All language subtitles for BOUTIQUE14[1]

-=Negli episodi precedenti=-

Secret Boutique
[ Episodio 14 ]

Dove stai andando?

Non vieni alla festa di compleanno
della Presidente Jang?

Sto andando alla mostra di Soo Bin a New York.

Prenderò l'ultimo volo.

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

Chi diamine è quella donna?

Persino dopo aver perso il tuo amante,
perché continui a proteggerla?

Perché per me lei è unica.

Perché lei è l'unica persona

che mi è rimasta accanto dopo aver perso il mio amante.

Se perdo anche Do Yeong,

non ho motivo di vivere.

Io e tua sorella... non significhiamo niente per te?

Ti prego, salva Do Yeong.

Se dovesse succederle qualcosa,
perderai anche un figlio.

Maggiordomo Hwang.

Liberala.

Ti salvo solo grazie alla tua defunta madre.

Mi supplicò di salvarti in quell'autobus
che aveva avuto un incidente.

Mi sentii dispiaciuta per lei che si preoccupava di sua figlia

anche se stava morendo.

Ricordo il suo pietoso supplicare.

Ecco perché ti sto salvando.

Sii grata che la tua vita sia stata salvata
grazie a tua madre.

Abbi cura della tua vita e lascia questa casa.

Tu e tua madre non sareste state comunque
riconosciute dal Gruppo DEO.

Neanche tuo padre, Wi Chang Soo, lo era stato.

Io ho cresciuto il Gruppo Deo.

Quella che lascerà questa casa...

sarà lei.

Questo è il suo detto preferito.

"Io...

non ho mai perso prima, Presidente."

"Non lo dimentichi."

Ho sempre atteso il momento

in cui le avrei detto queste stesse parole.

Io... non ho mai perso prima.

In quell'incidente d'auto...

Il fatto che tua madre sia morta e io sia ancora viva

è un segno del destino.

Non puoi pensare che sia ingiusto.

E' il destino.

No. Lei era preoccupata.

Ecco perché ha cercato quella ragazzina
che aveva perso i genitori,

era stata lasciata in orfanotrofio
ed era stata intrappolata in una cassa.

Dopo la morte del Presidente Wi,

lei eliminato tutto quello che era legato alla famiglia Wi.

Io sono comunque tornata.

Lei è quella che mi ha trovato,

e questo è un segno del destino.

Quando vedesti che in ospedale presero me

invece di tua madre, avresti dovuto urlare.

Come una pazza,

tu non riuscisti a dire una parola
e restasti a guardare.

Quella... bocca... gliela chiuderò io.

Dopo aver perso l'occasione di salvare la vita di mia madre,

ero così spaventata e confusa.

Una ragazzina di nove anni che non riusciva
a dire una parola e si sentiva una stupida...

Io...

la farò

soffrire

la stessa agonia che patì mia madre.

Se tua madre fosse sopravvissuta
entrando nella famiglia DEO,

la famiglia sarebbe diventata una nullità.

E' grazie alla mia venuta

che questa famiglia è diventata così grande
che persino tu vuoi averla, Do Yeong.

La morte di tua madre

ha potuto aprirti delle porte anche più grandi.

In definitiva, siamo diventate una famiglia.

Dimentichiamo il passato,

e pensiamo la Gruppo DEO
che abbiamo costruito insieme.

Anche tu eri sincera quando lavoravi alle mie dipendenze.

Perché era roba mia.

Era mia. Ecco perché.

Io... sono stata grata dell'occasione
ed ho guardato solo al futuro.

Tu sei restata nel passato ed hai lasciato
che il tuo rancore crescesse.

Non potrai mai sedere al mio posto.

Questo non fa per te!

Questa sfortuna, te la sei costruita tu, Do Yeong!

Sì, se la goda.

Se la goda con tutto il cuore.

Dato che anche questa sua gioia, presto finirà.

Presto il mondo saprà come ha fatto a sedere

in quel posto meraviglioso.

Accadrà che lei tornerà a dove apparteneva

con i suoi tre figli.

Vattene

fuori da casa mia.

Stai bene?

Seon Woo, credo che dobbiamo fare andare via Do Yeong.

♫ Rendendo me stessa più silenziosa
del suono di un respiro ♫

Apri la porta! Noona!

Apri la porta! Noona, ti prego!

