Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,212 --> 00:00:08,146
[ominous music]
2
00:00:08,180 --> 00:00:15,187
♪
3
00:00:15,705 --> 00:00:17,051
- Whoa.
4
00:00:17,086 --> 00:00:18,294
[thump]
5
00:00:18,328 --> 00:00:20,399
That was a pretty
intense head rush.
6
00:00:20,434 --> 00:00:23,023
[wild animal growling]
7
00:00:23,057 --> 00:00:24,714
- That sound like a bear.
8
00:00:24,748 --> 00:00:26,785
- I got the cabin
looking pretty good.
9
00:00:26,819 --> 00:00:29,270
When extremely cold
temperatures come,
10
00:00:29,305 --> 00:00:32,135
I know that I'm gonna be
warm inside of my cabin.
11
00:00:32,170 --> 00:00:34,931
- [groans] Just these
really bad abdominal cramps.
12
00:00:34,965 --> 00:00:36,484
Ugh, can't pass.
13
00:00:36,519 --> 00:00:37,520
[agonized groan]
14
00:00:37,554 --> 00:00:39,832
It's Jesse.
I have to tap out.
15
00:00:39,867 --> 00:00:42,042
I know I'm
letting my family down.
16
00:00:44,113 --> 00:00:47,081
[heavy breathing]
17
00:00:50,981 --> 00:00:53,363
male narrator: For the first
time ever on "Alone,"
18
00:00:53,398 --> 00:00:55,952
ten past participants return.
19
00:00:55,986 --> 00:01:00,129
♪
20
00:01:00,163 --> 00:01:03,373
They've come back with
one goal:
21
00:01:03,408 --> 00:01:04,616
redemption.
22
00:01:04,650 --> 00:01:06,342
- I deserve to be here,
and I'm back.
23
00:01:06,376 --> 00:01:09,655
- I want to win more this time
than I did last time.
24
00:01:09,690 --> 00:01:11,209
narrator: Now
a fresh hell awaits.
25
00:01:11,243 --> 00:01:14,660
- The cold is an incredibly
strong punch in the face.
26
00:01:14,695 --> 00:01:17,180
narrator: In the punishing
wilderness of Mongolia.
27
00:01:17,215 --> 00:01:18,492
- We're in
the middle of nowhere.
28
00:01:18,526 --> 00:01:20,563
- Mongolia's a very
unforgiving land.
29
00:01:20,597 --> 00:01:23,359
narrator: They must survive
in complete isolation,
30
00:01:23,393 --> 00:01:24,981
enduring as long as they can.
31
00:01:25,015 --> 00:01:26,258
- I'm just gonna push and push
32
00:01:26,293 --> 00:01:27,777
and push until
there's nothing left.
33
00:01:27,811 --> 00:01:30,849
narrator: The last
one standing wins.
34
00:01:30,883 --> 00:01:33,955
♪
35
00:01:33,990 --> 00:01:36,958
[ominous music]
36
00:01:36,993 --> 00:01:44,000
♪
37
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
38
00:02:03,606 --> 00:02:05,815
- You furry little [bleep].
39
00:02:05,849 --> 00:02:08,990
[tense music]
40
00:02:09,025 --> 00:02:11,683
I have quite a few
mice living in my shelter.
41
00:02:11,717 --> 00:02:15,825
It's slowly getting worse
and slowly getting worse.
42
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
[bleep].
43
00:02:17,792 --> 00:02:19,518
I'm just scared to death that
44
00:02:19,553 --> 00:02:21,348
the mice are gonna
get into my gear.
45
00:02:21,382 --> 00:02:22,728
♪
46
00:02:22,763 --> 00:02:25,731
There's all this grass
and brush and stuff
47
00:02:25,766 --> 00:02:27,733
in my shelter that
he can hide under.
48
00:02:27,768 --> 00:02:28,734
I don't know where he is.
49
00:02:28,769 --> 00:02:31,323
♪
50
00:02:31,358 --> 00:02:32,704
Today, I think I'm gonna tear
51
00:02:32,738 --> 00:02:33,981
my bed apart.
52
00:02:34,015 --> 00:02:35,879
I'm going to lay out
all the grass,
53
00:02:35,914 --> 00:02:38,468
just to see if there's
any mouse nests in there.
54
00:02:38,503 --> 00:02:40,608
♪
55
00:02:40,643 --> 00:02:44,371
Vancouver Island had a little
bit of a mouse problem too,
56
00:02:44,405 --> 00:02:46,373
but when I left,
57
00:02:46,407 --> 00:02:50,756
they had quite a bit less
of a mouse problem.
58
00:02:50,791 --> 00:02:54,795
A mouse is completely
destroying my gear.
59
00:02:54,829 --> 00:02:58,557
It's like me against him now,
and it's--now it's personal.
60
00:02:58,592 --> 00:03:01,733
I'm so frickin' pumped
right now I'm shaking.
61
00:03:01,767 --> 00:03:07,221
I finally, finally, finally
caught the effing mouse
62
00:03:07,256 --> 00:03:09,154
in my paiute deadfall.
63
00:03:09,189 --> 00:03:16,126
Just frickin' squished like
a damn pancake, baby. Bazinga!
64
00:03:16,161 --> 00:03:18,819
Oh, this seemed like
a good idea at the time.
65
00:03:21,131 --> 00:03:23,548
[sighs]
66
00:03:23,582 --> 00:03:26,413
[bleep] Why did I do this?
67
00:03:30,175 --> 00:03:31,866
Well, potentially,
68
00:03:31,901 --> 00:03:34,524
that wasn't exactly the
smartest thing I've ever done.
69
00:03:34,559 --> 00:03:36,354
That was a lot of work.
70
00:03:36,388 --> 00:03:38,010
I'm not sure of the benefits.
71
00:03:38,045 --> 00:03:40,323
There was no mouse nest.
72
00:03:40,358 --> 00:03:44,051
I am very surprised that
this time is this similar to
73
00:03:44,085 --> 00:03:45,535
Vancouver Island
where the mice
74
00:03:45,570 --> 00:03:47,882
are coming out
to haunt me again.
75
00:03:47,917 --> 00:03:50,609
♪
76
00:03:50,644 --> 00:03:54,234
My name is Larry Roberts,
and I do not like rodents.
77
00:03:54,268 --> 00:03:57,340
♪
78
00:03:57,375 --> 00:04:00,412
[contemplative music]
79
00:04:00,447 --> 00:04:07,454
♪
80
00:04:15,427 --> 00:04:18,258
- What if all of my
footage was this close?
81
00:04:20,087 --> 00:04:23,573
[laughs]
82
00:04:23,608 --> 00:04:27,646
Oh, that hurt my stomach,
I started laughing so hard.
83
00:04:27,681 --> 00:04:31,029
[laughs]
84
00:04:32,030 --> 00:04:37,656
Like, every single scene...
[laughs]
85
00:04:37,691 --> 00:04:39,417
Was this close.
86
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
Oh, my God.
87
00:04:45,837 --> 00:04:48,426
Oh, there goes the camera.
