Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
Release us, fire
spirit, into the wor...
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Willow?
4
00:00:27,120 --> 00:00:30,280
You saw her face, right?
She looked completely freaked out.
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
Was it kind of scared,
kind of trapped?
6
00:00:32,560 --> 00:00:36,120
We've built a community here
that warrants fierce protection.
7
00:00:37,280 --> 00:00:41,160
We have built a family that
is both strong and fragile.
8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Eugh!
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Chubba?
10
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
Loch?
11
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
Loch! Eugh!
12
00:01:00,640 --> 00:01:02,840
Jesus Chubba! Duncan's
been arrested.
13
00:01:02,880 --> 00:01:04,575
Yeah, I know, mate.
Where are you going?
14
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
I'm going to Sydney.
In Duncan's car?
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
He just got busted with
five pounds of Ice.
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,216
I don't think he's
gonna be using it.
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,600
But what am I supposed to do?
18
00:01:11,640 --> 00:01:13,336
What do you mean? You
didn't do anything.
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,136
No, I mean if Dunc's in
jail and you're pissing off,
20
00:01:15,160 --> 00:01:18,320
what the fuck am I supposed to
do? You guys are my friends!
21
00:01:18,360 --> 00:01:20,216
I don't... I
don't have any other friends.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
For fuck's sake, Chubb!
23
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
Look, mate, a little bit
of tough love for you.
24
00:01:24,240 --> 00:01:28,080
You are a lovely bloke
but you are a bit wet.
25
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Just do your own thing.
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
What does that mean? I dunno.
27
00:01:34,480 --> 00:01:37,400
Just get into yoga or
take some mushrooms
28
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
or fuckin' learn the ukulele.
29
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
Just...
30
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Alright, OK. OK,
Chubba, you'll be OK.
31
00:01:56,240 --> 00:01:58,200
You left your...
32
00:02:40,400 --> 00:02:42,680
No! Jesus! Ow!
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
What the fuck, Chubba?
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Please don't call me Chubba.
35
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Sorry. Fine.
What's with the...
36
00:02:49,480 --> 00:02:52,960
You can call me Father. I
don't wanna call you Father.
37
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Well, tough tits. What's
with the handcuffs?
38
00:02:56,160 --> 00:02:57,816
Well, we both know
how angry you can get.
39
00:02:57,840 --> 00:02:59,999
Why are they fluffy? It
makes them more friendly.
40
00:03:00,000 --> 00:03:02,136
Why are they fluffy? It
makes them more friendly.
41
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
How are you feeling? Any better?
42
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Yeah. I healed
you. With Reiki.
43
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
With Reiki and...
IV antibiotics.
44
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
One of our sisters was a nurse.
45
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Right. Thanks.
46
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
Hey, Chubb...
Don't call me that!
47
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
Mate, I really,
really need my phone.
48
00:03:24,400 --> 00:03:27,240
I have to call my brother.
Can't let you do that.
49
00:03:27,280 --> 00:03:28,696
You don't understand.
My daughter is...
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Can't let you communicate with
people outside of this room.
51
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
What? Why? Why not?
52
00:03:34,560 --> 00:03:37,280
Because you know about me.
53
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
So?
54
00:03:38,560 --> 00:03:41,680
Well, they believe that I grew
up in the slums of Mumbai.
55
00:03:41,720 --> 00:03:44,880
You fuckin'
idiot, Chubba.
56
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Don't call me
that! The slums of Mumbai?
57
00:03:47,280 --> 00:03:50,160
Mate, you grew up in the
cafes of Bellevue Hill.
58
00:03:50,200 --> 00:03:52,880
Yeah, I know where I grew up.
Your dad was a hedge fund manager.
59
00:03:52,920 --> 00:03:54,576
Shut up, you shit face! Ow!
60
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
Are you fuckin' kidding me?
61
00:03:56,400 --> 00:03:58,256
You are not allowed to talk
to me like that anymore.
62
00:03:58,280 --> 00:03:59,999
I am a leader and
I have respect.
