Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
I'm coming home tomorrow.
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,936
Can't we just talk about
it then? What about, Lucky?
4
00:00:24,960 --> 00:00:27,240
The lying? Or the
drinking problem?
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,056
I'm actually looking for someone
and I think that she makes these.
6
00:00:31,080 --> 00:00:32,216
Oh, I couldn't
help you with that.
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
Hey, wait! Mate!
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
They brainwashed my wife into
joining their little cult.
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
Could you show us where it is?
10
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Monsters!
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
There's something you
need to know about your mum.
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
She did come back for a bit.
13
00:00:43,480 --> 00:00:45,640
Lucky! I know
you're out there.
14
00:00:45,680 --> 00:00:47,736
I swear to God I'll spear
this guy in the fucking neck!
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,240
No, no, no!
16
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
Motherfucker!
17
00:00:51,040 --> 00:00:52,120
Come here!
18
00:00:54,800 --> 00:00:56,496
Guys like you need to be held
accountable for their actions.
19
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
Fuck!
20
00:00:58,840 --> 00:00:59,999
Meg!
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Meg!
22
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
Meg! Matty!
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,720
Please!
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
Meg?
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
I'm so sorry!
26
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
Meg!
27
00:01:18,760 --> 00:01:20,360
Meg! Matty!
28
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
Meggles?
29
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
I'm so sorry!
30
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
My leg hurts.
31
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Lucky!
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Hello!
33
00:01:38,760 --> 00:01:46,760
Lucky!
34
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
Lucky!
35
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
Oi!
36
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Hope you've got strong guts.
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,376
I mean, we drink it, don't
we, but we're used to it.
38
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
They're our bugs.
39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Gee, you lost a boot.
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,440
Unless...
41
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Ya found one.
42
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
Have a seat, why don't ya.
43
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Not that one, that's mine.
44
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Eugh!
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
Meg!
46
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Fuck!
47
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
Eugh! Ow!
48
00:04:21,600 --> 00:04:28,360
Fuck! Fuck!
49
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Fuck. Shit. Fuck. Shit.
50
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
Got a name?
51
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Meg.
52
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
You don't look like a Meg.
53
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Squirrel. What?
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Just Squirrel.
55
00:04:42,640 --> 00:04:45,680
Like Cher or
Rasputin.
56
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Hope you take milk.
Yeah, thank you.
57
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
Don't thank me yet.
Could be poison.
58
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
You've gotta watch out
these days.
59
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
We could be cannibals
for all you know.
60
00:04:57,880 --> 00:04:59,999
We're not but we could be.
61
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
We're not but we could be.
62
00:05:01,560 --> 00:05:04,920
Or cannonballs, human
cannonballs.
63
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
If they still have 'em.
No, don't suppose so.
64
00:05:08,160 --> 00:05:09,216
Health and safety and all that.
65
00:05:09,240 --> 00:05:10,736
You get fired on the
spot the nowadays.
66
00:05:10,760 --> 00:05:14,720
Where are they now, all
those shooting stars?
67
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Here, fire 'er up.
68
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Night's comin' and my babies too
69
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
and we want it nice and
crackling when they do.
70
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Now...
71
00:05:26,360 --> 00:05:28,641
Where are you supposed
to be, you little bugger?
72
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Meg! Eugh!
73
00:05:53,200 --> 00:05:54,736
What the fuck is that?
74
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
A fucking Cassowary?
75
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
Eugh!
76
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Oops.
77
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
That's not a pig.
78
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Ah, piccies.
79
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Who's that then?
80
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
My Mum. Oh.
81
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
So, she gone to
find peace, has she?
82
00:06:28,120 --> 00:06:29,560
A little piece of peace.
83
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
I bet she has.
84
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Off with the barefoots.
85
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Up the river.
86
00:06:35,280 --> 00:06:37,336
Up the creek to find
a paddle.
87
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Barefoots?
88
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
Yeah, we watch 'em
go by, don't we.
89
00:06:40,960 --> 00:06:44,720
Yeah. Pilgrims and
suits and pale women.
90
00:06:45,840 --> 00:06:48,480
Up the river they choof,
all battered and bruised,
91
00:06:48,520 --> 00:06:51,280
searchin' for someone to
take their skins off 'em.
92
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Tryin' to escape but needin' a
big ol' wire fence round 'em.
93
00:06:56,760 --> 00:06:59,999
But now here comes girly, eh?
94
00:07:00,000 --> 00:07:00,320
But now here comes girly, eh?
