All language subtitles for A Gentlemans Dignity E07

- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

No matter what anyone said, Jeong Rok was
the first to squander money as a so-called "orange family"
guy. A poster child for luxury car driving playboys.

That June, with the same feverish excitement
that had accompanied the Korea-Japan World Cup,

he was the first among us to enter
life's tomb, marriage.

- Hahm for sale.
- Hahm for sale.
(Hahm- betrothal gift)

- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

- Hahm for sale.
- Hahm for sale.

- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

- Hahm for sale.
- Hahm for sale.

- Hahm for sale.
- Hahm for sale.

- Hahm for sale.
- Hahm for sale.

What are the friends of the bride doing?

Why aren't they coming out?

With group buying in vogue nowadays,
will this kind of one-on-one sales be useful?

Go and do it yourself when it's your turn.

Let's do it again.

- 1... 2... 3...
- Hahm for sa--

How many buildings does she own?

It's hard to count it one by one.
You count it by blocks.

If that office lease was bit cheaper,
our company wouldn't have gone bankrupt.

You should open your own law firm, too.

I should.

Young lads, it's nice to meet you.

You're so good looking.

Don't waste your energies.
Hurry, come in.

We've already prepared the alcohol.

What? Do you want me to sing a song?

Aigoo. You don't need to do that.

It's us who should sing instead.

What are you doing?
They're waiting.

Is medium tempo fine?

I love medium tempo.

~ Only you can feel the sweetness. ~

~ I'll give you all my love. ~

It didn't make it to the
Guinness book of world records,

but that night, our Hahmdari
was the shortest ever in history.
(Hahmdari- Ceremony where the groom's side
gives betrothal gifts to the bride's family)

Helping Jeong Rok enter his coffin.

What's sad is...

that history continued until his wedding ceremony.

Picture taking time.

Sweetie, you're wrinkles will show.

Smile.

It was an unprecedented wedding where the
groom's friends were younger and prettier
than the bride's friends.

Whether it was back then or now,

Jeong Rok's wedding,

except for the 2 people,
was a blessing for everyone.

I'm taking the photo now.

1... 2... 3.

A Gentleman's Dignity.

It's so real.

It feels so real.

Right now, I can still feel his embrace.

If it still feels too real,

then, let's just do this.

Bastard! What is he doing to my life?

Did I push him away too late?

Did he think I enjoyed it?

I'm really going crazy.

It's all right. It's all right.

My mouth was shut, it's fine.

Where did my kitten panty go?
Did I wash it?

What kind of kiss doesn't even have a warning?

Bastard. Kissing just like
depositing money in the bank.

Once every month. Fixed Term.

Anyways, it's no different from
kissing during mass at church.

This weight loss. How can it
always happen in the chest first?

18th of April, Wednesday.

What are you doing?

I'm preparing breakfast.

Go and wash.
The soup is done.

What time did I return home yesterday?

Didn't we go home together?

Where did we meet?

Jeong Rok's bar.

Did I drink a lot?

Not that much.

Are you...

Yes. It's been a year and a half.

Did something bad happen to me yesterday?

It's more like something happened to Tae San.

Tae San?

It's not the company, right?

I heard Tae San hugged Teacher Seo yesterday.

Tae San hugged Teacher Seo?
Why?

You also saw it.
And you were a witness.

I saw it, yet nothing happened to Im Tae San?

Just listen to your recorder.

I don't have my recorder.

What did I wear yesterday?

You just wore a shirt to the bar.

Go and see Tae San first.

Court Island, you can also see it from afar.

It is the symbol of the entire resort.

This is where the idea of surrounding
the heliport with LED lights originated.

At the same time, in order to highlight
the magnificent image of the city--

You really don't know?
The fact that I Su likes you?

A sense of being one with nature.

Gradually conveying it to the people.

I Su's 20-second man was you, Tae San.
And you still are.

At night, it feels like the island is moving.

