Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:59,750 --> 00:01:01,600
{\b1}Well, I need to do well today.
1
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
{\b1}You can just sleep again tomorrow.
2
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
{\b1}I can't sleep well tomorrow.
3
00:01:04,640 --> 00:01:07,130
{\b1}It's because I was just on a night shift today.
4
00:01:07,130 --> 00:01:07,880
{\b1}Again?
5
00:01:08,310 --> 00:01:10,240
{\b1}When do you have time to relax?
6
00:01:10,400 --> 00:01:11,550
{\b1}Sorry.
7
00:01:12,570 --> 00:01:14,040
{\b1}Just have fun there.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
{\b1}Got it. Just take a rest.
9
00:01:19,660 --> 00:01:21,220
{\b1}My friend can't come here.
10
00:01:21,750 --> 00:01:24,020
{\b1}Today, all of these are just for you.
11
00:01:24,020 --> 00:01:27,200
{\b1} Okay? Let's have cheers!
12
00:01:35,480 --> 00:01:37,130
{\b1}I have stomachache again.
13
00:01:44,460 --> 00:01:46,060
{\b1}Shall I just take a taxi?
14
00:03:40,680 --> 00:03:41,860
{\b1}I'm home.
15
00:03:43,040 --> 00:03:46,800
{\b1}[ DIY Life Drama ]
[ Eun Joo's Room ]
16
00:03:48,530 --> 00:03:50,220
{\b1}[ Episode 1 ]
17
00:04:02,110 --> 00:04:04,440
{\i1\b1}With room size of 30 square meters,
18
00:04:04,440 --> 00:04:07,640
{\i1\b1}and table size of 9 square meters,
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,310
{\i1\b1}it's the first time I have my own room.
20
00:04:20,710 --> 00:04:21,730
{\i1\b1}But...
21
00:04:23,480 --> 00:04:25,060
{\i1\b1}Eun Joo, where are you?
22
00:04:25,060 --> 00:04:26,860
{\i1\b1}I think you need to come back here.
23
00:04:28,000 --> 00:04:30,660
{\i1\b1}Our client didn't want the output.
24
00:04:31,040 --> 00:04:33,400
{\i1\b1}Eun Joo, come back here and refine it again.
25
00:04:34,910 --> 00:04:37,860
{\i1\b1}Gosh. Why haven't you checked it first?
26
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
{\i1\b1}Hurry up and come here.
27
00:04:44,510 --> 00:04:46,350
{\i1\b1}You're still not on your home, right?
28
00:04:48,640 --> 00:04:50,970
{\i1\b1}Could it be... You're already at home?
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,620
{\i1\b1}Last week,
30
00:04:56,910 --> 00:04:59,600
{\i1\b1}my bath time, eating time, sleeping time...
31
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
{\i1\b1}If added up together,
32
00:05:02,000 --> 00:05:04,620
{\i1\b1}I was not at home for 18 hours.
33
00:05:01,950 --> 00:05:04,510
{\pos(348,283)\b1}Shim Eun Joo, where are you now?
34
00:05:04,510 --> 00:05:07,570
{\pos(293,283)\b1}Did you already got home?
35
00:05:07,640 --> 00:05:10,840
{\pos(301,283)\b1}Why won't you answer?
36
00:05:10,840 --> 00:05:13,950
{\pos(348,299)\b1}I've sent you the client's
feedback by email, so check it.
37
00:05:13,950 --> 00:05:17,310
{\pos(426,277)\b1}We will start the meeting soon, so be ready.
38
00:05:17,310 --> 00:05:21,060
{\pos(364,282)\b1}What time will you arrive here?
39
00:05:21,060 --> 00:05:24,330
{\pos(357,301)\b1}Let's put the materials for
the meeting after you arrive.
40
00:05:24,330 --> 00:05:29,080
{\pos(349,303)\b1}Shim Eun Joo, call me
after you see this message.
41
00:05:29,080 --> 00:05:30,260
{\pos(194,282)\b1}Where are you?
42
00:05:07,080 --> 00:05:08,370
{\i1\b1}Am I really at home?
43
00:06:03,000 --> 00:06:06,330
{\b1}Unconsciously, we get affected for every colors we see.
44
00:06:06,820 --> 00:06:09,640
{\b1}Each color represents a different world.
45
00:06:09,930 --> 00:06:11,330
{\b1}Today, let's take a look...
46
00:06:11,330 --> 00:06:14,930
{\b1}...at how these colors affect our own psychology.
47
00:06:15,750 --> 00:06:20,310
{\b1}For instance, orange symbolizes enthusiasm and happiness.
48
00:06:21,220 --> 00:06:23,220
{\b1}So when there is a lack of orange in our lives,
49
00:06:23,220 --> 00:06:25,220
{\b1}our lives will become less energetic.
50
00:06:28,680 --> 00:06:29,600
{\b1}Hello?
51
00:06:29,860 --> 00:06:31,020
{\b1}Yes, Mr. Driver.
52
00:06:31,020 --> 00:06:33,020
{\b1}You can just wait along the highway.
53
00:06:33,020 --> 00:06:34,530
{\b1}Yes. I'll be there soon.
54
00:07:06,550 --> 00:07:08,660
{\b1}This time, it's about the blue color.
55
00:07:09,040 --> 00:07:12,600
{\b1}The color blue exhibits a very positive energy.
56
00:07:13,730 --> 00:07:17,480
{\b1}It significantly contributes to stress reduction.
57
00:07:18,820 --> 00:07:21,800
{\b1}That's why in many office settings,
58
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
{\b1}this color is widely used.
59
00:07:25,150 --> 00:07:26,710
{\b1}It can help relieve stress.
60
00:07:26,710 --> 00:07:28,200
{\b1}It also lets people work more seriously.
61
00:07:32,080 --> 00:07:34,440
{\b1}Do you know that the client scolded me?
62
00:07:35,550 --> 00:07:38,200
{\b1}What makes him feel dissatisfied?
63
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
{\b1}Well... Who knows.
64
00:07:40,680 --> 00:07:45,770
{\b1}I don't think this judgment makes sense.
65
00:07:45,860 --> 00:07:48,550
{\b1}I think the budget is just too much.
66
00:07:49,240 --> 00:07:52,020
{\b1}The color than can identify one person...
67
00:07:52,020 --> 00:07:55,640
{\b1}...can be inferred based from any situation.
68
00:07:56,110 --> 00:07:58,880
{\b1}People instinctively want to fill their own lackings with other colors,
69
00:07:58,880 --> 00:08:00,510
{\b1}such as pink.
70
00:08:02,060 --> 00:08:06,080
{\b1}It's a color that has an aggressive effect.
71
00:08:06,080 --> 00:08:07,150
{\b1}Shim Eun Joo.
72
00:08:07,150 --> 00:08:09,860
{\b1}People who feel extreme anger tend to choose this color.
73
00:08:09,860 --> 00:08:11,640
{\b1}Shim Eun Joo.
74
00:08:12,660 --> 00:08:14,060
{\b1}Shim Eun Joo.
75
00:08:14,060 --> 00:08:16,280
{\b1}You're spacing out after coming here?
76
00:08:17,910 --> 00:08:19,600
{\b1}Are you ignoring what I said?
77
00:08:21,910 --> 00:08:23,860
{\b1}Shim Eun Joo, are you listening!?
78
00:08:24,640 --> 00:08:26,170
{\b1}Shim Eun Joo!
79
00:08:26,170 --> 00:08:27,510
{\b1}I can't do this.
80
00:08:28,680 --> 00:08:30,530
{\b1}I have really endured it.
81
00:08:30,970 --> 00:08:32,910
{\b1}Eun Joo, what did you say just now?
