All language subtitles for [English] Curtain Call episode 7

Hey.

I feel a bit anxious.

About what?

Today a lot of people are going to show up.

And I'm going to be publicly announced
as the grandson of this family

who came down from North Korea.

I feel like things are growing
bigger than I would like.

Still.

If we manage to get past this,

then wouldn't we not have to
meet other people for a while?

Well, all right.

Since it's Grandmother's last banquet,

let's stay focused

and not make any mistakes today.

- Okay.
- Okay?

Let's go.

Take my arm.

Okay.

(Episode 7)

(Farewell Party)

Timing and Subtitles brought to you by
(The Lighthouse Keepers Team - @Viki.com)

Yeah, go inside.

Noona.

Hey!

Wow, both of you look great today.

No, it's just because
we're wearing good clothes.

Noona, you look pretty today, too.

You look so pretty.

Thank you.

Noona, so where's Grandmother...

Oh, Grandmother is in the waiting room.

She'll come out when the banquet starts.

Oh, is that so?

Whoa, there are so many people here.

- Yeah, right.
- Oh, you made it.

Thank you for inviting me.

Welcome.

How have you been?

I think she's a bit nervous.

Jin Sook, are you okay? What's wrong?

What's wrong?

- It's nothing.
- What are you doing?

Oh, Unni!

Hey, Hyo Jin.

Wow, you're so fancy today.

What's going on? What's
wrong with you, Oppa?

- Someone I know is here. Someone I know!
- What?

Remember I told you last
time about my cousin?

Oh, the one who came from North Korea?

Yeah, I'll introduce him to you.

Oh, sounds great!

Moon Sung.

Moon Sung.

Moon Sung.

Moon Sung!

Moon Sung?

- What do we do?
- Moon Sung!

Be quiet, so I can think.

Dongsaeng?

Yeah.

I wonder what's wrong.

Come.

Moon Sung.

There's someone I know.

Who's the person you know?

Moon Sung.

What's going on?

Make sure to catch me.

What's with him?

Hey.

Moon Sung!

Moon Sung, are you okay?

Moon Sung!

The others...

Oh, okay.

Moon Sung.

Hey, hey.

Someone, please help!

Help us.

Lift him up and put him on my back.

Put him on my back.

The infirmary.

To the infirmary. Open the door!

Over here.

What's the problem?

Oh, no, it's not anything serious.

He just got too nervous.

You can leave.

Hey, she left.

She's gone.

You can stop now. She's gone.

She left, so you can stop.

Seriously.

Hey, so what happened?

There was someone I knew.

Who was the person you knew?

Someone who hired me in the past.

But she seemed to know Se Yeon noona.

Who is it, exactly? Tell me in detail, man.

Just give me a minute, Manager.

I feel like I'm going to be sick.

Just stay unconscious, then.

Take off your shoes and whatever,
and stay lying here unconscious.

I'm going to go outside and come back.

- Why?
- Where are you going?

Since you've made a mess out there,
I got to go out there and clean it up.

Let go.

Lie down.

Close your eyes.

I'll be back.

I really thought this was over.

My hands are still trembling.

Hey.

Tell me honestly.

Honestly, wasn't I awesome?

- You admit it?
- Yeah.

I admit it.

You came up with that at
the spur of the moment.

Hey,

something like this isn't
acting that comes from thinking.

It's...

an actor's instinct that
springs forth from my backbone.

What are you saying...

Hey.

So you know why I was like that.

Why were you acting like that earlier?

What are you talking about?

You know I was like that because
I spotted someone I knew.

So why were you so antsy earlier?

- Someone's coming! Hurry up and lie down.
- Someone's coming?

I'm saying someone could come in.

Hey. My shoes.

You could take those off yourself.

Necktie. Necktie, necktie.

Gosh, seriously.

Are you really a patient?

I'm supposed to be unconscious.

Oh, Manager Jung.

So, is everything ready?

What about the guests?

Can I go outside now?

Chairwoman, the thing is...

Yeah, what?

Why is the heart rate of
someone unconscious so high?

He must be really nervous.

What do you mean by that?

If he's nervous, it means he's conscious.

That means this guy is pretending.

May I ask you for an explanation?

Hey, buddy.

Hey.

Isn't it more difficult to
lie there, acting innocent?

I would think it's pretty difficult.

Doctor.

I have something I need to tell you.