63
00:04:00,000 --> 00:04:01,136
I am a leader and
I have respect.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
And it is very impressive, mate.
65
00:04:03,280 --> 00:04:08,960
Honestly, I didn't think you had it
in you to grow such a stupid beard.
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
You're just a bully.
67
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
You're the one who's got
me handcuffed to a couch!
68
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
It's a divan! Why are
you here then, mmm?
69
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
Why am I here?
70
00:04:18,560 --> 00:04:21,680
Mate, if I knew the answer to that,
I'd start my own pervy sex cult.
71
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
It is not a pervy sex cult.
72
00:04:24,280 --> 00:04:28,120
It looks pretty pervy.
Big fanny blanket there.
73
00:04:28,160 --> 00:04:29,200
It's a lily.
74
00:04:29,240 --> 00:04:31,600
Sexy non-binary dancing
happy pants twins.
75
00:04:31,640 --> 00:04:32,800
What do you want from me?
76
00:04:32,840 --> 00:04:36,400
I don't want anything from
you. I'm here helping a friend.
77
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Ooh, well, there's a first time
78
00:04:38,400 --> 00:04:40,336
for everything then,
isn't there, DJ Lock?
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
Meg needs to talk to
Linda, that's all.
80
00:04:42,720 --> 00:04:46,960
And I need my fucking phone so
I can call my fucking brother!
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,096
Ow!
82
00:04:48,120 --> 00:04:49,280
Fine. Fuck!
83
00:04:50,400 --> 00:04:51,856
Let's see what this Meg
has to say then, eh?
84
00:04:51,880 --> 00:04:53,640
Hey, Father? What?
85
00:04:53,680 --> 00:04:57,240
If you so much as touch her, I
will burn your fucking theme park
86
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
to the ground.
87
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
I'm sorry.
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
You were a surprise.
89
00:05:30,120 --> 00:05:33,880
I should have WhatsApp-d
you, eh? My mistake.
90
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
I thought that we
could go for a walk.
91
00:05:40,680 --> 00:05:43,560
You're not going to take me back
to Guru Hairy McStarey, are ya?
92
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
Hello?
93
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
Anybody?
94
00:05:51,960 --> 00:05:54,240
Hello? Hello?
95
00:05:57,200 --> 00:05:58,560
Hippies?
96
00:05:59,280 --> 00:06:00,000
Eugh!
97
00:06:00,001 --> 00:06:04,680
Eugh!
98
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Fuck!
99
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
You sound like
a crow. Who's that?
100
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
That's what crows say.
101
00:06:15,600 --> 00:06:18,560
Hey, Barley! Hi, little
mate. How are you going?
102
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Hey, Barley?
103
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
I accidentally got
locked in again.
104
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
You have to do
contemplation. Definitely.
105
00:06:25,520 --> 00:06:28,960
And I have contemplated heaps
106
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
but I have to get out now
'cause I have to find my phone.
107
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
My um...
108
00:06:34,240 --> 00:06:39,000
My little girl is flying
on a big plane to see me
109
00:06:39,040 --> 00:06:42,280
and I need to make sure
someone's there to meet her.
110
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
Wanna use my phone?
111
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
You have a phone? It's secret.
112
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
Well, I am fantastic
with secrets.
113
00:06:53,360 --> 00:06:57,879
Barley?
114
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
What's those?
115
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Oh, those? They're handcuffs.
116
00:07:06,640 --> 00:07:09,280
Why are they fluffy?
They're more friendly.
117
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Here you go.
118
00:07:15,120 --> 00:07:19,120
That's your phone? Yep.
I use it for games.
119
00:07:19,960 --> 00:07:21,080
Right.
120
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
Hello? God?
121
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
Yeah, it's Lucky.
This isn't funny.
122
00:07:25,960 --> 00:07:28,040
No, silly.
123
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
What!
124
00:07:32,520 --> 00:07:35,360
This is amazing!
You are amazing.