I'm sorry. Let's continue the meeting
later in the afternoon.

Let's talk for a moment.

Sorry, I couldn't concentrate.

Me, too.

Yesterday, I...

Wait. Let me talk first.

Do I need to apologize to you?

I did something wrong to I Su yesterday.

But I'm not sure if I wronged you.

What kind of relationship do you have with I Su?

Based on my reaction yesterday,
what kind of relationship do you think we have?

I am serious.

I'm asking you what happened yesterday.

Why did you hug Teacher Seo?

What happened after that?

Was it sad or happy?

What are you saying?

Could it be that you...

Yes. It seems to have recurred.

Didn't you listen to your recorder?

I lost the recorder.

I lost my jacket, too.

I saw it on I Su yesterday.

My jacket?

Go to the hospital first.

I have to get my recorder first.

Oh. By any chance,
have you seen a pair of shoes?

I remember bringing it to the office,

but I couldn't find it.

Those shoes were quite pretty.

They were also with I Su.

Why did I give her so many things?

Did she do something adorable?

President...

Is Betty back?

Yes.

The car was also washed.
Your things are in the trunk.

Thank you.

I'm on sick leave today.

Back then, it wasn't really me
who made fun of it.

In the past, I...

You're not here to seek revenge, are you?

Not today. I have something more urgent.

It's good then.

Is this your car?

You can provoke me. But if you touch a hair of her,
don't even think of settling with me.

So you're this ajussi's wife.
(Ajussi - Older man, uncle)

Perhaps, you have money with you?

You're not changing schools?
Must you graduate from this school?

Hey. Gim Dong Hyeob.

Why are you so nervous?
It was just a joke.

Let's go.

Let's go.

Goodbye.

Who's that work of art?

Is he waiting for someone?

Is he waiting for someone?

Omo. He's waiting for you?
(Omo - Oh my)

Who is he? Is he your boyfriend?

I'll go ahead first.

Why... did you come...

I asked you to answer my calls.

Why didn't you answer?

I'm at school, I couldn't answer it.

Excuses.

Do you have an appointment?

No.

Then, get in.

Did you see it? He even closed the door for her.

So tall, so handsome.

And so gentlemanly.

Why is he so quiet?

Where are we going now?

Home.

Why your home?

Why don't you ever ask for my opinion

and just do as you please?

You said you have nothing planned.

Do you have to go somewhere?

Right now. Are we headed to my place...?

Yes. My jacket is with you, isn't it?

Then, just now... It's because of that...

Why? What's on your mind?

Perhaps, you stole my jacket again this time?

What did you say?

It looks like you think we're going on a date.

Let's do that next time.
I can't with my condition today.

No, it is not.

Don't you have anything to say to me?

Do I need to say something to you?

Hang on.

Oh, go ahead.

No, I'm outside.

I've already discussed it with Team Leader Choe.

The bent sewerline needs to be changed.

Thank you.

Was it warm?

Then, I'll take it as a yes. I'm going.

What happened yesterday,
shall I pretend nothing happened too?

Just like you, pretend nothing happened.

Is that fine with you?

Did anything happen between us yesterday?

It was just a figment of my imagination.

I never thought you would react this way.

It was just a mistake. Nothing happened.

It should be me who's playing dumb, not you.

I feel absolutely ridiculous right now.

Please continue.

This kind of thing...

I know I'm old fashioned,

but to me,

it's a big deal.

Did we sleep together yesterday?

Gim Do Jin!

Your phone's ringing.

Is it Tae San?

It's me. Yes, we're together.

I'm not very sure too,
but I look like an idiot now.

Yes, I found it. I'll listen to it when I get back.

Yes, okay.

I'm going.

We'll finish our conversation tomorrow.

Whatever it may be.

Pen. Listen?

=What are you talking about with a strange man?=

=You feel different today.=

You feel different.

Finish listening to it first.

=If it still feels too real,=

=then, let's just do this.=

Why? Did you do something wrong?