Hey, my Moon Sung...

How is my Moon Sung?

Well, you don't have to worry about him.

It just appears that he went into
mild shock from a panic attack.

He should be fine after getting some rest.

Did he always have a medical problem?

- Did he?
- Well, I'm not...

too sure about that, either.

You said that he's from the North, right?

Oh, oh, yes.

Well, it's an unfamiliar place.

A completely different
environment and status...

And since it's a formal event
with a lot of people present,

even ordinary people can
get extremely nervous.

He's really okay, right?

Yes, of course.

Panic disorders are as common
as insomnia these days.

I swear on my physician's license

that he'll be fine after
resting for a few hours.

Grandmother, he says he'll be fine.

Really?

After you wrap up the banquet,
you can go home with him.

But still, the boy's
lying there unconscious.

I've got to at least see his face.

Why don't you listen to Lady Se Yeon?

Giving your grandson time to
get some rest and stabilize

would be the best thing for him.

Aigoo, maybe I pushed them into this

without not recognizing how they felt

because I was so absorbed
in my own feelings.

Let's go, Grandmother.

For now, letting Moon Sung
rest is what's best for him.

Right?

You are correct.

Okay, then, Chairwoman.

We should go now.

Everyone is waiting.

Moon Sung will be okay, right?

Don't worry about him, and let's go.

All right.

There's nothing to worry about.

He's not ill, so what's
there to get better from?

I'm apologetic toward you, Doctor.

What are you up to right now?

It's for the Chairwoman.

I've put my physician's license
on the line for that petty lie.

I've...

put my entire life on the line.

Once this all comes to an
end, everyone will find out.

Can't you overlook this

for now?

Well, when I think of this as a doctor,

would it be like an afterlife?

Excuse me?

You'll find out once you die,

so there's no reason to die early

just because you're curious.

Thank you.

All right then.

What's wrong? Are you not feeling well?

Because I'm lying here

telling myself I'm sick,

I feel like maybe I'm actually sick.

Yoo Jae Heon, come to your senses.

I'm starting to get confused between
Rhee Moon Sung and Yoo Jae Heon.

We've got a master of method
acting here, don't we?

I've wondered what was different between
Yoo Jae Heon and Rhee Moon Sung...

Isn't life and theater

pretty much the same thing?

I feel like, perhaps

my life is also a theatrical play.

Are we any different from anyone else?

People go through pretty
much the same things in life.

Hyo Jin.

Oh, Unni.

Is he okay?

He's okay.

Gosh, I was looking forward to
meeting someone from North Korea.

I'll make sure to introduce
him to you next time.

Hyo Jin.

Oh, you were invited too, Unni.

Yeah, I'm an employee here.

So I got to save one of
my invitation letters.

Oh, that's right.

Let's sit.

Dong Je oppa.

Hey, Hyo Jin. It's been a while.

I'm not late, right?

Yeah, we'll be starting soon.

What's with his sudden appearance?

Are you guys dating again?

It's nice to see everyone
gathered together like this.

Since I'm here, I should notify everyone.

What are you talking about?

We're getting married.

Whoa. Really?

Since you found out about it too,

please make sure to tell everyone

who knows us.

Got it?

Is that true?

No.

Right? I was so shocked.

What the heck? She says it's not true.
You nearly put me in shock!

I mean it.

The Chairwoman is making her entrance.

I thank everyone

who've taken valuable time out of their day

to come here today.

Everyone who's come here today

have received an invitation.

I've asked that the invitation
be made with much care and love.

So those of you who received it

must have felt a lot of pressure.

How could you not show up?

Right?

You've probably wondered

what in the world was this
event that I was hosting

at the age of over 90 years old.

Those of you who received the
invitation, you would probably know this.

The invitation letter says
it's a farewell party, right?

Yes, that's right.

It's a farewell party

for you guys to say goodbye to me.

According to the doctor,

I have a maximum of 3 months left.

Gosh, no...

There's no need for you
to make a fuss about this.

I'm already past 90.

I move around fine, and my
mind works perfectly well.

There's really no better way to go.

I've been living with death
in mind for a while now.

I don't have that many
friends who are still alive.

I've already gotten my last wish.

There really aren't

any regrets left in my life.

Just the fact that I can greet you all

and talk with you like
this before my death,

I think of it as a great fortune.