82
00:08:43,570 --> 00:08:46,460
{\b1}It's said that if a person can't sleep for a week,
he or she will die.
83
00:08:46,800 --> 00:08:49,060
{\b1}It's already my sixth day now,
84
00:08:49,060 --> 00:08:51,220
{\b1}so will I die on the next day?
85
00:08:51,550 --> 00:08:53,970
{\b1}I have really endured it all this time,
86
00:08:54,420 --> 00:08:56,480
{\b1}still endured it until the end,
87
00:08:56,880 --> 00:08:58,530
{\b1}but I can't take this anymore.
88
00:08:59,820 --> 00:09:02,550
{\b1}I'll just leave. I'll just quit here.
89
00:09:03,460 --> 00:09:04,550
{\b1}Shim Eun Joo.
90
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
{\b1}What is it? Why!?
91
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
{\b1}Just go.
92
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
{\b1}I'll send your things later.
93
00:10:21,020 --> 00:10:22,400
{\b1}You crazy wench.
94
00:10:22,400 --> 00:10:24,930
{\b1}Ouch. That hurts, Mom.
95
00:10:24,930 --> 00:10:25,820
{\b1}You crazy wench.
96
00:10:26,550 --> 00:10:28,150
{\b1}You've quit from work?
97
00:10:28,150 --> 00:10:30,280
{\b1}If you have resigned, do it in an educated way.
98
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
{\b1}So, what will you do after you ran away?
99
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
{\b1}I have nothing to say. I feel embarrassed right now.
100
00:10:34,970 --> 00:10:38,170
{\b1}Mom, I have endured it, but I can't stand it anymore.
101
00:10:38,620 --> 00:10:39,770
{\b1}So what now?
102
00:10:40,130 --> 00:10:43,200
{\b1}Since you resigned, what will do you from now on?
103
00:10:43,440 --> 00:10:44,460
{\b1}Are you getting married?
104
00:10:44,460 --> 00:10:45,730
{\b1}Gosh, Mom.
105
00:10:45,730 --> 00:10:49,330
{\b1}Mom, why you're always suggesting work?
106
00:10:49,330 --> 00:10:52,220
{\b1}Do you think that my only choices are
to get married and look for another job?
107
00:10:52,220 --> 00:10:52,970
{\b1}Do you just want me to die?
108
00:10:52,970 --> 00:10:53,930
{\b1}I know you're smart,
109
00:10:53,930 --> 00:10:55,680
{\b1}but you should also think wisely.
110
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
{\b1}Why don't you just become a lawyer?
111
00:10:57,000 --> 00:10:58,150
{\b1}Why lawyer?
112
00:10:58,150 --> 00:11:00,110
{\b1}Don't eat this or else you'll get stomach pain.
113
00:11:00,370 --> 00:11:02,600
{\b1}Unemployed people can't get sick.
114
00:11:02,600 --> 00:11:04,730
{\b1}Who said that I'm unemployed now?
115
00:11:05,330 --> 00:11:06,130
{\b1}What are you saying?
116
00:11:06,130 --> 00:11:09,640
{\b1}Mom, I'm going to work at Jaewoo.
117
00:11:11,420 --> 00:11:12,170
{\b1}Jaewoo?
118
00:11:12,840 --> 00:11:14,820
{\b1}Yes, that big-scaled business company.
119
00:11:14,820 --> 00:11:16,310
{\b1}Ah, that Jaewoo?
120
00:11:17,000 --> 00:11:19,350
{\b1}- A friend of mine recommended me there.
- Okay.
121
00:11:20,150 --> 00:11:22,350
{\b1}The interview was over and said I'm ready to start working.
122
00:11:22,350 --> 00:11:23,280
{\b1}Is that so?
123
00:11:23,440 --> 00:11:24,710
{\b1}So, this little girl,
124
00:11:26,280 --> 00:11:29,480
{\b1}who's resting for a month,
125
00:11:30,880 --> 00:11:32,570
{\b1}goes to work again.
126
00:11:33,080 --> 00:11:34,840
{\b1}You should have said it earlier.
127
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
{\b1}This crazy wench.
128
00:11:36,710 --> 00:11:37,840
{\b1}Hey!
129
00:11:38,600 --> 00:11:39,750
{\b1}Honey!
130
00:12:28,930 --> 00:12:29,710
{\b1}Yes.
131
00:12:30,280 --> 00:12:33,480
{\b1}The cracks in the apartment
should get paid with more attention.
132
00:12:33,480 --> 00:12:34,550
{\b1}So with the wind speed.
133
00:12:34,550 --> 00:12:36,800
{\b1}That means, we need to make the construction period longer?
134
00:12:36,800 --> 00:12:37,640
{\b1}I guess so.
135
00:12:37,880 --> 00:12:38,860
{\b1}Hey, that won't do.
136
00:12:38,860 --> 00:12:40,680
{\b1}We have a very tight schedule now.
137
00:12:40,680 --> 00:12:43,280
{\b1}Though we're on tight schedule,
we still need to do well. Okay?
138
00:12:43,280 --> 00:12:46,510
{\b1}You really can't understand the president's feelings.
139
00:12:46,510 --> 00:12:48,420
{\b1}Whatever. I don't even want to know it.
140
00:12:48,680 --> 00:12:52,330
{\b1}Anyways, I'll try to see if there's
any adjustments needed to be done.
141
00:12:54,260 --> 00:12:55,620
{\b1}I'll just call you later.
142
00:12:55,620 --> 00:12:57,310
{\b1}These are heavy. Hurry up and open this.
143
00:12:57,530 --> 00:12:58,840
{\b1}These are really heavy.
144
00:13:01,750 --> 00:13:03,420
{\b1}Gosh. They're making me really tired.
145
00:13:04,020 --> 00:13:04,910
{\b1}What's this?
146
00:13:05,570 --> 00:13:06,260
{\b1}You stay up late.
147
00:13:06,260 --> 00:13:08,170
{\b1}And you're a slave who works overtime.
148
00:13:08,170 --> 00:13:09,570
{\b1}I guess these are not enough, isn't it?
149
00:13:09,570 --> 00:13:10,860
{\b1}I also have mine too.
150
00:13:11,400 --> 00:13:12,840
{\b1}Mom wants me to see you.
151
00:13:12,840 --> 00:13:14,840
{\b1}She's asking if you're still working in a company near my home.
152
00:13:14,840 --> 00:13:16,930
{\b1}You said that I have already lived in my company.
153
00:13:17,310 --> 00:13:18,080
{\b1}Indeed.
154
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
{\b1}It's already late, what are you still doing here?
155
00:13:21,170 --> 00:13:22,680
{\b1}I have to finish the modification.
156
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
{\b1}It's for the cultural center project.
157
00:13:24,480 --> 00:13:25,530
{\b1}And I don't have enough time.
158
00:13:26,660 --> 00:13:28,240
{\b1}You're so busy with your life every day.
159
00:13:28,910 --> 00:13:31,570
{\b1}I feel pity for all employees here in our country.
160
00:13:31,570 --> 00:13:32,710
{\b1}What's with the fuss?
161
00:13:33,060 --> 00:13:34,170
{\b1}Min Seok.
162
00:13:34,440 --> 00:13:37,060
{\b1}Can't you stop now taking money from me?
163
00:13:37,460 --> 00:13:39,310
{\b1}What's wrong? Did you win the lottery?
164
00:13:40,350 --> 00:13:43,600
{\b1}Min Seok, you're really narrow-minded.
165
00:13:43,600 --> 00:13:45,770
{\b1}Well, that's also your charm.
166
00:13:47,220 --> 00:13:49,200
{\b1}Then, this goddess of freedom will go now.
167
00:13:51,660 --> 00:13:54,480
{\b1}Ah, I couldn't go to the nightclub now.