I did something wrong today.

But yesterday, I...

was really too attractive.

Recorder?

That pen is a recorder?

Yes, right.

Do Jin, records everything that happens
24/7, 365 days of the year.

Why?

Do Jin has a peculiar illness.

There's nothing wrong with his brain,

but under shock and stress,

even as short as a few hours,
he might lose a day's memory.

He now owns a respectable architectural firm,

but at 27 years of age, he embarked
on a joint venture with Tae San.

They went bankrupt 3 times
before they reached this stage.

Bankrupt?

Yes.

The first time he failed, he lost his pride.

The second time, he lost his house and car.

The third time was the most serious.

Aside from the debts,
he lost the people around him, got hurt,

and was even betrayed.

This illness was because of that time.

I never expected that.

He's a person full of self-confidence.

Actually, even an ordinary person

will forget what they did
the third Sunday of last month,

or last Wednesday, won't they?

But he's still recording it everyday.

That is Do Jin.

So this is why he became this mean.

He's been that way ever since.

He's been consistently mean
from a very young age.

But that recorder...
don't tell me it can really record 24 hours a day?

Even 48 hours is possible.

Oh, no.

I have to leave first.

Okay...

Oops.

There's really nothing abnormal?

None, I said.

See. Your MRI is normal.

Is something bothering you recently?

So, it's stress.

Modern medicine is really unsophisticated.

If you can't find the reason,
you blame it on stress.

So, be nicer.

Stress is the cause of 10,000 diseases, don't you know?

Out of the 10,000 diseases,
I wish mine has a diagnosis.

Don't disregard stress.

Your mental condition controls your body.

Haven't you been fine for a while?

What happened?
That made your body had a relapse?

Anger, anxiety, depression.

Do you have any of those lately?

All three.

I've embarked on a one-sided love affair recently.

I've been so blinded by jealousy, I whacked!

Whack?

What? Were you in trouble?

I plan to be.

That's right, go ahead.

In fact...

There's no stress greater than love.

You can't resign from it.

Being diligent doesn't guarantee success either.

Love... is a disease.

Cure it before it becomes chronic.

Your own malady, take care of it yourself?

Really irresponsible.

What is the use of his cellphone,
when he's not even answering?

Answer it. Answer it, please.

=Did I push him away too late?=

=Did he think I enjoyed it?=

=I'm really going crazy.=

=It's all right. It's all right.=

=My mouth was shut, it's fine.=

=Where did my kitten panty go?
Did I wash it?=

=What kind of kiss doesn't even have a warning?=

=Bastard.=

=Kissing just like depositing
money in the bank.=

=Once every month. Fixed term.=

=Anyway, it's no different from
kissing during mass at church.=

=This weight loss. How can it
always happen in the chest first?=

=The doorbell is ringing.=

That!

That pen.

I heard it's a recorder.

Who said that? Perhaps, you've met Yun?

For sure, it's not Tae San.

Did you listen to it?

Come in.

Did you or didn't you?

What? Is there something I'm not
allowed to hear in there?

Did you do something while you were alone?

Did you hear it or not?

I'm currently listening to it.

Up to where?

Up to where have you reached?

Up to the time we kissed.

Really?

That's a relief.

That's right. Yesterday, while under the cherry blossom...

You did something extraordinary to my lips.

I'm busy right now.

Where's the recorder?

Where is your room?

Over here? Over there?

Over there.

Please excuse me for a moment.

Okay, but the recording is here.

Wa-wait... give it to me.

What's exactly going on?
Why so nervous?

While I'm being nice, better give it to me.

If you were me and I was acting this aggressively,
would you hand it over?

Hey... seriously!

It's best if you don't move.

If you want to preserve your modesty.

Let go!

I don't want to let go.

What kind of woman is so lacking in perceptiveness?

Don't.

What?

You want to do it now or do it later?

You... I'll sue you.

You're too mean to a patient.

If you found out about the recorder, then...

you should understand my situation a bit.