88
00:04:48,460 --> 00:04:52,084
Oh, crap. Okay, calm it down.
89
00:04:52,119 --> 00:04:54,294
That was a moment of insanity.
90
00:04:56,157 --> 00:05:00,300
So with that said,
it's time to get up.
91
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
I think today's gonna be
a good day for fishing.
92
00:05:02,371 --> 00:05:03,372
I feel it.
93
00:05:03,406 --> 00:05:06,133
♪
94
00:05:06,167 --> 00:05:08,342
The water's at
a good level today.
95
00:05:08,377 --> 00:05:09,792
♪
96
00:05:09,826 --> 00:05:12,657
There we go.
97
00:05:12,691 --> 00:05:14,141
That's a good one.
98
00:05:14,175 --> 00:05:18,145
♪
99
00:05:18,179 --> 00:05:20,147
I can't wait to take
[inaudible] fishing--
100
00:05:20,181 --> 00:05:22,529
rent a canoe and go out.
101
00:05:22,563 --> 00:05:25,359
I know he's gonna love it.
102
00:05:25,394 --> 00:05:28,811
There we go.
103
00:05:28,845 --> 00:05:31,469
Time with my son is what
I look forward to
104
00:05:31,503 --> 00:05:33,367
more than anything else.
105
00:05:33,402 --> 00:05:37,440
He's not just my son;
he's my friend.
106
00:05:37,475 --> 00:05:40,029
Can't wait to watch all
of the amazing things he's
107
00:05:40,063 --> 00:05:44,585
going to do, and to be front
and center for all of them.
108
00:05:44,620 --> 00:05:46,518
There we go.
109
00:05:46,553 --> 00:05:50,108
This one feels
a little bigger.
110
00:05:50,142 --> 00:05:52,628
See, you catch one more, and
then you want to keep fishing.
111
00:05:52,662 --> 00:05:54,906
I got one more
grasshopper in my pocket.
112
00:05:54,940 --> 00:05:56,632
How about I give it
a few more minutes?
113
00:05:56,666 --> 00:05:58,599
My strategy is working
114
00:05:58,634 --> 00:06:01,706
basically exactly
as I thought it would.
115
00:06:01,740 --> 00:06:04,122
I am pleasantly surprised with
the amount of fish I've been
116
00:06:04,156 --> 00:06:05,434
able to pull out of the water.
117
00:06:05,468 --> 00:06:09,299
♪
118
00:06:09,334 --> 00:06:13,683
I wonder if anybody's doing
as well as me with the fish,
119
00:06:13,718 --> 00:06:15,167
'cause I would define
what I'm doing as
120
00:06:15,202 --> 00:06:17,204
"killing it"
with the fish.
121
00:06:17,238 --> 00:06:19,862
♪
122
00:06:19,896 --> 00:06:21,588
Good haul.
123
00:06:21,622 --> 00:06:24,384
♪
124
00:06:24,418 --> 00:06:26,489
This one has
a big belly right here.
125
00:06:26,524 --> 00:06:28,698
Wonder why. It's
a small fish with a big belly.
126
00:06:28,733 --> 00:06:30,320
♪
127
00:06:30,355 --> 00:06:32,426
Just had a really full stomach.
128
00:06:32,461 --> 00:06:36,085
Wow. Gonna have to cut
that open and see what that is.
129
00:06:36,119 --> 00:06:37,742
Thing has been eating.
130
00:06:37,776 --> 00:06:41,987
♪
131
00:06:42,022 --> 00:06:43,299
There's the grasshopper that
132
00:06:43,333 --> 00:06:45,474
was there, and this
is what else was in there.
133
00:06:45,508 --> 00:06:49,892
♪
134
00:06:49,926 --> 00:06:51,825
You kidding me?
135
00:06:51,859 --> 00:06:55,000
♪
136
00:06:55,035 --> 00:06:56,312
Look at that.
137
00:06:56,346 --> 00:06:58,487
That looks like a mouse.
138
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
Let me get it all the way out.
139
00:07:01,524 --> 00:07:03,423
That's incredible.
140
00:07:03,457 --> 00:07:05,355
♪
141
00:07:05,390 --> 00:07:06,805
I don't want to be limited
142
00:07:06,840 --> 00:07:09,394
to how many fish I can hold,
and right now I am.
143
00:07:09,429 --> 00:07:12,673
I need to try smoking my fish,
144
00:07:12,708 --> 00:07:16,470
so I'll take a whole line
of fish,
145
00:07:16,505 --> 00:07:19,300
string it from one
rafter to the other,
146
00:07:19,335 --> 00:07:23,373
and then just keep a good,
smoky fire going all day,
147
00:07:23,408 --> 00:07:26,480
and after a while, they'll
firm up and they'll find their
148
00:07:26,515 --> 00:07:29,587
groove, and they won't
slide off, so it'll be fine.
149
00:07:29,621 --> 00:07:32,900
♪
150
00:07:32,935 --> 00:07:34,626
Everything is
perfect right now.
151
00:07:34,661 --> 00:07:37,526
It's really
smoking that stuff up.
152
00:07:37,560 --> 00:07:40,667
Big plumes of direct smoke.
153
00:07:40,701 --> 00:07:43,359
Operation: Smokehouse.
154
00:07:43,393 --> 00:07:46,362
[ominous music]
155
00:07:46,396 --> 00:07:53,403
♪
156
00:07:55,509 --> 00:07:58,650
- One, two,
157
00:07:58,685 --> 00:08:02,723
three, four,
158
00:08:02,758 --> 00:08:04,207
five,
159
00:08:04,242 --> 00:08:07,072
six, seven...
160
00:08:09,178 --> 00:08:11,698
eight fish halves,
so that's pretty good.
161
00:08:13,631 --> 00:08:17,807
Um, let me show you
my smoking setup here.
162
00:08:22,053 --> 00:08:24,089
So I've just been
smoking these...
163
00:08:24,124 --> 00:08:26,989
♪
164
00:08:27,023 --> 00:08:29,543
Right on my chimney,
165
00:08:29,578 --> 00:08:32,373
and then I go ahead and take
this guy...
166
00:08:32,408 --> 00:08:37,965
♪
167
00:08:38,000 --> 00:08:41,521
Stick that boy
on top of there,
168
00:08:41,555 --> 00:08:42,556
just to help
169
00:08:42,591 --> 00:08:46,249
keep the smoke trapped inside.
170
00:08:46,284 --> 00:08:48,251
Hopefully, by tomorrow,
171
00:08:48,286 --> 00:08:51,565
I should have some
well-smoked fish.
172
00:08:51,600 --> 00:08:54,637
♪
173
00:08:54,672 --> 00:08:58,399
My body's taken
to this lifestyle.
174
00:08:58,434 --> 00:09:00,298
I feel good.
175
00:09:00,332 --> 00:09:06,407
I feel like I've, um, leveled
out in some ways.
176
00:09:06,442 --> 00:09:11,067
The fish are biting,
grouse are singing.