Ti prego, apri la porta!

Ti senti bene?

Noona!

Seon Woo.

Per oggi, vai a casa. Per favore.

Pensa che sia il caso di lasciarla stare?

Non posso perdere mio figlio.

♫ Perché è tutta una farsa? ♫

♫ E' troppo tardi ♫

♫ Me ne andrò ♫

Abbiamo ottenuto la confessione della cameriera
che ti ha attirato nello scantinato.

Anche se ha menzionato la Presidentessa, sarebbe il Maggiordomo Hwang a prendersi la colpa di tutto.

Ecco perché devi andare via da questa casa, Noona.

No. La persona che deve andare via da questa casa
è la Presidentessa Kim, non io.

Cos'hai intenzione di fare in questa casa?

La gente di questa casa ti ha rinchiuso
e ti ha quasi affogato senza esitazione.

Conosco bene la Presidentessa.

Tiene molto a quello che gli altri dicono di lei,
quindi non penso che possa farmi qualcosa.

E lei ha ancora bisogno del mio aiuto per lo sviluppo
della città internazionale.

Non andare! Questo non è giusto.

Che senso ha se rischi la tua vita per combattere
contro la Presidentessa Kim?

Cogliamo l'occasione per smetterla.

Lasciamo che combattano tra di loro,
e restiamone fuori.\

- Tu ed io...
- Se hai intenzione di fermarmi dal farlo

sappi che non ho bisogno di te.

Vattene da quella casa.

Noona, ho paura...

che ti possa perdere.

Perché continua a seguirmi?

Parliamo, Lee Eun Ji.

Lo conosce, vero?

L'Agente di Polizia Oh Tae Seok.

Non so quanto ne sappia lei, ma la famiglia Deo, il sindaco Do e Jenny Jang sono in combutta tra di loro.

Fintanto che non rinunceranno al sogno
della città internazionale,

continueranno ad insabbiare questo incidente.

L'Agente Park Joo Hyeon forse andò lì
perché sapeva qualcosa.

Sembra che una donna non riuscì
a tornare viva da quello yacht.

Sicuro che non avrà problemi, Assessore?

Anche lei era coinvolto in quell'incidente.

Dovrà nascondersi fino a quando
non verranno a galla le prove cruciali.

Se si comporterà frettolosamente e in tono di sfida,
avrà perso in partenza.

Questo incidente e io...

e anche lei, Lee Eun Ji.

Penso che la Presidentessa Kim Yeo Ok
tenga d'occhio anche me.

Dato che mi ha fatto uscire di prigione.

[Nuova Casa del Tessuto di Hong Seong]

Te lo ricordi?

Questo era il posto dove viveva la nostra famiglia
trent'anni fa.

Dopo aver lasciato te e Ye Nam
che dormivate in quella stanza laggiù,

per guadagnare qualche soldo
lavoravo come una pazza senza dormire molto.

Una venditrice ambulante sfuggita alle grinfie
del racket dei venditori ambulanti,

aveva messo su un magazzino all'ingrosso.
Aveva avuto davvero successo.

Ero così fiera di me stessa.

Non ero affatto stanca, nonostante lavorassi tutta la notte.

E' vero. Mentre la madre di Do Yeong moriva davanti a me

io le presi l'anello.

Così, per caso, entrai nella famiglia DEO.

Non ebbi scelta, perché volevo solo vivere bene.

Volevo dare il meglio possibile

a te e Ye Nam

e alla futura Ye Eun.

Come puoi dire che sia amore il fatto che tu
abbia preso qualcosa a qualcun altro per darlo a noi?

Lei era già morta.

Voglio dire... stava per morire.

Mi fu data una occasione,

e io mi limitai ad afferrarla.

C'era ancora Do Yeong.

La famiglia DEO non sapeva nemmeno
della sua esistenza.

Nessuno l'avrebbe cercata o voluta.

Ad ogni modo, presi con me Do Yeong
così che vivesse in casa della famiglia DEO.

Tutto qui. Ho fatto il mio dovere.

Madre.

Tu sei più spietato di me.

Non ti interessa di chi ha il tuo stesso sangue?

Distruggendo chi non ne sa nulla, così all'improvviso,

stai cercando di vivere una vita integerrima tutto da solo?
E' quello che un primogenito dovrebbe fare?