So don't misunderstand again.

I wasn't pretending nothing happened,
but I couldn't remember...

That I kissed you yesterday.

I got it, so let go.

This is not a good idea.

Kitty cat might pop out.

What? You... heard everything?

It's just my style.

Compared to Wonder Woman,
I like Cat Woman more.

What?

You heard it. You heard it.

What do I do?
What do I do?

This woman is really such a stress.

Go.

Go, now.

If you don't go now...

I'm not done yet.

I know what you're going to say.

"If you don't go now, I won't let you go".
Isn't that what you meant?

If you don't go now, there'll be a traffic jam.

Really?

Go, hurry.

Then...

Of course, I lied.

I really don't want to let her go.

Why? What? No...

This happens, right?

Why must I be subjected to such humiliation?

Who is it?

From the laundry shop.

Wait a moment.

Hello.

Here.

This dress is really pretty.
Do you wear these kinds of dresses, too?

Once before.

When will I ever get to wear that kind of dress?

Then, I'll go ahead.

Bye.

Okay.

Where are you?

I bought it on the way back.

Why did you buy it?

It's buy 1, get 1 free.

Teacher, do you want some?

Do I wash a few of these?

Later.

Come and sit here for a while.

Did I do something wrong?

This.

I'm returning this dress you gave me.

Why? It looked really good on you.

I did accept it,

but it's too expensive and cumbersome
to be hanging in my wardrobe.

Although it's too brazen of me
to return a worn outfit to you,

it's better if you wear it.

Teacher, this is not expensive.

In your opinion, how much is not expensive?

It's not even 100 000.

Although I want to buy you a designer one,

where do I get the money though?

Lies.

It's true.

My parents are rich.

But my brother relies on his own earnings.

I'm just a princess of a rich family who studied overseas.

Since I'm already an adult,
my parents never give me money.

This is why I'm working part-time.

Really?

Of course.

And also, while I was in the States,

you kept sending Yun oppa cake on my behalf,
(Oppa - Older brother, boyfriend)

provided me with news and even sent pictures.

Although I'm young,

I know how to repay kindness.

That, I know.

Although it's inexpensive,

but wear it as if it's expensive.

Wear it with sincerity.

Okay. Then, I'll wear it with sincerity.

Wearing this palm-sized dress...

Why? Did something happen
while you were wearing that?

Little kids don't need to know.

I love you... You know, don't you?

What? What is it?

I want to know!

I Su's 20-second man was you, Tae San.
And you still are.

You asked me what I wanted to know?

I want to know how you feel.

"I'm not interested. She's nothing."

Looks like you can't say these.

Imagine your heart's skipping
because of someone.

Very good. Good.

This time, that person's heart
will skip a beat for you.

He's bewitched by you.

Be more alluring.

Good. Very good.

Here, one last shot. Come on.

Okay.

We'll continue after lunch.

My expression was so-so, right?

Maybe, it's been a while since
I've made a man's heart race for me.

Do you want to see the pictures?

I'm very nervous.

The concept of this shoot is green scandal.

Scandals follow her wherever she is.

Do you like it?

I'm super happy with it.

After this ad comes out,

can I act even more arrogantly?

Why not?

Nuna, let's eat.
(Nuna - Older sister)

Looks yummy.

Cheers!

Why? Did something happen?

Nothing. Drink your beer.

You're not answering it?

What's that call about?

The call which should have come earlier.

Caddie Lee hasn't replied yet?

Well,

do I really have to beg him?

That breaking news had already come out.

Give up. I'll find you another caddie.

There's no need. I'll take care of it.

Answer it. Otherwise, just switch it off.

I won't.

If I answer it, he won't look for me.

Sorry to barge in like this,

I'm taking her with me.

Stand up.

Who?

I didn't go there because you're with another man.

It's because I couldn't contact you and it's so late.

I'm out late when I'm with women, too.

Tell me the truth.

