 00:24:57,622
I trusted you and adored you so much.
332
00:24:58,261 --> 00:24:59,961
I told you.
333
00:24:59,961 --> 00:25:01,531
What did I tell you?
334
00:25:01,531 --> 00:25:04,001
I told you not to be close to her.
335
00:25:04,301 --> 00:25:06,372
I knew something was wrong...
336
00:25:06,372 --> 00:25:08,432
ever since she started coming here.
337
00:25:08,731 --> 00:25:11,672
I'm sure
she brought a ghost into our house.
338
00:25:17,642 --> 00:25:20,451
Go away, ghost! Go!
339
00:25:21,882 --> 00:25:22,922
Hurry on out.
340
00:25:23,051 --> 00:25:24,251
It's a misunderstanding.
341
00:25:25,451 --> 00:25:28,322
A misunderstanding? How dare you?
342
00:25:29,062 --> 00:25:30,392
Tell me right now.
343
00:25:30,592 --> 00:25:34,092
What was with her hair, clothes,
and all of that?
344
00:25:34,092 --> 00:25:35,801
Stop!
345
00:25:38,731 --> 00:25:41,271
How dare you lay your hands on her? How?
346
00:25:41,332 --> 00:25:42,471
- How dare you?
- What?
347
00:25:42,872 --> 00:25:44,501
Why are you yelling?
348
00:25:44,842 --> 00:25:46,211
You don't know anything. Stay out of it.
349
00:25:46,471 --> 00:25:49,612
Do you know who she brought to the office?
350
00:25:50,682 --> 00:25:51,781
Jo Yi's mother?
351
00:25:52,511 --> 00:25:53,912
What's wrong with that?
352
00:25:53,981 --> 00:25:55,822
Why are you acting this way?
353
00:25:55,822 --> 00:25:58,352
Oh, my. Are you acting this way...
354
00:25:58,352 --> 00:26:01,221
when you know everything?
355
00:26:01,221 --> 00:26:03,922
Kang Tae Poong. This cunning girl...
356
00:26:03,922 --> 00:26:06,432
did this on purpose to mess with me.
357
00:26:06,432 --> 00:26:07,592
That's not true, Ms. Nam.
358
00:26:08,231 --> 00:26:11,102
I was just hoping that you wouldn't be
afraid of her anymore.
359
00:26:11,332 --> 00:26:13,301
I don't know what the reason is,
360
00:26:13,301 --> 00:26:15,332
but why are you afraid of someone
who's already dead?
361
00:26:15,432 --> 00:26:18,602
I just wanted to show you
that you had no reason to be afraid.
362
00:26:18,842 --> 00:26:21,872
How dare you tell such lies?
363
00:26:21,872 --> 00:26:23,741
Are you saying...
364
00:26:23,741 --> 00:26:26,312
you brought that ghost of a woman there
for us?
365
00:26:26,751 --> 00:26:28,781
Do you expect us to believe that?
366
00:26:28,951 --> 00:26:32,221
The reason you brought that ghost...
367
00:26:32,521 --> 00:26:35,152
was to eat us all up.
368
00:26:35,422 --> 00:26:36,721
Tell me.
369
00:26:37,092 --> 00:26:39,562
Why is CEO Jung
as scary as a ghost to you?
370
00:26:42,562 --> 00:26:44,632
How dare you keep talking to me like that?
371
00:26:44,632 --> 00:26:45,872
I told you not to lay your hands on her!
372
00:26:47,301 --> 00:26:48,372
Tae Poong.
373
00:26:49,602 --> 00:26:50,872
It was me.
374
00:26:51,642 --> 00:26:54,941
I suggested
that we use CEO Jung as a model.
375
00:26:57,112 --> 00:26:59,352
So never lay your hands on her again.
376
00:27:00,011 --> 00:27:01,852
If you even touch one hair on her head,
377
00:27:03,051 --> 00:27:04,922
I don't know what I'll do.
378
00:27:07,751 --> 00:27:08,822
Apologize.
379
00:27:09,362 --> 00:27:10,662
Apologize to her right now!