168
00:13:55,220 --> 00:13:56,200
{\b1}What's wrong?
169
00:13:56,200 --> 00:13:58,130
{\b1}You're not going on your night shift?
170
00:13:58,510 --> 00:13:59,600
{\b1}Your Noona...
171
00:14:00,080 --> 00:14:01,930
{\b1}...have resigned in the company.
172
00:14:01,930 --> 00:14:03,660
{\b1}Eh? Is that true!?
173
00:14:03,880 --> 00:14:04,820
{\b1}Hey, Shim Eun Joo.
174
00:14:49,570 --> 00:14:54,370
{\i1\b1}I just want to stay like this in the same place.
175
00:15:10,800 --> 00:15:14,110
{\i1\b1}At that time, I have totally prepared myself.
176
00:15:14,530 --> 00:15:19,130
{\i1\b1}I'm ready to come out to this world and face its harsh life.
177
00:15:42,820 --> 00:15:43,910
{\b1\i1}For the next morning...
178
00:15:45,420 --> 00:15:47,000
{\b1}[ 6 months later ]
179
00:15:48,770 --> 00:15:50,800
{\i1\b1}People are rushing towards their destinations,
180
00:16:03,480 --> 00:16:05,370
{\i1\b1}housewives go back at their homes,
181
00:16:05,370 --> 00:16:07,020
{\i1\b1}office workers go to their respective companies,
182
00:16:07,020 --> 00:16:08,680
{\i1\b1}students go to their respective schools.
183
00:16:10,060 --> 00:16:12,950
{\i1\b1}That time when they're starting to face their new battlefields,
184
00:16:12,950 --> 00:16:13,680
{\i1\b1}I am just...
185
00:16:31,060 --> 00:16:32,040
{\b1}Oh my!
186
00:16:32,800 --> 00:16:33,860
{\b1}It's already 11 a.m.
187
00:16:35,970 --> 00:16:38,770
{\b1}If I get up now, I will fall short of sleep.
188
00:16:43,950 --> 00:16:44,930
{\b1}Oh...
189
00:16:45,310 --> 00:16:47,240
{\b1}Park Yoo Jin really bought a bicycle.
190
00:16:47,880 --> 00:16:49,060
{\b1}Right.
191
00:16:49,350 --> 00:16:51,330
{\b1}I said this is quite good.
192
00:16:59,930 --> 00:17:00,730
{\b1}Eh!?
193
00:17:02,800 --> 00:17:03,460
{\b1}What's this?
194
00:17:04,130 --> 00:17:05,710
{\b1}Yong Woo is already married?
195
00:17:07,840 --> 00:17:10,710
{\b1}So, he's not must only be chasing after me.
196
00:17:18,040 --> 00:17:19,110
{\b1}Oppa,
197
00:17:19,660 --> 00:17:22,260
{\b1}although we will live a different life in the future,
198
00:17:23,170 --> 00:17:28,080
{\b1}the feelings you had for me will stay in my heart.
199
00:17:28,420 --> 00:17:31,260
{\b1}I won't forget it and I'll cherish it forever.
200
00:17:31,510 --> 00:17:32,130
{\b1}Right.
201
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
{\b1}It's a good chance.
202
00:18:30,400 --> 00:18:31,170
{\b1}Nice!
203
00:18:31,400 --> 00:18:31,930
{\b1}My daughter, here.
204
00:18:32,060 --> 00:18:34,820
{\b1}But, your annual salary will be lesser.
205
00:18:34,820 --> 00:18:36,660
{\b1}Why ask that? That will make her feel awkward.
206
00:18:36,950 --> 00:18:39,080
{\b1}Don't ask. She won't even tell us why she came here.
207
00:18:39,080 --> 00:18:41,570
{\b1}I just want to show off to my friends.
208
00:18:41,570 --> 00:18:43,370
{\b1}Hey, don't be like that.
209
00:18:43,710 --> 00:18:46,110
{\b1}But, my daughter, isn't it just for a month?
210
00:18:47,460 --> 00:18:48,680
{\b1}I guess it's more than a month.
211
00:18:48,710 --> 00:18:50,080
{\b1}I mean, what's this?
212
00:18:52,220 --> 00:18:54,240
{\b1}Fraudulent financial reporting?
213
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
{\b1}President of Jaewoo?
214
00:18:55,820 --> 00:18:57,820
{\b1}Isn't this the company where Eun Joo will work?
215
00:18:58,170 --> 00:19:00,440
{\b1}But, it was said here that way.
216
00:19:00,440 --> 00:19:01,950
{\b1}- Jung...
- Jung Kyu Jang.
217
00:19:02,170 --> 00:19:03,330
{\b1}Eun Joo, what will you do?
218
00:19:03,600 --> 00:19:06,370
{\i1\b1}They really want to show off to my neighbors.
219
00:19:06,370 --> 00:19:08,110
{\i1\b1}But I can't be appointed anymore.
220
00:19:08,730 --> 00:19:12,280
{\i1\b1}The president promised me, but he got caught from that fraud.
221
00:19:12,280 --> 00:19:13,200
{\i1\b1}So, what now?
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,150
{\b1}- Then, cheers!
- Cheers!
223
00:19:19,350 --> 00:19:20,280
{\b1}Be quiet first.
224
00:19:20,280 --> 00:19:22,860
{\b1}Shim Eun Joo, you said you have work now.
225
00:19:25,310 --> 00:19:26,220
{\b1}The thing is...
226
00:19:26,220 --> 00:19:27,110
{\b1}Hey.
227
00:19:27,220 --> 00:19:29,620
{\b1}It's not that she's starting to work,
228
00:19:29,620 --> 00:19:32,970
{\b1}but she needs to resign instead immediately.
229
00:19:38,170 --> 00:19:39,400
{\b1}That's a good news.
230
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
{\b1}Hey, is this your treat today?
231
00:19:41,400 --> 00:19:42,220
{\b1}What?
232
00:19:42,840 --> 00:19:43,640
{\b1}Goodness.
233
00:19:43,640 --> 00:19:44,550
{\b1}What...?
234
00:19:44,550 --> 00:19:47,000
{\b1}Unni, you really look so cool.
235
00:19:47,000 --> 00:19:48,970
{\b1}I already knew that Unni will be so good.
236
00:19:48,970 --> 00:19:50,530
{\b1}Oh my, she's really cool.
237
00:19:49,950 --> 00:19:52,680
{\b1}Noona, we still have classes on semester's second half.
238
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
{\b1}- Can you somehow find work for me?
- I want it too.
239
00:19:54,840 --> 00:19:56,880
{\b1}What happened?
240
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
{\b1}You're really amazing!
241
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
{\b1}Let's just enjoy this day!
242
00:20:39,860 --> 00:20:47,800
{\b1}[ Breathe by Lee Hi ]
{\i1}Someone’s breath. That heavy breath.{\i0}
243
00:20:48,310 --> 00:20:56,220
{\i1\b1}How can I see through that?
244
00:20:56,220 --> 00:21:03,750
{\i1\b1}Though I can't understand your breath,
245
00:21:03,750 --> 00:21:10,950
{\i1\b1}It's alright. I'll hold you.
246
00:21:29,200 --> 00:21:30,260
{\b1}Eun Joo.
247
00:21:31,770 --> 00:21:32,840
{\b1}Shim Eun Joo.
248
00:21:46,040 --> 00:21:47,460
{\b1}What happened here?
249
00:21:47,460 --> 00:21:48,220
{\b1}Why?
250
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
{\b1}What's all of these?
251
00:21:51,020 --> 00:21:51,970
{\b1}What?
252
00:21:53,570 --> 00:21:56,550
{\b1}Your room is as chaotic as ever.