Are you afraid I might sleep with another man?

Isn't that obvious?

You felt nervous, at least.

Be quiet. We just reconciled less than an hour ago.

Do you know how long I've waited for your call today?

I'm busy.

From here, you can go in alone, right?

Why send me halfway?

Why? Afraid you'd meet I Su?

It'll be awkward for all of us.

It was a mistake, wasn't it?

Then, isn't that over?

Why are you being so careful?

Why? Afraid your heart
will beat once you see I Su?

That's enough.

Are you getting angry at me right now?

You haven't even said sorry to me yet.

What do I have to apologize for?

About I Su liking me, is that something
I have to apologize for?

Isn't it?

If you're not here to apologize,

why did you look for me?

I don't want to worry about you
being with those punks at this hour.

Regardless who I drink with,

except for you, I won't sleep with them.

So you don't have to worry about that.

Just clarify your position.

Hearing I Su like you, did your heart skip?

Are you ecstatic?

What is there to hate?

What?

A nice girl like I Su liking me,

what is there to be unhappy about?

Right now,

are you done talking?

So why did you have to scrutinize me?
It's so annoying.

I couldn't work all day worrying about you.

Worrying you might lose a friend
if you continue to pursue this.

If I lose it, then I lose it.

I'll just ask her to move out.

Then, let's do as you said.

Speaking of the devil.

The friend you just lost.

Yes, I Su.

I'm outside right now.

Let's meet if you have time.

Yes. I'll be there. Yes.

Go in.

I can't send you, I'm sorry.

Have a drink while waiting.
This is on the house.

You don't have to do this.

Looks like your boss is not around.

I want to apologize for something I did.

I'm the boss here.

Oh, is that so?

Did I hear it wrong?

Tae San's friend is the boss here.

Oh, so you know?

You're right.

To other people, I am the President.

Still, as long as one person doesn't know,
then it's good enough.

The person you're waiting for is here.

I'm really fine with it but...

I'm just afraid Se Ra would misunderstand,

or you'd feel awkward, so I wanted to see you.

I'm really fine.

Any one in the world can experience those sorts of things.

Not everyone may experience that in their lives,

but thanks a lot for understanding.

There's nothing to understand.

If Se Ra's upset,

just curse me together and take her side.

A woman has to be cajoled.

I Su?

Go ahead.

I like Se Ra a lot.

I know.

Although you know,

but it seems like Se Ra doesn't know.

Are you drinking?

I'm going to sleep.

This is for you.

Feels like it suits you more. Wear it.

Let's not do this.

You also know that that was just a slip up.

You don't like it? Fine.

What did you talk about with Tae San?

He was with me when he left to see you.

It's just...

he wanted everybody not to feel awkward

because that was just an oversight.

Is that all?

Tae San said he likes you a lot.

He said that?

He didn't say he likes you?

What kind of joke is that?

Joke.

Tae San's gloves with his numbers
engraved on it were under your bed.

His photo in your diary.

Are these jokes, too?

What do you feel when you see us?

Are you waiting for us to break up?

Otherwise...

are you dating behind my back?

- Se Ra...
- Yes, tell me.

I am also very curious about your next move.

For not being careful,

for not considering your feelings,

and for finding out about this,

for getting caught, I'm sorry.

I really have nothing to say but...

I never had any thoughts about that

and I never had other intentions, too.
It's just that...

inadvertently...

Good, then.

I was afraid you wouldn't do anything.

So I did it for you.

You... perhaps...

Your untold confession,

I did it on your behalf to Tae San.

Seo I Su likes you.

I wanted to know how'd he'd react to it.

You... exactly...

You saw the gloves, right?

I was about to confess to him when I bought that.

But on that day,
Tae San called me to ask for you number.

And I... told him.

But how could you...
how could you do that?

How could you tell him?

Have you ever considered it
from my perspective at all?

In this case, couldn't you at least have
considered my pride a little bit?

Why would I do that?

