All language subtitles for A Gentlemans Dignity E10

Hey. They're not defending their entrance.

Just 2 guards.

Then I'll go ahead and attack the entrance.

I'll scan it first. Wait there.

Stop! Stop!

Don't go.

Why?

The cockroaches are gathered at the entrance.

Im Tae San, this punk.

Then, I'll ambush him.

Wife, I'm very busy right now.

Hey. Send the dragon over.
Hurry, right now.

It's on the way.

They're coming in hordes.

We're dead if we fail to block them this time.

Send more cockroaches to block them.

Buy me some time.

I'm adding more dragons and insects.

Hey, stop!

Stop where the tanks are.

Sorry, Se Ra.

There are tanks all over.

It's time to release the missile.

We'll have our chance again in the last minute.

The shop is calling. It might be urgent.

Answer it first.

You'll feel worse if the shop gets
into trouble because of this game.

=Boss, that...=

Jun Hi Hyeon is in our shop right now.
(Jun Ji Hyeon- Korea's famous actress)

What?

Jun Ji Hyeon is in our shop?

Make sure to give her some coupons.

Pretty, that Jun Ji Hyeon.

Even though she's married, she's still pretty.

As a grandma, she'd still be pretty.
Jun Ji Hyeon.

What is it again?

She's here with Im Yo Hwan.
(Korea's famous computer gamer)

What?

Im Yo Hwan is there?

In our shop?

Call a taxi.

It's just a 5 minute walk.

A taxi just takes 1 minute.

What if we don't catch him?

I'll tell my staff to hold him up.

Keep the change!

Hurry!

Are you waiting for someone?

You don't need to know.

It's obvious you've been stood up.

Perhaps, you're waiting for Yun?

Whatever, I won't deny it.

You, really!

This is precisely why you're being stood up.

It's basic decency to order something expensive
while waiting for someone.

Look cool while waiting.

What's that?

Your teacher orders a 19 year old bottle
whenever she's waiting.

What exactly did you learn from her?

There's no need. Just refill this.

Seong Taek, our customer is leaving.

Oh. Hang on.

Mi A Ri's alone?

=Yes, she's alone.=

She's staring blankly at her glass,

desolately waiting for someone to come.

But why do I have this feeling that
she's waiting for you?

So?

=I have to go somewhere right now.=

But... I don't know if I should let her stay there.

She's your customer, why are you asking me?

Take care of it yourself.

A customer who doesn't order
imported wine is not my customer.

Call Tae San.

Bye.

Today's match was really awesome.

Are you having fun there? I'm just curious.

Sorry, I can only say this bluntly.

Choe Yun Pal, I trust you.

Don't worry, nothing like that will happen.

Because I am doing my utmost.

- Being a pitcher is more difficult.
- Pitching is actually hard.

The player has to be very capable.

- We have to practice more.
- Can we reach mid-level?

Clearly, my biggest problem now is you, Gim Do Jin.

Please give me a chance to apologize.

You have a text message.

Stop bothering me

unless you want to sleep with me.

Let's go out for a moment.

There's no need.

Call me once you get the courage.

Except for that thing I mentioned just now,

it's best if we don't contact each other.

He's leaving already?

Hey!

This is faster than I've expected.

Did you gather the courage or
is it some other matter?

I won't sleep with you, that's for sure.

I expected that.

I got it, leave.

Gim Do Jin.

I know you are angry,

but how can you be this unreasonable?

How can a man's sincerity be unreasonable?

My feelings for you...

Is it just because of your spirit,
heart and personality?

If you don't have anything to say...

There's a lot I want to say.

Don't interrupt me. Listen carefully.

Firstly,

you need to listen to my apology.

The shoes you gave me,

for wearing them like that,

and for hurting you,

I apologize for that. I'm sorry.

I was too impulsive.

For confessing twice to you
without sincerity, I'm sorry.

But...

For acting impulsively,

don't you think I have a valid reason behind it?

But...

what did you say?

Don't call you if I don't plan to sleep with you.

In this situation, I know I should

just give you a slap on the face

turn around and walk off
with my head held high.