253
00:21:58,080 --> 00:21:58,620
{\b1}Hey.
254
00:21:59,220 --> 00:22:00,310
{\b1}Have you brought fried chicken?
255
00:22:00,840 --> 00:22:02,570
{\b1}I'm craving for it right now, though.
256
00:22:12,080 --> 00:22:14,570
{\b1}When I was on the company, because of the pressure,
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,570
{\b1}my stomach can't bear to eat this.
258
00:22:16,820 --> 00:22:18,570
{\b1}I guess unemployed people goes like this.
259
00:22:18,800 --> 00:22:21,750
{\b1}Of course, there's a lot of unemployed people out there.
260
00:22:22,060 --> 00:22:24,280
{\b1}These days, I can eat anything.
261
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
{\b1}It's good to be able to eat everything.
262
00:22:28,800 --> 00:22:29,370
{\b1}Is that so?
263
00:22:30,040 --> 00:22:30,770
{\b1}That's good.
264
00:22:38,660 --> 00:22:40,260
{\b1}Hey, Eun Ji.
265
00:22:41,660 --> 00:22:42,420
{\b1}Excuse me!
266
00:22:42,420 --> 00:22:43,480
{\b1}Hey, Eun Ji!
267
00:22:45,310 --> 00:22:47,040
{\b1}It's not Eun Ji but Eun Joo.
268
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
{\b1}Well, anyways, Eun Joo.
269
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
{\b1}How did you used the water?
270
00:22:52,080 --> 00:22:52,570
{\b1}Huh?
271
00:22:52,930 --> 00:22:55,060
{\b1}I used it well, as what you see.
272
00:22:55,280 --> 00:22:57,240
{\b1}Then, why is the water bill more than last month?
273
00:22:57,440 --> 00:23:00,400
{\b1}Well... Isn't that the same for other tenants here?
274
00:23:00,400 --> 00:23:01,950
{\b1}I've already seen their places.
275
00:23:01,950 --> 00:23:03,240
{\b1}It's here in this place.
276
00:23:04,200 --> 00:23:05,930
{\b1}Isn't there a leak somewhere here!?
277
00:23:05,930 --> 00:23:08,200
{\b1}Please wait a second.
278
00:23:18,310 --> 00:23:19,530
{\b1}Oh my.
279
00:23:22,860 --> 00:23:23,660
{\b1}Look at this.
280
00:23:25,440 --> 00:23:26,820
{\b1}There's a leak here, isn't it?
281
00:23:26,820 --> 00:23:28,950
{\b1}No, Auntie. This is just...
282
00:23:28,950 --> 00:23:29,640
{\b1}It's really here.
283
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
{\b1}It must have been accumulated here, huh?
284
00:23:32,640 --> 00:23:33,620
{\b1}Goodness.
285
00:23:39,200 --> 00:23:42,510
{\b1}Even this place here is a mess!
286
00:23:50,440 --> 00:23:51,550
{\b1}What in the world!
287
00:23:51,550 --> 00:23:53,930
{\b1}This one too.
288
00:23:58,110 --> 00:23:59,150
{\b1}Move away!
289
00:24:02,640 --> 00:24:05,510
{\b1}Goodness, though you're a woman who lives alone,
290
00:24:06,200 --> 00:24:08,220
{\b1}please be mindful too.
291
00:24:08,220 --> 00:24:09,370
{\b1}Pay attention to it, okay?
292
00:24:10,660 --> 00:24:13,730
{\b1}Pay your electricity bills on time too.
293
00:24:14,280 --> 00:24:16,600
{\b1}Also, throw these garbage away.
294
00:24:17,060 --> 00:24:19,000
{\b1}Okay, Auntie. You must be busy, you can go now.
295
00:24:19,060 --> 00:24:20,280
{\b1}Goodness.
296
00:24:20,550 --> 00:24:22,220
{\b1}You know people...
297
00:24:22,220 --> 00:24:25,200
{\b1}...tend to make mess as it's not their own houses.
298
00:24:25,330 --> 00:24:30,000
{\b1}Even you're just renting here, you need
to manage for your own cleanliness.
299
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
{\b1}Goodness.
300
00:24:42,480 --> 00:24:45,150
{\b1}Are we in a relationship? That I need to do this.
301
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
{\b1}Yes. You have to do that.
302
00:24:47,530 --> 00:24:50,330
{\b1}If she saw you today, you may be
the one paying for the water bill.
303
00:24:50,840 --> 00:24:52,530
{\b1}No way. It wouldn't go that far.
304
00:24:52,530 --> 00:24:55,040
{\b1}That impossible thing could happen too.
305
00:24:55,660 --> 00:24:57,200
{\b1}Gosh. Seriously.
306
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
{\b1}If I win the lottery, I will buy this room right away.
307
00:25:00,440 --> 00:25:02,530
{\b1}Haven't you said that for the second time around?
308
00:25:06,170 --> 00:25:07,420
{\b1}There's a call.
309
00:25:12,440 --> 00:25:13,170
{\b1}Oh, why?
310
00:25:13,170 --> 00:25:14,400
{\b1}I saw her.
311
00:25:14,860 --> 00:25:15,750
{\b1}Who?
312
00:25:17,060 --> 00:25:18,310
{\b1}Nothing. I won't tell it anymore.
313
00:25:18,310 --> 00:25:20,200
{\b1}What's that? You're making me curious.
314
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
{\b1}I went out to do shopping,
315
00:25:21,640 --> 00:25:24,330
{\b1}but I saw her and her husband went to a famous store.
316
00:25:24,330 --> 00:25:25,530
{\b1}That's why, who is it?
317
00:25:25,530 --> 00:25:28,310
{\b1}I mean, you have hated that person before.
318
00:25:28,310 --> 00:25:29,800
{\b1}The one I totally hate?
319
00:25:30,080 --> 00:25:31,820
{\b1}Who could that be?
320
00:25:31,820 --> 00:25:33,820
{\b1}Hey, I don't totally hate someone.
321
00:25:33,820 --> 00:25:34,570
{\b1}Ryu Hye Jin.
322
00:25:37,240 --> 00:25:38,710
{\b1}See, you hate her, right?
323
00:25:39,600 --> 00:25:41,640
{\b1}But, is she already married?
324
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
{\b1}Not yet, it's just her fiancé.
325
00:25:44,200 --> 00:25:46,820
{\b1}They're not even like love birds. Is it possible for them?
326
00:25:46,820 --> 00:25:48,620
{\b1}She's asking if you have been well...
327
00:25:48,620 --> 00:25:49,750
{\b1}...and wanted to meet you before she get married.
328
00:25:49,750 --> 00:25:52,200
{\b1}What!? Is she crazy? Why would I meet her?
329
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
{\b1}Whatever. I'll hung up now.
330
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
{\b1}Who's calling on your phone?
331
00:25:58,800 --> 00:25:59,950
{\b1}There's someone.
332
00:26:00,570 --> 00:26:01,620
{\b1}Who is it?
333
00:26:01,860 --> 00:26:03,000
{\b1}Ryu Hye Jin.
334
00:26:03,750 --> 00:26:05,260
{\b1}Ah, Ryu Hye Jin.
335
00:26:06,170 --> 00:26:07,510
{\b1}Is she prettier now?
336
00:26:07,680 --> 00:26:09,660
{\b1}Hey, what's pretty from her?
337
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
{\b1}But what's with her?
338
00:26:14,970 --> 00:26:16,000
{\b1}She's getting married.
339
00:26:19,770 --> 00:26:22,800
{\b1}It's been a long that I haven't felt
happy from eating these fried chickens.
340
00:26:23,220 --> 00:26:25,200
{\b1}Why are everyone doing this now?
341
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
{\b1}I guess so.