Come hai potuto farlo pur sapendo tutto?

Come hai potuto sposare Do Yeong?

Cosa vuoi dire?

Parla, Oppa.

Mamma, ti prego, spiegami.

Devi avere un motivo se mi hai fatto
venire fino a qui.

Come hai sentito, la madre di Do Yeong morì davanti a me.

Non ho ucciso nessuno. Ho solo preso un anello.

Sono diventata il membro della famiglia
di un vecchio che aveva perso i suoi familiari.

Ho fatto crescere la compagnia e la famiglia
è diventata più ricca.

Si può dire che sia la salvatrice della famiglia Wi
che avrebbe perso ogni discendente.

Do Yeong non lo ha apprezzato
ed ha sedotto tuo fratello.

Si è insediata nel mio nido con un rancore sanguinario.

Dopotutto, ho finito per prendermi cura di sua figlia,
Do Yeong, con le mie stesse mani.

E' un destino orribile.

Morendo, mi ha affidato un fardello troppo pesante.

Ye Nam, cosa dovrei fare?

Ho vissuto solo per il vostro bene.

Farò di tutto per proteggervi.

Vi proteggerò persino andando all'inferno.

La mia Ye Nam.

E' così crudele.

Una così brava persona come il padroncino Jeong Hyeok e la Direttrice Jang che si piacciono reciprocamente...

come hai fatto a ritrovarti coinvolta da un destino simile?

Credo che avrà bisogno di comprare parecchie cose
se andrà via da questa casa.

Non lo so

se riuscirò a lasciare spontaneamente la famiglia DEO.

Ho qualcosa da fare.

Se riuscirà a convincermi a non farla,
non dovrò arrivare a tanto.

Il padroncino Jeong Hyeok...

Yeong non deve sapere che io so.

Non si preoccupi, Signora Wang.

Quando si sarà sistemata, la verrò a trovare.

Voglio che stia bene.

Questo è mio padre. Non è bello?

Hai frainteso qualcosa. Anche se sono arrivata fino a qui,

ho perso più di quanto io abbia guadagnato.

Dato che il liquore si diluisce quando si scioglie il ghiaccio,

non è vero.

L'occasione che la mamma ti ha dato...

ho avuto quell'occasione ogni volta che ho cercato
di competere con Do Yeong.

Dato che tu sei il primogenito,

dato che per lei se una spina nel fianco,
hai ricevuto un trattamento speciale.

Anche se te ne vai in giro ovunque, se tu vuoi,
puoi tornare a casa in qualsiasi momento.

Quanto sei fantastico sei sei uno che cerca
di consegnare la famiglia DEO a quella donna?

Mi dispiace, Ye Nam.

Capisco quello che vuoi dire, ma non posso farlo.

Rivelerò al mondo ogni cosa.

Chi è Do Yeong e chi siamo noi.

Sei così egoista.

Non hai familiari o fratelli.
Tu pensi solo a te stesso, vero?

Non è amore e neanche affari.

Sei un egoista che fa quello che gli pare.

Decidendo di consegnare tutto a Do Yeong,

non pensi a me?

Do Yeong è la tua unica amica?
Lo sono anche io.

Sono l'amica che è cresciuta insieme a te.
Abbiamo solo due anni di differenza!

Mentre aspettavamo che la mamma
finisse di lavorare in quella stanzetta,

ci addormentavamo dopo esserci stancati
a forza di giocare insieme.

La mattina, ci sedevamo intorno al tavolo
per mangiare.

Non ho mai visto dormire la mamma.

Non ti dispiace per lei che ha lavorato
giorno e notte tenendoci accanto a lei?

E' per questo che hai intenzione di sbarazzarti di noi
per restare con Do Yeong?

Anche se abbiamo passato momenti difficili,
in quei momenti io sono stata felice.

Non hai vissuto nemmeno un momento felice
mentre crescevamo insieme?

Allora? Do Yeong è più importante di noi?

Hai vissuto pensando sempre che per te
noi eravamo degli estranei, vero?

Sei tu quello che è cresciuto separato da noi.

Sei tu quello che ha chiuso il proprio cuore
e non ha mai cercato di aprirlo.

Dopotutto, hai intenzione di dare tutto a lei?

Non posso sopportarlo. Fino alla fine,
cercherò di impedirti di farlo.