Because we're friends.

If I knew you'd do this,

I should have confessed to Tae San
when I met him earlier.

Then at least...

I can still hold on to my pride.

So, you...

Without me around,
do you think Tae San would accept you?

Even if he doesn't accept me,

at least he would waver.

Using that chance,
do I try and take him away?

What?

I'm going out for a walk.

I hope you'd be asleep when I come back.

I don't want to see you.

I like Se Ra a lot.

Although you know, but it seems
like Se Ra doesn't know.

I was afraid you wouldn't do anything.

I did it on your behalf to Tae San.

Seo I Su likes you.

I wanted to know how he'd react to it.

That is why... so call her now.

To call her or not, depends on my mood.

You've come.

How can you come together?

Because he's been kicked out and
is living in my house right now.

Is that your house? That's Tae San's house.

Try and come to my house later.

Please don't put on that expression.

It's so Pak Min Suk.

Hurry, call her.

Why?

Because you're a spy.

Report me to her.

Eonni said she doesn't want to know.
(Eonni - Older sister)

I've never met such an
unreasonable spy like you.

But you still have to report.

Why did I sleep over at your place,
despite having to endure you?

Why did I stay away from alcohol
and went home on time?

Did I do that for your enjoyment?

So I've been thinking about this...

Oppa, can you just stay at Do Jin's house?

Return Yun Oppa to our house?

Why haven't I thought of that?

Then after being kicked out by my wife,

I'll be killed by Tae San next.

I'll start work.

Call my wife first.

Hey!

It's not once or twice.

Why do you daydream every time you're in class?

Brat, do you come to school to sleep?
To sleep?

Reprimand him more, Teacher Choe.

He's also sleeping in my class.

You brat...

You brat, is school a hotel?

I'll take care of him.

Come here.

Did you sleep well?

No.

You appeared in my dream,
so I was distracted.

What is keeping you up at night
to make you sleep like this in the morning?

I sleep at night, too.

This is why my skin is so smooth.

Compared to a guy with good skin,

a smart guy can attract more pretty women.
Don't you know?

I get it that you don't like to study.

But... you don't even have a dream.

That, I can't respect.

There. Don't ruin the mood in class.

From now on, copy this when you get sleepy.

Isn't that for reading?

If I ask you to read, will you read it?

Copy it.

In other words, transcribe it.

The book has no answer,
but there must be a path.

I've always believed in that.

Don't you have Wonder Girls?

Shut up.

Give it to me when you're done copying.

I will check it.

Go.

Why are you treating me to lunch?

Because you foot the bill last time.

This approach of yours is really old-fashioned.

I learned this from Korean dramas.

I'll wait for you. Come out.

Goodness. So cute.

What did you just do?

I pulled the chair out for you.

Your behavior is really something.

I'll start.

Are you going to eat like that?

So as not to break your delusion.

A respect for you.

Not bad at all.

Looks like you've dated a lot of men.

Why? You want to be one of them?

What is your name?

You finally asked.

My name is Mi A Ri. Im Mi A Ri.

My brother is Im Tae San.

People say my name's unique.

It's because my parents are
mountaineering fanatics.

Is your brother married?

Don't you know how weird you are?

It feels like you're interested in me,

but then again, it's not me per se.

Perhaps, you...

Did I tell you how rich I was
when I was drunk back then?

Is that why you're approaching me?

Is that why you're approaching me?

You have a lot of money?

Isn't it?

So, were you just mesmerized by my beauty?

That... can I ask you a favor?

Yes. What?

Can you not talk while eating?

I have a weak stomach.

You startled me.

Can't I join you?

You scared me.

But why didn't you lock the door?

So brave.

Why weren't you answering your phone?

How can you not even answer once?

After work, I don't feel like answering it.

At school, you don't answer.
After work, you don't answer, too.

You don't want to answer my calls at all.

Perhaps it's because I sent you off like that
despite what happened at my place. Are you angry?

