Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,605 --> 00:00:13,791
I tidigare avsni
2
00:00:13,816 --> 00:00:15,120
Mamma!
3
00:00:15,145 --> 00:00:20,620
Jag vill begrava honom på ranchen.
Då kan vi alltid besöka honom.
4
00:00:20,646 --> 00:00:24,960
Jag vill inte ha nån flygplats
på min mark. Häv arrendeavtalet.
5
00:00:24,985 --> 00:00:27,870
Då slutar det med att de får ranchen.
6
00:00:27,895 --> 00:00:32,276
- Säg aldrig mer emot honom.
- Jag vill skydda honom och ranchen.
7
00:00:32,485 --> 00:00:36,671
Idag stoppar jag
all statlig finansiering -
8
00:00:36,696 --> 00:00:39,106
- av utvecklandet
av Paradise Valley.
9
00:00:39,315 --> 00:00:44,830
- Jamie Dutton, delstatsåklagare.
- Jag tror jag börjar med honom.
10
00:00:44,855 --> 00:00:49,171
Det har varit vargar på betesmark
nio. Ryan och Colby jagar dem.
11
00:00:49,196 --> 00:00:51,486
- Vad gör vi?
- Varför sköt ni dem med halsband?
12
00:00:51,695 --> 00:00:56,106
Vi måste få iväg halsbanden.
Säg inget om det här till nån.
13
00:00:57,646 --> 00:00:59,001
Det är min ranch där nere.
14
00:00:59,026 --> 00:01:02,920
- Det ni sprayar med dödar boskapen.
- Jag har licens.
15
00:01:02,945 --> 00:01:04,646
Hallå?
16
00:02:06,275 --> 00:02:08,396
Sprid ut er.
17
00:03:25,816 --> 00:03:30,370
Vargar. Spåren leder västerut.
En ko och kalv där borta.
18
00:03:30,395 --> 00:03:34,816
De har ätit kalven ren,
men bara magen på mamma.
19
00:03:37,145 --> 00:03:40,500
- Såg du nån boskap?
- Nej.
20
00:03:40,525 --> 00:03:46,065
Det är kanske hundar, om de inte har
ätit på dem. De kan vara våldsamma.
21
00:03:47,355 --> 00:03:50,816
- Det är inte hundar.
- Hur kom de hit så snabbt?
22
00:03:51,025 --> 00:03:54,145
- De släpptes ut i våras.
- 16 mil härifrån.
23
00:03:54,356 --> 00:03:57,605
Jag tror inte det är varg.
24
00:04:00,275 --> 00:04:05,105
Har ni nånsin sett så här
stora hundar? Det har inte jag.
25
00:04:11,355 --> 00:04:15,645
Jag trodde inte vargarna
skulle lämna parken.
26
00:04:15,855 --> 00:04:20,540
De brydde sig väl inte om
att säga det till vargen.
27
00:04:20,565 --> 00:04:24,985
Och om de gjorde det
så lyssnade han inte.
28
00:04:35,026 --> 00:04:38,580
Vargarna ni släppt ut
är inte ens härifrån.
29
00:04:38,605 --> 00:04:41,695
Ni har tagit hit dem från Kanada.
30
00:04:42,816 --> 00:04:46,671
Genetiskt sett tillhör de samma art.
31
00:04:46,696 --> 00:04:50,830
Och vi valde vargar från områden
där boskapen lämnats ifred.
32
00:04:50,855 --> 00:04:55,065
Vet ni varför? För det finns
inga boskap i Albertas skogar.
33
00:04:55,275 --> 00:04:57,606
Men här rivs de.
34
00:04:59,445 --> 00:05:04,025
Vi har inte ett enda bekräftat fall
där en varg rivit boskap.
35
00:05:12,816 --> 00:05:15,236
Vad har jag missat?
36
00:05:15,445 --> 00:05:21,001
Vargarna har omöjligt hunnit ta sig
till dessa områden på den här tiden.
37
00:05:21,026 --> 00:05:24,291
Omöjligt är det inte.
38
00:05:24,316 --> 00:05:28,620
Det är en irrationell rädsla
för den stora stygga vargen.
39
00:05:28,645 --> 00:05:33,000
- Stora stygga vargen är bara en saga.
- Ja...
40
00:05:33,025 --> 00:05:36,236
Det ser ut att bli en sannsaga.
41
00:05:46,985 --> 00:05:49,985
Det där var ju skoj.
42
00:05:51,026 --> 00:05:53,960
Ta för er.
43
00:05:53,985 --> 00:05:58,961
Rädslan grundar sig inte på fakta,
utan på rykten och mediahysteri.
44
00:05:58,986 --> 00:06:02,395
Vi har inte hittat
ett enda bekräftat fall.
45
00:06:02,605 --> 00:06:05,395
Jag kan visa er fem nu på en gång.
46
00:06:05,815 --> 00:06:10,121
- Fem? Var då?
- På min ranch.
47
00:06:10,146 --> 00:06:13,370
- Har du några bevis?
- Mitt ord.
48
00:06:13,395 --> 00:06:18,276
Ta inte illa upp, John,
men du är ingen viltbiolog.
49
00:06:18,485 --> 00:06:22,710
Nämn ett annat rovdjur här
med tassavtryck stora som min hand.
50
00:06:22,735 --> 00:06:27,211
Som fäller bytet genom att bita det i
hasorna och som äter inälvorna först.
51
00:06:27,236 --> 00:06:31,145
Det kan ni inte, för det finns inget.
52
00:06:31,355 --> 00:06:37,815
Det var tack vare ranchägarnas stöd
som ni fick plantera in dem.
53
00:06:38,026 --> 00:06:41,815
Men kan ni inte skydda oss,
som ni lovade -
54
00:06:42,025 --> 00:06:45,370
- tvingas de ta saken i egna händer.
55
00:06:45,396 --> 00:06:50,080
Det är olagligt att döda utrotnings-
hotade arter, John. Säg till dem det.
56
00:06:50,105 --> 00:06:53,420
Ni känner mig inte tillräckligt väl
för att säga John.
57
00:06:53,445 --> 00:06:56,460
Säg ombudsman Dutton.
58
00:06:56,485 --> 00:07:01,856
Men kommer ingen från jakt & viltvård
med ett checkhäfte tills på fredag...
59
00:07:05,145 --> 00:07:09,235
...så kommer ni
att få lära känna mig.
60
00:08:52,025 --> 00:08:55,485
- God morgon.
- Du är tidigt uppe.
61
00:08:55,695 --> 00:09:00,275
- Jag ska till Salt Lake.
- Vad är det i Salt Lake?