177
00:09:11,102 --> 00:09:15,002
Grouse is just a great
sort of change of diet,
178
00:09:15,037 --> 00:09:18,592
which is really, really nice.
179
00:09:18,627 --> 00:09:20,456
I haven't gotten any
in a couple of days,
180
00:09:20,490 --> 00:09:25,944
so let's see if I
can get some grouse.
181
00:09:25,979 --> 00:09:31,260
I've been hearing one kind of
sing a little bit to the...
182
00:09:31,294 --> 00:09:35,505
east of me, east of my camp.
183
00:09:35,540 --> 00:09:37,473
I think out here
it's important
184
00:09:37,507 --> 00:09:41,581
to just walk slow,
always be scanning the area.
185
00:09:41,615 --> 00:09:43,997
♪
186
00:09:44,031 --> 00:09:48,001
I don't want to hurt
myself while I'm here.
187
00:09:48,035 --> 00:09:51,073
Stepping on a rattlesnake
or a pit viper is gonna throw
188
00:09:51,107 --> 00:09:54,766
you out of the game.
189
00:09:54,801 --> 00:09:56,043
[whispering]
There's a grouse right there.
190
00:09:56,078 --> 00:09:58,494
♪
191
00:10:04,638 --> 00:10:07,399
I'm gonna try
to sneak by and get it.
192
00:10:07,434 --> 00:10:12,404
♪
193
00:10:12,439 --> 00:10:13,854
[bowstring whacks]
194
00:10:17,651 --> 00:10:21,621
[bleep].
I missed it.
195
00:10:21,655 --> 00:10:24,002
You could hear the hit.
196
00:10:24,037 --> 00:10:26,349
It was a "pff"
sound.
197
00:10:29,732 --> 00:10:32,873
There's feathers
all over the place.
198
00:10:32,908 --> 00:10:38,914
Just not a kill shot. Just
got off by a feather, you know?
199
00:10:40,640 --> 00:10:42,538
[bleep].
There he is again.
200
00:10:42,572 --> 00:10:52,824
♪
201
00:11:01,212 --> 00:11:02,178
- [bleep]
202
00:11:02,213 --> 00:11:03,766
There he is again.
203
00:11:03,801 --> 00:11:07,563
♪
204
00:11:07,597 --> 00:11:08,875
[bowstring thumps]
205
00:11:13,431 --> 00:11:16,986
Got him. [chuckles]
206
00:11:17,021 --> 00:11:19,989
It was a successful stalk
and kill,
207
00:11:20,024 --> 00:11:22,958
about a 20-yard shot
through some brush.
208
00:11:22,992 --> 00:11:25,719
♪
209
00:11:25,754 --> 00:11:28,411
Dinner tonight is not
a bad full grouse here.
210
00:11:28,446 --> 00:11:29,861
Pretty happy about that.
211
00:11:29,896 --> 00:11:33,037
♪
212
00:11:33,071 --> 00:11:35,660
Smoker's certainly
doing a good job.
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,559
Check that out.
214
00:11:38,594 --> 00:11:42,736
It's amazing to know that the
way that I've lived my life
215
00:11:42,771 --> 00:11:44,151
for the last ten years is
216
00:11:44,186 --> 00:11:47,568
culminating to such
abundance out here.
217
00:11:47,603 --> 00:11:49,709
One of the best
parts of doing "Alone"
218
00:11:49,743 --> 00:11:52,988
season two was this guy
comes up to me and he goes,
219
00:11:53,022 --> 00:11:58,165
"My kids go outside all the
time and they play at 'Alone,'
220
00:11:58,200 --> 00:12:01,513
and you've been
a huge inspiration to them."
221
00:12:02,756 --> 00:12:06,173
That one experience
was probably the best
222
00:12:06,208 --> 00:12:08,555
compliment I could have got.
223
00:12:08,589 --> 00:12:09,970
Those kids are gonna grow up
224
00:12:10,005 --> 00:12:13,733
a little bit more
connected to the land.
225
00:12:13,767 --> 00:12:16,805
That motivates me
to stay out here.
226
00:12:18,565 --> 00:12:21,499
[reflective music]
227
00:12:21,533 --> 00:12:28,540
♪
228
00:12:36,617 --> 00:12:40,138
[rain falling]
229
00:12:40,173 --> 00:12:43,072
[thunder rolling]
230
00:12:43,107 --> 00:12:45,005
♪
231
00:12:45,040 --> 00:12:50,493
- All right, so welcome
to the Green Glow Psych Ward.
232
00:12:50,528 --> 00:12:52,633
I'd rather be just
about anywhere but inside
233
00:12:52,668 --> 00:12:54,808
this shelter right now.
234
00:12:54,843 --> 00:12:56,948
[rain pattering]
235
00:12:59,882 --> 00:13:01,642
These rainy days are brutal.
236
00:13:01,677 --> 00:13:04,576
It's cold,
I don't want to go outside,
237
00:13:04,611 --> 00:13:07,856
I don't want to be in here...
238
00:13:07,890 --> 00:13:11,583
and it's just a monotonous day.
239
00:13:11,618 --> 00:13:13,413
It's gonna be tough.
240
00:13:17,693 --> 00:13:22,940
Need my blue sky
for my mental health.
241
00:13:25,045 --> 00:13:32,052
♪
242
00:13:35,331 --> 00:13:39,715
How in the world did I survive
Vancouver Island? I don't know.
243
00:13:39,749 --> 00:13:42,338
I had a white tarp,
for one thing.
244
00:13:42,373 --> 00:13:47,171
Huge difference,
white tarp.
245
00:13:47,205 --> 00:13:52,728
Not this green psych
ward shelter I'm living in.
246
00:13:52,762 --> 00:13:55,455
♪
247
00:13:55,489 --> 00:13:58,941
It's not good--
not good for the mind.
248
00:13:58,976 --> 00:14:06,052
♪
249
00:14:08,123 --> 00:14:12,368
Just sitting here staring at
the fire, hoping the rain slows
250
00:14:12,403 --> 00:14:17,373
down or stops today at some
point so I can get outside.
251
00:14:17,408 --> 00:14:22,309
♪
252
00:14:22,344 --> 00:14:25,036
I'm pretty sick of myself.
Yep.
253
00:14:25,071 --> 00:14:27,832
Had all about enough
of me as I can stand.
254
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
[chuckles]
255
00:14:29,213 --> 00:14:32,181
Whoo!
It's a party.
256
00:14:32,216 --> 00:14:35,288
Party of one.
That's me.
257
00:14:37,014 --> 00:14:42,674
♪
258
00:14:42,709 --> 00:14:46,195
- No,
I don't think it's--
259
00:14:46,230 --> 00:14:49,785
the rain is lightening up
at all.
260
00:14:49,819 --> 00:14:52,339
I don't think
the sky is either.
261
00:14:52,374 --> 00:14:58,967
♪
262
00:14:59,001 --> 00:15:01,279
It's my wishful imagination.
263
00:15:01,314 --> 00:15:03,626
♪
264
00:15:03,661 --> 00:15:06,526
I'm not sure how much
more I can handle today.