And so,

instead of a funeral,

I've prepared this farewell party.

I mean,

what good will it do me if
you guys come to share your

condolences when I am dead?

Don't you think so?

So,

the funeral will be held modestly

with just family members

without others coming to
share their condolences.

My grandchildren, you guys got that, right?

So...

today is

our last meeting

between you all

and me.

Please send me off

with a smile.

Chairwoman.

Aigoo. Are these Se Joon's guests?

Thank you for coming.

This is Attorney Oh.

She's the attorney in charge of handling the
legal matters regarding our company's M&A.

Hello, Chairwoman.

I've heard a lot about you.

Then you must not have
heard a lot of good things.

Oh, no.

I've only heard good things.

You're so much more amazing,
seeing you now in person.

You're awesome, Chairwoman.

Aigoo, thank you.

Next,

here is the executive director of Bilton, the
company that is trying to acquire our hotel-

Oh, yes.

I told you to only invite people closest
to you that you can count on your fingers.

And all you brought are business partners?

Where are your friends?

You don't have any other acquaintances?

For me, the people I'm closest to right now
are the ones to count with my ten fingers.

Hey, Seung Do, why are you here?

Excuse me?

Oh, yes.

Se Gyu.

Oh, these must be Se Gyu's friends.

Hello, Grandmother!

Grandmother, do you remember Wook Hyung?

Of course, I remember.

He's your best friend.

Was it in elementary school?

They were supposed to write
the name of their best friend,

and that guy wrote this guy's name,

and this guy also wrote that guy's name.

I got it right, didn't I?

Wow, you're amazing. Everyone, clap!

All right. Everyone, be
well and live happily.

Yes, ma'am.

Everyone, sit down.

Chairwoman.

Oh, my. Hey.

It's nice to see you. Look who's here!

Is your father well?

Yes. He was going to come with me today,

but he had to go on a business trip abroad.

It's okay, it's okay.

Just tell your father I said hello.

I'll go first and wait for your father.

So tell him to finish
doing everything he's doing

and take his time in coming.

Excuse me?

I'm just joking!

Come on, Chairwoman!

Chairwoman.

It's you, Dong Je.

So, have you been well?

Yes.

It's a relief that you seem healthy.

I only look that way.

I told you already.

I've got three months.

But still, you should
see Se Yeon get married.

I'll prepare for it quickly.

Is that how things are?

No, Grandmother.

She says that's not true.

It will be like that.

He says it will be like that.

I told you it's not.

Oh, okay, Se Yeon.

As long as you're happy, no problem for me.

You do what you want.

It's not true, Grandmother.

Will you really not oppose the marriage
as long as Se Yeon is happy with it?

Of course not!

Then,

why did you say oppose back then?

Because even back then, she
said she didn't want to.

Chairwoman, there are still
many people you should greet.

- Why don't we move on?
- Oh, okay.

Hey, I'll see you later, okay?

Manager.

It's been a while.

Yeah,

it's been a while.

Have a good time while you're here.

♫ I remember you from that day ♫

♫ By the breaking waves ♫

♫ In my wounded state,
like a boulder, here ♫

Moon Sung is probably
going to be fine, right?

Yes.

Don't worry too much about him.

♫ From the winds blowing ♫

♫ The faded time ♫

♫ I want to go to that time ♫

♫ You are cold like the ocean ♫

Mom.

Mom!

Jae Heon.

Jae Heon?

Jae Heon.

Jae Heon!

Moon Sung.

Moon Sung.

Moon Sung.

Moon Sung!

Are you okay?

Grandmother.

Oh, what a relief.

What a relief it is, Moon Sung.

Aigoo. I'm so relieved.

I'm so relieved that
you're okay, Moon Sung.

I'm so glad you're okay.

Grandmother, I'm okay.

Thank you. Thank you!

Thank you, Moon Sung.

Thank you.

Thank you...

Moon Sung.

Today was the worst crisis we've faced yet.

You guys went through a lot today.

You won't make any more public
appearances like this from now on,

so don't worry too much.

Let's keep going as we have.

Can I...

please stop doing this now?

After all this?

Why?

The more...

I get into my character as Rhee Moon Sung,

I feel like I'm doing something
seriously wrong for some reason.

I feel the same way.

I don't think we should be doing this.

Because you feel like

what you're doing is bad?

You guys haven't done anything wrong.