62
00:09:01,355 --> 00:09:04,895
Lösa trådar, älskling. Lösa trådar.
63
00:09:08,985 --> 00:09:11,446
Jag kommer hem sent.
64
00:09:31,196 --> 00:09:34,315
Du är tidigt uppe.
65
00:09:36,446 --> 00:09:42,210
Männen i den här familjen är
skarpsynta. Ja, jag är tidigt uppe.
66
00:09:42,235 --> 00:09:45,460
Varför är du det?
67
00:09:45,485 --> 00:09:48,695
För att hålla mitt löfte till dig.
68
00:09:49,065 --> 00:09:53,420
- Varför är du uppe så tidigt?
- Jag funderar.
69
00:09:53,445 --> 00:09:55,985
Jag kan inte...
70
00:09:57,105 --> 00:10:02,079
Jag kan inte fundera på kvällarna.
Då vill man bara glömma.
71
00:10:02,105 --> 00:10:07,120
Men på morgnarna...
Då kan man minnas.
72
00:10:07,145 --> 00:10:10,250
Minnas vad?
73
00:10:10,275 --> 00:10:13,420
Vissa minnen bör man inte berätta
för sina barn.
74
00:10:13,445 --> 00:10:17,790
Har vi inte kommit förbi det?
Jag har väl berättat allt för dig.
75
00:10:17,815 --> 00:10:23,025
Jag har till och med berättat
om min första trekant.
76
00:10:24,355 --> 00:10:27,500
Har jag inte? Jag trodde...
77
00:10:27,525 --> 00:10:31,370
Glöm det. Vill du ha mer kaffe?
78
00:10:31,395 --> 00:10:35,355
- Fan, Beth...
- Det är inte jag som sitter här...
79
00:10:35,565 --> 00:10:39,460
...och funderar på saker jag inte kan
berätta för mina barn.
80
00:10:39,485 --> 00:10:42,314
Jag tänkte på din mor.
81
00:10:45,485 --> 00:10:48,235
Vad var det med henne?
82
00:10:48,445 --> 00:10:52,079
Hon var en fantastisk kvinna.
83
00:10:52,104 --> 00:10:56,460
Jag önskar att hon hade levt så länge
så du hade fått se det.
84
00:10:56,485 --> 00:11:00,605
Fått se hur mycket hon älskade dig.
85
00:11:01,815 --> 00:11:07,735
- Det var inte det du tänkte på.
- Det är det jag tänker på nu.
86
00:11:14,985 --> 00:11:17,195
Jag är sen.
87
00:11:22,235 --> 00:11:28,395
Du kan älska ett minne, pappa,
men det kan inte älska dig tillbaka.
88
00:11:28,604 --> 00:11:33,330
Hitta någon att älska
medan du fortfarande kan.
89
00:11:33,355 --> 00:11:36,485
Minnet av henne har du kvar.
90
00:12:13,315 --> 00:12:15,105
Fan...
91
00:12:34,644 --> 00:12:36,815
Teeter, snälla.
92
00:12:37,195 --> 00:12:40,485
- Vad fan...
- Gubben vill ha dem släta.
93
00:12:40,735 --> 00:12:43,985
- Raka dig över honom då.
- Du äger inte handfatet.
94
00:12:45,445 --> 00:12:47,645
Idag är det en stor dag.
95
00:12:47,854 --> 00:12:51,750
- Hur gammal blir du nu, Lloyd?
- Fyller du 70?
96
00:12:51,775 --> 00:12:55,984
- Ser jag ut som en 70-åring?
- Ja.
97
00:12:56,195 --> 00:13:00,025
- Här har du en spegel.
- Lyssna inte på idioterna.
98
00:13:00,235 --> 00:13:04,670
Fortsätt med dina armhävningar
så kommer du att bli 100.
99
00:13:04,695 --> 00:13:08,500
- Teeter har rätt. Han ser ut som 100.
- Det sa jag inte.
100
00:13:08,525 --> 00:13:12,065
Hur lång tid tar det för er
att borsta tänderna?
101
00:13:12,275 --> 00:13:17,670
- Behöver du en handduk?
- Skäms inte över vad Gud gett dig.
102
00:13:17,695 --> 00:13:20,565
Det finns inga små människor,
bara små penisar.
103
00:13:20,775 --> 00:13:23,395
Du får två, de stora är slut.
104
00:13:23,605 --> 00:13:27,234
Kan jag inte få lite tid
för mig själv?
105
00:13:28,815 --> 00:13:31,500
Har man sett...
106
00:13:31,525 --> 00:13:35,895
- Grattis till segern i Redding.
- Tack. - Grattis, Lloyd.
107
00:13:36,275 --> 00:13:39,564
- Hoppas du får en bra dag.
- Om den slutar som din började...
108
00:13:39,775 --> 00:13:43,620
...är det bra nog för mig. Tack.
109
00:13:43,645 --> 00:13:48,235
En barrel racer-tjej till frukost.
110
00:13:51,354 --> 00:13:54,355
Grattis på födelsedagen.
111
00:13:56,025 --> 00:13:58,420
- Är han 70?
- 58.
112
00:13:58,445 --> 00:14:02,289
- 58?
- Har du cancer eller nåt?
113
00:14:02,314 --> 00:14:04,670
Han har åldrats i förtid.
114
00:14:04,695 --> 00:14:08,145
- Vad vill du ha till kvällsmat?
- Biff.
115
00:14:08,355 --> 00:14:11,485
- Då blir det det.
- Sätt fart nu.
116
00:14:27,525 --> 00:14:30,829
Jag tror han gillar mig.
117
00:14:30,854 --> 00:14:36,315
Klart han gör. Du matar ju honom.
Han tror du är hans mamma.
118
00:14:37,485 --> 00:14:41,445
Släpps han ut med de andra
när han blir äldre?
119
00:14:41,694 --> 00:14:45,315
Nej, vi får ha honom
till lassoträning -
120
00:14:45,525 --> 00:14:48,985
- och han får passa
nästa års nappflaskekalvar.
121
00:14:49,194 --> 00:14:54,315
Här skickar vi inte iväg
föräldralösa, om du inte märkt det.
122
00:14:54,525 --> 00:14:59,789
När du är klar med att leka mamma
får du sadla nåt du tror du kan rida.
123
00:14:59,814 --> 00:15:01,920
Ska jag ut idag?
124
00:15:01,945 --> 00:15:07,064
Ska jag göra en cowboy av dig
så ska du ut varje dag.
125
00:15:29,064 --> 00:15:34,370
- God morgon.
- God morgon. Kan jag hjälpa er?