125
00:07:38,160 --> 00:07:39,440
Fuck!
126
00:07:39,480 --> 00:07:40,896
Fuck!
127
00:07:40,920 --> 00:07:42,320
Hill. I need a hill.
128
00:07:42,360 --> 00:07:44,960
Hey, Barley, you know how
you know how to sneak out?
129
00:07:45,000 --> 00:07:49,120
Can you show me? I won't get
you in trouble, I promise.
130
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Please, please?
131
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Fuck!
132
00:07:56,280 --> 00:07:59,999
Barley's my um... He's
my half brother, eh?
133
00:08:00,000 --> 00:08:01,960
Barley's my um... He's
my half brother, eh?
134
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Yep.
135
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
How old is he?
136
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
Six.
137
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
He's six.
138
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
How long have you been here for?
139
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
6.5 years. Oh.
140
00:08:33,799 --> 00:08:36,159
So, we both came
here pregnant then.
141
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Nothing.
142
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
Sorry.
143
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
What are you sorry for?
144
00:09:00,160 --> 00:09:02,840
How's your dad?
He... He's good.
145
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
And Matty?
146
00:09:07,560 --> 00:09:09,320
He's 23, right?
147
00:09:10,440 --> 00:09:13,600
How's he? Is he still living
at home in Karingunna?
148
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Sister.
149
00:09:23,240 --> 00:09:26,760
Nice shades, bro.
Come with me, please.
150
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
No. Fuck off.
151
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
Sister?
152
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Please tell your
daughter to come with me.
153
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Whatever.
154
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Come on, fuzz face. Let's ride.
155
00:09:44,720 --> 00:09:47,040
I don't know what your
relationship is with Lock
156
00:09:47,080 --> 00:09:50,240
but you mustn't let
him poison your soul.
157
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
He's a cynic.
158
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
He'll never be happy and
he believes in nothing.
159
00:09:54,960 --> 00:09:58,720
I'd rather believe in nothing than
whatever shit you're feeding Linda.
160
00:09:58,760 --> 00:09:59,999
I'm feeding her oxygen.
I'm feeding her love.
161
00:10:00,000 --> 00:10:01,376
I'm feeding her oxygen.
I'm feeding her love.
162
00:10:01,400 --> 00:10:03,640
Eugh. I'm feeding her hope.
163
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
You're touching my leg.
164
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
Come, please.
165
00:10:15,520 --> 00:10:18,160
You could stay with
us if you like, Meg.
166
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
Be with your mother.
167
00:10:22,560 --> 00:10:24,880
'Cause all you have to do
to achieve real peace is...
168
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
What the actual fuck?
169
00:10:27,920 --> 00:10:29,576
Where is he? How would
I know? You don't...
170
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
Where is he? I don't
know. Hey, get off!
171
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
What are you doing?
172
00:10:37,440 --> 00:10:39,200
Face the hand. What?
173
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
Face the hand! Don't! Get off!
174
00:10:42,560 --> 00:10:44,760
Just face
the hand! OK, OK!
175
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
Eugh!
176
00:11:01,240 --> 00:11:02,976
Eugh! Ow!
177
00:11:03,000 --> 00:11:04,776
Sorry, sorry. Another
flaming penis...
178
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
Sorry. Sorry.
179
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
It's alright, it's
alright. It's OK.
180
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
It was just a bit
scary. Oh, I bet.
181
00:11:11,200 --> 00:11:15,480
Hey, thank you. Don't tell
anyone that I've gone, OK?
182
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Don't tell anyone
about my potato.
183
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Deal-eo.
184
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
See you.
185
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Hello? Hello?
186
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
Sweet vag.
187
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
So creepy.
188
00:11:55,520 --> 00:11:58,360
Six-nine-six-nine.
189
00:12:00,280 --> 00:12:02,600
Oh, Chubba, that
genuinely makes me sad.
190
00:13:05,000 --> 00:13:07,880
Three. Butt for ens...
191
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
Butt for ensuite...