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
Mama's got progeny
hot on her heels.
96
00:07:03,520 --> 00:07:06,640
You come to save her? Eh?
97
00:07:06,680 --> 00:07:09,720
Or to tell her what
for? A comeuppance.
98
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Or come-downance.
Or what have ya.
99
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
What happened then, eh?
100
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
D'ya go overboard, eh?
101
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
Fell off ya boat, did ya?
102
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Lucky and I, we...
103
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
I got lost.
104
00:07:25,800 --> 00:07:28,320
You're telling me you got
lost, you silly goose.
105
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Oh, it snakes, see?
The river up here.
106
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
It twists and turns.
107
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
You get turned round in no time.
108
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Sun's goin' down, you
don't know which way's up.
109
00:07:40,200 --> 00:07:42,496
You won't find your
Lucky tonight, girly.
110
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
He might be hurt.
Night's comin'.
111
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Nothin' you can
do. Facts is facts.
112
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
So pop in there,
clean yourself up.
113
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
Grub'll be here soon.
114
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
And put that lot on.
115
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Eugh!
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
I'm Bec. This is Quiet Colin.
117
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
I'm Lucky.
118
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Colin, he wants to apologise
for mistaking you for a pig.
119
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
So, you got a spear in your tit.
120
00:08:20,560 --> 00:08:22,040
Not a great place for it, eh?
121
00:08:22,080 --> 00:08:23,376
Let's have a fuckin'
look, shall we?
122
00:08:23,400 --> 00:08:24,680
No. Just please...
123
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Give it a twist. What?
124
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
What!
125
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Oh, alright.
126
00:08:29,520 --> 00:08:32,520
No! Fuck! Get away from me!
127
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
It's got a barb.
128
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
It's...
129
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
Jesus! What the hell is that?
130
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
New batch.
131
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Pretty nasty, huh?
132
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Hey. Don't be a hog.
133
00:08:57,640 --> 00:08:59,999
Meg? Meg! Eugh!
134
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
Meg? Meg! Eugh!
135
00:09:25,560 --> 00:09:26,880
Is this us?
136
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
Well, I dunno who
else we could be.
137
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
There are no roads.
138
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
The river's a road.
139
00:09:37,960 --> 00:09:41,520
Yeah, you know what they
say, the only way out is up.
140
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Or is it death?
141
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
Or through.
142
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Eugh.
143
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
The only way out is...
144
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Oh, I never remember.
145
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
Aren't you lonely?
146
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
Me?
147
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
I'm not alone.
148
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
Nope.
149
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
I've got m'books, got m'music.
150
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
I miss Gerald
151
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
and Parsnip.
152
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
But I still got my babies.
Still got my angels.
153
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
Speak of the devils.
154
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Mum! Check out what we got.
155
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Just a little sow but
she'll be gorgeous.
156
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
We got this bloody...
157
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
Lucky. Lucky!
158
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
Lucky! Meg.
159
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
What...? Oh, shit.
160
00:10:24,400 --> 00:10:26,416
What have we got
here?
161
00:10:26,440 --> 00:10:30,480
Oh, shit. Oh, he's got
a spear in his tit.
162
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Yep.
163
00:10:32,080 --> 00:10:33,496
Has it got a barb?
164
00:10:33,520 --> 00:10:34,736
It's got a barb. Mmm.
165
00:10:34,760 --> 00:10:36,480
It's got a barb.
166
00:10:36,520 --> 00:10:37,840
What does that mean?
167
00:10:37,880 --> 00:10:39,416
Well, you know what
they say, don't you?
168
00:10:39,440 --> 00:10:41,096
The only way out
is death. What!
169
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
I mean up.
170
00:10:42,840 --> 00:10:44,376
Shouldn't we take
him to the hospital?
171
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
No hospital.
172
00:10:45,920 --> 00:10:47,416
Hospital?
173
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Well then, what do we do?
174
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Don't
you have a phone?
175
00:10:54,040 --> 00:10:55,520
Christ, he's dense!
176
00:10:55,560 --> 00:10:58,240
Or like, an emergency
radio or something?
177
00:10:58,280 --> 00:10:59,999
Just keep him
upright. That's the ticket.
178
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Just keep him
upright. That's the ticket.
179
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Hold his arms out.
180
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Not up, out. Like Jesus.
181
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
That's it. Nice and wide.
182
00:11:07,480 --> 00:11:11,520
Like Jesus on the cross
with a spear in his side.