380
00:27:10,961 --> 00:27:12,021
Stop!
381
00:27:15,162 --> 00:27:16,201
You punk.
382
00:27:17,201 --> 00:27:18,301
She's not part of our family.
383
00:27:18,902 --> 00:27:21,271
What are you doing?
You're embarrassing us.
384
00:27:24,102 --> 00:27:25,342
Why did you do that? Why?
385
00:27:25,842 --> 00:27:27,642
Why did you try to kill Ba Ram?
386
00:27:28,672 --> 00:27:31,441
What in the world
did you do to Ba Ram's parents?
387
00:27:31,941 --> 00:27:33,182
What are you afraid of?
388
00:27:34,951 --> 00:27:38,082
Aren't you embarrassed to act this way
in front of Ms. Eun?
389
00:27:39,652 --> 00:27:42,461
Yes. I am embarrassed.
390
00:27:43,622 --> 00:27:45,062
I'm embarrassed to death...
391
00:27:45,662 --> 00:27:49,362
that I'm your son
and that I'm part of this family.
392
00:27:50,632 --> 00:27:54,201
I would love to wash out
every drop of blood in my body...
393
00:27:55,402 --> 00:27:58,142
if it's possible.
394
00:27:58,142 --> 00:27:59,271
Do you even know that?
395
00:27:59,771 --> 00:28:00,872
Kang Tae Poong!
396
00:28:01,372 --> 00:28:04,612
Who in the world do you take after?
397
00:28:06,312 --> 00:28:08,051
I must take after you.
398
00:28:09,322 --> 00:28:10,422
What did you just say?
399
00:28:10,422 --> 00:28:11,582
This is all I learned...
400
00:28:12,382 --> 00:28:15,622
from you while growing up in this house.
What?
401
00:28:16,422 --> 00:28:17,691
Should I act more like you?
402
00:28:18,191 --> 00:28:20,562
Should I step on, crush,
and even kill people...
403
00:28:20,562 --> 00:28:21,862
that I don't like?
404
00:28:22,062 --> 00:28:25,201
You punk. Shut your mouth!
405
00:28:25,562 --> 00:28:26,632
Oh, my.
406
00:28:29,102 --> 00:28:30,342
Just kill me, then.
407
00:28:36,312 --> 00:28:37,382
What?
408
00:28:38,511 --> 00:28:41,352
I'm someone
who's getting in the way of your success.
409
00:28:43,281 --> 00:28:44,751
So kill me.
410
00:28:48,092 --> 00:28:49,191
That punk.
411
00:28:58,602 --> 00:29:01,771
No, you can't.
You can't drive in this state.
412
00:29:06,172 --> 00:29:08,572
If you go like this,
you'll get into another accident.
413
00:29:09,112 --> 00:29:10,582
Please listen to me!
414
00:29:24,162 --> 00:29:25,461
It must've hurt so much.
415
00:29:28,392 --> 00:29:29,461
So much.
416
00:29:53,051 --> 00:29:54,122
I'm sorry.
417
00:29:55,991 --> 00:29:57,491
I'm sorry, Ba Ram.
418
00:30:42,672 --> 00:30:45,001
(Vengeance of the Bride)
419
00:30:45,001 --> 00:30:46,672
What did you waste our money on this time?
420
00:30:46,672 --> 00:30:50,481
I think Ms. Nam is looking
into CEO Jung's personal information.
421
00:30:50,481 --> 00:30:52,812
Are you sure she's not related
to your biological mom in any way?
422
00:30:52,812 --> 00:30:55,011
To tell you the truth,
I'm in a relationship with Ms. Eun.
423
00:30:55,011 --> 00:30:56,082
I'm going to propose soon.
424
00:30:56,082 --> 00:30:58,281
Can you live without seeing her
for the rest of your life?
425
00:30:58,281 --> 00:30:59,392
I can't do that. Never.
426
00:30:59,392 --> 00:31:00,991
Do you really want me to go crazy?
427
00:31:00,991 --> 00:31:04,021
You must also not want
Eun Seo Yeon to get hurt.
428
00:31:04,221 --> 00:31:06,092
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