265
00:15:06,560 --> 00:15:08,666
♪
266
00:15:08,700 --> 00:15:12,532
[rainfall]
267
00:15:12,566 --> 00:15:15,535
[ominous music]
268
00:15:15,569 --> 00:15:22,576
♪
269
00:15:29,963 --> 00:15:32,897
[flies buzzing]
270
00:15:32,932 --> 00:15:35,210
So I'm just relaxing,
sitting here,
271
00:15:35,244 --> 00:15:39,076
watching fly sex--gross--
272
00:15:39,110 --> 00:15:42,665
and thinking about
setting a trap.
273
00:15:45,185 --> 00:15:49,086
This diet of constant fish
is making me feel pretty good,
274
00:15:49,120 --> 00:15:51,916
pretty clean, because it's
so fresh and such a drastic
275
00:15:51,951 --> 00:15:54,815
change from my normal diet,
but I'm also finding that it's
276
00:15:54,850 --> 00:15:56,748
not providing me with
the energy I need,
277
00:15:56,783 --> 00:15:58,336
the fat source I need;
278
00:15:58,371 --> 00:16:00,614
it's not giving me
the calories I need,
279
00:16:00,649 --> 00:16:04,549
so I'm not feeling as high
energy as I normally would.
280
00:16:04,584 --> 00:16:07,207
I know that there are all
types of weasels and badgers
281
00:16:07,242 --> 00:16:09,934
and wolverines, scavengers
that run around here
282
00:16:09,969 --> 00:16:12,316
so I don't have to go
way up to make a trap.
283
00:16:12,350 --> 00:16:15,353
I can make a trap
20 feet from my door.
284
00:16:15,388 --> 00:16:18,322
The flies are crazy.
The flies are crazy.
285
00:16:18,356 --> 00:16:20,151
If I were to catch something
in the middle of the night
286
00:16:20,186 --> 00:16:21,635
and it's out there howling,
287
00:16:21,670 --> 00:16:24,190
I've got to go out
in the dark and dispatch it.
288
00:16:24,224 --> 00:16:25,812
♪
289
00:16:25,846 --> 00:16:28,539
Hopefully it'll be
something that will not have
290
00:16:28,573 --> 00:16:31,507
a pack of somethings with it.
291
00:16:31,542 --> 00:16:34,510
[ominous music]
292
00:16:34,545 --> 00:16:37,789
♪
293
00:16:37,824 --> 00:16:40,896
- I want to set
a freestanding trap,
294
00:16:40,930 --> 00:16:44,451
not one that's attached
to a tree that's rooted.
295
00:16:44,486 --> 00:16:46,453
♪
296
00:16:46,488 --> 00:16:50,526
Be cool if there was something
like a wolverine or a badger,
297
00:16:50,561 --> 00:16:53,150
something neat like that.
298
00:16:53,184 --> 00:16:55,393
Not really hoping it's a bear.
299
00:16:55,428 --> 00:16:57,361
It would be out here
angry as hell
300
00:16:57,395 --> 00:17:00,605
with a tree
attached to its limb.
301
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
The first one
of these I've ever made,
302
00:17:02,090 --> 00:17:05,231
so just want it to work.
303
00:17:05,265 --> 00:17:06,508
There's the loop right here.
304
00:17:06,542 --> 00:17:08,234
I used silver.
305
00:17:08,268 --> 00:17:09,925
See how it blends in so well.
306
00:17:09,959 --> 00:17:13,446
And then there's the fish
head hanging inside the loop.
307
00:17:13,480 --> 00:17:15,724
The loop is attached
on the lower notch,
308
00:17:15,758 --> 00:17:19,072
fish head on the second notch,
and the engine on the third,
309
00:17:19,107 --> 00:17:22,800
and all that ripe-smelling
bait is back there.
310
00:17:22,834 --> 00:17:24,698
And you know
how the system works.
311
00:17:24,733 --> 00:17:28,840
It tugs, that releases,
this lifts, that pulls.
312
00:17:30,256 --> 00:17:32,879
Maybe it'll completely upend
something and--who-who-who,
313
00:17:32,913 --> 00:17:35,019
bam!--slam it
on the ground over there.
314
00:17:36,296 --> 00:17:39,265
[eerie music]
315
00:17:39,299 --> 00:17:46,306
♪
316
00:17:47,963 --> 00:17:50,310
[distant cry]
317
00:17:52,519 --> 00:17:58,111
♪
318
00:17:58,146 --> 00:18:01,114
The concept of handling
something in the pitch
319
00:18:01,149 --> 00:18:05,394
blackness does
not totally thrill me.
320
00:18:05,429 --> 00:18:12,436
♪
321
00:18:19,684 --> 00:18:22,653
[howling]
322
00:18:22,687 --> 00:18:25,104
♪
323
00:18:34,803 --> 00:18:36,322
[howling]
324
00:18:36,356 --> 00:18:43,363
♪
325
00:18:48,610 --> 00:18:50,370
Wow.
326
00:18:50,405 --> 00:18:51,820
I don't know.
327
00:18:59,966 --> 00:19:02,451
♪
328
00:19:05,592 --> 00:19:15,637
♪
329
00:19:15,637 --> 00:19:23,645
♪
330
00:19:23,679 --> 00:19:30,548
- Tired this morning, 'cause of
all the animal traffic outside.
331
00:19:33,275 --> 00:19:35,346
I'll go check out my trap.
332
00:19:35,381 --> 00:19:39,730
♪
333
00:19:39,764 --> 00:19:42,111
And I might just--oh!
334
00:19:42,146 --> 00:19:43,630
Dangerous part.
335
00:19:43,665 --> 00:19:45,943
Damn.
Look at that.
336
00:19:45,977 --> 00:19:48,221
♪
337
00:19:48,256 --> 00:19:52,156
Now that right there
is a moose track.
338
00:19:52,191 --> 00:19:55,297
Look at the size of that hoof.
339
00:19:55,332 --> 00:20:00,958
That is one
impressively large animal.
340
00:20:00,992 --> 00:20:02,201
♪
341
00:20:02,235 --> 00:20:04,617
Wow.
Let me tell you,
342
00:20:04,651 --> 00:20:06,584
man, when they come running
around my camp in the middle
343
00:20:06,619 --> 00:20:10,139
of the night, it's no joke.
344
00:20:10,174 --> 00:20:12,935
You start hearing these animals
all the time in and around you,
345
00:20:12,970 --> 00:20:15,938
the evidence they're leaving,
the sounds they're making.
346
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
This is a lot
different from Ohio.
347
00:20:17,492 --> 00:20:18,631
I mean, we don't have animals
348
00:20:18,665 --> 00:20:21,047
that could possibly
do so much damage.
349
00:20:21,081 --> 00:20:23,118
♪
350
00:20:23,152 --> 00:20:26,259
We're in a situation that,
if something horrible
351
00:20:26,294 --> 00:20:27,950
should happen to us,
352
00:20:27,985 --> 00:20:30,505
it's scary to think
that I could be stuck
353
00:20:30,539 --> 00:20:33,093
here in the woods for hours
if nobody's coming to help me.