Because I don't understand.

I've been relying on this face
for the greater part of my life.

What do you want?

It's the latest.

It's about time you update your bikini pictures.

Why?

You don't like it?

The money I owe you from last time.

No interest and not even
a thank you, is that all?

Thank you.

Did something happen?

Se Ra found out about
my one-sided love for Tae San.

Now, Tae San even knows about it.

That undeclared one-sided love of mine has ended.

That one-sided love...

died on its own when the other party found out.

That's good news for me.

No, it is not.

In the future, I hope we don't see
each other anymore, Gim Do Jin.

You never asked for my opinion.

I'll accept the laptop.

Because we don't have to
meet again because of this.

Gim Do Jin, you're confident,
stylish and handsome.

I know that.

But... you failed to draw my attention.

Because in the future, I...

will only date younger men.

You might not understand

but I'm more avant-garde than I look like.

You don't have other conditions?

As long as they're young?

I'm old. I can't ask for more.

Of course, having a sense of humor is a bonus.

To a woman,

it's enough that a man can
feed her and make her laugh.

A younger man?

Are you into mind reading now?

How do you know I was thinking about that?

What's wrong with you?

Then, what about you?

Maybe, Mi A Ri is seeing a young man?

Whatever.

I knew it. The answer is out.

So Mi A Ri got Teacher Seo into it.

What do you mean, Mi A Ri got her into it?

Is Teacher Seo a child?

It would be more rational
to say Teacher Seo influenced her.

How much do you understand Mi A Ri?

What do you know what a 24 year old likes?

Then, how much do you understand Teacher Seo?

Aside from the name, occupation
and phone number, what do you know?

Well done. You understand Mi A Ri thoroughly.

Watching her from birth 'til now.

But why is Mi A Ri dating a younger man?

Even if Teacher Seo and Hong pro
date a younger guy, you can't say anything.

You clearly like Girls Generation.

Who went and asked for Su Yeong's autograph?

~ Shoo-Shoo-Shoo ~

Aren't you sleeping?

I never knew you could dance so well.

Do it again. You were very good.

Like this.

Go to sleep, please.

~ Gee, gee, gee, gee. ~

So frustrating!

What did I do?

I saw only 2 towels in the bathroom,
so I asked.

How many towels did you use, exactly?

Hair, body, feet. 3 pieces.

Morning and night. 6 towels a day.

You're not the one washing it,
it's the washing machine.

Are you its spokesperson?

And also, look carefully.

Because of my outstanding body figure,
I have no choice, too.

Actually, 3 is not even enough.

Just allocate them properly.

How can I do that?
Are they tissue papers?

I'm going crazy.

This is why Min Suk eonni kicked you out.

Hey. Was I kicked out because of the towels?

It's because I'm a player.

Really something to be proud of.

Oppa. Send him home immediately.

I'm going crazy.

Hey brat, he's older than you.

It's your fault. Your fault.

Right. See how she is.

What did I do?

Why did you bring out all the towels?

You should have brought out only one.

Hurry, hide them.

Are you really going to do this?

I am your boss.

I am your landlady's husband.

If I'm really going to be insulted like this...

Pak Min Suk.

Where are you right now?

Get out now.

Are you crazy?

She didn't pick up.

It was just practice. Practice.

But hey, why are you wearing my underwear?

Because Mi A Ri's is too small.

Ah...

Ah. Why isn't she answering?

Oh, it's me.

Let's meet.

What stunt are trying to pull again?

Bride Pak Min Suk is very smart.

She's a woman who dies for her husband.

Plus, she owns dozens of
buildings in Gangnam district .

A powerhouse in the business of lend lease.

But one day, she was struck by lightning.

She sank into a mudpit.

If you ask me,
what sin I've committed against her...

Was it meeting her?
Loving her?

Leaving her alone every
night is my greatest sin.

But, aside from loving her,

really...

I wish I wasn't born human at all.

Stand up.

Okay.