Quando hai intenzione di lasciare questa casa?

Ho rischiato di soffocare a morte bevendo l'acqua,
e lei adesso mi biasima per quello.

Sappia che la registrazione della sua confessione verrà resa pubblica se dovesse succedermi qualcosa.

Mi dispiace per tua madre.

Hai qualche diritto di dirlo?

Per il tuo obiettivo,

mia madre è stata solo un insetto da poter calpestare.

Credo di aver rovinato tutto.

Non penso di essermi impegnato al massimo,
fino ad ora, visti i risultati.

Non penso di poter tornare indietro
quindi ho paura.

Stai parlando della Direttrice Jang, adesso?

Perché sei qui?

Mentre sei qui davanti a me,
sei solo preoccupato per lei?

Non dovresti comportarti come se facessi pena.

E' meschino.

Hai detto di avere paura. Sei spaventato?

Tu...

hai ucciso una persona innocente.

Tu e la persona che ami tanto

avete rovinato tutto.

Do Yeong è la tua unica amica?

Lo sono anche io.

[Contratto di Trasferimento della Compagnia]

Penso di dovertelo dire oggi.

Per favore, siediti qui Do Yeong.

Tu sei stato la prima persona

che in quella casa mi diede una sedia comoda
su cui sedermi.

Fu allora che cominciasti a piacermi.

Lo sapevi, vero?

Do Yeong!

Mi piacevi comunque.

Ad ogni modo, per te sono diventata una persona
con cui poter condividere i tuoi sentimenti più reconditi.

Dopo di quello, ho capito chi ero.

Tu e tua madre...

Ho capito che tu e tua madre vi eravate insediati in quella casa al posto mio e di mia madre.

Da quel momento, ho vissuto in un inferno.

Dato che sapevo

che avremmo finito per vedere la nostra fine terribile.

Ti ho ingannato fingendo di tenere a te
e ti ho chiesto di sposarmi.

Ho anche pensato che sarebbe stato il mio scudo
per raggiungere il mio obiettivo.

Dato che sapevo che la Presidentessa
avrebbe perso soltanto con te

tra tutti e tre i suoi figli.

Facendo così, sono arrivata fino a qui
anche se ero stata scoperta.

Quindi lo farò come si deve.
Dovrò farti soffrire molto.

Tua madre...

e la tua famiglia.

Tutti loro.

[Contratto di Trasferimento della Compagnia]

Questo è un documento con cui ti cedo la compagnia finanziaria estera che è stata creata con i fondi neri di mia madre.

Vedilo come ad un piccolo risarcimento.

Mi dispiace di essere il figlio di mia madre.

Finiamola alla svelta, Do Yeong.
Vai fuori da questa casa.

Cosa succede?

Siamo qui su ordine della Presidentessa.

Per favore, fateci entrare.

Come mai è qui, Maggiordomo Hwang?

Fatevi da parte. E' un ordine della Presidentessa.

Il video che lei e la Presidente Jang stavate cercando
è legato a questa storia, vero?

Tu... dove l'hai preso?

Cos'è successo quel giorno sullo yacht?

E' coinvolto anche lei in questo incidente?

Cos'hai intenzione di fare?
Te ne vai dopo aver fatto la domanda?

E' coinvolto?

Ho solo consegnato della droga in un posto
dove si stavano divertendo.

Penso che se dovessi chiedere il suo aiuto,
si troverà in una posizione scomoda.

Ho bisogno di sapere cosa successe
quel giorno su quello yacht

e perché mia madre andò lì.

E' quello che penso.

Credo che finirò in galera per colpa sua,
prima o poi.

[Avvocato Yoon Seon Woo]

Chiedo scusa. Sono entrati all'improvviso
su ordine della Presidentessa.

Pensi che la boutique sia tua?

Aspetta e vedrai da chi deriva il tuo potere.

Ho preso i libri contabili che contengono
le debolezze dei tuoi clienti.

Se le fa piacere, prenda quella carta straccia.

Ho preso anche i dati di back-up.

Sembra che avvenisse tutto sotto al mio naso.
E' colpa tua se li hai lasciato in casa.

Hai sbagliato se pensavi che fossi solo tu
a tenere d'occhio me.

Ho chiuso la boutique.

Lascerò che la gente sappia che l'hai chiusa
perché volevi concentrarti sugli affari di famiglia.

