Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,296
Megan, you're
around nine weeks pregnant.
3
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
I'm happy to schedule
a termination
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
if you're sure
that's what you want.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,160
You can piss off now, Jaxon.
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
I don't need the fucking drama.
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,296
Does he know?
8
00:00:32,320 --> 00:00:33,936
Like, I'm totally
going to tell my dad
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
about my awesome teen pregnancy.
10
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
We're looking for someone?
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,296
- Isn't that, um...
- Amanda.
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
One day she just, poof,
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
emptied the till
and that was that.
14
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
Oof.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
Amanda made those.
I have one at home.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
I think you're a
little bit in denial.
17
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
My god! Can you hear yourself?!
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,496
Where's your daughter, Lucky?
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
I'm trying to get
home to see her.
20
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Where's Lock?
21
00:00:54,600 --> 00:00:56,456
What are you going to do? I was
thinking maybe I'd kill him.
22
00:00:56,480 --> 00:00:57,496
Argh!
23
00:00:57,520 --> 00:00:59,999
Drive! Go!
24
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
Drive! Go!
25
00:01:00,200 --> 00:01:01,240
Where are we going?
26
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
We are going north to Gungardie.
27
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Thanking you, Chubba.
28
00:01:18,080 --> 00:01:19,480
Go on then.
29
00:01:19,520 --> 00:01:21,216
Huh, how about you pay
me last month's rent
30
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
and then we'll talk about it?
31
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
Fair enough.
32
00:01:24,080 --> 00:01:25,096
Why do they call Chubba anyway
33
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
if you're so skinny?
34
00:01:26,160 --> 00:01:27,976
Different kind of
Chub. You know.
35
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
Oh, yeah I love it!
Please tell me right now!
36
00:01:30,080 --> 00:01:32,320
Year 8 swimming
carnival at Scotch.
37
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Second division breast stroke.
38
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
I was on the starting
blocks and...
39
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
..yeah.
40
00:01:36,920 --> 00:01:38,496
Must've been the silky
fabric or something.
41
00:01:38,520 --> 00:01:40,296
Little fella just
popped up to say hello,
42
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
and, 'Boom'. That was it.
43
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
Chubba. It just stuck.
44
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
I bet it did. Well, fuck it.
45
00:01:45,720 --> 00:01:47,896
You're in Far North
Queensland now, m'brother.
46
00:01:47,920 --> 00:01:50,320
Every prick and his dog's
running away from something.
47
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
Yours is a
twenty-year-old boner.
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Hey, Mr DJ, y'right?
49
00:01:58,600 --> 00:01:59,999
Hey! Hey! Argh! Fuck!
50
00:02:00,000 --> 00:02:00,120
Hey! Hey! Argh! Fuck!
51
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
Hey, hey, you're alright.
52
00:02:01,560 --> 00:02:03,440
Let's have one. Let's
have one together.
53
00:02:08,560 --> 00:02:12,560
Alright, Cairns, are you ready
to forget who the fuck we are?!
54
00:02:21,040 --> 00:02:22,600
What the hell is that?
55
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
A cassowary.
56
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
'12 Things That'll Kill
You in The Daintree'.
57
00:02:28,800 --> 00:02:33,120
After Crocodiles,
suicide plants,
58
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
paralysis ticks, and feral pigs.
59
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
Cassowary? Uh-huh.
60
00:02:38,480 --> 00:02:40,616
"This angry prehistoric
chicken will gut you
61
00:02:40,640 --> 00:02:42,960
with it's ten inch medial claw".
62
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Medial? Medial claw.
63
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Holy shit, that's a sheep.
64
00:02:48,280 --> 00:02:51,040
That's it's intestines!
That is fucking sick. Look!
65
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Look!
66
00:02:52,160 --> 00:02:54,016
No, I don't want to
look. Make it go away.
67
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
No, oy. You're
driving. Hey, hey, hey!
68
00:02:57,200 --> 00:02:59,680
You're driving. It's the
law. That's my... Who is it?
69
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
It's just Billie.
70
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
What does she say?
71
00:03:04,200 --> 00:03:06,120
"You're so random.
How drunk were you?"
72
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
How drunk were you?
73
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
Lucky?
74
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
I don't...
75
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
Oh!
76
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Wow.
77
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
What?
78
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
I'm pretty sure I'm
looking at the words,
79
00:03:19,840 --> 00:03:25,720
�5 sleeps� spelt out in bananas.
80
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
Oh, yeah. I did that.
81
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
Oh, you also sent Avery like,
82
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
a thousand messages, mate.
83
00:03:32,400 --> 00:03:33,840
Mate.
84
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
Yep.
85
00:03:36,000 --> 00:03:37,936
Getting pissed by
y'self in a cheap motel.
86
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Classy.
87
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Blurgh.
88
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
What?