192
00:13:10,240 --> 00:13:14,280
Three four one one eight.
Butt for ensuite because...
193
00:13:14,320 --> 00:13:17,160
Fuck! Come on, Lucky!
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,176
You've known this number
for 20 fucking years.
195
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Butt... Fuck!
196
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
Fuck.
197
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Eugh!
198
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Eugh!
199
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
Oh, shit.
200
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
Lucky? Oh, shit!
201
00:15:01,360 --> 00:15:03,120
Chubba?
202
00:15:03,160 --> 00:15:05,416
If you call me Chubba one
more time I swear I'll...
203
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
Sorry. Sorry.
It's just a habit.
204
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Oh fuck, my head.
205
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
Is that a sabre? It's a
samurai sword, shit for brains.
206
00:15:15,560 --> 00:15:16,600
Oh, right.
207
00:15:16,640 --> 00:15:18,576
What? Why shouldn't I have
a samurai sword, Lucky?
208
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
A samurai sword's not
ironic enough for you?
209
00:15:20,680 --> 00:15:22,256
I bet you wouldn't say
that to an actual samurai.
210
00:15:22,280 --> 00:15:24,336
I probably wouldn't say
that to an actual samurai
211
00:15:24,360 --> 00:15:27,080
if I stumbled upon
an actual samurai.
212
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
You're not funny.
213
00:15:28,280 --> 00:15:30,560
I'm fucking semi-conscious
is what I am.
214
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
What is that? Oh.
215
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
No, I just... I just
found this lying around.
216
00:15:35,000 --> 00:15:37,880
Who did you call? Who did you
call! I didn't call anyone.
217
00:15:37,920 --> 00:15:41,680
Just tried to text
my fuckin' brother.
218
00:15:41,720 --> 00:15:45,360
Oh, this is so pathetic. Oh,
boo-hoo. I'm so self-sabotaging.
219
00:15:45,400 --> 00:15:49,080
Let's all have a big man sad.
You have the nerve to judge me.
220
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
I'm not judging. I was
never judging you, mate.
221
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
It's just teasing.
222
00:15:53,520 --> 00:15:55,440
Teasing is what men
do to each other
223
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
to share their
self-loathing round a bit.
224
00:15:58,040 --> 00:15:59,999
Chubb, it's an
act of generosity.
225
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Chubb, it's an
act of generosity.
226
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
Don't call me Chubb!
227
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Eugh!
228
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
Fuckin' hell, Chubba!
229
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
I'll kill you!
230
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
Eugh!
231
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Hi. Hi!
232
00:16:17,800 --> 00:16:20,520
Your head's bleeding.
My head's bleeding!
233
00:16:20,560 --> 00:16:22,760
Oh shut up, Captain Handsy.
234
00:16:22,800 --> 00:16:25,160
What the fuck?
235
00:16:42,320 --> 00:16:45,520
What's with the sex
swing? It's just a swing.
236
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Screw you. I sit on it
when I'm playing FIFA.
237
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
I
had sex on it once. So what?
238
00:16:52,240 --> 00:16:55,240
I don't know. I
think once is enough.
239
00:16:55,280 --> 00:16:58,041
- I think that makes it a sex swing.
- It's not a sex swing!
240
00:16:58,080 --> 00:16:59,936
So, is that what this
scam's all about,
241
00:16:59,960 --> 00:17:00,000
just a sad high school
nerd trying to get laid?
242
00:17:00,001 --> 00:17:04,680
Just a sad high school
nerd trying to get laid?
243
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
I'm allowed to get
laid. We're all adults.
244
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Really? It's just adults?
245
00:17:09,800 --> 00:17:11,136
Of course just
adults, you sicko.
246
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
I don't know. Just
going off precedent.
247
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
Where there's gods,
there's grubs.
248
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
So, what else? What else what?
249
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
Well, sex, tick.
250
00:17:19,520 --> 00:17:21,800
Tax avoidance, obvs.
251
00:17:21,839 --> 00:17:24,960
What's the side hustle?