183
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
Only in our case it's his tit.
184
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
And this spear, this
one's got a barb
185
00:11:16,840 --> 00:11:18,096
which I don't suppose
the Romans had.
186
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
We'll have to look it up.
187
00:11:19,600 --> 00:11:23,040
Well, girly, we know what
they say, don't ya...
188
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
The only way out is...
189
00:11:27,000 --> 00:11:28,136
Eugh! Through.
190
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
Eugh!
191
00:11:40,920 --> 00:11:43,216
Ahh, first set of tits you've
seen in a while, hey, Colin?
192
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
Thank you, Colin.
193
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
But are these... What are...
194
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
What are these?
195
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Painkillers Mum got 'em. You
need a prescription and shit.
196
00:11:54,880 --> 00:11:57,720
Right. Maybe I shouldn't have...
They'll make you feel better.
197
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
Are you sure? I
wouldn't wanna...
198
00:11:59,880 --> 00:12:00,000
I've got no use
for 'em anymore...
199
00:12:00,001 --> 00:12:01,640
I've got no use
for 'em anymore...
200
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
Not since Parsnip died.
201
00:12:09,280 --> 00:12:10,800
Parsnip?
202
00:12:10,840 --> 00:12:12,856
A croc took a chunk
out of her foreleg.
203
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
We tried to save her but...
204
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Parsnip's a horse?
205
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
Does it hurt?
206
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Yeah, it fuckin' kills.
207
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Are you OK? Well, I
lost one of my Docs
208
00:12:25,720 --> 00:12:27,336
and I'm dressed like
Bob the fuckin' Builder
209
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
so what do you reckon?
210
00:12:29,880 --> 00:12:31,816
And the pig's lookin'
at me kinda funny.
211
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
I meant about your
dad's voicemail.
212
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
Youse
are lucky, eh?
213
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
How's that?
214
00:12:39,360 --> 00:12:42,840
We're gonna do a supply run tomorrow
anyway so we can drop youse in town.
215
00:12:42,880 --> 00:12:44,256
No, no, it's all good.
We don't need to...
216
00:12:44,280 --> 00:12:45,456
Thank you, that'd be fantastic.
217
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
Here we go!
218
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Here you are. Thank you.
219
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Hey! No grub without grace.
220
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
Mm-hm.
221
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
You got a grace for us, girlie?
222
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
What about you, Jesus?
223
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
What about you, Jesus?
224
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
Lucky.
225
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
No, I don't believe in anything.
226
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
It's funny how they say that
you put an edge on a knife.
227
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
You know, when we sharpen it.
228
00:13:20,960 --> 00:13:24,760
You're not putting anything
on, you're taking it off.
229
00:13:26,240 --> 00:13:30,040
Every time you sharpen it, you're
removing microscopic pieces of it.
230
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
A tiny little bit of destruction
231
00:13:35,880 --> 00:13:39,360
so that it can be the best
version of itself, every time.
232
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
So it can move through what
it needs to move through
233
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
with the least resistance.
234
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
Amen.
235
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Can you not?
236
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
What?
237
00:14:00,001 --> 00:14:01,160
What?
238
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
What!
239
00:14:06,960 --> 00:14:08,000
Raise.
240
00:14:10,280 --> 00:14:11,520
I'll fold.
241
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Yes! Drink, bitch.
Drink, drink.
242
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Drink, drink, drink, drink.
243
00:14:19,880 --> 00:14:22,680
Yeah!
244
00:14:25,120 --> 00:14:26,976
ANDY, VOICE ECHOING:
One day, there she was.
245
00:14:27,000 --> 00:14:30,760
And she was happy and
clear and it was nice.
246
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
Why?
247
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Well, she just is, Meggles.
She gave birth to you.
248
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
What's "gave
birth"? Well, um...
249
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
You know how babies
grow in ladies' tummies?
250
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
Well, you grew in Linda's tummy.
251
00:14:56,600 --> 00:14:59,280
But Linda doesn't know me.
252
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
How did she get me in her tummy?
253
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
Come on, mate, you're
supposed to be asleep.
254
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
I'll explain it all
tomorrow, right?
255
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Is Linda staying?
256
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
Well, do you mind if she does?
257
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
No.
258
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
She's got nice eyes.
259
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
She does.
260
00:15:22,040 --> 00:15:24,200
But she's not my mum.
261
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
Just deal, ya dickhead.