Vedila così.

Avresti dovuto fare attenzione.

Hai ragione. Quando lavora una persona che non l'ha mai fatto, le fanno male le dita.

- Hai intenzione di stare qui tutto il giorno?
- Sì.

Sto aspettando il mio amico.
Verrà qui di sicuro.

Un amico? Benvenuto!

Sei spaventosa. Davvero.

Non sei posseduta da mia madre, vero?

Hai preso il mio terreno. Adesso vuoi scavare nelle
malefatte del mio passato.

Me lo dica e si sbrighi.

Cosa successe quel giorno sullo yacht?

Cosa stai facendo?

L'uomo che ha il terreno va bene
se è un amico di Eun Ji.

Cosa fecero?

C'è qualcosa legato ad un video
nascosto dal dottore, vero?

Sullo yacht morì una ragazza.

La mamma di Eun Jin stava cercando una ragazza.

- Si chiamava...
- Non hai notizie di Hye Ra?

Aveva detto che sarebbe passata sicuramente a trovarmi prima di andare a casa sua.

Hye Ra.

Ma non so se era il suo vero nome
perché usavano dei soprannomi.

Dobbiamo scoprirlo.

Se questo incidente viene a galla, diventerà
lo scandalo della città internazionale.

Si tratta dell'enorme caso di corruzione
tra il Sindaco Do ed il Gruppo DEO.

Jenny Jang non resterà ferma a guardare e non lo farà nemmeno la Presidentessa Kim che ti ha fatto uscire dalla galera.

- Per favore, un'altra porzione di costolette!
- Sì!

Ci penso io. Vado.

Arrivo!

E' davvero impossibile.

Se fosse stata una qualunque, l'unica cosa che le sarebbe rimasta sarebbe stata la tristezza per la morte della madre.

Una madre che era resuscitata per poi morire nuovamente.

Cosa vuole dire?

[Costolette di Maiale All-You-Can-Eat]

Non faccio parte della tua famiglia?

Perché vuoi fare tutto da sola?
Quando avevi intenzione di dirmelo?

Ho saputo che tua madre era viva.
Era viva, ma...

Mi dispiace. Avevo intenzione di dirtelo.

Che faccio? Tu e tua madre, che faccio?

Sarà una guerra molto lunga.
Come l'affronterai?

Me la riprenderò.

La boutique è mia.

La riprenderò alla Presidentessa Kim.

Come?

Porterò via alla Presidentessa Kim
la cosa più importante per lei.

Perché non me l'hai detto?

L'assessore Lee Joo Ho ha incontrato Lee Eun Ji.

Occupatene tu.

Prenderò la mia decisione per il bene di Noona.

Anche se quella decisione ti scoraggerà,
ti salverò dalle fiamme dell'inferno.

Quel piatto di gamberi speciali
andava bene per pranzo, vero?

Sì, erano buonissimi.

E' valsa la pena di venire qui per quello, eh?

Diglielo.

Devo dirglielo di nuovo?

Non so chi e quando scese da quello yacht, perché ogni ragazza aveva il proprio orario per salire e scendere da lì.

C'era una ragazza che si chiamava Hye Ra.
Sembrava avere poco meno di 20 anni.

Eravamo curiose di lei perché sembrava
che avesse vissuto all'estero.

Sembrava non avere nessun amica nel giro.

Sembrava anche che fosse una novellina
senza esperienza in questo tipo di lavoro.

Tutto qui.

Non è facile scoprire la sua identità
senza una denuncia di scomparsa della famiglia.

Dobbiamo scoprire la sua identità.

Comunque, su quello yacht è sicuramente
scomparsa una persona.

Perché hai voluto vedermi?

Lui è un candidato al posto di Commissario
del Dipartimento Economico Finanziario di Yongcheon
che verrà nominato a breve.

Ho sentito dire che mia madre ha chiuso la boutique.
Ho pensato che tu fossi impazzita.

Ho preparato questo con uno dei miei esperti.
[Curriculum]

Mi sei grata, vero?

Sì, ti sono grata.

Ma questo è compito mio. Ad ho ancora tra le mani
il progetto della città internazionale.

Non importa quanto tu e tua madre cerchiate di portarmelo via.
C'è sempre chi continuerà a darlo a me.

Cosa vuoi dire?