126
00:15:34,395 --> 00:15:38,484
Vi fiskade upp ett halsband
med sändare ur Yellowstonefloden.
127
00:15:38,695 --> 00:15:42,314
GPS: en visar att djuret var
på er mark i tre dar -
128
00:15:42,525 --> 00:15:46,460
- innan det återvände till parken
och sen hamnade i floden.
129
00:15:46,485 --> 00:15:51,290
- Vad var det för djur?
- En varg. Har ni sett vargar här?
130
00:15:51,315 --> 00:15:55,565
De finns ju här,
men vi ser dem inte särskilt ofta.
131
00:15:55,775 --> 00:15:59,234
- Kalvar korna?
- Vi blev klara förra månaden.
132
00:15:59,445 --> 00:16:03,314
- Inga vargar i närheten då?
- Nej, vi håller paren nära oss.
133
00:16:03,525 --> 00:16:07,750
Ni har inget emot om vi följer
vargarnas väg härifrån?
134
00:16:07,775 --> 00:16:10,525
- Var gick den i floden?
- Bra fråga.
135
00:16:10,734 --> 00:16:15,920
- Vi har bara hittat halsbandet.
- Fastspänt runt en stock.
136
00:16:15,945 --> 00:16:19,830
- Låter som tjuvskyttar.
- Ja. Rider ni med oss?
137
00:16:19,855 --> 00:16:24,774
Nej, jag har jobb som väntar.
Men lämna grindarna som de är.
138
00:16:24,985 --> 00:16:29,525
Det lät som en fråga,
men det var det inte.
139
00:16:29,734 --> 00:16:34,120
- Vi har en extra häst.
- Jag har min egen.
140
00:16:34,145 --> 00:16:37,025
Ett ögonblick, bara.
141
00:16:41,694 --> 00:16:44,234
Så ni vill begrava honom här?
142
00:16:45,985 --> 00:16:50,080
Vi hyr det här huset. Så på ranchen.
143
00:16:50,105 --> 00:16:55,394
Han behöver en fyrbent på sin resa.
En häst.
144
00:16:55,645 --> 00:16:58,119
Sin resa?
145
00:16:58,144 --> 00:17:02,605
Er sons ande behöver en hästande
som tar honom till andra sidan.
146
00:17:04,565 --> 00:17:08,354
Så ni vill att jag dödar en häst?
147
00:17:08,565 --> 00:17:13,525
Det behövs inte. Gud har
hans häst redo när er son är redo.
148
00:17:18,484 --> 00:17:22,580
Döden är privat.
149
00:17:22,605 --> 00:17:25,775
Det är kanske det enda
vi gör ensamma.
150
00:17:26,025 --> 00:17:30,775
Hur många vi än har omkring oss
så gör vi det ensamma.
151
00:17:30,984 --> 00:17:34,644
Ceremonin är också privat.
152
00:17:34,855 --> 00:17:39,105
Den är inte till för din far
eller bror eller syster.
153
00:17:39,525 --> 00:17:42,670
Den är inte ens till för er.
154
00:17:42,695 --> 00:17:46,040
Och det handlar inte om att sörja.
155
00:17:46,065 --> 00:17:50,104
Det handlar om
att skicka iväg pojken åt rätt håll.
156
00:17:50,525 --> 00:17:53,895
Det finns gott om tid
att sörja senare.
157
00:17:55,565 --> 00:17:58,445
I morgon är det fjärde dagen.
158
00:17:59,735 --> 00:18:03,565
Ceremonin bör hållas i morgon.
159
00:18:08,945 --> 00:18:11,645
Jag ska ta lite frukost.
160
00:18:24,735 --> 00:18:27,645
Jag måste be om en tjänst.
161
00:18:28,815 --> 00:18:33,815
- Okej.
- Eller det är ingen tjänst, det är...
162
00:18:37,605 --> 00:18:41,984
Jag gör inte det här för min
egen skull, jag gör det för min far.
163
00:18:42,195 --> 00:18:48,565
Varje gång jag jobbar händer det oss
nåt, henne, mig eller min son.
164
00:18:49,735 --> 00:18:53,250
Min dröm sa att jag måste välja.
165
00:18:53,275 --> 00:18:56,695
Så jag väljer,
och jag väljer inte den här.
166
00:18:56,944 --> 00:19:01,194
Du har gjort mycket gott
med den brickan.
167
00:19:02,734 --> 00:19:05,104
Det är inte min väg.
168
00:19:06,855 --> 00:19:10,855
Jag väljer dem. De är min väg.
169
00:19:12,104 --> 00:19:17,194
Det är ett bra val.
Vad är tjänsten du ville be om?
170
00:19:18,314 --> 00:19:20,815
Jag behöver ett jobb.
171
00:19:23,645 --> 00:19:28,024
Jag vet inte hur jag ska använda
din kompetens på reservatet.
172
00:19:28,235 --> 00:19:31,734
Stampolisen består av ursprungs-
amerikaner av en anledning.
173
00:19:31,984 --> 00:19:36,274
Ska jag använda dig
blir du inte polis för mitt folk -
174
00:19:36,644 --> 00:19:42,999
- utan över mitt folk.
Jag föredrar dig på det jobb du har.
175
00:19:43,024 --> 00:19:46,024
Din bror skulle kunna utse dig
till utredare -
176
00:19:46,235 --> 00:19:50,789
- på Montanas justitiedepartement
för den här regionen.
177
00:19:50,815 --> 00:19:55,104
Vi har inte haft en delstatlig
utredare här på årtionden.
178
00:19:55,315 --> 00:20:00,774
Om din dröm sa åt dig
att välja en annan väg -
179
00:20:00,984 --> 00:20:04,944
- så är det nåt annat du ska göra.
180
00:20:43,814 --> 00:20:46,195
Låt henne vara.
181
00:20:47,354 --> 00:20:51,395
Låt henne vara.
Det här är vårt sätt.
182
00:20:51,735 --> 00:20:53,944
Låt henne sörja.
183
00:21:17,025 --> 00:21:22,064
Ni har blivit delgiven.
Ombuden är på ert kontor.
184
00:21:22,275 --> 00:21:26,749
- Vilka ombud?
- De som stämmer delstaten.
185
00:21:26,774 --> 00:21:30,580
- Vi har ju ett väntrum.
- Ni vill kanske undvika...
186
00:21:30,605 --> 00:21:35,694
...att alla ledamöter passerar dem
på väg till samlingen.
187
00:21:41,314 --> 00:21:46,565
- Res för all del inte på er.
- Det är inte läge för skämt, Jamie.