But I really can't take this anymore.

If... I just slept with you from the get go,
things would have been a lot less complicated.

Everything would have ended neatly
with that one night stand.

That way,

we don't have to waste precious time
dealing with our feelings.

Is this what an ethics teacher ought to say?

It's because I've had enough.

Although I desperately want
to bite my tongue off and die.

Why are you smiling?

Even at a time like this,

I still think you're pretty.

This riles me up even more.

I am 41 years old.

All those moments with you

will be one of the highlights
of my youth in the future.

Afterall, yesterday is younger than today.

This is why people...

are more amiable yesterday than today.

The day before was calmer than yesterday.

I've been nothing but sincere
the moment I met you.

So when I saw you wearing those shoes,

I really had a difficult time,

because I was too angry.

But just then,

I found out an important fact.

"Ah. This woman never felt my feelings."

All this time, expressing my feelings
for her was a waste of time.

These feelings of mine only brought her pain.

This is why I have to let her go.

For how I behaved all this time, I'm sorry.
Because I wasn't a gentleman.

I mean it.

I,

yesterday compared to the day before,
today compared to yesterday,

have become more mature.

So let's end the preaching here.

The peace you wanted so much

must also include mine in it.

Proxy driver? Please come to
Cheongdam district intersection.

What are you doing?

You scared me.

You came just in time.

I was considering whether to buy more beer or not.

If you want to look pitiful,
might as well do it at the center.

Come here.

Did you just sneak out from the party?

I saw you took off first.

I wanted to get some fresh air.

It's truly summer now.

Time really flies.

At this rate, we'll be old in no time.

Aren't we ajussis over 40 years of age?
(Ajussi - Older man, uncle)

But we've become less courageous.

Giving excuses to oneself.

Coming up with 100 reasons for being inconsistent

and rationalizing things.

And even thinking we've become more mature.

We're boring, aren't we?

Perhaps, the one who gave you a wake up call,

was Teacher Seo?

You fought?

Are you a child?
How can you quarrel with a woman?

Since you're dating a young kid,
I'm sure you don't fight.

What the heck?

You really are... Huh?

You panic everytime you hear that word child
but still pretend you don't.

I...

I'm having a lot of sleepless nights
but I still pretend I'm all right.

We're such boring men.

Cheers to that.

For the 4 boys who couldn't become gentlemen.

Cheers.

Cheers.

The dinner went well, didn't it?

But, what's wrong?

I have to know what's wrong in order
to comfort you or come up with a solution.

Why are you crying?

Someone really left me.

I will also forget him.

Forget and move on.

I will really forget everything.

Who is that someone?

Is it Gim Do Jin?

Teacher.

Are you going to apologize?

It's not me who should apologize.

Is that so?

Ethics is not part of the college entrance exam.

Why can't I do Maths during Ethics?

I hold class during that time.

Furthermore, I already said it's not allowed.

So, why isn't it allowed?

In all honesty,
other subjects are more important.

If I fail my entrance exam because of Maths,

will you take responsibility for it?

Failing your entrance exam because you were
studying Ethics during Ethics class,

do you think that's right?

What?

That is called irony.

Then, ignoring a student using
Ethics class to study his Maths,

is that ethical?

Or... turning a blind eye to students studying
for their entrance exam during Ethics class,

is that more ethical?

How would I know that?

That is called a dilemma.

Ryu Seong Jae,

A school does not only teach subjects
included in the entrance exam.

Ethics being a part of the curriculum,

there is a reason for it.

Really. So noisy.

I'll tell my mom about this...

My mom will take care of you.

If you throw tantrums,
I'll give you demerit points.

This crazy @@ is hateful.
Mom, you should just...

Hello, Friend.

How's your studies going along?

What's it to you?

It seems like this friend likes Maths a lot.

Doing Maths in Ethics class.

It's none of your business.

Just do Maths during english class or
Director's class.

What are you getting at?

I want to beg you for help.

You know how to transcribe, do you?
Copy it word per word.

Make a copy of these two.

Why should I do that for you?

You have no choice in the matter.

Don't ask help from other people.