Voglio dire che ho potuto riprendere respiro,
grazie a tuo fratello.

Che cosa le ha dato?

[Contratto di Trasferimento della Compagnia]

Ha davvero intenzione di darla a lei?

[RECENTI]
[Oh Tae Seok]

[Cha Seong Jae]

Come previsto, tu lo sapevi già.

Sapevi già che Do Yeong era la figlia di Wi Chang Soo.

[Wi Ye Nam]

Se mia moglie chiede di me, le dica
che non sono ancora tornato dagli Stati Uniti.

Non ho più niente di cui discutere
con la Direttrice Wi.

Probabilmente mia madre non è in grado
di mantenere la sua promessa.

Questo è un documento con cui il Direttore Wi Jeong Hyeok consegnerà la compagnia finanziaria estera a Jenny Jang.

Come sai, la compagnia

è stata creata con i fondi neri privati di mia madre
e le riserve del Gruppo DEO. Lo sapevi questo, vero?

E' il fulcro dell'investimento della città internazionale.

Se arriverà tra le mani di Jenny Jang, sarà impossibile che il tuo sogno si realizzi, Presidente Choi.

E' impossibile che tua madre resti a guardare
senza fare nulla.

Mia madre non può impedire che mio fratello lo faccia.

Mia madre si farà presto da parte.

Ti prego, pensa al futuro.

Pensa a quale erede della famiglia DEO potrebbe
essere vantaggioso per te, Presidente Choi.

Jeong Hyeok ha la priorità maggiore
dopo la Presidentessa Kim.

Mio fratello è solo il cagnolino di Jenny Jang.

Jenny Jang aumenterà il proprio potere grazie allo sviluppo della Città Internazionale e divorerà la famiglia DEO.

Ti riporterò al tuo ruolo di un tempo.

Quando il Gruppo Jogwang era il più grande.

Questo documento non può avere seguito,
Presidente Choi.

Dobbiamo fermarlo ora.

Chiedo scusa.

Come previsto, la Direttrice Wi
ha fatto visita al Gruppo Jogwang.

Ti manderò a breve la registrazione.

Controllerò le affiliate.

Quando subentrerò nella famiglia DEO.

Hai intenzione di andare avanti anche a costo
di rimuovere tuo fratello?

Questo documento non può avere attuazione,
Presidente choi.

Dobbiamo fermarlo subito.

Mi dispiace, mamma.

La mia vita è appesa all'alternarsi del tuo umore.
Adesso voglio smettere di vivere così.

Mamma, adesso puoi farti da parte e riposare.

A quello che non hai saputo fare tu,
ci penserò io.

Il mio prezioso Oppa che adoro.
E' solo un ospite di cui Do Yeong può fare a meno.

Sto solo cercando di proteggere la nostra famiglia.

Ti prego, perdonami.

Spero che tu non riceva mai questo messaggio.

Così che possa cancellare quello che è programmato per essere spedito e conttarti dal vivo.

Si è trattato solo di qualche giorno,
ma penso di essermi affezionato a te.

Quando ho pensato alla gente che avrei lasciato una volta morto, tu sei stata una delle dieci persone a cui ho pensato.

In realtà, tu sei stata una delle prime cinque.

Come ti vanno le cose adesso?
Hai trovato tua madre?

Oppure sei tornata alla tua routine giornaliera?
Sono molto curioso.

Ti lascio questo messaggio solo nel caso
non riesca a contattarti.

Prima di incontrarti, ho nascosi
la registrazione da qualche parte.

Su quel video c'è la donna morta
che si trovava con il Sindaco Do.

C'è anche la registrazione di qualcuno che venne
e si occupò del cadavere.

E' nell'armadietto n. 032
presso la Stazione di Songdo.

La password è 5623.

Ho segretamente ottenuto i documenti
falsificati dal Jogwang.

Il documento dice che il Presidente Wi e lei divorzierete

e un altro documento dice che il Presidente Wi darà tuiitti i suoi beni alla madre e alla sorella.

Anche se dovesse morire il Presidente CEO
lei non avrà nulla.

Il Presidente Wi verrà rapito stasera
mentre starà rientrando a casa.

Il Presidente Wi è passato in boutique.

Come mai sei venuto qui?

Mi sei venuta in mente e mi sono fermato qui
mentre tornavo a casa.