188
00:21:46,774 --> 00:21:49,919
Hade ni känt er säkra
hade ni inte suttit här -
189
00:21:49,944 --> 00:21:52,104
- samma dag som ni stämmer oss.
190
00:21:52,314 --> 00:21:56,444
Kan du komma med kaffe?
Nej, bara en kopp.
191
00:22:02,444 --> 00:22:06,329
Ja... Jag älskar det ni har här.
192
00:22:06,354 --> 00:22:10,064
Ni kräver att domaren
försvarar arrendeavtalet.
193
00:22:10,275 --> 00:22:13,459
"Med rättskraft."
194
00:22:13,484 --> 00:22:18,369
Så nu hittar vi bara på
juridiska befogenheter?
195
00:22:18,394 --> 00:22:22,829
Så här är det... Delstaten gav
ett villkorligt godkännande -
196
00:22:22,854 --> 00:22:27,064
- baserat på en miljörapport
som Naturvårdsverket inte godkänt.
197
00:22:27,274 --> 00:22:30,644
De kan inte godkänna
en ofullständig studie.
198
00:22:30,855 --> 00:22:34,999
- Vi är inte klara med ärendet.
- Parkmyndigheten sa nej.
199
00:22:35,024 --> 00:22:39,169
De sa bara nej till flygplan
på under 600 meters höjd över mark...
200
00:22:39,194 --> 00:22:42,104
Det kvittar. Er detaljplan avslogs.
201
00:22:42,314 --> 00:22:48,354
Countyt ändrar inte reglerna gällande
flerfamiljshus utanför stadsgränsen.
202
00:22:48,564 --> 00:22:54,814
- Tanken var att inkorporera.
- Ni har spänt kärran framför hästen.
203
00:22:59,985 --> 00:23:05,330
Du lovade. Du lovade för fan,
och du tog emot miljoner i avgifter!
204
00:23:05,355 --> 00:23:08,895
Du har inget mål, och du vet det.
205
00:23:16,195 --> 00:23:20,565
- Den juridiska termen är misshandel.
- Det var en olyckshändelse.
206
00:23:20,774 --> 00:23:25,024
- Gick det bra? Jag är ledsen.
- Vi kommer inte att väcka åtal.
207
00:23:31,235 --> 00:23:36,734
- Jag hämtar en ny kopp.
- Tack, jag tar det om ett ögonblick.
208
00:23:41,485 --> 00:23:45,000
Jag tror mötet är över.
209
00:23:45,025 --> 00:23:48,459
Du är bättre än jag trodde.
210
00:23:48,484 --> 00:23:53,369
Det var nog fel av mig
att åka ut hit till vischan -
211
00:23:53,394 --> 00:23:58,394
- och förvänta mig
osofistikerade advokater.
212
00:23:58,604 --> 00:24:01,314
Du är rätt bra.
213
00:24:03,144 --> 00:24:08,039
Målet... Det är som det är.
Vi har inget annat väl än att slåss.
214
00:24:08,064 --> 00:24:12,854
Karriärer kommer att gå i stöpet
om vi inte visar viss indignation.
215
00:24:13,064 --> 00:24:18,369
Och vi är upprörda. Vi har investerat
hundratals miljoner dollar -
216
00:24:18,394 --> 00:24:22,249
- baserat på löften från guvernören.
217
00:24:22,274 --> 00:24:27,194
Nu har vi en ny guvernör, och han
har inte gett några såna löften.
218
00:24:28,444 --> 00:24:33,394
Du tycker det är ett misstag. För du
inser vad som kommer att hända.
219
00:24:33,604 --> 00:24:40,064
Varenda butik och vartenda varuhus,
vartenda företag under uppbyggnad -
220
00:24:40,275 --> 00:24:45,854
- kommer att behöva sättas på paus
tills alla tillstånd är klara.
221
00:24:46,064 --> 00:24:48,419
Men så funkar inte affärer.
222
00:24:48,444 --> 00:24:54,894
Företag är snabbare än myndigheter.
Det kostar för mycket att vänta.
223
00:24:55,104 --> 00:25:00,984
För att inte nämna alla miljarder i
skatteintäkter som ni nu kastat bort.
224
00:25:02,395 --> 00:25:08,289
Washington ska införa ett moratorium
på skogsavverkning på statlig mark.
225
00:25:08,314 --> 00:25:12,984
De har gjort det med olje-
och gasterminer.
226
00:25:14,314 --> 00:25:18,194
Montana har ingen allmän varuskatt.
227
00:25:19,315 --> 00:25:23,855
Hur fan ska den här delstaten
tjäna några pengar?
228
00:25:25,194 --> 00:25:30,564
Jag är inte här för det här målet.
Det är han som håller i det.
229
00:25:30,944 --> 00:25:35,234
Jag är här för att se till
att vi landar mjukt, båda två.
230
00:25:35,444 --> 00:25:39,894
Sånt uppnås inte i rättssalar.
Snarare över en middag.
231
00:25:40,104 --> 00:25:43,485
Hur upptagen är du i morgon kväll?
232
00:25:45,234 --> 00:25:48,604
Har du hört talas om Deerfield Club?
233
00:25:51,354 --> 00:25:53,105
Den är bra.
234
00:25:53,314 --> 00:25:55,144
Sju?
235
00:26:13,564 --> 00:26:17,064
- Gick det bra?
- Jag tror det.
236
00:26:20,604 --> 00:26:25,814
Bra jobbat, förresten.
Du är bra på att spela förbannad.
237
00:26:26,024 --> 00:26:27,944
Tack.
238
00:27:02,894 --> 00:27:05,024
Vad gör du?
239
00:27:07,944 --> 00:27:15,119
Jag försöker... gå in för ett jobb
jag inte vill ha.
240
00:27:15,144 --> 00:27:20,459
Jag säger till mig själv
att sluta vara så självisk -
241
00:27:20,484 --> 00:27:24,734
- och lita på att det som är bra
för Montana är bra för vår familj.
242
00:27:24,944 --> 00:27:29,459
Det beror på
vilket Montana du pratar om.
243
00:27:29,484 --> 00:27:32,119
Och vilken familj.
244
00:27:32,144 --> 00:27:38,353
Du har blivit vis. Och du har
betalat ett jävla högt pris för det.
245
00:27:38,564 --> 00:27:41,234
Jag är ledsen.
246
00:27:42,604 --> 00:27:48,118
- Hur är det med Monica?
- Fråga nåt annat.
247
00:27:48,143 --> 00:27:51,524
Okej. Hur är det med Tate?
248
00:27:53,854 --> 00:27:57,234
Han börjar bli rätt vis, han också.
249
00:27:57,484 --> 00:28:00,444
Monica vill ha begravning.