342
00:26:31,080 --> 00:26:31,910
{\b1}Just continue eating.
343
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
{\b1}Goodbye.
344
00:26:47,480 --> 00:26:49,310
{\b1}Buy me other foods next time.
345
00:26:50,280 --> 00:26:51,020
{\b1}I won't go.
346
00:26:52,060 --> 00:26:53,570
{\b1}Look at you.
347
00:26:53,570 --> 00:26:57,040
{\b1}If you won't go, will you keep staying here?
The sun is already setting now.
348
00:26:57,240 --> 00:26:59,750
{\b1}You're not even afraid going on a woman's home.
349
00:26:59,750 --> 00:27:02,680
{\b1}Min Seok, do you want to get scolded by me?
350
00:27:02,680 --> 00:27:03,460
{\b1}Huh?
351
00:27:05,480 --> 00:27:06,460
{\b1}What's that?
352
00:27:11,310 --> 00:27:12,860
{\b1}I know this will happen.
353
00:27:13,480 --> 00:27:15,770
{\b1}What's wrong? This is only the color of the lights.
354
00:27:15,770 --> 00:27:19,040
{\b1}Ah. The night scene you're referring to last Friday was here?
355
00:27:22,150 --> 00:27:23,080
{\b1}Wow.
356
00:27:23,530 --> 00:27:24,680
{\b1}Don't touch that.
357
00:27:30,150 --> 00:27:31,220
{\b1}Do you need help?
358
00:27:31,440 --> 00:27:32,770
{\b1}Yes. Please help me for a bit.
359
00:27:46,570 --> 00:27:47,710
{\b1}Try to turn off the lights.
360
00:27:47,710 --> 00:27:48,280
{\b1}Okay.
361
00:27:56,660 --> 00:27:58,370
{\b1}- Here.
- Okay.
362
00:28:08,330 --> 00:28:10,000
{\b1}Give that one from the bottom.
363
00:28:10,000 --> 00:28:11,150
{\b1}- This one?
- Right.
364
00:28:11,400 --> 00:28:12,150
{\b1}Thanks.
365
00:28:25,130 --> 00:28:27,020
{\b1}It's done. Turn on the lights.
366
00:28:27,800 --> 00:28:28,820
{\b1}I'll do it now.
367
00:28:35,770 --> 00:28:36,640
{\b1}You like it?
368
00:28:37,020 --> 00:28:38,130
{\b1}Totally.
369
00:28:41,110 --> 00:28:42,220
{\b1}It's amazing.
370
00:28:49,930 --> 00:28:50,640
{\b1}I'm leaving.
371
00:28:50,640 --> 00:28:52,350
{\b1}Just go? Let me pay you for the job.
372
00:28:52,680 --> 00:28:55,660
{\b1}No need. The company's not involved here, though.
373
00:29:22,220 --> 00:29:23,260
{\b1}What are you doing?
374
00:29:25,860 --> 00:29:27,060
{\b1}Let me throw these for you.
375
00:29:27,750 --> 00:29:29,060
{\b1}Try to clean up.
376
00:29:29,060 --> 00:29:30,750
{\b1}Okay. Thanks.
377
00:29:31,950 --> 00:29:33,020
{\b1}Your room...
378
00:29:34,680 --> 00:29:36,710
{\b1}...has many piles of garbage. It's filling up the space.
379
00:29:37,710 --> 00:29:38,620
{\b1}Go inside.
380
00:29:54,970 --> 00:29:56,000
{\b1\i1}Shall we go to the store?
381
00:29:56,420 --> 00:29:57,260
{\b1\i1}What's that?
382
00:29:59,800 --> 00:30:01,080
{\i1\b1}There's nothing.
383
00:30:03,220 --> 00:30:04,570
{\i1\b1}I said, there's nothing.
384
00:30:05,110 --> 00:30:06,440
{\i1\b1}Damn you, seriously!
385
00:30:06,440 --> 00:30:07,620
{\i1\b1}You come here.
386
00:30:09,530 --> 00:30:10,860
{\i1\b1}You're dead meat.
387
00:30:13,730 --> 00:30:14,930
{\i1\b1}Okay, understood.
388
00:30:12,130 --> 00:30:16,240
{\i1\b1}You're too fast. I told you not to run.
389
00:30:16,370 --> 00:30:17,970
{\b1}He still looks like a child.
390
00:30:18,970 --> 00:30:20,600
{\b1}But how come he grew up that big?
391
00:30:57,880 --> 00:31:00,550
{\b1}Oh, Mom. Why are you here?
392
00:31:02,020 --> 00:31:05,080
{\b1}My child got able to survive for a month.
393
00:31:07,600 --> 00:31:08,640
{\b1}You bad girl.
394
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
{\b1}This foul-smelled girl drunk from the bottle directly.
395
00:31:13,710 --> 00:31:14,420
{\b1}What?
396
00:31:15,370 --> 00:31:16,040
{\b1}Why?
397
00:31:18,550 --> 00:31:19,770
{\b1}Oh? Mom.
398
00:31:19,770 --> 00:31:21,480
{\b1}Why throw those?
399
00:31:22,530 --> 00:31:23,710
{\b1}Don't throw that!
400
00:31:25,460 --> 00:31:27,280
{\b1}Hey, before I dispose all of those,
401
00:31:27,280 --> 00:31:30,640
{\b1}go and pick the one that needs to be thrown.
402
00:31:31,170 --> 00:31:31,950
{\b1}Hurry.
403
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
{\b1}Goodness.
404
00:31:37,480 --> 00:31:40,260
{\b1}I said there's nothing to throw away.
They're all useful for me.
405
00:31:41,370 --> 00:31:42,800
{\b1}Gosh. Seriously.
406
00:31:42,840 --> 00:31:44,970
{\b1}Gosh... Seriously.
407
00:31:47,350 --> 00:31:50,220
{\b1}Gosh. Seriously. Mom!
408
00:31:50,860 --> 00:31:54,400
{\b1}Don't throw this. I've been cherishing this one.
409
00:31:54,660 --> 00:31:58,710
{\b1}You've been keeping that dress with mildew with you?
410
00:32:00,600 --> 00:32:02,710
{\b1}This is my partner mildew.
411
00:32:02,950 --> 00:32:05,730
{\b1}This is already like my child who lived with me.
412
00:32:12,620 --> 00:32:14,060
{\b1}Okay, just forget that.
413
00:32:22,970 --> 00:32:26,280
{\b1}I'm going to use these later, Mom.
414
00:32:27,600 --> 00:32:29,730
{\b1}What are these stuffs?
415
00:32:30,510 --> 00:32:34,000
{\b1}Those are the gifts I have received from my friend.
416
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
{\b1}These are memorable for me.
417
00:32:36,420 --> 00:32:38,420
{\b1}Is there such a thing?
418
00:32:39,930 --> 00:32:45,280
{\b1}Mom, in the future, you're going to appreciate this one.
419
00:32:45,280 --> 00:32:47,170
{\b1}Let's use this together.
420
00:32:49,330 --> 00:32:51,130
{\b1}This is from Yong Woo.
421
00:32:51,130 --> 00:32:53,130
{\b1}He's already married.
422
00:32:53,350 --> 00:32:54,620
{\b1}Mom, I'll throw this one.
423
00:32:56,510 --> 00:32:58,020
{\b1}You're not even crazy, so why do you have these?
424
00:32:58,020 --> 00:32:59,280
{\b1}Say, Mom.
425
00:33:00,510 --> 00:33:02,400
{\b1}These are used for painting.
426
00:33:02,400 --> 00:33:04,820
{\b1}Don't throw these. They're not easy to buy.
427
00:33:04,820 --> 00:33:07,000
{\b1}These are vintage stuffs, so don't throw these away.