You're acting according
to the contract we made,

and doing what I told you to do.

If what we're doing is bad,

then I'm the only one to blame.

This play that we're putting on...

Is it really

making Grandmother happier in any way?

The Chairwoman I know is like steel.

I've never seen her get
emotionally shaken before.

But nowadays, the Chairwoman

is laughing

and crying.

Isn't that enough?

Then...

that's enough.

I don't know how long I'll
be able to keep this play up,

but while I'm portraying
Grandmothers' grandson,

I would like...

Grandmother to...

laugh more like this.

That's right.

I hope she does.

Come out.

Is it okay?

Don't be a coward and just come out, punk.

Thank you.

If it weren't for you, I'd be dead by now.

You don't need to thank me.

Since we're helping each other
out, give and take, you know?

Since I gave you something,

now it's my turn to receive something.

Just say the word.

Rhee Moon Sung.

Where is he right now?

(General Manager Park Se Yeon)

(Moon Sung)
Noona

Messenger?

When did you download this?

It's good to learn useful things quickly.

I'm quickly getting used to the
awesome culture of amazing South Korea.

That's a good attitude to have.

How do you feel?

Noona, I have a request to ask of you.

Why are we here?

I wanted to come here
with you, Grandmother.

I wasn't going to come
back here ever again.

Grandmother!

Grandmother!

It's me, Moon Sung, Grandmother!

Grandmother!

Hey.

Do you see that over there?

What?

All the way over there.

That thing.

Oh, that boat?

Yeah, can you see it?

Yeah, I can see it pretty well.

Grandmother!

Grandmother!

It's me, Moon Sung!

Grandmother, I'm here!

Hey!

Is it really Moon Sung?

Surprise!

You knew about it all along?

He begged me

to bring you here.

Aigoo...

Hey, hey, hey.

Be careful!

Grandmother!

Grandmother, I'm here!

Grandmother, your grandson
Moon Sung is here!

Grandmother!

Hey, be careful.

Aigoo.

At this rate, I'm not
going to die from illness

but rather from shock!

Grandmother, were you very surprised?

Grandmother, I told you
I would come back, right?

Grandmother.

We've only now just met,

so how could I say goodbye to you?

I can't let you go.

All right, okay.

Stop overreacting.

Aigoo.

Cheeky little kid!

I wonder who he takes after

that he's like that?

Attorney Kang.

Yeah, is it Attorney Kang?

It's me.

I'm going to have to ask
you to come over once.

Attorney Kang.

What brings you here?

I met with the Chairwoman.

For what?

Oh, that...

This works out perfectly.

Se Joon, you sit over there.

Tell everyone to gather here.

Yes, Chairwoman.

It's been pretty hectic recently
due to a lot of things going on.

I should have done this a long time ago,

and I feel like I'm a
bit late in doing this.

What are you going to talk about now?

Attorney Kang.

Yes, Chairwoman.

All the heirs are here, right?

Today,

the Chairwoman has re-written her will.

Grandmother.

What's this about?

I can't tell you the finer details,

but I would like to inform you all that

one change made to the
previous will is that

another heir has been added to the will.

That's what I wanted to talk to you about.

Grandmother.

You're not by any chance...

He's the family I've
searched for my entire life

and also my grandson.

So,

they also have a right to claim

their portion of the inheritance.

Moon Sung.

Yes...

Dear.

This is such good news, co-sister-in-law.

Is that so?

W-W-What...

W-What is g-going on right now?

Hey, Yoon Hee.

Grandmother rewrote her will. This means...

if we didn't come, this
would have never happened.

Right?

That's right.

Wow. We...

We altered a set future.

Right? Wow...

Just like Interstellar.

Gosh. Ahjussi. I...

I want to go back in time and
tell the old me before meeting you

and say...

"Stop!

Don't do it! Don't do it! Stay, stay!"

Stop it.

Let's think a little.

Our contract is until
Grandmother passes away.

And the will comes into
effect after she passes away.

Yeah.

Then since we're not
actually family members,

we're free from any issues
involving inheritance.

I don't really know too
much about that field,

Isn't the fact she rewrote
her will a problem?

- That's true.
- What the heck!

But we're like freelancers who
were hired under a contract.

Free... well, yes.

So any problems that arise
from performing the work

is the responsibility of the employer.

We are...

free from being held responsible.