354
00:20:33,128 --> 00:20:38,340
♪
355
00:20:38,375 --> 00:20:41,274
It looks like I was correct.
356
00:20:41,309 --> 00:20:43,380
Something came up here.
357
00:20:43,414 --> 00:20:45,692
I'm trying to see if
the bait is still in there.
358
00:20:45,727 --> 00:20:47,729
♪
359
00:20:47,763 --> 00:20:50,110
It's not.
360
00:20:50,145 --> 00:20:52,941
My anchor stick
came out of the ground.
361
00:20:52,975 --> 00:20:55,392
♪
362
00:20:55,426 --> 00:20:58,947
So I need to create another
one of these, and I'll make it,
363
00:20:58,981 --> 00:21:02,606
like, this long, and I'll
pound it way down in there,
364
00:21:02,640 --> 00:21:05,747
and I'll reset this trap
tonight, and, you know,
365
00:21:05,781 --> 00:21:10,234
try and land some game, get
some valuable, you know, meat.
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,237
[ominous music]
367
00:21:13,272 --> 00:21:20,279
♪
368
00:21:26,146 --> 00:21:30,116
- I'd like to sharpen my knife.
369
00:21:32,083 --> 00:21:34,431
Let's see if we
can figure this out.
370
00:21:39,505 --> 00:21:44,061
So usually what I do is I keep
working it until I get a burr.
371
00:21:44,095 --> 00:21:45,545
Wow, it's got a burr already.
372
00:21:45,580 --> 00:21:46,995
Holy cow.
373
00:21:48,859 --> 00:21:51,827
Extra coarse,
it looks like, then.
374
00:21:54,174 --> 00:21:57,108
And then I just flip
the side and go to a finer.
375
00:22:07,291 --> 00:22:11,053
[tense music]
376
00:22:11,088 --> 00:22:13,953
- [whispering]
I heard something running.
377
00:22:17,819 --> 00:22:23,928
♪
378
00:22:23,963 --> 00:22:26,724
What the [bleep]?
379
00:22:26,759 --> 00:22:30,210
It still
sounds like i's over there.
380
00:22:30,245 --> 00:22:33,938
♪
381
00:22:33,973 --> 00:22:36,872
What the hell is that?
382
00:22:36,907 --> 00:22:43,914
♪
383
00:22:44,535 --> 00:22:47,711
I hit a cormorant.
That's a big bird.
384
00:22:50,576 --> 00:22:53,164
I think I hit it.
385
00:22:53,199 --> 00:22:55,201
I'm gonna go after it.
386
00:22:55,235 --> 00:22:58,273
♪
387
00:22:58,307 --> 00:23:00,758
I hit it.
388
00:23:00,793 --> 00:23:03,278
I don't know how bad I hit it.
389
00:23:03,312 --> 00:23:05,453
♪
390
00:23:05,487 --> 00:23:09,595
Ah, dang.
It got away.
391
00:23:09,629 --> 00:23:12,494
I needed that.
392
00:23:12,529 --> 00:23:13,944
I hurt something else out here.
393
00:23:13,978 --> 00:23:16,084
I don't like that.
394
00:23:16,118 --> 00:23:18,845
I don't want to hurt things.
395
00:23:18,880 --> 00:23:20,571
I have no result.
396
00:23:20,606 --> 00:23:25,265
♪
397
00:23:25,300 --> 00:23:27,475
Damn it.
398
00:23:27,509 --> 00:23:34,516
♪
399
00:23:55,641 --> 00:23:58,644
- I'm so thankful.
400
00:23:58,678 --> 00:24:03,649
I see blotches of sunshine
coming through my tarp.
401
00:24:06,168 --> 00:24:08,101
I can get out of here today.
402
00:24:08,136 --> 00:24:11,104
[reflective music]
403
00:24:11,139 --> 00:24:15,833
♪
404
00:24:15,868 --> 00:24:17,248
I'm gonna climb that ridge over
405
00:24:17,283 --> 00:24:21,598
there, way to the top, so
I can see over the other side.
406
00:24:22,944 --> 00:24:24,946
Be nice to get up
a little higher and just kind
407
00:24:24,980 --> 00:24:26,603
of survey the country a little.
408
00:24:26,637 --> 00:24:29,122
I'm gonna take a basket, see
if I can find some birch bark,
409
00:24:29,157 --> 00:24:31,884
some berries,
some chaga, maybe.
410
00:24:31,918 --> 00:24:33,333
Stuff ain't gonna be
around much longer.
411
00:24:33,368 --> 00:24:35,508
It's really dying off.
412
00:24:35,543 --> 00:24:38,097
♪
413
00:24:38,131 --> 00:24:39,719
I'm just hoping
the weather holds.
414
00:24:39,754 --> 00:24:42,550
♪
415
00:24:42,584 --> 00:24:45,829
I feel like there's
weather moving in.
416
00:24:45,863 --> 00:24:48,832
I don't know if I'm
making the right choice.
417
00:24:48,866 --> 00:24:50,040
Definitely would not want
418
00:24:50,074 --> 00:24:54,147
to get stuck out far
from camp in bad weather.
419
00:24:54,182 --> 00:24:58,704
♪
420
00:24:58,738 --> 00:25:01,534
All right.
Made it to the ridge.
421
00:25:01,569 --> 00:25:04,433
Now I can climb.
422
00:25:04,468 --> 00:25:09,438
I just feel so lonely--these
clouds and this darkness.
423
00:25:09,473 --> 00:25:13,995
I feel like an abandoned child
out here...
424
00:25:14,029 --> 00:25:15,686
like they left me behind.
425
00:25:15,721 --> 00:25:19,034
[bird calling]
426
00:25:25,696 --> 00:25:29,493
Uh-oh.
It looks like it's coming.
427
00:25:34,429 --> 00:25:36,707
Do I keep going,
or do I turn around now?
428
00:25:36,742 --> 00:25:40,228
♪
429
00:25:40,262 --> 00:25:42,644
I don't know.
430
00:25:42,679 --> 00:25:44,163
♪
431
00:25:44,197 --> 00:25:46,648
I'd hate to have to come
back and try this again.
432
00:25:46,683 --> 00:25:49,582
♪
433
00:25:49,617 --> 00:25:52,067
That.
434
00:25:52,102 --> 00:25:53,828
Two rose hips.
435
00:25:53,862 --> 00:25:58,142
♪
436
00:25:58,177 --> 00:26:01,352
There's another one there.
437
00:26:01,387 --> 00:26:03,078
Very ripe.
438
00:26:03,113 --> 00:26:04,942
♪
439
00:26:04,977 --> 00:26:08,739
You basically just suck
the pulp right off the seeds.
440
00:26:08,774 --> 00:26:15,781
♪
441
00:26:17,161 --> 00:26:18,507
Hope the weather holds.
442
00:26:18,542 --> 00:26:22,097
♪
443
00:26:22,132 --> 00:26:24,341
Coming up on this birch tree.
444
00:26:24,375 --> 00:26:27,206
That looks like chaga.