428
00:33:07,000 --> 00:33:09,330
{\b1}You should have done chores here.
429
00:33:30,680 --> 00:33:31,910
{\b1}Gosh. Seriously.
430
00:33:34,170 --> 00:33:35,710
{\b1}Whom do you resembled from?
431
00:33:36,620 --> 00:33:39,510
{\b1}Look what's going on at your home.
432
00:33:40,820 --> 00:33:42,820
{\b1}You're not yet even married.
433
00:33:42,820 --> 00:33:44,310
{\b1}That one again?
434
00:33:44,730 --> 00:33:48,710
{\b1}I don't even meet someone now, so how could I go?
435
00:33:49,510 --> 00:33:50,910
{\b1}That's what I mean.
436
00:33:51,730 --> 00:33:55,150
{\b1}Young people these days just look
each other's eyes, then get married later.
437
00:33:55,150 --> 00:33:56,660
{\b1}Look at that aunt's [ daughter ] there.
438
00:33:56,660 --> 00:33:59,000
{\b1}Mom, please!
439
00:33:59,080 --> 00:34:01,000
{\b1}It's because her daughter is speical.
440
00:34:01,000 --> 00:34:02,440
{\b1}Who will do that in this current time?
441
00:34:02,730 --> 00:34:05,530
{\b1}Everyone is busy for their work and their lives, though.
442
00:34:06,330 --> 00:34:08,970
{\b1}Whatever! It's because you're not busy at all, you wench!
443
00:34:09,570 --> 00:34:12,330
{\b1}Why do you think that? I'm a busy woman too.
444
00:34:13,400 --> 00:34:15,170
{\b1}Just turn on the gas stove.
445
00:34:31,460 --> 00:34:32,680
{\b1}Go and bring the onions.
446
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
{\b1}Okay.
447
00:34:50,860 --> 00:34:51,530
{\b1}There's none?
448
00:34:52,020 --> 00:34:53,060
{\b1}There is.
449
00:35:23,480 --> 00:35:24,930
{\b1}No wonder.
450
00:35:24,930 --> 00:35:26,480
{\b1}Gosh. My body hurts.
451
00:35:33,200 --> 00:35:33,910
{\b1}I'll go now.
452
00:35:33,910 --> 00:35:35,020
{\b1}Your umbrella?
453
00:35:35,510 --> 00:35:37,420
{\b1}I don't have. Let me borrow yours.
454
00:35:38,170 --> 00:35:39,710
{\b1}Wash all these dishes, okay?
455
00:36:09,220 --> 00:36:10,110
{\b1}I don't have one.
456
00:36:10,570 --> 00:36:12,640
{\b1}How come you don't have one here?
457
00:36:12,970 --> 00:36:15,330
{\b1}Looks like you're not being supported by your family.
458
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
{\b1}You're right.
459
00:36:16,860 --> 00:36:17,930
{\b1}What shall I do now?
460
00:36:17,930 --> 00:36:19,170
{\b1}What will you do after arriving home?
461
00:36:19,170 --> 00:36:21,000
{\b1}What else? I need to cook food for your father.
462
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
{\b1}Gosh. Just order fried chicken.
463
00:36:23,620 --> 00:36:24,750
{\b1}So, there's nothing.
464
00:36:25,040 --> 00:36:26,080
{\b1}Just take a nap then go.
465
00:36:28,280 --> 00:36:29,330
{\b1}Fine.
466
00:36:29,550 --> 00:36:31,800
{\b1}I will use this as bed cover.
467
00:36:33,880 --> 00:36:35,970
{\b1}See this. This can still be useful, you know.
468
00:36:44,510 --> 00:36:45,770
{\b1}Come up here.
469
00:36:51,220 --> 00:36:52,330
{\b1}Then, shall I?
470
00:37:04,130 --> 00:37:06,130
{\b1}When did your lights change?
471
00:37:08,800 --> 00:37:09,530
{\b1}Why?
472
00:37:11,150 --> 00:37:12,110
{\b1}It's pretty.
473
00:37:14,550 --> 00:37:15,350
{\b1}Is that so?
474
00:37:16,800 --> 00:37:18,330
{\b1}Is that conspicuous to you?
475
00:37:19,200 --> 00:37:19,910
{\b1}Yes.
476
00:37:21,970 --> 00:37:24,420
{\b1}Try to live using a lamp.
477
00:37:24,860 --> 00:37:27,420
{\b1}How good would it be living like that?
478
00:37:44,020 --> 00:37:46,040
{\b1}Go home right away tonight.
479
00:37:46,040 --> 00:37:48,310
{\b1}I'll prepare a birthday party for you.
480
00:37:48,460 --> 00:37:50,020
{\b1}I have an appointment at dinner, though.
481
00:37:50,020 --> 00:37:51,600
{\b1}You didn't have one, I guess.
482
00:37:51,600 --> 00:37:52,680
{\b1}You don't even have a boyfriend.
483
00:37:52,680 --> 00:37:54,730
{\b1}Can't single women have an appointment?
484
00:37:55,640 --> 00:37:56,680
{\b1}Oh, Yoo Jin.
485
00:37:57,200 --> 00:37:58,260
{\b1}Mom, I'll hung up now.
486
00:37:59,170 --> 00:38:00,370
{\b1}- You're here.
- Yes.
487
00:38:00,880 --> 00:38:02,750
{\b1}Wow, you look pretty with that.
488
00:38:02,750 --> 00:38:03,930
{\b1}Well, I need it.
489
00:38:09,260 --> 00:38:12,200
{\b1}The last time you're not there, I guess her
soon-to-be groom is quite kind-hearted.
490
00:38:12,200 --> 00:38:13,240
{\b1}I'm not curious.
491
00:38:13,620 --> 00:38:14,950
{\b1}He must also be really efficient.
492
00:38:14,950 --> 00:38:16,910
{\b1}I heard he became the Samun's senior executive.
493
00:38:16,910 --> 00:38:18,910
{\b1}Hey, I don't want TMI about her. [ Too much information ]
494
00:38:20,240 --> 00:38:21,130
{\b1}Samun?
495
00:38:21,130 --> 00:38:21,880
{\b1}Right.
496
00:38:22,400 --> 00:38:24,680
{\b1}By the way, your sister is there too, right?
497
00:38:26,110 --> 00:38:27,750
{\b1}It seems that anyone can go.
498
00:38:29,150 --> 00:38:32,240
{\b1}Hey, you didn't told my family that I have a boyfriend, right?
499
00:38:32,480 --> 00:38:34,880
{\b1}Of course, I didn't say that.
500
00:38:34,880 --> 00:38:36,680
{\b1}Is it a glorious thing that needs
to be totally known by everyone?
501
00:38:36,680 --> 00:38:38,330
{\b1}You've done well.
502
00:38:38,330 --> 00:38:39,660
{\b1}- Really?
- Right.
503
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
{\b1}Let's go there.
504
00:38:41,000 --> 00:38:41,570
{\b1}Okay.
505
00:38:50,330 --> 00:38:52,950
{\b1}So, you don't have one these days?
506
00:38:53,330 --> 00:38:55,420
{\b1}What do people want to see here?
507
00:38:55,420 --> 00:38:58,280
{\b1}You said Seo Min Seok helped changed the light at your house.
508
00:38:58,800 --> 00:38:59,620
{\b1}What's that?
509
00:39:00,480 --> 00:39:01,910
{\b1}What do you think?
510
00:39:02,080 --> 00:39:04,310
{\b1}Eun Joo, I've telling you this many times.
511
00:39:04,310 --> 00:39:08,420
{\b1}Men don't want to waste time with
women who don't have interest with them.
512
00:39:08,420 --> 00:39:10,640
{\b1}- Right?