Ho sentito che mia madre ti ha costretto
a chiudere la boutique.

Sin da piccolo, ho sempre saputo di non
essere parte della famiglia DEO.

In tutto questo tempo al mio fianco...

per te è stata una tortura avere intorno
la mia famiglia, vero?

Mi dispiace.

So che le cose non potrebbero risolversi con un semplice "mi dispiace", ma so anche che dovevo dirtelo.

Ecco perché sono passato.

Se non oggi, non so quando avrei potuto dirtelo.

Vogliamo andare a casa insieme?

No, vai avanti tu.

Ho dell'altro lavoro da fare.

Va bene, vado.

Se lascia che lui se ne vada così, verrà rapito
come previsto sulla strada verso casa.

Tienilo d'occhio fino a quanto non ti contatterò.

Lasciami!

Chi ti ha detto di farlo? Dimmelo!

Pronto?

Noona?

Yoon Seon Woo?

Questo è sbagliato, Noona.

Fino a che punto vuoi arrivare
che devi mettere in pericolo Hyung Jeong Hyeok?

Ti prego, fermati.

Denuncia la cosa alla polizia se vuoi fermarmi.

Anche fermandomi ora, finirei in prigione per sempre.

Perché sei andata in una boutique
che non interessa più a nessuno?

Che diamine sta facendo, Presidentessa?

Non ha idea che suo figlio sta soffrendo qui fuori.

Che diamine hai fatto!

Dovrebbe chiedere "chi", Presidentessa.

Ormai, dovrebbero essere in azione.

Se Jeong Hyeok non è già morto.

[Presidente Wi Jeong Hyeok]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Dove vai tanto di fretta? Con qualcosa che è di un altro?

Come hai fatto a sapere che la registrazione
era nell'armadietto?

Salverò suo figlio.

In cambio, mi restituisca la lista dei miei clienti.

Dovrà anche fare un passo indietro
dalla sua posizione di Presidentessa.

Quello stupido documento... te lo restituirò.

E per il passo indietro,

dovremo trovare un motivo ragionevole.

Siamo al centro dell'attenzione per via dello sviluppo
della Città Internazionale.

Per la famiglia DEO non è il caso che io mi tiri indietro
in modo poco onorevole.

Facciamo con calma e prepariamoci.

Aspetta solo un momento.

Dai a Jenny Jang i libri contabili della boutique.

Quando Jeong Hyeok tornerà e scoprirà che Jenny Jang mi ha minacciato usando lui come esca,

le volterà le spalle.

Presidentessa, dovremmo prima controllare
se Jeong Hyeok...

Prendili.

E porta Jeong Hyeok in al sicuro e fammi chiamare.

Manca qualcosa, Presidentessa.

- Ho detto che che non posso rinunciare immediatamente
alla mia posizione aziendale...
- Dovrebbe...

supplicarmi.

Mi chieda di lasciarla vivere.

Che diamine stai facendo adesso?

Jeong Hyeok non tornerà indietro comunque.

Pensa che stia facendo tutto questo perché non riesco
a riprendermi dei miseri libri contabili?

Il dolore...

che mia madre deve avere provato morendo
senza sapere se sua figlia fosse viva o no.

La sua disperazione. Sono tutte cose
che dovrà patire anche lei.

Salvami.

Ti prego, porta fuori la mia bambina.

Ti prego...

Mi supplichi.

Disperatamente.

Mi chieda di salvare suo figlio.

Supplichi.

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

♫ Mi chiedo se sai quello che provo ♫

♫ quando dico il tuo nome ♫

♫ A volte mi sento solo perché ♫

♫ tu non riesci a sentire il mio cuore ♫

Fino a che punto arriverai?

Credo di averti detto che nessuno mi fermerà.
Nemmeno tu.

Non posso più andare avanti con il nostro piano.

Rivela la registrazione lasciata da quel medico.

Un peschereccio nell'oceano di Yongcheon ha pescato una valigia che conteneva al suo interno un cadavere.

Se c'è uno scandalo sotto,

Jenny Jang dovrà prendersene l'intera colpa
come rappresentante della famiglia DEO.

Questi sono i documenti che ho ottenuto
mentre lavoravo per la J-Boutique.

Cos'è che vuoi?

Distruggere la Presidente Jang.

♫ Starai al mio fianco se camminerò verso di te? ♫