That is chaga!
445
00:26:27,240 --> 00:26:31,037
Finally. Look how high it is.
446
00:26:31,072 --> 00:26:34,938
I'm gonna get a stick,
see if I can knock any off.
447
00:26:35,973 --> 00:26:41,323
Chaga likes these big,
mature birch trees.
448
00:26:43,740 --> 00:26:46,121
Success.
449
00:26:46,156 --> 00:26:48,848
I got all kinds of pieces--
450
00:26:48,883 --> 00:26:51,955
really nice, big chunks too.
451
00:26:51,989 --> 00:26:54,026
Oh, that's awesome.
452
00:26:54,060 --> 00:26:55,855
Yay!
453
00:26:55,890 --> 00:26:57,892
All right.
Good score.
454
00:26:57,926 --> 00:26:59,963
♪
455
00:26:59,997 --> 00:27:01,654
You know, there's
gonna be people who say,
456
00:27:01,689 --> 00:27:05,485
"What a waste of calories and
energy to climb this ridge,"
457
00:27:05,520 --> 00:27:07,418
and I'll I've got to say is,
458
00:27:07,453 --> 00:27:10,559
I'm only gonna be here
one time for my whole life.
459
00:27:10,594 --> 00:27:12,044
I've got one chance to climb
460
00:27:12,078 --> 00:27:14,978
this ridge, look at this view,
and take it all in.
461
00:27:15,012 --> 00:27:16,393
You think I'm gonna
sit in camp
462
00:27:16,427 --> 00:27:18,533
twiddling my thumbs
conserving energy?
463
00:27:18,567 --> 00:27:21,778
No way, man.
I'm gonna go out and live it.
464
00:27:21,812 --> 00:27:26,437
♪
465
00:27:26,472 --> 00:27:30,925
Whoo! There is an end in sight.
466
00:27:30,959 --> 00:27:33,410
See what I see up there?
467
00:27:33,444 --> 00:27:36,931
That looks like
the top of something.
468
00:27:36,965 --> 00:27:39,140
I'm almost there.
469
00:27:39,174 --> 00:27:41,452
I wonder what it
looks like on the other side.
470
00:27:41,487 --> 00:27:42,902
♪
471
00:27:42,937 --> 00:27:44,559
Oh, wow.
472
00:27:44,593 --> 00:27:45,664
[wind rushing]
473
00:27:45,698 --> 00:27:47,873
Wow.
474
00:27:47,907 --> 00:27:51,014
Look at that.
475
00:27:51,048 --> 00:27:53,982
I made it.
Yeah!
476
00:27:54,017 --> 00:27:56,847
♪
477
00:27:56,882 --> 00:28:02,646
I see my river.
I think that's my camp.
478
00:28:02,681 --> 00:28:05,235
Snakes right around,
a big loop.
479
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
♪
480
00:28:07,306 --> 00:28:09,929
The wind is picking up,
481
00:28:09,964 --> 00:28:12,760
like this huge
front just pushed through.
482
00:28:12,794 --> 00:28:16,660
I don't want to linger here
and get stuck in a storm.
483
00:28:16,695 --> 00:28:17,730
[thunder rolling]
484
00:28:17,765 --> 00:28:19,559
Holy cow.
485
00:28:19,594 --> 00:28:22,424
[tense music]
486
00:28:22,459 --> 00:28:24,392
♪
487
00:28:24,426 --> 00:28:26,877
It's threatening.
488
00:28:26,912 --> 00:28:29,777
♪
489
00:28:29,811 --> 00:28:31,779
Oh, no.
490
00:28:31,813 --> 00:28:33,539
I want to be anywhere but here.
491
00:28:33,573 --> 00:28:34,747
Just anywhere.
492
00:28:39,683 --> 00:28:42,651
[ominous music]
493
00:28:42,686 --> 00:28:49,693
♪
494
00:28:53,455 --> 00:28:55,423
[thunder rolling]
495
00:28:55,457 --> 00:28:57,218
♪
496
00:28:57,252 --> 00:28:59,047
Looks like rain
in the valley now.
497
00:28:59,082 --> 00:29:01,809
♪
498
00:29:01,843 --> 00:29:04,535
Just now feeling
some sprinkles of rain.
499
00:29:04,570 --> 00:29:08,229
♪
500
00:29:08,263 --> 00:29:11,163
I'm getting down
off this mountain.
501
00:29:11,197 --> 00:29:12,681
♪
502
00:29:12,716 --> 00:29:14,649
Definitely
don't want to be wet.
503
00:29:14,683 --> 00:29:18,170
♪
504
00:29:18,204 --> 00:29:20,241
[thunder cracks]
505
00:29:20,275 --> 00:29:26,247
Oh, I don't like that,
hearing that coming. Scary.
506
00:29:26,281 --> 00:29:28,836
This kind of weather doesn't
bring out the best in me.
507
00:29:28,870 --> 00:29:30,113
Not at all.
508
00:29:30,147 --> 00:29:33,185
Doesn't bring out
the warrior or the tough girl.
509
00:29:33,219 --> 00:29:35,290
None of that.
510
00:29:35,325 --> 00:29:39,260
♪
511
00:29:39,294 --> 00:29:40,882
We're home.
512
00:29:40,917 --> 00:29:44,990
weather has moved in,
I got to move out.
513
00:29:45,024 --> 00:29:48,787
I didn't want to be
stuck up there.
514
00:29:48,821 --> 00:29:50,858
I was up there a lot
farther than I thought.
515
00:29:50,892 --> 00:29:54,862
♪
516
00:29:54,896 --> 00:29:57,105
Almost there.
517
00:29:57,140 --> 00:29:58,797
♪
518
00:29:58,831 --> 00:30:01,972
Oh, I just--I can't bear
much of that shelter,
519
00:30:02,007 --> 00:30:05,424
crawling back into the green,
smoky tarp.
520
00:30:05,458 --> 00:30:09,704
And what if this storm
lasts two days with no windows,
521
00:30:09,738 --> 00:30:15,296
no friends,
no family, no cat, no dog?
522
00:30:15,330 --> 00:30:19,265
Just loneliness and darkness.
523
00:30:19,300 --> 00:30:22,234
♪
524
00:30:22,268 --> 00:30:24,961
[rainfall]
525
00:30:24,995 --> 00:30:31,070
♪
526
00:30:31,105 --> 00:30:33,003
Yeah,
it's easy to get in your head
527
00:30:33,038 --> 00:30:37,697
and just talk yourself
right out of being here.
528
00:30:37,732 --> 00:30:43,842
Easy to do.
So many reasons to go.
529
00:30:43,876 --> 00:30:48,018
You're hungry, you're--a
shower would be amazing.
530
00:30:48,053 --> 00:30:51,435
♪
531
00:30:51,470 --> 00:30:54,922
It's just the loneliness.
532
00:30:54,956 --> 00:30:58,373
There's just a loneliness here
that sinks in after a while.
533
00:30:58,408 --> 00:31:01,342
You're just--it's overwhelming.
534
00:31:01,376 --> 00:31:04,552
You just want
to be with people.