- Really? I think not.
513
00:39:11,510 --> 00:39:12,770
{\b1}It's true.
514
00:39:12,770 --> 00:39:15,480
{\b1}He spends money and time for you.
515
00:39:15,620 --> 00:39:17,350
{\b1}He even bought fried chicken for you.
516
00:39:17,480 --> 00:39:18,370
{\b1}Well, you're right.
517
00:39:18,640 --> 00:39:21,350
{\b1}Well, you can say fried chicken constitutes for intimacy.
518
00:39:22,220 --> 00:39:23,880
{\b1}But still not him.
519
00:39:25,510 --> 00:39:26,530
{\b1}You're making me frustrated.
520
00:39:26,530 --> 00:39:29,440
{\b1}I guess he's already giving the go signal for you.
521
00:39:29,820 --> 00:39:31,130
{\b1}Why are you so naive?
522
00:39:31,660 --> 00:39:32,860
{\b1}You're starting at it again.
523
00:39:32,860 --> 00:39:34,310
{\b1}I said, it's not.
524
00:39:35,710 --> 00:39:36,880
{\b1}Just buy enough, seriously.
525
00:39:36,880 --> 00:39:39,020
{\b1}- Oh? The last one...
- I'll pay now!
526
00:39:39,020 --> 00:39:40,440
{\b1}- Just one more.
- Stop it!
527
00:39:40,440 --> 00:39:41,820
{\b1}Here. Your gift.
528
00:39:41,820 --> 00:39:43,260
{\b1}Goodness. Thanks.
529
00:39:43,260 --> 00:39:46,840
{\b1}It’s only you who gave me a birthday present.
530
00:39:46,910 --> 00:39:49,170
{\b1}Don't always have me all the time, okay?
531
00:39:49,170 --> 00:39:51,420
{\b1}I feel good today, so I want to treat you.
532
00:39:51,420 --> 00:39:52,480
{\b1}What would you like to eat?
533
00:39:52,570 --> 00:39:54,640
{\b1}Hey, I've told you twice before.
534
00:39:54,640 --> 00:39:57,000
{\b1}I have to go to class from the beginning of this week.
535
00:39:59,820 --> 00:40:01,750
{\b1}Just enjoy your celebration,
536
00:40:01,750 --> 00:40:04,260
{\b1}or else, you can just call Min Seok to celebrate with you.
537
00:40:04,260 --> 00:40:06,200
{\b1}- I said, not that man.
- Seriously.
538
00:40:06,260 --> 00:40:08,400
{\b1}Anyways, I'll get going now.
539
00:40:08,620 --> 00:40:10,420
{\b1}- Happy birthday to you.
- Thanks.
540
00:40:10,680 --> 00:40:12,710
{\b1}- I'll go now.
- Do your best.
541
00:40:13,930 --> 00:40:15,170
{\b1}- Just go.
- You go first.
542
00:40:15,200 --> 00:40:17,080
{\b1}No. Just go first.
543
00:40:17,260 --> 00:40:19,220
{\b1}- I'm really leaving now.
- Okay.
544
00:40:28,040 --> 00:40:29,370
{\b1}What am I going to do now?
545
00:40:37,860 --> 00:40:38,710
{\i1\b1}The receiver can't take...
546
00:40:38,710 --> 00:40:40,950
{\b1}Gosh. Why won't Mom answer her phone again?
547
00:40:54,350 --> 00:40:56,330
{\b1}There are many people now, though.
548
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
{\b1}Is there anyone I can call?
549
00:41:16,840 --> 00:41:18,550
{\b1}I'm on the site right now.
550
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
{\b1}Let me just call you later.
551
00:41:20,000 --> 00:41:21,840
{\b1}No need. Just continue with your work.
552
00:41:25,200 --> 00:41:28,200
{\b1}- Are you going to order, Ma'am?
- I'll order one Americano.
553
00:41:38,880 --> 00:41:40,710
{\b1}- Do you want to buy that?
- Not at all.
554
00:42:09,950 --> 00:42:12,460
{\b1}Celebrating birthdays are not really a big deal.
555
00:42:22,310 --> 00:42:24,510
{\b1}Congratulations!
556
00:42:33,730 --> 00:42:35,510
{\b1}Thank you so much.
557
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
{\b1}As expected, it's nice to drink alone.
558
00:42:41,480 --> 00:42:44,330
{\b1}I guess this is just fine.
559
00:43:23,600 --> 00:43:26,510
{\b1}Hyung, it's getting late now. You can go.
560
00:43:26,510 --> 00:43:27,600
{\b1}Hey.
561
00:43:27,950 --> 00:43:29,880
{\b1}Did I heard it right?
562
00:43:29,880 --> 00:43:31,950
{\b1}You want me to go home now?
563
00:43:32,330 --> 00:43:33,950
{\b1}I mean, just have a rest at home.
564
00:43:33,950 --> 00:43:35,350
{\b1}Or else, your Mom will scold you.
565
00:43:35,350 --> 00:43:37,000
{\b1}I won't stay anywhere else.
566
00:43:37,260 --> 00:43:38,570
{\b1}I will slip to the place I know.
567
00:43:39,000 --> 00:43:41,550
{\b1}We'll be very busy tomorrow.
We won't be able to take rest.
568
00:43:41,550 --> 00:43:42,330
{\b1}Hey.
569
00:43:42,620 --> 00:43:44,860
{\b1}Where are you going, wearing like that?
570
00:43:45,400 --> 00:43:46,310
{\b1}Me?
571
00:43:48,130 --> 00:43:49,600
{\b1}I.. am just going home.
572
00:43:51,800 --> 00:43:54,570
{\b1}I smell something fishy here.
573
00:44:20,660 --> 00:44:22,640
{\b1}I mean, why have you done this?
574
00:44:22,910 --> 00:44:24,600
{\b1}Why?
575
00:44:24,880 --> 00:44:26,170
{\b1}I mean, were you angry?
576
00:44:26,420 --> 00:44:28,860
{\b1}So if you vent your anger like this,
will you feel better?
577
00:44:29,310 --> 00:44:31,280
{\b1}Why would I vent?
578
00:44:33,420 --> 00:44:36,110
{\b1}Haven't you learned about the colors?
579
00:44:36,110 --> 00:44:38,440
{\b1}This visually looks a burgundy color...
580
00:44:38,440 --> 00:44:40,440
{\b1}...which indicates that the blood in your body don't circulate well.
581
00:44:41,370 --> 00:44:44,260
{\b1}Do you have anemia? How about eating foods rich in iron?
582
00:44:44,550 --> 00:44:46,860
{\b1}Stop saying ridiculous things.
583
00:44:47,330 --> 00:44:48,800
{\b1}What shall I do with these?
584
00:44:48,800 --> 00:44:51,350
{\b1}If the landlady knows this,
I will surely get driven out of here.
585
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
{\b1}What do you think?
586
00:44:53,060 --> 00:44:54,550
{\b1}You need to move right away.
587
00:44:54,550 --> 00:44:56,880
{\b1}Really? Is that really your response to this?
588
00:44:57,150 --> 00:44:58,880
{\b1}From what I know,
589
00:44:59,400 --> 00:45:02,080
{\b1}[ Form block. A kind of heat insulation sheet that is like a sticker. ]
590
00:44:58,880 --> 00:45:01,950
{\b1}there's this thing called form block.
591
00:45:02,350 --> 00:45:03,440
{\b1}- Huh?
- You can't.
592
00:45:03,800 --> 00:45:06,110
{\b1}Your home is basically on it's wet state.
593
00:45:06,620 --> 00:45:08,310
{\b1}It will get worn off during winter.
594
00:45:08,310 --> 00:45:09,880
{\b1}After patching, it will became a gathering place for microorganisms.