I tried it and was caught.

Understood? Seong Jae.

If you don't do it properly, it'll become 4 books,
6 books, 16 books, it'll get worse.

Seong Jae.

Oh. I forgot you like Maths.

The square of 2 is 4.

But so?

Then what would be the square of warning?

I've already given you a second warning,
don't provoke our Ethics teacher.

Study. You must go to college.

You must enter a good university.

Aigoo. I'm with Do Jin and Yun.
(Aigoo - Oh dear, oh my god)

No... we are eating right now.
Did our Min Suk eat already?

I want to feel more tenderness.

Hello? Hello? Wife.
She hung up without even a hint.

I understand. Let's eat.

I'm going to change my name.
English name: Chicken,
Korean name: Little white

What's with this all of a sudden?
Have you gone crazy?

Marriage is originally crazy.

Where's the vermicelli?

Go and see.

Omo. Sorry.
(Omo - Oh my)

What sorry? It's me who
wasn't gentleman enough.

I should have been more
careful when I stood up.

Here... Is it much better now?

Thank you.

Don't pull that pretty face on me,

or else, you will become
a special someone to me.

Really talented.
Where does he get these dialogues from?

There must be a lot of marbling
within the folds of that kid's brain.

You're a picky eater, Dear.

Act natural, natural.

What's wrong?

There's a spy here.

Oh, Wife. I'm calling you because I miss you.

Where are you? Outside?

No, no. I'm just about to go home,
just wondering where you are.

Could you be... in Samseong-dong?

No need to tell me.

So cranky. Be home early.

Dear, do you still have that Santa costume?

Ah, you've burnt it.

What's with him again?

Gave him a little scare.
It's for everyone's peace and...

Why'd you stop mid-sentence?

I mentioned the word 'peace' again.

Why is Tae San not here today?

He's not in a condition to eat out
with men these days.

He's on a date with Hong pro.

Ah! I'm so tired.
Why am I this tired?

But why are those people staring at us?

It's because I'm too pretty.

Pretty?

At their age, they just wanted to grow older quickly.

I must be the oldest here, right?

That's undeniable.

That's why you need to hang out more
with the young ones,
chat a little bit more with them.

If not, you'll really fall behind.

These kids are a breath of fresh air.
Their clothing is art in itself.

Pretty, isn't it?

That's pretty? Are those pants?
They're stockings.

You can try them, too.

Don't keep wearing trousers.
Your body is not bad, too.

You take everything for granted.

I don't even like to put face cream on,
and you want me to wear skinny jeans?

Aigoo. So old-fashioned.

Ah! In this life of mine,
this is the first time I heard
someone calling me old.

Hey, wearing those things are bad for men.

High heels are bad for women, too!

But don't you like women in high heels?

Ah! Fine. I'm really tired.

You saw that home bar, didn't you?
I designed and prepared the materials.

Ah! I'm really tired.

Why am I still feeling tired from that project?

If I could just find somewhere to rest for a bit.
Why am I this tired all of a sudden?

Let's get up.

Okay.

I've got an appointment.

What appointment?

What's this? Are you planning
to run away by midnight?

Just some things that I need to throw away.

What did the caddie say?
Did he agree to work with you?

No, it fell apart.

Looks like he hates me, excruciatingly so.

How hard is it to hold back hatred?
It's harder when you like them.

Don't tell me it's Tae San?

No, it's some other man.

All of a sudden, my life suddenly turned upside down.

Is that why you're sorting things out?

These shoes, too?

Yes.

The notebook, too?

Yes.

They're all new.
Did they do anything wrong?

Yes. This is his compensation
for breaking my laptop.

Except this.

I'm going out for a while.

You really have to throw the pretty shoes away?

What a waste.

So when I saw you wearing those shoes,
I found out an important fact.

"Ah. This woman never felt my feelings."

All this time, expressing my feelings
for her was a waste of time.

These feelings of mine only brought her pain.

This is why I have to let her go.

Congratulations. Now he has really let go.

We still need a few days before it's completed.

We would just barely finish it if
we pull all-nighter 'til next Thursday.