There's always a side hustle.
252
00:17:25,000 --> 00:17:28,640
The people who join us
choose to give up everything.
253
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
Some of them were very rich which
is usually why they were very sad.
254
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
So, you lie about being a guru
255
00:17:34,640 --> 00:17:38,360
and then you convince them to give
up all their worldly belongings,
256
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
their shoes and their
tech and their alcohol,
257
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
and then you take their money
258
00:17:44,000 --> 00:17:48,720
and spend it on shoes
and tech and alcohol?
259
00:17:48,760 --> 00:17:50,600
No, I invest it. In hedge funds.
260
00:17:50,640 --> 00:17:53,520
And I spend the dividends on...
You're such a fuckin' hypocrite!
261
00:17:53,560 --> 00:17:55,920
So what? I am made
happy by shoes
262
00:17:55,960 --> 00:17:59,999
and swords and
cocktails and VR hentai.
263
00:18:00,000 --> 00:18:01,296
And swords and
cocktails and VR hentai.
264
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
And they are made happy
by the absence of shoes,
265
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
by the absence of all of that.
266
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
But they're trapped. They
were already trapped.
267
00:18:09,120 --> 00:18:10,600
It's a binary, brother,
268
00:18:10,640 --> 00:18:12,776
you're either on that side
of the fence or this side.
269
00:18:12,800 --> 00:18:14,656
Except for the
Father.
270
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
You get to have a
shoe in both camps.
271
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Yeah, well, it's my bloody camp!
272
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
See?
273
00:18:35,840 --> 00:18:37,720
Did you know about this?
274
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
Well?
275
00:18:52,400 --> 00:18:54,960
It's nice. Nice?
276
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
Fucking hell.
Nice? You could...
277
00:18:59,240 --> 00:19:00,000
You understand that you don't
have to stay here, Linda.
278
00:19:00,001 --> 00:19:02,321
You understand that you don't
have to stay here, Linda.
279
00:19:03,840 --> 00:19:05,360
Mum?
280
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
You, you...
281
00:19:07,280 --> 00:19:08,696
Lucky, can you say
something, please?
282
00:19:08,720 --> 00:19:10,976
Linda, if you wanna leave
we can... We can leave.
283
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
We can leave right now.
284
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
We'll get Barley and
we'll just go. Hey?
285
00:19:15,760 --> 00:19:17,680
He's a fucking fraud.
286
00:19:18,880 --> 00:19:20,600
Don't you see?
287
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
You live like a nun and he's
got a fucking sex swing.
288
00:19:24,440 --> 00:19:25,480
It's just a swing.
289
00:19:25,520 --> 00:19:28,120
I don't know
what you want from me!
290
00:19:28,160 --> 00:19:30,920
I'm not your mum, Meg.
291
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
I couldn't be your mum.
292
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
I wanted to but...
293
00:19:49,240 --> 00:19:52,880
I don't need anything from
you. OK? I don't want anything.
294
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
You don't understand.
295
00:19:54,280 --> 00:19:57,960
I just... I just want you to
be OK. I don't want you here.
296
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
Why? Why would you want to be
near me? I tried to hurt you!
297
00:20:00,000 --> 00:20:03,160
Why? Why would you want to be
near me? I tried to hurt you!
298
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
Why? Why did you come here?
299
00:20:07,720 --> 00:20:10,200
Why are you here?
300
00:20:54,280 --> 00:20:56,600
You know, I follow
you on Instagram?
301
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Really?
302
00:20:59,400 --> 00:21:00,000
I've never seen you post. I
don't post. I'm not a millennial.
303
00:21:00,001 --> 00:21:02,680
I've never seen you post. I
don't post. I'm not a millennial.
304
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
So, why do you have Instagram?
305
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
You know, cats falling
off shit mostly.
306
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
But what I really love...
307
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
is I love seeing photos
of you and Avery.