262
00:15:29,520 --> 00:15:30,920
I need to piss.
263
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
Whoa!
264
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
Towny
blokes are such pussies!
265
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
I live in the city.
266
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
I shave my balls but I
can't handle a few drinks
267
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
and a couple of
horse tranquillisers.
268
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
I don't shave my balls.
Yes, you fuckin' do.
269
00:15:47,400 --> 00:15:50,440
I wax them.
270
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
Are you one of
them tree turtles?
271
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
Teetotals? Mmm?
272
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
I am pregnant.
273
00:16:24,760 --> 00:16:27,800
In our day we used to drink
the whole nine months.
274
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Whole nine yards.
275
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
All nine holes.
276
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
Never did our babies any harm.
277
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
Ow!
278
00:16:39,280 --> 00:16:42,640
Eugh! Well.
279
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Yeah, I don't reckon I'm
gonna go the whole nine yards.
280
00:16:49,880 --> 00:16:53,640
That why you wanna go
and see your mama, eh?
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
Doesn't look like I'm
doing that neither.
282
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Mmm.
283
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Well...
284
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
she's not the one
you're lookin' for.
285
00:17:07,079 --> 00:17:09,000
Oi!
Hey, whose is this?
286
00:17:10,400 --> 00:17:12,280
Whose is this?
287
00:17:12,319 --> 00:17:14,520
Oh, fuckin', here
we go. Here we go.
288
00:17:14,560 --> 00:17:16,599
Oh, mate, he thinks he's Bono.
289
00:17:16,640 --> 00:17:18,520
Yeah, no. Fuck Bono.
290
00:17:22,319 --> 00:17:25,480
You talk any more
shit about Bono,
291
00:17:25,520 --> 00:17:29,560
I'll cut off your balls and turn
'em into a little coin purse.
292
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
OK.
293
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Go on, then.
294
00:19:11,120 --> 00:19:13,136
Please,
please, please, Andy.
295
00:19:13,160 --> 00:19:15,136
You can't.
I just wanna say goodbye.
296
00:19:15,160 --> 00:19:17,176
Can I just say
goodbye, Andy? Please.
297
00:19:17,200 --> 00:19:18,816
Look, maybe in a
few months, alright?
298
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
It won't be a few months.
299
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
Oh, hi. Hey, baby girl.
300
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
How's your leg?
301
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Itchy.
302
00:19:33,080 --> 00:19:34,640
But everyone signed it.
303
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
Well, that's good. That's good.
304
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
Sweetie, I'm going
away for a bit now
305
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
and I just wanted to say that...
306
00:19:49,840 --> 00:19:52,720
I love you, always.
307
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
It's funny, isn't it?
308
00:19:58,280 --> 00:19:59,999
What? What's funny?
309
00:20:00,000 --> 00:20:00,320
What? What's funny?
310
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
Like you were
saying, the ink lines.
311
00:20:05,640 --> 00:20:10,560
It's like the sins of my past
have caught up with me and...
312
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
now we're here.
313
00:20:15,480 --> 00:20:17,080
It's funny.
314
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
Yeah, it's fucking
hilarious. Yep.
315
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
This probably is for the
best though. You know that.
316
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
That we have to
go back 'cause...
317
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
You know, 'cause your mum...
318
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
was so fucked up.
319
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
You're fucking gross
when you're drunk.
320
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
And fucking pathetic.
321
00:20:46,680 --> 00:20:49,000
Like, do you know
how pathetic it is?
322
00:20:49,040 --> 00:20:52,880
At like, 50 or whatever?
323
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
And to be fucking miserable
324
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
unless you're pissed or you
have people looking at you?
325
00:20:58,280 --> 00:20:59,999
Like, you take a clap from a
pig hunter over an actual...
326
00:21:00,000 --> 00:21:01,216
Like, you take a clap from a
pig hunter over an actual...
327
00:21:01,240 --> 00:21:03,736
) You're being logically
furious with me right now.
328
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
I don't know why you're being
so... Because you're giving up!
329
00:21:06,520 --> 00:21:09,960
You said you'd help me.
We don't have a choice!
330
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
I have a hole in me
331
00:21:13,520 --> 00:21:15,560
and we don't have a car
332
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
and my phone doesn't work
333
00:21:17,040 --> 00:21:20,280
and I don't have a
fucking clue where we are.
334
00:21:20,320 --> 00:21:25,960
And sometimes things just don't
work out the way you want.
335
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
You have to know when to fold.