250
00:28:01,523 --> 00:28:05,644
Han levde inte länge,
men han levde dock.
251
00:28:05,854 --> 00:28:11,774
Hon vill inte begrava honom bland
främlingar. Hon vill ha honom här.
252
00:28:12,143 --> 00:28:15,104
Om du går med på det.
253
00:28:15,314 --> 00:28:18,234
Det är klart jag gör.
254
00:28:21,644 --> 00:28:25,354
Hon vill ha en traditionell ceremoni.
255
00:28:25,564 --> 00:28:30,274
Jag är inte säker på att du får
vara med. Kanske inte jag heller.
256
00:28:30,524 --> 00:28:33,694
Gör som hon vill ha det.
257
00:28:36,234 --> 00:28:39,814
- Menar du det?
- Det är klart jag gör.
258
00:28:44,234 --> 00:28:46,144
Då så...
259
00:28:48,354 --> 00:28:50,814
Då gör jag så.
260
00:28:52,774 --> 00:28:56,578
Jag kan inte hjälpa båda.
261
00:28:56,604 --> 00:29:00,644
Jag väljer henne
och jag väljer min son.
262
00:29:02,944 --> 00:29:06,419
Delstaten behöver dig, Kayce.
263
00:29:06,444 --> 00:29:09,234
Hon behöver mig mer.
264
00:29:10,394 --> 00:29:13,314
Det gör de båda två.
265
00:29:14,394 --> 00:29:19,063
Okej.
Vi åker och väljer ut ett ställe.
266
00:29:39,314 --> 00:29:42,104
Undrar vem som efterträder
John Dutton?
267
00:29:42,314 --> 00:29:45,734
Det var smidigt med ett boskapsombud
på vår sida.
268
00:29:45,943 --> 00:29:52,734
Han har inte hört av sig.
Inte ett samtal... Ingenting.
269
00:29:52,944 --> 00:29:57,418
Han har nog uppnått det han ville
när han dödade flygplatsprojektet.
270
00:29:57,443 --> 00:30:01,484
Då borde han avgå.
Delstaten behöver en ledare.
271
00:30:04,484 --> 00:30:06,814
Chefen...
272
00:30:11,234 --> 00:30:17,274
Han kör det gamla sättet. "Vi hänger
runt fortet och ser vad vi får."
273
00:30:17,564 --> 00:30:21,579
Han utlovade mark ni inte har,
jobb ni inte får -
274
00:30:21,604 --> 00:30:24,418
- och en framtid som inte blir av.
275
00:30:24,443 --> 00:30:27,643
Istället för att skapa jobb
på reservatet -
276
00:30:27,854 --> 00:30:34,829
- har han skapat jobb utanför det.
Och han har skaffat mark utanför det.
277
00:30:34,854 --> 00:30:40,619
Vem kommer att tjäna pengar på
ett casino 16 mil hemifrån? Inte ni.
278
00:30:40,644 --> 00:30:46,894
De enda som kommer att tjäna pengar
med Rainwater är vita...
279
00:30:49,484 --> 00:30:52,523
...och Rainwater själv.
280
00:30:55,944 --> 00:30:59,394
Jag kör runt till baksidan.
281
00:31:10,023 --> 00:31:12,368
Det är lugnt idag.
282
00:31:12,393 --> 00:31:16,944
Allt kommer ju av sig
när det demonstreras vid ingången.
283
00:31:17,314 --> 00:31:21,749
Han kampanjar för jobb och inkomster
samtidigt som han blockerar för det.
284
00:31:21,774 --> 00:31:25,943
Den perfekta beskrivningen
av en politiker.
285
00:31:26,313 --> 00:31:29,619
Han har inte tillstånd
att tala framför casinot.
286
00:31:29,644 --> 00:31:35,354
- Vi kan köra bort honom.
- Och göra honom till martyr?
287
00:31:47,444 --> 00:31:50,984
Club soda. Men försäkra dig du -
288
00:31:51,354 --> 00:31:56,079
- om att jag bryter mot lagen
genom att dricka det gift -
289
00:31:56,104 --> 00:31:59,484
- ni har rätt att sälja till alla
som inte är indianer.
290
00:31:59,733 --> 00:32:05,749
Precis som med alla andra rättigheter
de har som vi inte har.
291
00:32:05,774 --> 00:32:10,814
De har rätt att starta eget på sin
mark, att välja läkare och bank...
292
00:32:11,063 --> 00:32:15,959
De har rätt att leva
som fria människor.
293
00:32:15,984 --> 00:32:19,984
Men du håller fast
vid slavreglerna, Thomas.
294
00:32:22,104 --> 00:32:27,234
Jag ska lära dig
några riktiga regler.
295
00:32:27,443 --> 00:32:30,813
Och det kommer inte
att bli trevligt.
296
00:32:31,024 --> 00:32:35,734
Är det vad du gör, Angela? Lär mig?
297
00:32:37,444 --> 00:32:41,524
Nej, Tom. Jag ska ha bort dig.
298
00:32:56,024 --> 00:32:59,484
- Varför plöjer ni här?
- För att plantera hö.
299
00:32:59,693 --> 00:33:03,194
Här växer ju redan
det bästa höet i världen.
300
00:33:03,444 --> 00:33:07,734
Vi använder en alfalfablandning
till våra hästar.
301
00:33:07,943 --> 00:33:13,524
Här uppehöll de sig både på dagen och
natten. Det tyder på att de åt här.
302
00:33:13,733 --> 00:33:17,524
Jag ser inte mycket att äta här.
303
00:33:19,854 --> 00:33:22,564
Precis här.
304
00:33:23,523 --> 00:33:26,709
- Precis här.
- Om du säger det, så.
305
00:33:26,734 --> 00:33:29,999
- Datorn säger det.
- Då är det väl så.
306
00:33:30,024 --> 00:33:34,869
De gick ditåt. Över bergen
till floden. Vi följer efter.
307
00:33:34,894 --> 00:33:41,234
Här stannar jag. Hoppas ni är flinka
när ni kommer till berget.
308
00:33:41,443 --> 00:33:45,894
Där har bra cowboyer dött.
Och ni är inga bra cowboyer.
309
00:33:46,103 --> 00:33:50,564
- Vilken sida av berget är floden på?
- Fel sida för er.
310
00:33:50,773 --> 00:33:54,619
- Vi kan ta helikoptern.
- Det låter bättre.
311
00:33:54,644 --> 00:33:59,774
Ja, jag vill inte ge mig på det där.
Vi tar helikoptern.
312
00:34:35,233 --> 00:34:40,854
- Bergsluften passar dig, Beth.