I meant all I said.

Betrayal is not only being with another woman.

Discarding me from your heart,

to me, it's a betrayal.

But...

you did both.

Wife. Honey.

Min Suk nuna.

Sweetheart.

What about Attorney Choe's gift?

Weren't you going to make him a bag?

I'll give that when we're alone.

To surprise him.

You come, too.

It's Yun oppa's birthday.

You have nothing to do, anyway.

Nothing to do?

Worried, anxious.

I have so much to do like Tae San.

You're going to do my oppa?

Bad joke.

Teacher. Is there really
no hope between you and Oppa?

Tae San is not that kind of man.

Just do it.

You want me to steal my friend's boyfriend?

I am an Ethics teacher.

In love, there is no ethics and teacher.

This brat. You've really grown up.

Of course.

Then, to commemorate it,

buy me that heart-shaped cake.

Aigoo.
(Aigoo - Oh dear, oh my god)

Please give me this.

Yes.

I can't go.
Please apologize to Atty. Choe for me.

Don't worry.

I am enough for Yun oppa.

Come. Here.

You...

what are you doing here?

Who invited you?

It must have been... you.

Of course, of course.

I was even worried you wouldn't come.

Say hello.

Do Jin's guests.

They said they couldn't find their way.

Please sit over there.

Okay.

Why are you seated there?

Because Jeong Rok oppa
especially asked me to come.

He wants me to make the party livelier.

Yeah, I did.

I invited her.

What are you doing? Sit down.

It's been a while since the last time.

Yes. How have you been?

After that time,
you never kept in touch with Jin A?

Didn't you exchange numbers with her back then?

We'll keep in touch from now on.

Where's Do Jin?

He's coming.

Well then,

how about a drink to kick start our night?

Being sober is extremely bad for your health.

Of course.

Really...

Because it's your birthday,
the standards have been raised.

Have a drink.

Fine.

Here.

You're not allowed to drink.

Oh. What's up man?

Right. From the funeral last time.

Do you still remember?

Of course, I remember.

Meeting at a funeral,

doesn't it seem so poetic?

We can say that death brought us together.

Just like the dark desires under the white sorrows.

But why are the 4 of you still single?

Because jewels glimmer more brightly on their own.

This wine is smooth. Right?

Drink. Drink.

Since Do Jin oppa's already here,
let's sing happy birthday then.

That lighter...

how can you be so adept?

Do you smoke?

My dream is to become a coffee shop arsonist.

Good. Oppas, let's make a wish
and blow the candles.

Even blowing candles for a 40 year old?

Why are you laughing?

Sorry for upsetting you.

It's just a bit unbalanced.

If you say a joke that nobody finds funny,

it's clearly being rude.

Im Mi A Ri. You...

It's late. Why are you still here?

Hurry, go home.

Did I do something wrong?

Is making a wish funny?

You brat, it's already past 10.

Let's go, I'll call a taxi for you.

You're not doing this because it's late.

It's because I like Yun oppa, isn't it?

Stand up. Let's go.

Let go, it hurts.

Didn't you hear me? Hurry, come out.

I said it hurts.

Why do you want to chase me away?

It's so embarrassing.

Shut up, let's go.

- Let go, it hurts.
- Let's go.

Let's go.

Let go of her.

-=Next Episode Preview=-

Nice to meet you. I'm Eun Hui. Gim Eun Hui.

In the end, only 1 fellow will survive.

Im Mi A Ri. Don't let me
send you to the airport again.

Looks like you're President Gang.

I am a civil servant.

Can't you guess who I am?

How come you're here?

Have you prepared your excuse?

Are you here to send off a friend?

What are you doing?

I want to cultivate an interest in cuisines.

Please, don't. You sound like a newlywed bride.

Se Ra is now in the emergency room.

Then pretend I never got this phone call.

I'm handsome, right?

Yes, right.

Forget about your reasoning
and just follow your instincts.

Otherwise, give it to me instead.