Complete it before Tuesday.
The client's meeting is on Wednesday.

Yes.

Are the materials decided for the
private hospital in Seocho-dong?

We're thinking of choosing one between
limestone, granite and concrete.

I hope I'll be your next appointment.
I'll wait for your call.

For a hospital, limestone...

President...

I heard you. Do it again.
Those 3 are too similar.

We're dead this time.

Hey. What's with this wallpaper?

Why'd you turn it on?

I wanted to surf the net.
But what's with this wallpaper?

Don't look at it.
I'm going to erase it.

Whose bed is it? Is it Gim Do Jin's?

Maniac. Pervert. Hoodlum.

What's this? It's really there.

=Oh, it's raining. I don't even have an umbrella.=

What is it?

=Guess who?=

=Your hand's too hot.=

=Someone you know?=

=Sorry.=

It's me.

=Better settle this first.=

=What happened?=

=My dress, what's going on?=

=You're hiding it from me,
but you're showing it to them.=

This man, from start to finish.

=What are you thinking?=

=Last year, I met 2 women who made my heart beat.=

Should be 22, instead.

=A woman taking shelter from the rain
under Jeong Rok's cafe.=

=And also a woman wearing a red dress
whose loose thread got caught in my bag.=

But today, I met one of them by chance.

And I suddenly realized 1 thing afterwards.

They were 1 person.

=They were 1 person.=

=This woman is really such a stress.=

Go.

Go, now.

If you don't go now...

I'm not done yet.

I know what you're going to say.

"If you don't go now,

I won't let you go".
Like that, isn't it?

If you don't go now, there'll be a traffic jam.

Really?

Go, hurry.

Then...

Of course, I lied.

I really don't want to let her go.

=Of course, I lied.=

=I really don't want to let her go.=

=Of course, I lied.=

=I really don't want to let her go.=

Why can't you set your sight to
something a little bit long term?

If you don't sleep with him,
then you don't sleep with him.

Why must you say 'definitely won't sleep with him'?

And then you took off just like that.

Really?

Why are you people making such a fuss
about how good it looks?

Does that look good at all?

I can carry it.

I wore them last weekend.

I looked quite good in them.

You really want to get beaten up.

What's wrong with skinny jeans?
Why are you picking on them?

If it feels strange, then don't wear them.

Se Ra said she likes them.

Women are difficult.
Love is even more difficult.

How old are you, still talking about love.

What? Is this what a chic middle-aged guy says?

For a single guy, love was invented after friendship.

In order to mess up with guys who are taken.

It's boring, meaningless, and useless.

Why is love so overrated?

What's wrong with him?

Did something happen?

If you, as his wife, doesn't know,
how would I know?

Really...

Whose phone is vibrating?

It's not mine.

Mine isn't vibrating.

Seriously, why is there such a jerk?

- Really...
- Damn it!

Wine... looks like they've been drunk before.

The snacks look like they've been eaten.

Did I come a bit too early?

Ah, Rok this punk!
That prick.

Calm down. We've had worse situation
than this before, didn't we?

In this situation, honesty is the best policy.

Run!

We'll take a seat first.

The situation is a bit complicated.

Have you eaten?

I've eaten a little of your snack while waiting for you.

To make it look more natural.

In this situation, I don't know what to
say to make you understand.

No matter what we say,
you wouldn't believe us anyway.

You're really beautiful today.

I did my best.

Drinking straight up is bad for the body.

Can it be more poisonous than Lee Jeong Rok?

Well, let's cut to the chase.

There's always a way to talk this over.

I give you two months.

The office of Hwadam Constructions,
Attorney's office in Myeongyu,

move out from that street of mine.

Honey, what happened?

I met my schoolmate near the toilet--

- Shut up!
- Shut up!

Honey, why are you so pretty today?

I've already said that.

I'll see you in the office in a few days.

Bring your seal along.

- I really want to...
- You brat, really...

It's not like that at all.

I'm really innocent this time. Really!

- Shut up!
- Shut up!

It's true.

If you feel wronged, then tell us, tell us.

Who did you meet to put you in such position?