- Det här är inte bergsluft, Rob.
313
00:34:41,063 --> 00:34:44,524
Det är stadsluft.
Bergsluften finns sju timmar norrut.
314
00:34:44,734 --> 00:34:50,143
Det finns kaffe och bakverk. Fast ni
ser ut att gå in för ketokost.
315
00:34:50,563 --> 00:34:52,919
Vi åt på planet. Tack.
316
00:34:52,944 --> 00:34:57,078
När det verkar för bra
för att vara sant...
317
00:34:57,103 --> 00:35:02,369
- ...brukar jag oftast tacka nej.
- Tack för spelrummet.
318
00:35:02,394 --> 00:35:07,024
Du har majoritet i Schwartz & Meyer?
Och vill sälja?
319
00:35:07,233 --> 00:35:10,143
Och du vill bara
behålla fastighetsfonderna?
320
00:35:10,524 --> 00:35:14,644
Bara fastigheterna.
Ni får sköta fastighetsfonderna.
321
00:35:14,853 --> 00:35:19,234
- Det är lite över 11 331 hektar.
- Ja. För bra för att vara sant.
322
00:35:19,604 --> 00:35:24,854
Ni förvaltar 2,3 miljarder
med en avkastning på 22 procent.
323
00:35:25,063 --> 00:35:29,194
En nettovinst på 480 miljoner
om året, och det vill du ge bort.
324
00:35:29,603 --> 00:35:35,168
Jag behåller fastigheter till
ett värde av 300 miljoner dollar.
325
00:35:35,193 --> 00:35:39,168
Marken lär rasa i värde nu
när ME:s flygplats stoppas.
326
00:35:39,193 --> 00:35:42,023
Det är mitt problem.
327
00:35:43,103 --> 00:35:47,919
Det är en skallerorm som lurar
nånstans i den här affären, Beth.
328
00:35:47,944 --> 00:35:51,918
Har du lust att visa var den är?
329
00:35:51,943 --> 00:35:56,523
- Får vi tala i enrum?
- Ursäktar ni ett ögonblick?
330
00:36:17,854 --> 00:36:20,169
Vill du ha en?
331
00:36:20,194 --> 00:36:25,313
Rob, jag har sett dig snorta kokain
från magen på en strippa.
332
00:36:28,064 --> 00:36:30,103
Varför inte?
333
00:36:39,734 --> 00:36:41,983
ME kommer att stämma mig.
334
00:36:42,194 --> 00:36:46,668
De kommer att hävda att
de avskedade mig för överträdelse -
335
00:36:46,693 --> 00:36:49,669
- då jag brutit
mot deras sekretessavtal.
336
00:36:49,694 --> 00:36:52,869
Sen kommer de att stämma mig
för min del i detta -
337
00:36:52,894 --> 00:36:56,604
- och hävda att jag agerat
under falska förespeglingar -
338
00:36:56,813 --> 00:37:01,869
- och att äganderättsavtalet för
Schwartz & Meyer därför bör hävas.
339
00:37:01,894 --> 00:37:05,169
Sen lär de stämma delstaten
för kontraktsbrott -
340
00:37:05,194 --> 00:37:08,999
- och kräva överhöghet
över all jordegendom.
341
00:37:09,024 --> 00:37:12,814
- Det känns troligt.
- Eller hur?
342
00:37:16,354 --> 00:37:20,604
Market Equities
är väl er största konkurrent?
343
00:37:20,813 --> 00:37:23,234
Ja.
344
00:37:24,234 --> 00:37:27,733
Har du inte lite lust
att trycka till dem?
345
00:37:29,443 --> 00:37:35,984
Jag har stor lust. Jag vill bara inte
själv råka illa ut.
346
00:37:36,193 --> 00:37:40,249
Jag kommer låta marken ingå
i ett naturvårdsavtal.
347
00:37:40,274 --> 00:37:47,869
Då är det kört för deras flygplats
oavsett vad en federal domare säger.
348
00:37:47,894 --> 00:37:50,368
De gör en förlust
på en miljard dollar -
349
00:37:50,393 --> 00:37:54,578
- och tjugo gånger det i förlorade
intäkter de kommande tio åren.
350
00:37:54,603 --> 00:37:58,024
Jag kontrollerar fortfarande
det här stället.
351
00:37:58,233 --> 00:38:04,748
När jag säljer det finns det ingen
domstol som kan ge det tillbaka.
352
00:38:04,773 --> 00:38:09,329
Där gör de en förlust
på ytterligare två miljarder dollar.
353
00:38:09,354 --> 00:38:14,168
Det är så verkställande direktörer
blir avskedade.
354
00:38:14,193 --> 00:38:21,353
Det är noll risk för er. Ni får ärva
tolv extrema kapitalförvaltare -
355
00:38:21,773 --> 00:38:28,079
- som drar in en halv miljard i vinst
och 40 miljoner i fickan till er -
356
00:38:28,104 --> 00:38:31,354
- utan att det kostar er ett öre.
357
00:38:33,483 --> 00:38:36,393
Var är skallerormen?
358
00:38:40,103 --> 00:38:45,194
Jag är skallerormen.
Men det är inte dig jag tänker bita.
359
00:38:47,943 --> 00:38:51,998
Okej, Beth. Jag ska presentera det
för styrelsen.
360
00:38:52,023 --> 00:38:58,458
Du behöver inte deras godkännande.
Erbjudandet gäller bara idag.
361
00:38:58,483 --> 00:39:02,998
Jag har bråttom. Jag ligger ett steg
före dem, men inte två.
362
00:39:03,023 --> 00:39:06,443
- Kan min advokat titta på det?
- Varför inte?
363
00:39:06,813 --> 00:39:10,328
Inget sabbar en bra affär
som en skicklig advokat.
364
00:39:10,353 --> 00:39:13,274
Du är en stor pojke, Rob.
365
00:39:14,943 --> 00:39:19,023
Du kan lita på mig här. Det vet du.
366
00:39:25,983 --> 00:39:31,273
Se upp, Beth. De kanske skickar
en torped efter dig för det här.
367
00:39:33,063 --> 00:39:38,038
Efter det här är det de
som får en torped efter sig.
368
00:39:38,063 --> 00:39:41,104
Jag antar att du släpper
ett pressmeddelande.
369
00:39:41,313 --> 00:39:44,483
Det kan du ge dig fan på.
370
00:39:44,694 --> 00:39:51,313
Faxar du det påskrivna naturvårdsav-
talet till markförvaltningskontoret?
371
00:39:51,523 --> 00:39:55,443
- Du spiller ingen tid.