Director Park Se Joon offered
to purchase Ilsung Partners

for a price that is ten
times the stock value.

Just ignore it.

Even if it's ten times the value?

I'm not going to repeat myself.

Okay.

Were there any offers from Se Yeon?

Not yet.

You may leave.

I feel like it's going to be difficult
to obtain Bae Dong Je's shares.

Make another offer at
twenty times the value.

Well...

he says that he will refuse even if
we offer him a hundred times the value

and that he is not willing to negotiate.

Is there a reason for us to strain ourselves
trying to obtain Bae Dong Je's shares?

What do you mean by that?

One thing that we know
about the General Manager

is that she cares a lot about Nakwon Hotel.

So?

And the reason she broke off
her engagement with Bae Dong Je

was because his family,
who owned Woosang Group,

insulted her grandmother and
the hotel with nonsense like

"The ahjumma who used to sell
rice soups became successful,"

and "She's trying to carry the great Woosung Group
on her back when she only has a few hotels."

So?

Do you think the General Manager will

consider marrying Bae Dong
Je again after all of that?

It's true that Se Yeon
cares a lot about the hotel.

But that's the reason why
it has become a problem.

What do you mean?

It means she will do anything

to protect the hotel.

If the last resort she has to protect
the hotel is marrying Dong Je,

Park Se Yeon would do
so without hesitating.

But still,

would she go to that extent?

It's best to reduce any variables.

We need to obtain as many shares as we can.

Okay, I understand.

It appears

I'm going to have to shake things up a bit.

First, if we take your shares,

and add Dong Je's shares
from Ilsung Partners,

and the shares of the
prince riding on shares...

- Then it would work.
- And...

since the shares are
being further distributed,

Director Se Joon would end up with
a lower percentage of the shares.

We are...

able to win this, right?

Safely.

Manager Ra Kyung.

Yes, GM?

Our hotel, my status
as the general manager,

and your status as a manager

seem like they will not change,

so please keep in mind the system of
command and maintain hierarchical order.

Executive Director, Director
Park Se Joon is here.

Okay.

You're here?

Let's talk.

Would you like some whiskey?

No, I'm okay.

So boring.

You're here because of my
shares in Nakwon Group, right?

The 4% of the shares that I hold
under the name Ilsung Partners.

I'm telling you this now,

but it'll be faster for
you to look somewhere else.

No, I came here because of Se Yeon.

Must you resort to all of
this just to marry Se Yeon?

What's this?

You're here for the shares, after all.

Broken glass will

always show the cracks even
if you piece it back together.

What is it that you're missing
that you keep obsessing over her?

This is why I can't hold
a conversation with you.

If that glass

is the only one in the world,

shouldn't I try to piece it back
together somehow, even with cracks?

I suppose you would have thrown it away

since it's already broken.

Let me just ask you one thing, too.

Why are you so intent
on selling Nakwon Group?

- It's at its peak value now-
- Hyung.

Whether it's 500 billion
won or 1 trillion won,

does it make that much
of a difference to you?

Isn't that right?

You won't be able to spend all
that money in your lifetime.

You're going to take it
with you to your grave?

For you, is Nakwon Group

the broken glass?

Good shot!

Good shot!

You get so much distance from your swing.

Thank you.

Today's rounding has to do with
the sale of the hotel, right?

And you're interested in my shares.

You're quick.

As should be expected of the
young boss of a popular start-up.

And you're direct in your approach as well.

I prefer the sale of the hotel.

Instead of the prospect of
the maturation of stocks,

it's tangible cash available right away.

And the conditions of the
deal are pretty good too.

Good shot.

Your assessment and
decision-making are swift as well.

Dragging things on

is not my style.

Nice one!

Do you like golf?

It's fun.

Why is it fun?

What...

do you mean by that?

The pleasure that comes from striking a ball over
a few swings to move it several hundred meters

and putting in a small hole...

Isn't that what makes it fun?

If you can make it in with just one swing,

why would it make people go crazy over it?

Don't you think so?

That's true.

I think it would also be fun

to watch the Nakwon Hotel with me

become the best, one step at a time.

I wonder.

I'll consider it.

Whether I really need to know that fun,

and whether it really is fun...

As far as having fun growing a hotel...

it would place about fourth place.

Fourth?

Raising a puppy, raising a kitten,

playing golf...

I guess right after that?