Is it that Baek Hye Ju or one of the
models from Yun's birthday?

Let's not dwell on what Min Suk doesn't know.

This doesn't even add value
to the specs, why bring it up?

It's really not what you think at all.

This time, that's really, really not the case.

You want us to believe you?

You want us to believe you?

If you were us, would you believe it?

Just believe me.

Except for our party that day,
I don't have any other alibis.

I will never tell you.

I must protect this woman.

- Who is that woman?
- Who is that woman?

It's been really, really such a long time.

Have you been well?

Hang on. Let me catch my breath first.

Are you really... Eun Hui?

Are you really not going to tell us?

Are you going to keep quiet?

I know I shouldn't say this.

But this time, you must trust me.

These days, I've been buttering up to my wife.

You guys know it, too.

"Have you eaten?"

"Really?"

You saw it, didn't you?

I really didn't do anything wrong.

You met with a woman, didn't you?

This is dubious. This.

Cut it. Lift your arms.

Why? For what?

What are you doing?
Give it back.

Stop there.

If you don't want to visit
my office with your seal.

Might as well reset this to factory setting.

How can you do this?

All my business contacts are there.

Milk, tissue paper, the employees,
all their numbers are there.

How can I do business?

You... are impeding business.

It's better than having our business closed down.

Look at his contacts.

Captain Gim, Captain Lee, Captain Pak,
Private Choe, Private Lee, Private Gang.

Are you a spy?

Are you selling military intelligence?

Saving it like this, how can you
differentiate who from whom?

Of course, I can.

There's even a college edition
and a business edition.

Professor Choe, Professor Pak,
Professor Jang, and 7 others.

President Gang, President Yun,
President Jeong and 5 others.

With such a wide network,
might as well run for public office.

Why live like this?

We better take action.

I still have to do business, you know.

Just leave out my business contacts, okay?

Fine.

Hurry, write it down.

Okay.

Hey!

03488-7034887.

This punk's memorizing it.

Let's leave him with at least 1 number.

We're friends, afterall.

Really?

That's very considerate of you.

888. What's next?

How does he have an affair
with that IQ of his?

Smart fellow.

My wife's phone number.

How can you not know your wife's number?

Then, do you know?

- Seriously.
- Seriously.

-0105379...
-0105379...

You call yourselves undergraduates.

010 then what?

President, do you know my number?

What? Do I have to know?

Are we close?

And you... didn't I tell you to call me hyeong?
(Hyeong - Older brother)

I'll get busted one day if you keep calling me president.

Then, are you cool if I drop the honorifics?

Yes. I'm cool with it.

To be followed by a deduction in your salary.

Call?

Welcome.

You're here.

Who are you looking for?

Your colleague?

No. It's just...

Sorry. I'll come back another time.

Okay.

What's that? At this time?

Is she asking us to call Do Jin hyeong?

She just left without ordering anything.

The phone... 2 cocktails must be ordered
first before they can use it.

Yes.

Excuse me. Sorry to bother you.

Is President Gim Do Jin in the office?

He's at the jobsite.

We're on our way there.

Do you want us to pass on any messages for you?

No. He must be busy.

I'll just call him next time.

Thank you.

Then...

We meet again.

Have you been well?

I'm always doing well.

You said you might be sued.

For burglary.

Yes. I went to my ex husband's place last week
to get some of my things.

But I stumbled upon something incredible.

Something that belongs to my ex's girlfriend.

What did you stumble upon?

A diamond necklace.

Even if it's beyond one's imagination,

this is pretty hard to come by.

The present I got from that guy is exactly the same.

Bastard.

You took it because you thought it was yours.

Of course.

You really thought it was your necklace?

What if I knew it was his girlfriend's...

will I be charged with a more serious offense?

Excuse me, please.

Yes, Teacher Seo.

You're at my place?

Have some.

Do Jin is not back yet.

No, I'm not here to see Gim Do Jin.

When I was in the bookstore,

I thought about you so I bought you this book.

Thank you.

I can't even remember when
I last stepped into a bookstore.

Really?

Do you want me to call Do Jin?

Ask him where he is.

There is no need.