595
00:45:09,880 --> 00:45:10,530
{\b1}Gosh.
596
00:45:11,080 --> 00:45:12,240
{\b1}What shall I do now?
597
00:45:13,310 --> 00:45:15,000
{\b1}Gosh. What shall I do?
598
00:45:15,710 --> 00:45:16,930
{\b1}What shall I do?
599
00:45:16,930 --> 00:45:18,480
{\b1}What should I do with you?
600
00:45:21,930 --> 00:45:23,220
{\b1}Seo Min Seok.
601
00:45:24,150 --> 00:45:24,950
{\b1}First of all,
602
00:45:25,550 --> 00:45:28,260
{\b1}this color should be similar to the original wallpaper.
603
00:45:28,260 --> 00:45:30,440
{\b1}Wow, you're really an expert.
604
00:45:30,750 --> 00:45:32,480
{\b1}So I'll use this if I want the original color gets back.
605
00:45:33,510 --> 00:45:34,220
{\b1}Right.
606
00:45:34,420 --> 00:45:36,770
{\b1}But, considering the large area that got splattered with other color,
607
00:45:36,950 --> 00:45:38,550
{\b1}how about making some embellishments?
608
00:45:38,550 --> 00:45:42,220
{\b1}Wow. Mass area for tinge and embellishments.
609
00:45:42,880 --> 00:45:45,020
{\b1}Then, will purple do?
610
00:45:45,680 --> 00:45:47,660
{\b1}People may think you're an interior designer.
611
00:45:47,880 --> 00:45:50,060
{\b1}Well, let's see what colors would be nice.
612
00:45:50,910 --> 00:45:52,040
{\b1}Hey...
613
00:45:53,110 --> 00:45:54,460
{\b1}Wow!
614
00:45:54,460 --> 00:45:55,400
{\b1}Stop that, huh?
615
00:46:06,440 --> 00:46:07,550
{\b1}Right.
616
00:46:12,280 --> 00:46:13,600
{\b1}Hey, Min Seok.
617
00:46:13,600 --> 00:46:15,860
{\b1}The wall seems to be alive again.
618
00:46:16,170 --> 00:46:17,680
{\b1}You also feel alive now.
619
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
{\b1}Just do it slowly, there's still some work left.
620
00:46:24,710 --> 00:46:26,840
{\b1}We still need to do two layers.
621
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
{\b1}Two layers?
622
00:46:28,930 --> 00:46:30,080
{\b1}My shoulders may worn out.
623
00:46:30,750 --> 00:46:32,530
{\b1}Hey, there's still work to be done?
624
00:46:32,770 --> 00:46:34,460
{\b1}What is this?
625
00:46:37,840 --> 00:46:38,660
{\b1}See this one.
626
00:46:46,860 --> 00:46:48,750
{\b1}Look, this will leave a mark.
627
00:46:49,400 --> 00:46:52,950
{\b1}So, use this when applying the corners.
628
00:46:53,860 --> 00:46:57,080
{\b1}That's why, continue applying the paint.
629
00:47:02,150 --> 00:47:04,350
{\b1}But, this is really hard.
630
00:47:04,350 --> 00:47:06,640
{\b1}So, there are experts for these. Come out first.
631
00:47:09,420 --> 00:47:11,970
{\b1}When you roll the paint, use the V direction.
632
00:47:14,440 --> 00:47:15,420
{\b1}In this case,
633
00:47:16,950 --> 00:47:18,440
{\b1}you'll just exert less effort...
634
00:47:20,170 --> 00:47:21,060
{\b1}...and you can paint more.
635
00:47:23,200 --> 00:47:24,600
{\b1}It's so tiring.
636
00:47:36,970 --> 00:47:38,570
{\b1}Hey, Min Seok. But,
637
00:47:39,530 --> 00:47:44,350
{\b1}[ Gesso. Smooths the surface during application
and further emphasizes the paint's color. ]
638
00:47:38,570 --> 00:47:41,770
{\b1}shall we not do the gesso at the bottom part?
639
00:47:41,770 --> 00:47:43,080
{\b1}We won't do that.
640
00:47:43,200 --> 00:47:45,710
{\b1}This ordinary wallpaper does not need to be painted with base.
641
00:47:45,710 --> 00:47:47,460
{\b1}The bright color of it is just fine.
642
00:47:48,480 --> 00:47:50,330
{\b1}Ah, so that's for ordinary wallpapers.
643
00:48:06,310 --> 00:48:07,220
{\b1}Wow.
644
00:48:07,220 --> 00:48:10,750
{\b1}Just a little refinement made the atmosphere completely different.
645
00:48:13,280 --> 00:48:15,970
{\b1}Wow. This really looks fascinating.
646
00:48:16,640 --> 00:48:17,970
{\b1}This is really great.
647
00:48:27,680 --> 00:48:29,600
{\b1}Seo Min Seok, thanks!
648
00:48:30,730 --> 00:48:33,640
{\b1}You've been thanking me often.
649
00:48:34,260 --> 00:48:34,950
{\b1}I'm leaving now.
650
00:48:35,240 --> 00:48:37,280
{\b1}Already leaving? Let me treat you first.
651
00:48:37,660 --> 00:48:38,770
{\b1}No need. Just next time.
652
00:48:39,130 --> 00:48:40,800
{\b1}I haven't planned working overtime.
653
00:48:41,930 --> 00:48:44,950
{\b1}The color on the wall will be better with the passage of time.
654
00:48:45,220 --> 00:48:48,080
{\b1}Also, you need to clean the tools
properly and return those to me.
655
00:48:48,310 --> 00:48:48,860
{\b1}Okay.
656
00:48:49,970 --> 00:48:50,800
{\b1}I'll go now.
657
00:48:53,820 --> 00:48:54,840
{\b1}Thank you.
658
00:49:27,310 --> 00:49:29,350
{\b1}- You've done it well.
- Right?
659
00:49:29,640 --> 00:49:31,950
{\b1}You need to do it with enough pressure.
660
00:49:32,930 --> 00:49:35,370
{\b1}- What should I do with this?
- Don't stop for a while.
661
00:49:37,000 --> 00:49:38,640
{\b1}Well done.
662
00:49:56,930 --> 00:49:58,200
{\b1}Yes. Why?
663
00:49:58,710 --> 00:49:59,970
{\b1}No matter how I think,
664
00:50:00,400 --> 00:50:02,080
{\b1}it shouldn't be like that.
665
00:50:02,710 --> 00:50:03,280
{\b1}What?
666
00:50:03,550 --> 00:50:06,400
{\b1}Whether it's the wall or any other things,
667
00:50:06,820 --> 00:50:08,060
{\b1}I still need to pay you for your hard work.
668
00:50:08,060 --> 00:50:10,260
{\b1}- Forget that.
- But still.
669
00:50:10,260 --> 00:50:11,440
{\b1}Let's say that it's my gift for you.
670
00:50:13,440 --> 00:50:15,820
{\b1}Happy birthday, Shim Eun Joo.
671
00:50:18,550 --> 00:50:19,460
{\b1}I'll hung up now.
672
00:50:20,220 --> 00:50:22,240
{\b1}Seo Min Seok, you're really good to me these days.
673
00:50:23,370 --> 00:50:24,330
{\b1}What did I do?
674
00:50:29,310 --> 00:50:30,080
{\b1}What's that?
675
00:50:31,000 --> 00:50:31,930
{\b1}Hey, Eun Joo.
676
00:50:32,860 --> 00:50:33,730
{\b1}Hey, Shim Eun Joo.
677
00:50:35,350 --> 00:50:36,710
{\b1}Has something happened there?
678
00:50:37,950 --> 00:50:39,080
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!50798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