89
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Oh, nothing.
90
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
I just got a wave of...
91
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Oh, no. It's...
92
00:03:47,200 --> 00:03:48,776
You've been looking at the
phone. Look at the horizon.
93
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
No it's cause you smell like
94
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
red wine and arse.
95
00:03:51,560 --> 00:03:52,736
I don't smell like
arse.
96
00:03:52,760 --> 00:03:53,856
Oh, can you stop
making that noise,
97
00:03:53,880 --> 00:03:55,000
you're making me sick.
98
00:03:55,040 --> 00:03:56,136
I'm pregnant, I can't help...
99
00:03:56,160 --> 00:03:57,496
Well, it's not my
fault your pregnant.
100
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
I'm hungover. Can you
stop making the noise?
101
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
Just hold on. Can you hold on?
102
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
Mm!
103
00:04:03,920 --> 00:04:05,680
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
104
00:04:05,720 --> 00:04:07,136
Oh, fuck!
105
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
Oh, my god!
106
00:04:18,720 --> 00:04:20,136
Are you alright? Yeah.
107
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Alright. OK.
108
00:04:21,600 --> 00:04:23,440
Oh, god. Sweet.
109
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
I need some Mentos or something.
110
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
My breath smells like puke.
111
00:04:44,400 --> 00:04:48,040
Y'might score some
biodynamic mint.
112
00:04:54,520 --> 00:04:55,680
Hey. Huh?
113
00:04:55,720 --> 00:04:56,880
Hey. You'll be fine.
114
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Whatever happens,
I'm going to be...
115
00:05:00,920 --> 00:05:02,816
Sorry, it's Avery. It's
alright, I'll get it later.
116
00:05:02,840 --> 00:05:03,896
No, take it. Talk to her now.
117
00:05:03,920 --> 00:05:05,016
Are you sure? Yeah, I'm good.
118
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
You go for a wander?
I'll be... Mm-hm.
119
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
Hey, hi.
120
00:05:09,400 --> 00:05:10,960
I'm putting your
stuff in storage.
121
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
What? Wait a sec, why...
122
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Lucky, is that a conga drum?
123
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
A Djembe, I think.
124
00:05:17,400 --> 00:05:20,360
I'm at this gorgeous little
market in a town called Gungardie.
125
00:05:20,400 --> 00:05:22,480
You know what? I
don't even care.
126
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
Come on, Ave, just I'm
coming home tomorrow.
127
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Can't we just talk
about it then?
128
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
What about, Lucky? Hm?
129
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
The lying or the
drinking problem?
130
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Or is it the secret relationship
131
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
with the pregnant teen?
132
00:05:35,080 --> 00:05:36,816
Whoa, was that my...
Was that my Maton?
133
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
If you cared about
our relationship
134
00:05:38,440 --> 00:05:40,176
as much as you do
these fucking guitars.
135
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
It's a 1977 limited
edition, babe.
136
00:05:42,840 --> 00:05:43,896
When you get back tomorrow,
137
00:05:43,920 --> 00:05:45,336
you're shit's going to
be in 2x2 at Kennards.
138
00:05:45,360 --> 00:05:47,816
So, whatever you've got to
say, can you just say it now?
139
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
Hi.
140
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Can I help you?
141
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Um, yes...
142
00:06:48,360 --> 00:06:51,320
These are cool. Do you
know who makes them?
143
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Oh, we do.
144
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Right, and you're...
145
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
We're a poly-spiritual
146
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
anti-capitalist
intentional community.
147
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Nice. Catchy.
148
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
Nice. Catchy.
149
00:07:01,000 --> 00:07:02,896
Yeah, we hold monthly
seeding seminars in town
150
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
if you're interested.
151
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
"'Sowe', nourish, grow".
152
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Sow.
153
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Oh, sow?!
154
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
We sow the seeds
of enlightenment.
155
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Y'know, if you buy one of those,
156
00:07:11,640 --> 00:07:13,136
they throw in a
brainwashing for free.
157
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Geert, can you please...
158
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
What? I'm allowed
to offer samples.
159
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
Puffy poffertjes.
160
00:07:18,080 --> 00:07:19,896
You come visit us,
brand new location,
161
00:07:19,920 --> 00:07:21,520
down by the toilets.
162
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
Have a lovely day.
163
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
Yeah, sorry about him.
164
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
Um, where were we?
165
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
I'm actually
looking for someone,
166
00:07:29,040 --> 00:07:30,520
and I think that
she makes these,
167
00:07:30,560 --> 00:07:32,296
and I just wanted to know
if you had any information.
168
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Oh, I couldn't
help you with that.
169
00:07:34,600 --> 00:07:35,680
Well, she... She...
170
00:07:35,720 --> 00:07:36,976
Yeah, if you've got
any more questions,
171
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
the seeding seminar's
your best bet.