I told you I'm not here to see Gim Do Jin.

It's obvious you came here for him.

Then... can I ask where he is now?

Roughly ten minutes.

He said he was nearby.

I know I look like a user,

but I really meant to give you this book.

I know.

This caught me by surprise though.

Why?

Because I'm always bombarded
by the ringing of my phone.

Mi A Ri cried a lot a few days ago.

She kept waiting but you didn't show up.

Yes.

You're back?

Then, I'll leave you to talk.

We ran out of fruits.

I'll be back in a bit.

I have something to say.

What is there left to say between us?

If you feel uncomfortable for not slapping me,

then just do it and leave

because I think I deserve it.

Looks like it's not because of this.

Then what is it?

Ah...

Is it to sleep with me?

Okay then.

Take care.

Mi A Ri here.

I just wanted to tell you that I'm going to wait
for you until you come today.

Looks like you're really not willing to listen... to my words.

Forgive me for my lack of manners.

I don't want to.

I won't come.

You can't even say those?

=The number you dialed is busy.
You will be transferred to a voicemail...=

Who is he talking to?

He didn't even text me back.

Even the taxis

are not stopping for me.

Even the taxis.

Are you customer 1101?

No...

1101?

This is Yun oppa's number.
(Oppa - Older brother)

Ajussi.

Cell phone. Cell phone.

Ajussi, please give this guy a call.

Why?

This man is having an affair.

Just treat it as saving someone. Okay?

A bad person like this still exists.

Just tell him, you can't find him

and ask him where he is.

Yes, this is the taxi you called.

Where are you? I don't see anyone waiting here.

=I already saw someone getting in.=

He said he saw someone got in.

Here.

Here.

Thank you, Sir.

Me, too.

Oppa.

Yun oppa.

Oppa.

Oppa.

I'm over here.

Hey, Im Mi A Ri. What are you doing?

Oppa.

Aren't you going to stop right there?

No!

You're just going to leave, aren't you?

Wait right there. I'll be right there.

Hey, Jerk!

I said it's dangerous.

Stay there.

Just stay there.

Hey, girl. I'll come to you.

How old are you, exactly?

Are you still in kindergarten or elementary?

How can you just dash out like that?

How can you make a lawyer jaywalk?
Are you in your right mind?

Otherwise, you would have just left.

I have a reason for doing that.

Since you're an adult now, act like one.

And don't call or text me next time.

Whether you're hurt or in danger,
it has nothing to do with me.

I'm not your guardian, Tae San is.

Then, why did you come today?

Isn't it because you were worried about me?

It's because I was worried about myself.

Afraid I might worry about you.

But, from now on...

I won't be coming anymore.

You're not even taking me home?

Stop complaining.

Go.

Teacher Seo.

But,

why don't I see him?

Who?

That guy who came to pick you up last time.

Did you break up?

We're not in that kind of relationship.

What do you mean no?

You clearly are.

What? You got dumped?

So, you got dumped.

Well... how can a man like
him like an old woman?

I used to date guys like
that when I was still single.

Those kinds of men,

are very particular about a woman's appearance,
age and those sort of things.

Yes.

Anyway, since this is an impossibility,
don't take it to heart.

How about dating my brother-in-law?

He's handsome.

Haven't you met my husband before?

They're all like that.

No, it's all right.

Omo. Is that Mi A Ri?

You want me to answer it?

What?

That teacher is really laughable.

Even so, you should've said
something out of courtesy.

She would've been very happy.

I'm not in a mood to care about other people.

Is that so?

Who... are you waiting for?

Until what time is this place open?

Why?

Mi A Ri.

Your phone.

Give me a minute.

What's wrong?

=Listen carefully to me.=

=This is a hot new item imported
directly from Hong Kong.=

What?

It's popular for its natural wash-out and frays.

She said it's popular for its natural wash-out and frays.

it's modern yet with a little overstatement.

If your boyfriend wore this kind of jeans,

would he look good?

Of course, he'll look good.

But aren't those skinny jeans?

Bye.

Let me try. Waist size 32.

Okay.

Are you for real?