535
00:31:04,586 --> 00:31:06,795
♪
536
00:31:06,830 --> 00:31:11,179
That's what was cool with
doing season four with Dave.
537
00:31:11,214 --> 00:31:14,631
Life's meant to be shared.
538
00:31:14,665 --> 00:31:16,909
This time, it's just me.
539
00:31:16,944 --> 00:31:18,911
It's too quiet.
540
00:31:18,946 --> 00:31:20,637
♪
541
00:31:20,671 --> 00:31:22,639
You know what's
hard to think about?
542
00:31:22,673 --> 00:31:27,023
All you have to do is make
a phone call, and you can be
543
00:31:27,057 --> 00:31:29,404
in a bed tonight,
you can have food tonight.
544
00:31:29,439 --> 00:31:31,441
Like, once you start getting
545
00:31:31,475 --> 00:31:34,375
into that headspace, it's
really hard to come out of it.
546
00:31:34,409 --> 00:31:36,204
[rain pattering]
547
00:31:36,239 --> 00:31:39,276
[eerie music]
548
00:31:39,311 --> 00:31:46,318
♪
549
00:32:04,888 --> 00:32:06,959
- Well, I'm up.
550
00:32:06,994 --> 00:32:11,377
It is oh-dark-30,
and the mice are just
551
00:32:11,412 --> 00:32:13,517
frickin' going to town, man.
552
00:32:13,552 --> 00:32:15,726
Just, "Shh, shh, shh, shh.
553
00:32:15,761 --> 00:32:17,142
"Whew, whew, whew.
554
00:32:17,176 --> 00:32:19,799
Shh, shh, shh."
Just all over the place, man.
555
00:32:19,834 --> 00:32:24,528
They are just driving me
bat[bleep] crazy.
556
00:32:24,563 --> 00:32:25,978
Boom!
557
00:32:26,013 --> 00:32:29,740
God, they're just insane.
558
00:32:29,775 --> 00:32:33,399
Oh, my gosh.
559
00:32:33,434 --> 00:32:35,229
Oh, the little bastards.
560
00:32:35,263 --> 00:32:38,577
I wish I could
stomp their little guts in.
561
00:32:38,611 --> 00:32:40,889
Oh, I was ready
just--I had to get up, man.
562
00:32:40,924 --> 00:32:43,030
I was ready
to destroy my shelter.
563
00:32:43,064 --> 00:32:45,549
I mean, just destroy it.
564
00:32:45,584 --> 00:32:48,725
I was gonna go off.
565
00:32:48,759 --> 00:32:51,383
Ugh.
566
00:32:51,417 --> 00:32:54,765
Little bastard mice.
567
00:32:54,800 --> 00:32:57,734
Run me out of my own bed.
568
00:32:57,768 --> 00:33:01,462
I'm gonna make a fire,
get my hands warm.
569
00:33:01,496 --> 00:33:02,911
I'm just frustrated.
570
00:33:02,946 --> 00:33:09,090
I'm tired, I'm hungry,
and I'm hungry, and I'm hungry.
571
00:33:09,125 --> 00:33:10,989
I'm hangry.
572
00:33:12,438 --> 00:33:15,407
Little bastards!
573
00:33:15,441 --> 00:33:17,478
God.
574
00:33:17,512 --> 00:33:20,481
[ominous music]
575
00:33:20,515 --> 00:33:27,522
♪
576
00:33:34,219 --> 00:33:38,913
- Yesterday has
messed with my head
577
00:33:38,947 --> 00:33:41,709
on many levels,
578
00:33:41,743 --> 00:33:43,124
but mostly emotional.
579
00:33:43,159 --> 00:33:47,853
It's been these highs and lows,
580
00:33:47,887 --> 00:33:51,063
like real high and real low.
581
00:33:51,098 --> 00:33:52,375
There's a mouse coming up.
582
00:33:52,409 --> 00:33:55,999
I hope he goes for my trap.
583
00:33:56,034 --> 00:33:58,208
Then I'll have killed him.
584
00:34:02,971 --> 00:34:06,665
If you don't want to die,
then I would suggest you leave.
585
00:34:08,425 --> 00:34:11,394
[ominous music]
586
00:34:11,428 --> 00:34:18,435
♪
587
00:34:36,350 --> 00:34:40,147
- If you don't want to die,
then I would suggest you leave.
588
00:34:41,872 --> 00:34:47,085
♪
589
00:34:47,119 --> 00:34:48,741
[trap thumps
590
00:34:48,776 --> 00:34:52,573
Killed him.
591
00:34:52,607 --> 00:34:55,472
All right.
592
00:34:55,507 --> 00:34:58,993
Knocked him on the head.
593
00:34:59,027 --> 00:35:03,031
Died just outside of the trap.
594
00:35:03,066 --> 00:35:07,519
Cook and clean you
in the morning, buddy.
595
00:35:07,553 --> 00:35:10,522
[contemplative music]
596
00:35:10,556 --> 00:35:17,563
♪
597
00:35:23,293 --> 00:35:26,641
- I've got three mice
off of that one trap.
598
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
They just kept coming,
and I kept setting,
599
00:35:28,678 --> 00:35:30,300
and they kept coming,
and I kept setting.
600
00:35:30,335 --> 00:35:33,407
Even more came out afterwards.
601
00:35:33,441 --> 00:35:35,271
Um, I'll accept any
meat that I can get,
602
00:35:35,305 --> 00:35:37,445
so I plan on eating
those guys today.
603
00:35:37,480 --> 00:35:41,173
♪
604
00:35:41,208 --> 00:35:44,383
Definitely working
on the emotional thing.
605
00:35:44,418 --> 00:35:46,489
I want to learn the land.
606
00:35:46,523 --> 00:35:49,630
♪
607
00:35:49,664 --> 00:35:53,806
Killing is just something
that is part of this Earth,
608
00:35:53,841 --> 00:35:56,775
and it's got to be done,
609
00:35:56,809 --> 00:36:00,882
but it hurts,
and it's not easy for me.
610
00:36:00,917 --> 00:36:04,023
♪
611
00:36:04,058 --> 00:36:06,474
I don't remember that so much
612
00:36:06,509 --> 00:36:11,824
in Patagonia, but I think
now I'm gonna have to face it.
613
00:36:11,859 --> 00:36:13,412
♪
614
00:36:13,447 --> 00:36:16,415
[tense music]
615
00:36:16,450 --> 00:36:23,457
♪
616
00:36:30,602 --> 00:36:32,190
- I have been dealing
with the mice
617
00:36:32,224 --> 00:36:35,676
for up to a month now,
of them waking me up
618
00:36:35,710 --> 00:36:39,197
and pitter-pattering around
my shelter,
619
00:36:39,231 --> 00:36:42,407
but now they're sleeping,
620
00:36:42,441 --> 00:36:45,410
'cause they like to party
all night and sleep all day.
621
00:36:45,444 --> 00:36:48,136
♪
622
00:36:48,171 --> 00:36:49,379
You know,
it's these little things
623
00:36:49,414 --> 00:36:51,001
they don't tell you about.