- Aldrig.
372
00:40:06,353 --> 00:40:08,313
Robert.
373
00:40:12,603 --> 00:40:17,064
Det var skitkul
att göra affärer ihop med dig.
374
00:40:34,233 --> 00:40:36,853
Vilken jävla dag.
375
00:40:41,483 --> 00:40:45,983
- Hej. Var är pappa?
- Han har åkt tillbaka till Helena.
376
00:40:49,893 --> 00:40:54,748
- Är du hungrig?
- För uppspelt för att äta.
377
00:40:54,773 --> 00:40:58,868
- Vi måste fira.
- Vad firar vi?
378
00:40:58,893 --> 00:41:01,393
Jag har tryckt till nån ordentligt.
379
00:41:01,603 --> 00:41:05,458
- De firar Lloyd i barracken.
- Håll dig därifrån.
380
00:41:05,483 --> 00:41:08,523
Fest? Det låter toppen.
381
00:41:09,943 --> 00:41:13,523
Jag har en klänning
som passar perfekt.
382
00:41:14,443 --> 00:41:18,523
- Vad hon var uppskruvad.
- Ja.
383
00:41:20,523 --> 00:41:26,893
- Jag tycker synd om den andra killen.
- Han lär ha en jobbig dag.
384
00:41:27,983 --> 00:41:33,393
Burson International har köpt
investmentbolaget Schwarts & Meyer -
385
00:41:33,604 --> 00:41:37,458
- en av de större fondförvaltarna
i landet.
386
00:41:37,483 --> 00:41:41,458
BI har gått upp åtta procent
sen börsen stängdes.
387
00:41:41,483 --> 00:41:43,983
Försvinn.
388
00:41:44,643 --> 00:41:46,893
Försvinn!
389
00:41:50,443 --> 00:41:54,193
Du måste se det här. Det kom med bud.
390
00:41:55,443 --> 00:42:01,483
Hon har placerat all Schwartz
& Meyers mark i ett naturvårdsavtal.
391
00:42:03,063 --> 00:42:05,394
Kan hon göra så?
392
00:42:05,603 --> 00:42:08,708
Ellis, kan hon göra så?
393
00:42:08,733 --> 00:42:11,458
Ja, och hon har gjort det.
394
00:42:11,483 --> 00:42:16,248
Styrelsen vill att du åker tillbaka
till New York.
395
00:42:16,273 --> 00:42:18,143
Naturligtvis.
396
00:42:22,313 --> 00:42:27,038
Det här förändrar saker och ting.
397
00:42:27,063 --> 00:42:30,369
New York vill lägga ner målet.
398
00:42:30,394 --> 00:42:34,918
De vill inte kasta pengarna i sjön.
399
00:42:34,943 --> 00:42:38,248
Hitta ett sätt
att krossa familjen, Ellis.
400
00:42:38,273 --> 00:42:41,813
Krossa dem. Börja med henne.
401
00:42:42,023 --> 00:42:46,604
- Jag tror det här är schack matt.
- Det är det inte.
402
00:42:47,023 --> 00:42:50,144
Hur gör vi med Sarah?
Ska hon kliva av?
403
00:42:50,353 --> 00:42:55,313
Hon behöver inte följa några regler.
Släpp henne lös.
404
00:43:04,563 --> 00:43:08,523
Kom igen, födelsedagsbarnet.
Så där, ja.
405
00:43:08,733 --> 00:43:13,983
- Sista omgången nu.
- Bara dela ut de jävla korten.
406
00:43:16,024 --> 00:43:19,618
Ett ess, en sexa och en åtta.
407
00:43:19,643 --> 00:43:21,458
- Jag är med.
- Jake?
408
00:43:21,483 --> 00:43:25,233
- Jag lägger mig.
- Det är det enda du gör.
409
00:43:26,393 --> 00:43:30,853
- Födelsedagsbarnet?
- Jag får se.
410
00:43:31,063 --> 00:43:34,577
- Det är ingen lagsport.
- Jag pratade inte om korten.
411
00:43:34,603 --> 00:43:37,458
Sex. Det hjälper inte nån.
412
00:43:37,484 --> 00:43:41,998
Kan inte jag få spela?
Jag sopar rent på 30 minuter.
413
00:43:42,023 --> 00:43:47,563
De tyckte det var kul när du fuskade
som liten. Nu lär de inte skratta.
414
00:43:47,773 --> 00:43:51,498
- Är det så här ni firar födelsedagar?
- Ja.
415
00:43:51,523 --> 00:43:55,273
- Sitter ni inte så här varje kväll?
- Jo.
416
00:43:56,773 --> 00:44:00,618
- Hur gammal är du, Lloyd?
- Han är 85.
417
00:44:00,643 --> 00:44:04,328
- Jag är 58, era arslen.
- Det ska firas.
418
00:44:04,353 --> 00:44:11,578
- Jag är med. Se och gråt.
- Födelsedagsbarnet!
419
00:44:11,603 --> 00:44:15,418
- Död mans hand.
- Passande, med tanke på hans ålder.
420
00:44:15,443 --> 00:44:19,523
- Ska vi åka till en bar i Bozeman?
- Vilken usel idé.
421
00:44:19,733 --> 00:44:23,788
Barerna i Bozeman är fulla
av turister och låtsascowboyer.
422
00:44:23,813 --> 00:44:28,618
- Vi kan gå till en riktig cowboybar.
- Såna finns inte längre.
423
00:44:28,643 --> 00:44:34,603
Blandar man låtsascowboyer och
riktiga cowboyer så blir det bråk.
424
00:44:34,813 --> 00:44:37,708
Det slutar alltid illa.
425
00:44:37,733 --> 00:44:43,118
Vi är hemma före midnatt.
Då hinner det inte gå illa.
426
00:44:43,143 --> 00:44:47,313
- Det är sant.
- Beth... Jag sa nej.
427
00:44:49,602 --> 00:44:52,273
Jaså, du sa nej?
428
00:44:52,483 --> 00:44:57,773
- Det avgör det. Jag bjuder.
- Grattis på födelsedagen, Lloyd!
429
00:45:00,853 --> 00:45:06,578
- Jag hade sopat rent här.
- Gå tillbaka upp till huset.
430
00:45:06,603 --> 00:45:08,273
Vi ses sen.
431
00:45:10,443 --> 00:45:14,273
- Så du sa nej?
- Det var ett dåligt ordval.
432
00:45:14,482 --> 00:45:16,273
Ja.
433
00:45:17,813 --> 00:45:21,693
Ikväll ska jag tvinga dig att ha kul.