You really want to wear that on your body?

How is it?
I look a lot younger, don't I?

Don't I look younger than Tiger Woods?

This is getting even more ridiculous.

Do you think you're G-Dragon?

Does Hong Pro really want you to wear these?

I'll take these.

I'll wear them to go.

Am I the kind of person who wears
what Se Ra wants me to wear?

You don't understand.

Surprises are needed between lovers.

Most men would just lit a candle,
scatter some flower, blow some balloons.

But this is my kind of surprise.

If I could make Se Ra laugh just by wearing these,

I'll be very satisfied.

In my next lifetime, I plan to be your lover.

Tae San.

Do you want to die?

You better grab your shopping bag.

Thank you.

Let's go.

~ Pretty woman, walking down the street... ~

~ Pretty woman... ~

Hong Se Ra, I'm here!

Where are you going?

Where are you going?

Didn't you see me?

I ran because I saw you.

Pretend you don't know me. So embarrassing!

Didn't you say men wearing skinny jeans look good?

Only when they are young!

Can your big thighs fit in those skinny jeans?

But at least it is funny.

At least, I achieved my target.

But, it really is touching.

Where are we going?

That's true.

Where are we going?

Ah, but I'm so tired.

Why am I so tired lately?

Wearing skinny jeans is so tiring.

Aigoo. Let's go.
Go.

Really?

Stop it.

Aigoo. But these are really tight.

Superman, Batman, those guys,
how do they wear this kind of clothes?

Ah, vicious fellows.

I really don't have any intention of
having another man live in this house.

Isn't your decision a bit too rushed?

Aigoo. This fellow.

Do you really want to kick your wife's
heavenly-sent meat pies away?

If Min Suk brings her seal to my office tomorrow,
what are you going to do?

What are you going to do?

How can we discuss such an
important matter at the entrance?

Sit. Sit down.

Then what am I to do?

Tae San's home has a little Pak Min Suk.
I can't go there.

Then why did you have to make so much trouble?

I'm really innocent this time.

Hey, even though I've admitted
to things I've never done before,

have you ever seen me deny anything?

Aigoo. You're so great.

I'm leaving now.

Yes. Go get some fresh air.

The weather's good.

You, on the sofa.

If you dare come into the room... you die.

Thank you very much for welcoming me.

But this is Do Jin's phone.

Tae San?

What's going on here?

Told you to be honest.

Tae San... I'm now at the cafe where
Gim Do Jin and I first met.

If he knows that I'm waiting for him...
will he come?

Where's Yun?

He's sound asleep.

Why aren't you asleep yet?

Turn the lights off.
You're wasting electricity.

I'm sleeping now.
Good night to you, too.

Oh! It's Tae San.

It's me.

What is the meaning of the text message?

What text message?

What 'Tae San'?
What's it about 'waiting at the cafe'?

Why do you need to
ask 'me' if 'you'll be coming'?

What are you saying?
Who sent you a text message?

Ah, I just sent that text message.

Wait a minute.

What did you say?

Just now, Teacher Seo sent you
a text message addressed to Tae San.

I just passed it on to Tae San.

Seems like she's consulting Tae San
about your relationship problems.

I was afraid that she
might be embarrassed,
after knowing her slip-up.

I'm hanging up.

Why didn't you tell me earlier?

How long has it been?

An hour, an hour and a half?

1 hour 42 minutes.

You, this fellow.

Why? I thought I did a good thing.

-=Boss wife=-

-=My Hong=-

-=Shop=-

-=Shop=-

A Gentleman's Dignity

-=Yu Seong Jae=-

-=Gim Do Jin's secret private life=-

-=Teacher Seo=-

-=I'll come to you.=-

-=My Oppa=-

-=Unsaved number, 2 minutes ago.=-

-=Mi A Ri.=-

-=So Yeon=-

-=Yeo Jin=-

-=Eun Ji=-

-=Seo I Su: New message received. Read?=-

-=If he knows that I'm waiting for him...
will he come?=-

-=Do Pal: Tae San, I'm now at the cafe...=-

-=Today's first appointment will be Seo I Su.=-