If you told me that growing a hotel
is the most fun thing in the world,

I wouldn't have had to even consider it.

You seem trustworthy.

Because Manager Se Yeon is
running our hotel with such sense,

the reputation of our hotel
is constantly going up.

I'll be looking forward
to a positive response.

Her expression looks good.

Fortunately, she seems to
be taking it positively.

What did you say?

And so?

He asked for Rhee Moon
Sung's diagnosis charts.

Se Joon did?

Yes. I did tell him that since it was
just simple first aid at the hotel,

I didn't leave any
written diagnosis charts.

And even if it's a member
of the patient's family,

I couldn't just share someone's
personal medical diagnosis charts.

Thank you.

Are you still not going to
tell me what's going on?

Shouldn't I at least know

what I'm partially getting involved in?

For now, please just pretend
not to know anything.

You shouldn't know what you're involved in

so that when things finally fall through,

you can truthfully say that
you don't know what happened.

The General Manager

seems to be meeting shareholders on
our side to try to persuade them.

And what are the results?

I don't know how she manages to
only target the weak points...

So, she has information...

Information?

The friend who's always next to Se Yeon.

Yes, Manager Ra Kyung.

She's the supervisor
of the planning office.

The way she assists the General Manager

is like the relationship
between you and me, Director.

I'll have to cut her off.

Excuse me?

Who has the power

to make personnel decisions?

Well, I do...

I see.

From now on, it'll be a head-on battle.

Let's see if she's able to
pull the trigger even after

cutting off her hands and feet.

As expected, Hong Ra Kyung!

This vibe is coming from your experience...

Unni, next time,

how about we go here?

Unni.

Yes, GM.

What's wrong? Is something the matter?

I was going to tell you
when things get settled,

but I've been commissioned today to work

at the Nakwon Hotel on Jeju Island.

What did you say?

Is it Executive Director Kim, by chance?

So, this is what they're going to do, huh?

No, they can't.

How does this make any sense?

I will talk to the Chairwoman and-

Se Yeon.

It's not like I've been fired.
I've just been relocated.

- Unni.
- That's the type of battle it's going to be.

Se Yeon.

Don't you dare lose.

Okay?

Please thank Executive Director Bae for me.

Oh, you scared me.

There's an excellent
custom called knocking.

How can you barge in here
without manners, General Manager?

Are you seriously talking about
manners in front of me right now?

Please be on your way.

I've only utilized

my authority to make

personnel relocation decisions
according to the exact procedures.

You're cutting off someone who works for me

and yet you didn't tell me.

I understood exactly what your intent was.

If you did, that's a relief.

A relief?

Executive Director.

Yes?

Don't be relieved but look forward to it.

Look forward to what I'll do in the future.

Mother.

Mother!

Mother.

Father!

Father.

Don't be like this.

Moon Sung, it's good you came.

Let's go to Grandmother.

If we take a boat down,
we can see Grandmother.

Don't do this!

I need to put you in Grandmother's care

so I can close my eyes in peace.

Moon Sung.

My Moon Sung...

I wasn't able to do anything
for you as your father.

And your mother and your grandfather
passed away so early. What do we do?

What are we to do with you, Moon Sung...

Mother.

After I said goodbye to
you, Mother, my heart...

right here,

it pained me so much here, Mother...

Honestly,

I wanted to hug you, Mother.

I wanted you to hold me in your arms

and I wanted to cry.

Telling you that life
had been so hard on me.

Father!

Father, wake up!

Grandmother isn't here!

Please take good care of
Moon Sung, Grandmother.

Father...

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father...

Father...

(Jilin Province, China)

Bok Tae?

He fled by boat to South Korea.

Why?

Did they tell you to capture him back?

Your hyungnim is so harsh...

He took a bit of money so that he
can feed his underlings some meat.

How could he nearly beat
him to death like this?

Who is whose hyungnim?

In any case, how could
he continue to live here?

What could he do but leave?

How did he manage to go?

Someone took him from South Korea.

Who?

I wouldn't know.

All I do is get the money
for transporting him.

Hey, Moon Sung.

If you want to go, then tell me.

I'll help you.

I need an ID.

My name, Rhee Moon Sung...

I need something to prove who I am.

Call.

You're playing with good cards. Airline.

I have Natural

Nine.

Have you been shot in the head?

I called so you could win some money.

Deal the cards.