336
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
Fold!
337
00:21:30,240 --> 00:21:33,280
Mate, well, you're the fucking
expert on that, aren't you?
338
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
"You'd rather take a
clap from a pig hunter."
339
00:22:00,001 --> 00:22:02,880
"You'd rather take a
clap from a pig hunter."
340
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
That is a lyric.
341
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
I should write that down.
342
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
What the fuck?
343
00:22:34,600 --> 00:22:37,320
Oh, great.
Brilliant. This is...
344
00:22:37,360 --> 00:22:40,200
This is an excellent
plan. Fuck off.
345
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
You're gonna steal that
nice old lady's boat.
346
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
I'm borrowing it.
347
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
I know what you're doing, Meg.
348
00:22:46,760 --> 00:22:48,936
You think, now you've got me
wrapped around your little finger
349
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
you think I'm
gonna come with you
350
00:22:50,440 --> 00:22:53,216
'cause you think that I'm not gonna
let you go off on a boat by yourself
351
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
in the night in a
crocodiley river
352
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
while you're pregnant.
353
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
I don't want you to come.
354
00:22:58,520 --> 00:22:59,976
Oh, well, that's handy
because guess what?
355
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
I'm not coming.
356
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
Good. Piss off, then.
357
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
OK. Bye. See ya.
358
00:23:04,400 --> 00:23:06,576
Yeah, go play drinking games with
you mates. You fucking legend.
359
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
I just want to go home.
360
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Then why are you still here?
361
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
You're a fuckin' psycho.
362
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
And you're a fucking traitor.
363
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
Fine.
364
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Meg.
365
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
Whoa!
366
00:23:29,920 --> 00:23:31,360
Fuck! Jesus.
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,640
What the...?
Just... Just turn.
368
00:23:33,680 --> 00:23:35,840
We're going back, Meg.
Just give me the...
369
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
Get off! Ow!
370
00:23:38,440 --> 00:23:40,040
Eugh! Fuck!
371
00:23:44,680 --> 00:23:46,400
Great. Thank you.
372
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
Meg?
373
00:24:08,160 --> 00:24:09,720
Look at me.
374
00:24:15,680 --> 00:24:20,160
Did you hear what your
dad's message said?
375
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Did you understand it?
376
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
She came back.
377
00:24:28,120 --> 00:24:29,440
She...
378
00:24:30,880 --> 00:24:35,880
She came back and
almost killed you.
379
00:24:37,200 --> 00:24:41,960
Jesus, Meg, mate, what do you think
is waiting for you up this river?
380
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
If by some miracle we
find this fucking place,
381
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
do you think you're gonna
382
00:24:47,280 --> 00:24:51,840
do a slow-mo flower petaled
run into each other's open arms
383
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
and sing a duet?
384
00:24:53,480 --> 00:24:59,440
It's... It's brutal but you
have to understand that...
385
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
she doesn't wanna meet you.
386
00:25:05,120 --> 00:25:07,696
And mate, I don't understand
why you would wanna meet her...
387
00:25:07,720 --> 00:25:09,200
'Cause fuck her!
388
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Because why shouldn't
she have to meet me?
389
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
Why does she not
have to face me?
390
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Why does she get out?
391
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
I... I... I have to
carry all this crap
392
00:25:18,480 --> 00:25:21,120
and she just gets to bail and
live in the fucking trees?
393
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
No.
394
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Her son's dead. OK?
395
00:25:24,600 --> 00:25:27,840
And I'm, I'm fucking tired.
396
00:25:27,880 --> 00:25:30,200
So she's gonna have to
carry some of it. Fuck her.
397
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
And fuck you!
398
00:25:31,360 --> 00:25:32,560
And fuck Dad.
399
00:25:32,600 --> 00:25:35,216
And fuck all you fuckin' useless
self-obsessed fucking liars.
400
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
You fucking coward.
401
00:25:36,520 --> 00:25:41,200
I feel so sorry for Billie
the day that she finds out
402
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
that her real dad is such
a pathetic piece of shit.
403
00:26:58,640 --> 00:26:59,999
Lucky!
Lucky, wake up.
404
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Lucky!
Lucky, wake up.
405
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
You're seeing that too, right?
406
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
Captions edited by
Ai-Media ai-media. tv
407
00:27:20,305 --> 00:28:20,554
Please rate this subtitle at www.osdb.link/avz99
Help other users to choose the best subtitles
408
00:28:20,604 --> 00:28:25,154
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