434
00:45:44,313 --> 00:45:48,313
Hej. Starta en nota för hela gänget.
435
00:45:48,523 --> 00:45:52,853
- Ett dussin whiskyshots och öl.
- Vi har en special med tequila.
436
00:45:53,063 --> 00:45:56,393
Ser det ut som jag har vårlov?
Whisky.
437
00:46:12,233 --> 00:46:15,417
- Det här var en dålig idé.
- Hemsk.
438
00:46:15,442 --> 00:46:19,812
- Årets sämsta idé.
- Det kan man säga.
439
00:46:22,733 --> 00:46:27,853
- Det var dumt att åka hit.
- Jag sa just det.
440
00:46:30,393 --> 00:46:33,563
Skit samma. Vi dansar.
441
00:47:11,023 --> 00:47:16,618
- Ser jag ett leende?
- Lägg band på dig här inne.
442
00:47:16,643 --> 00:47:20,943
Jag lägger band på mig
tills vi blir ensamma, älskling.
443
00:47:22,893 --> 00:47:26,773
Jag tar en liten paus. Isaac Hoskins
håller er sällskap så länge.
444
00:47:26,983 --> 00:47:30,393
- Vi bjuder en runda till.
- Jag ordnar det.
445
00:47:37,643 --> 00:47:39,693
Min cowboy är tillbaka.
446
00:47:39,983 --> 00:47:44,443
- Vill du ha en drink eller dansa?
- Både och.
447
00:47:56,812 --> 00:47:59,418
En runda till.
448
00:47:59,443 --> 00:48:03,443
Jag klarar inte mer
än en halvtimme till här.
449
00:48:06,563 --> 00:48:09,643
Ser du vem det är?
450
00:48:09,852 --> 00:48:12,483
- Från Bar M?
- Ja.
451
00:48:12,693 --> 00:48:14,813
Fröken...
452
00:48:15,022 --> 00:48:20,313
Ge en whisky till cowboyen där,
är du snäll.
453
00:48:21,522 --> 00:48:23,603
Cowboyerna där...
454
00:48:35,523 --> 00:48:40,643
- Vad gör ni här?
- Jag säger detsamma. Vad gör du här?
455
00:48:40,852 --> 00:48:44,918
Frugan ville ut och dansa.
Jag ville åka till Three Forks.
456
00:48:44,943 --> 00:48:48,812
Det här stället... Jag minns
när det bara var cowboyer här.
457
00:48:49,103 --> 00:48:52,618
- Det var längesen.
- Det var det.
458
00:48:52,643 --> 00:48:56,942
- Tack för whiskyn.
- Ha det bra.
459
00:48:57,312 --> 00:49:01,273
Jake och Ethan, dela ut de här.
460
00:49:19,643 --> 00:49:21,867
Vilken snygging.
461
00:49:21,892 --> 00:49:25,368
- Vad gör du?
- Vadå?
462
00:49:25,393 --> 00:49:28,578
- Jag är gift.
- Jag med.
463
00:49:28,603 --> 00:49:32,288
Jaså? Var är din man, då?
464
00:49:32,313 --> 00:49:36,023
Han är i Sacramento. Var är din fru?
465
00:49:37,483 --> 00:49:40,853
Min fru står där borta
och tittar på dig.
466
00:49:43,892 --> 00:49:47,893
- Det här tar jag hand om.
- Nej, gör inte det...
467
00:49:50,893 --> 00:49:53,773
- Fan.
- Lloyd.
468
00:49:53,983 --> 00:49:56,998
Lloyd! Vi är klara här.
469
00:49:57,023 --> 00:50:01,538
- Det är inte midnatt än.
- Det är midnatt så det räcker.
470
00:50:01,563 --> 00:50:03,773
Jävla subba.
471
00:50:16,103 --> 00:50:17,562
Släpp mig!
472
00:50:40,273 --> 00:50:43,498
- Ställ er mot väggen.
- Du vet vem det är?
473
00:50:43,523 --> 00:50:46,773
Ja. Men oroa dig
för dig själv istället.
474
00:50:46,982 --> 00:50:52,313
Utkastaren tog strypgrepp på henne.
Vad hade du gjort om det var din fru?
475
00:50:52,522 --> 00:50:57,602
Jag hör vad du säger. Men den nya
sheriffen tolererar inte sånt här.
476
00:50:57,813 --> 00:51:02,273
Ni bestämde er för att åka in
till stan och bråka, ser jag.
477
00:51:02,482 --> 00:51:08,247
- Ger ni er på min fru blir det bråk.
- Utkastarna tog strypgrepp på henne.
478
00:51:08,272 --> 00:51:13,943
- Jag kan åtala er för misshandel.
- Ja. Ni kan åtala hela baren.
479
00:51:32,603 --> 00:51:35,022
Ni och de andra kan åka.
480
00:51:35,233 --> 00:51:39,617
Men hon slog tjejen i huvudet med
en flaska. Det är grov misshandel.
481
00:51:39,642 --> 00:51:43,982
- Tänker hon ens anmäla?
- Det kan du ge dig fan på.
482
00:51:44,193 --> 00:51:50,788
- Nu får ni problem.
- Det är hon som ställt till det.
483
00:51:50,813 --> 00:51:53,852
Nu blir det ert problem.
484
00:52:01,102 --> 00:52:06,957
Ni har rätt att tiga. Allt ni säger
kan användas mot er.
485
00:52:06,982 --> 00:52:11,577
Ni har rätt till advokat. Har ni
inte råd med egen utses en åt er.
486
00:52:11,602 --> 00:52:17,312
- Anmäler du, din jävla fitta?
- Hoppas du dör där inne, bitch!
487
00:52:24,852 --> 00:52:26,853
Nu åker vi.
488
00:52:46,192 --> 00:52:48,102
I nästa avsni
489
00:52:49,353 --> 00:52:51,327
Jag har gått på några minor.
490
00:52:51,352 --> 00:52:54,563
Har du väl öppnat Pandoras ask
kan du inte stänga den.
491
00:52:55,393 --> 00:52:58,733
Du får bara hoppas
att hon inte anmäler dig.
492
00:52:58,942 --> 00:53:00,232
Stoppa henne.
493
00:53:01,393 --> 00:53:03,827
Folk är inte glada.
494
00:53:03,852 --> 00:53:06,103
- Ni kommer inte att vinna.
- Behövs inte.
495
00:53:06,312 --> 00:53:08,893
Vi behöver bara
förstöra din fars rykte.
496
00:53:09,102 --> 00:53:11,022
De lär ge sig på er.
497
00:53:13,692 --> 00:53:16,603
Översättning: Jenny Svensson
VSI
42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