308
00:21:22,440 --> 00:21:26,720
And you're at posh dinners
and drinking champagne,
309
00:21:26,760 --> 00:21:31,840
raising money for the fuckin'
Sydney Interpretive Dance Collective
310
00:21:31,880 --> 00:21:32,960
or some shit.
311
00:21:33,880 --> 00:21:35,920
And you post photos
of some on your phone.
312
00:21:37,000 --> 00:21:40,800
Same phone you couldn't pick up
for four fuckin' years to call me,
313
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
while I'm off at school
in bum-fuck nowhere,
314
00:21:48,280 --> 00:21:53,400
three hours a day on a boiling hot
bus, trying to get homework done,
315
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
trying to concentrate.
316
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
You know, trying not
to worry about Dad.
317
00:21:58,200 --> 00:21:59,999
And here you are with your shiny
teeth and your shiny girlfriend.
318
00:22:00,000 --> 00:22:04,840
And here you are with your shiny
teeth and your shiny girlfriend.
319
00:22:06,040 --> 00:22:09,560
It makes me wonder if
back then when I met you
320
00:22:09,600 --> 00:22:15,200
and you made me believe that you
gave a shit about me, if I was just,
321
00:22:15,240 --> 00:22:17,680
I don't know, just like
this stupid little girl
322
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
and I made it all up in my head.
323
00:22:19,960 --> 00:22:22,360
And the whole
thing...
324
00:22:22,400 --> 00:22:27,120
That whole thing was just,
you know... just nothing.
325
00:22:28,240 --> 00:22:29,600
So many times I wanted to...
326
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
No, but then I find
Mum's letters, right?
327
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
And Dad's freaking out.
328
00:22:33,480 --> 00:22:37,120
And I'm fucking pregnant
to that big, gorgeous idiot
329
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
and I don't know
what the fuck to do.
330
00:22:40,600 --> 00:22:43,800
But of course, you know, I don't
want to get rid of the baby
331
00:22:43,840 --> 00:22:46,880
'cause Mum got rid of me and
I know what that feels like.
332
00:22:48,000 --> 00:22:53,240
That feels like...
That feels like shit.
333
00:22:54,840 --> 00:22:58,480
Your whole life. Your
whole fucking life.
334
00:22:58,520 --> 00:22:59,999
And I know that that
doesn't make sense
335
00:23:00,000 --> 00:23:00,120
And I know that that
doesn't make sense
336
00:23:00,160 --> 00:23:01,776
'cause when I get rid of
mine it's not gonna...
337
00:23:01,800 --> 00:23:05,160
it's not gonna know, you
know? But nothing does.
338
00:23:05,200 --> 00:23:11,440
So I come, I come to find
you 'cause I need someone.
339
00:23:13,880 --> 00:23:17,720
Lucky, I needed one
fucking person to help me,
340
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
to take care of me for once.
341
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
And I knew it wasn't
gonna be Linda.
342
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
I came to find you.
343
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Lucky, get down! Fuck!
344
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Find them.
345
00:24:03,480 --> 00:24:05,616
They're probably heading for
the river or the Gungardie road.
346
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
Go, go, go, go! Hurry up!
347
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
OK. OK what?
348
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Billie lands in 22 hours.
349
00:24:13,120 --> 00:24:15,856
It doesn't matter, it's too
late... No, it's not. No, it's not.
350
00:24:17,000 --> 00:24:18,856
We just need to find a
way back in the commune.
351
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
Back in? Why?
352
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
Jobs.
353
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
How did you get out?
354
00:24:30,200 --> 00:24:32,480
Eugh! Here.
355
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
OK. Yep.
356
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
Ow! Ow! Whoa!
357
00:24:36,960 --> 00:24:38,720
Go, go, go. Wait.
358
00:24:38,760 --> 00:24:40,136
It's in the jar.
Shit. Which jar?
359
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
In the... There's four jars!
360
00:24:41,760 --> 00:24:45,400
The middle one. The
tall one. The tall one.
361
00:24:45,440 --> 00:24:47,520
Quick as you like, mate.