Open, open, open.

This is great. I'm having fun.

All right!

Look at that.

You can't even win money when I let you.

You son of a b♪♪♪♪! Do you want to die?

Think carefully about it.

What's certain in gambling?
It's all based on luck.

I just don't understand people who gamble.

Don't you think so, Comrade Rhee Moon Sung?

Honestly, can't you figure it out?

What?

That's why I came all the way here.

So, tell me.

Rhee Moon Sung.

Who are you?

(Life starts from age 90. Grandmother
is just starting to walk.)

It's you, Se Yeon.

Grandmother.

Why? You can't sleep?

Se Yeon.

Were you also disappointed by me?

No, why would you say that?

I just want Moon Sung
to stay with us forever.

Moon Sung is also your grandson, after all.

Yes, thank you.

The only one who understands
me is you, Se Yeon.

Why? Is something wrong?

Does it have to do with the hotel?

Well,

Ra Kyung unni has been
relocated to Jeju Island.

Unni has been a big support to me,

so seeing her get sent
off unjustly like that...

is upsetting me a bit.

The one wielding the sword
may be Executive Director Kim,

but this is the work of Oppa.

So Se Joon is still intent
on selling off the hotel.

At first, I had a lot on my mind,

and I thought he was doing this because
he was upset with you about something.

But now, something seems a bit off.

It's like he's being chased by something.

Doing things so explicitly
like this is not Oppa's style.

I'm going to stop it.

Se Yeon.

If Ra Kyung is like an unni to you,

then Se Joon is your oppa.

It's important for you
to protect your people,

but you shouldn't do anything causes
you to lose your family members.

How I've lost everything

by prioritizing the hotel...

That shouldn't happen to you.

Do you understand?

Grandmother.

This is it.

What do you mean by "This is it"?

I was wondering about a good promotional
event after the grand opening.

This is it.

Moon Sung will donate his talent.

I was able to sense it right away when
I saw the picture you sent Grandmother.

Oh, Noona.

Were you going to make it
so grand in scale like this?

You can make mistakes,
so don't get too nervous.

Fighting!

Good luck.

Excuse me.

This topper...

Can we do it?

Oh, yes. I'll...

Hello.

I should have introduced myself sooner.

I'm the calligrapher.

Do you have a phrase in mind?
How would you like it?

I do.

(Because you're warmhearted,
it feels like spring)

(Everything comes to
an end sooner or later)

(May you walk on the flower
path in your life from now on)

(I hope to see you healthy
with the sunlight greeting you)

(You will soon become a beautiful flower)

I think I'm all done.

This is so pretty.

Daebak.

It makes me happy to see
you two like it so much.

I'm sorry, but would you be
okay with taking a photo?

A photo?

Okay.

Then, all right.

Oh, I meant a photo of us two.

We want a photo of us two.

With this.

I see!

Right!

Of you two.

I'll take the picture.

One, two, three, here I go.

Thank you.

It came out nicely.

- It came out well!
- It's so pretty.

- Thank you.
- Thank you!

This is not bad.

It's not bad.

♫ When even the awkward
regrets pass by me ♫

♫ When I can smile just a little bit ♫

♫ Even the words, "You
look good," push me ♫

♫ In just one moment, my
heart feels heavy again ♫

♫ Although I keep telling myself
that I'm more comfortable alone ♫

Could I ask you for one as well?

Oh, sure. Of course.

What phrase would you...

So, are you working part-time
here now, Yoo Jae Heon?

Timing and Subtitles brought to you by
(The Lighthouse Keepers Team - @Viki.com)

♫ It's not easy because
I just feel so sorry ♫

♫ Perhaps I won't be able to
fill that space for a long time ♫

♫ I don't dislike it ♫

♫ While I look at you from back then ♫

♫ I'm falling asleep dreaming
of only the warm memories ♫

(Curtain Call)

To meet again in a place like
this I guess we were meant to be.

Rhee Moon Sung. You're pretty good.

Are you seriously planning on
going all the way with this?

I told you to do what you can do.

I'm confident that I won't lose.

If we were to go back in time to that moment,
would we be able to work things out again?

I believe so.

Chairwoman Ja Geum Soon...

She's my grandmother.

Should we just run away?

Now that I think of Grandmother
passing away before our eyes,

I feel so bad.

♫ Now, I should find my own happiness... ♫