624
00:36:51,036 --> 00:36:54,453
They don't tell you
about the mice...
625
00:36:54,488 --> 00:36:57,974
when you're--when you go
to survival school.
626
00:36:58,008 --> 00:37:01,253
They just say, "Just survive,
man. Just survive."
627
00:37:01,288 --> 00:37:03,773
♪
628
00:37:03,807 --> 00:37:06,707
They didn't tell me
about the mice.
629
00:37:06,741 --> 00:37:09,779
All right, well, I'm pulling
out all the stops today, boys.
630
00:37:09,813 --> 00:37:12,885
Wake up, mice!
Wakey, wakey!
631
00:37:12,920 --> 00:37:15,612
Wakey, wakey, mice!
632
00:37:15,647 --> 00:37:18,788
You wake me up,
I'm waking you up!
633
00:37:18,822 --> 00:37:21,308
You want a little bear spray?
634
00:37:21,342 --> 00:37:24,069
[spritzing bear spray]
635
00:37:24,103 --> 00:37:31,076
♪
636
00:37:31,110 --> 00:37:32,595
I hope that it just filled
637
00:37:32,629 --> 00:37:35,011
their little
lungs with toxic fumes.
638
00:37:35,045 --> 00:37:36,633
There.
That's it.
639
00:37:36,668 --> 00:37:41,293
That's all of it,
you frickin' things.
640
00:37:41,328 --> 00:37:43,985
I should air horn them too.
641
00:37:44,020 --> 00:37:47,610
[air horn blaring]
642
00:37:47,644 --> 00:37:50,302
♪
643
00:37:50,337 --> 00:37:52,062
That's fun.
644
00:37:52,097 --> 00:37:54,720
[laughs]
645
00:37:54,755 --> 00:38:01,831
♪
646
00:38:02,694 --> 00:38:06,525
Smells kind of peppery
and refreshing in my shelter.
647
00:38:06,560 --> 00:38:08,044
Little peppery.
648
00:38:08,078 --> 00:38:10,426
Is it a little peppery
in there for you, folks?
649
00:38:14,361 --> 00:38:17,329
[ominous music]
650
00:38:17,364 --> 00:38:19,089
♪
651
00:38:19,124 --> 00:38:21,747
- I don't know
what I'm gonna do.
652
00:38:21,782 --> 00:38:23,887
The trauma that I experienced
on Vancouver Island
653
00:38:23,922 --> 00:38:27,305
is suddenly coming back
like it was yesterday.
654
00:38:27,339 --> 00:38:30,480
♪
655
00:38:30,515 --> 00:38:33,621
- I absolutely can't deal
with the green glow in there.
656
00:38:33,656 --> 00:38:36,417
It is a mental
roadblock for me.
657
00:38:36,452 --> 00:38:40,283
I can't be in that shelter
and be happy about life.
658
00:38:40,318 --> 00:38:43,562
♪
659
00:38:43,597 --> 00:38:46,358
- Killing's hit me a bit,
definitely.
660
00:38:46,393 --> 00:38:49,361
Right now, I just--
I mean, I feel raw
661
00:38:49,396 --> 00:38:51,915
and a little overpowered
by it.
662
00:38:51,950 --> 00:38:54,953
♪
663
00:39:00,338 --> 00:39:07,345
♪
664
00:39:29,677 --> 00:39:33,405
- Hey, guys.
665
00:39:33,440 --> 00:39:37,236
Turns out I'm pretty sick
of hanging out with myself.
666
00:39:37,271 --> 00:39:42,310
And I'm pretty lonely.
It gets to you after a while.
667
00:39:42,345 --> 00:39:48,696
You just--the quiet
of not sharing the experience.
668
00:39:48,731 --> 00:39:50,940
It just kind
of eats away at you.
669
00:39:54,737 --> 00:39:56,946
And, uh...
670
00:39:56,980 --> 00:39:59,258
starving sucks.
671
00:39:59,293 --> 00:40:06,300
♪
672
00:40:09,579 --> 00:40:12,237
It has been so incredibly
673
00:40:12,271 --> 00:40:15,240
humbling to go
through this twice.
674
00:40:15,274 --> 00:40:17,380
♪
675
00:40:17,415 --> 00:40:19,900
I feel like this time, because
676
00:40:19,934 --> 00:40:23,421
I was alone instead
of with Dave,
677
00:40:23,455 --> 00:40:25,146
it's a bit
of a redemption.
678
00:40:25,181 --> 00:40:26,700
It's a bit of a chance
to prove
679
00:40:26,734 --> 00:40:29,944
on my own the skills
that I have.
680
00:40:29,979 --> 00:40:32,119
♪
681
00:40:32,153 --> 00:40:37,055
But there is this recollection
of Vancouver Island.
682
00:40:37,089 --> 00:40:38,746
I don't want to
go there again.
683
00:40:38,781 --> 00:40:41,991
I don't want to get
that hungry again.
684
00:40:42,025 --> 00:40:44,580
This is enough hungry.
685
00:40:44,614 --> 00:40:46,513
This is enough cold.
686
00:40:46,547 --> 00:40:49,688
This is enough loneliness.
687
00:40:49,723 --> 00:40:51,725
It's enough
of the green monster.
688
00:40:51,759 --> 00:40:55,487
♪
689
00:40:55,522 --> 00:40:58,663
It's like,
"Okay, this is over."
690
00:40:58,697 --> 00:41:00,285
♪
691
00:41:00,319 --> 00:41:03,737
Leave with a smile on my face.
692
00:41:03,771 --> 00:41:05,566
And that's what I choose.
693
00:41:05,601 --> 00:41:10,088
♪
694
00:41:10,122 --> 00:41:12,193
- Whoa. Check it out.
695
00:41:12,228 --> 00:41:14,541
There are a lot
of predators in this area.
696
00:41:14,575 --> 00:41:16,646
Just hope that if I stay away
697
00:41:16,681 --> 00:41:18,717
from them, they're
gonna stay away from me.
698
00:41:18,752 --> 00:41:21,099
- I'm literally starving.
699
00:41:21,133 --> 00:41:23,239
I will eat anything.
700
00:41:23,273 --> 00:41:27,001
Ugh!
Gross!
701
00:41:27,036 --> 00:41:28,693
- Yikes.
702
00:41:28,727 --> 00:41:31,765
I've got to hunt deer,
and I'm
703
00:41:31,799 --> 00:41:36,908
gonna put every last ounce of
energy I have into that deer.
704
00:41:36,942 --> 00:41:38,979
♪
705
00:41:39,013 --> 00:41:40,083
[animal growling]
706
00:41:40,118 --> 00:41:41,568
- I just heard something.
707
00:41:41,602 --> 00:41:43,915
Let's go check it out.
708
00:41:43,949 --> 00:41:46,745
In the grass,
and it's still over there.
709
00:41:46,780 --> 00:41:50,680
♪
709
00:41:51,305 --> 00:42:51,290
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ydg7
Help other users to choose the best subtitles44487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