362
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
Quick, quick, quick.
363
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Is this yours?
364
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
Yep. Yep. Yep. OK.
365
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Come on.
366
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Bacopa!
367
00:25:01,800 --> 00:25:04,600
Hi, Sage. Your real
name's Tammy, right?
368
00:25:05,560 --> 00:25:08,000
Geert said you
might be hungry. Oh!
369
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
If you want to come, you have
to come now. Grab your stuff.
370
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
No stuff.
371
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
Keep searching, we must
find them. The Father is furious.
372
00:25:21,920 --> 00:25:23,000
Shh.
373
00:25:23,040 --> 00:25:25,360
Maybe you should
sit in the Discomfort Tent.
374
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
Oh for fuck's sake.
375
00:25:27,040 --> 00:25:29,200
Chrysanthe come
in.
376
00:25:29,560 --> 00:25:30,776
Yes, Sage?
377
00:25:30,800 --> 00:25:32,976
The children said that they
saw the man and the girl
378
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
down by the bottom
gate.
379
00:25:35,640 --> 00:25:37,000
Come on.
380
00:25:38,960 --> 00:25:41,040
Just go. Go, go, go.
381
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
I need this.
382
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
Are you
going? Bye, Barley.
383
00:26:07,360 --> 00:26:10,680
When you're a bit bigger,
I'm gonna come back
384
00:26:10,720 --> 00:26:14,080
and I'm gonna take you
on a huge adventure.
385
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
OK?
386
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Would you say hello
to your dad for me?
387
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
And Matty?
388
00:26:34,560 --> 00:26:36,560
Yeah. Yeah. They'll...
389
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
They'll be really glad
to know you're OK.
390
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Bye, Linda.
391
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
Oh, look! A sex swing.
392
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
Now what? Oh!
393
00:26:57,440 --> 00:26:59,999
Find car keys. Car
keys. I saw car keys.
394
00:27:00,000 --> 00:27:01,496
Find car keys. Car
keys. I saw car keys.
395
00:27:01,520 --> 00:27:03,120
Cable. Got a cable.
396
00:27:04,280 --> 00:27:05,560
I've got car keys!
397
00:27:08,560 --> 00:27:10,800
Lucky! Fuck's sake.
Come on! This is my...
398
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
Oh, good, he's got shoes.
399
00:27:13,840 --> 00:27:16,840
He's got so many bloody
shoes! Mine's that one.
400
00:27:17,880 --> 00:27:19,176
Let's go. Come one!
401
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
I'm coming, I'm coming!
402
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
Oh, you are very sexy.
403
00:27:26,200 --> 00:27:27,736
Meg, what are you
doing? I'm coming.
404
00:27:27,760 --> 00:27:28,960
Get in the car! Come on!
405
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Shut the fuck up!
406
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
Meg! Can you get
in the fucking car?
407
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Lucky, drive.
408
00:27:38,600 --> 00:27:42,040
I
don't know why the...
409
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
Open the fucking door!
410
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
No, no, no!
411
00:27:59,240 --> 00:28:00,000
What was under the tarp?
412
00:28:00,000 --> 00:28:00,480
What was under the tarp?
413
00:28:00,520 --> 00:28:01,600
Go get 'em!
414
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
Weed!
415
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Always a side hustle. Christ,
I almost feel sorry for him.
416
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
No, fuck him! He's a liar.
417
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Anyway, it's mostly
vodka, it won't burn much.
418
00:28:09,440 --> 00:28:11,416
Go get 'em!
Where's the other car?
419
00:28:11,440 --> 00:28:13,256
Well, as long as the
fire doesn't reach the...
420
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Petrol drums.
421
00:30:00,440 --> 00:30:03,760
Captions edited by
Ai-Media ai-media. tv
422
00:30:04,305 --> 00:31:04,207
Please rate this subtitle at www.osdb.link/avz9b
Help other users to choose the best subtitles
423
00:31:04,257 --> 00:31:08,807
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