172
00:07:43,400 --> 00:07:44,720
I've given up drinking.
173
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
What, since the banana dick
pics you sent me at 3am?
174
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Yes.
175
00:07:48,800 --> 00:07:50,336
Well, it's not about
the drinking, Lucky.
176
00:07:50,360 --> 00:07:53,320
It's about the shit that
you don't talk about
177
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
that makes you drink,
178
00:07:54,560 --> 00:07:57,960
that makes me want throw this
fucking Maton out the window.
179
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Those windows aren't wide
enough to throw a Maton...
180
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
Those windows aren't wide
enough to throw a Maton...
181
00:08:00,280 --> 00:08:02,640
Lucky, just try not to
be funny for one second!
182
00:08:04,680 --> 00:08:06,040
Jesus Christ.
183
00:08:06,840 --> 00:08:08,616
I mean, I fell in love with you
because you're funny, but...
184
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
I thought it was my bum.
185
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
It's pathological avoidance.
186
00:08:12,920 --> 00:08:15,160
This wall that
comes up every time
187
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
anything is asked of you.
188
00:08:17,520 --> 00:08:19,096
I mean, like, whenever
I want to talk about,
189
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
I don't know, our future,
190
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
or, god forbid, kids.
191
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
Just this fucking wall.
192
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
OK.
193
00:08:27,080 --> 00:08:28,320
Look, Ave...
194
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
..there is a thing.
195
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
It's about Billie.
196
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Billie? Your niece?
197
00:08:39,799 --> 00:08:41,919
Yeah, well, that's
kind of the...
198
00:08:42,840 --> 00:08:44,080
..You know how I've been...
199
00:08:45,320 --> 00:08:47,160
..kind of anxious
about her coming?
200
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
And Toby was ringing...
201
00:08:49,360 --> 00:08:50,680
I'm sorry...
202
00:08:50,720 --> 00:08:53,400
..You bolted
because, what, um...
203
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
..You're anxious about a visit
204
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
from your 12-year-old niece?
205
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Yeah. Sort of. It's more...
206
00:08:59,440 --> 00:09:00,000
Jesus Christ, no wonder
you can talk about kids.
207
00:09:00,001 --> 00:09:02,240
Jesus Christ, no wonder
you can talk about kids.
208
00:09:02,280 --> 00:09:03,456
You're barely functional enough
209
00:09:03,480 --> 00:09:04,680
to come up with a decent lie.
210
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
It's not a lie.
211
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
It's... It's just...
212
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
People only have
kids because life
213
00:09:11,480 --> 00:09:13,320
is fundamentally meaningless,
214
00:09:13,360 --> 00:09:15,520
and kids are
meaning-shaped things
215
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
that fit into their
meaningless holes.
216
00:09:19,320 --> 00:09:20,616
Well, I'm glad I'm not
going to be throwing
217
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
any of my ten remaining eggs
218
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
into your meaningless
hole, Lucky.
219
00:09:27,000 --> 00:09:28,296
No, Ave, I was just
joking. Don't hang...
220
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
Oi, Lucky!
221
00:09:31,240 --> 00:09:32,920
I found something. Come on!
222
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Come on, Fucky. Hurry up.
223
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Hashtag TastyPoff.
224
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
Post your poff pictures today.
225
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Five for seven, seven for ten.
226
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
No? I respect that.
227
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
What the? Wait it...
228
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
It was right here.
229
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
What? It was right here?
230
00:09:59,640 --> 00:10:00,000
What do you...
231
00:10:00,001 --> 00:10:01,160
What do you...
232
00:10:01,161 --> 00:10:03,560
Hey! Wait!
233
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
Mate!
234
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
That is fucking weird.
235
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
What now?
236
00:10:18,920 --> 00:10:21,880
Poffertjes.
237
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
Awesome.
238
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Goedemorgen. Five for
seven, seven for ten.
239
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
Those scammers? Why'd you
want to know about them?
240
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
We're looking for someone,
241
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
and I think they might
know where she is.
242
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
They took her too?
243
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Danke.
244
00:10:38,200 --> 00:10:41,600
Remember to post your poff
pictures, hashtag TastyPoff!!
245
00:10:43,080 --> 00:10:46,680
They brainwashed my wife into
joining their little cult.
246
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Cult?
247
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
Sorry... 'Intentional
community'.
248
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Where is this place?
249
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
It's up the river,
in the forest.
250
00:10:53,520 --> 00:10:55,760
It's like their
Ewoks or something.
251
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Could you show us where it is?
252
00:10:59,400 --> 00:11:00,000
Yeah. I can show you the
track, but it's rough.
253
00:11:00,001 --> 00:11:02,176
Yeah. I can show you the
track, but it's rough.
254
00:11:02,200 --> 00:11:03,376
You'll need a good
four-wheel drive.
255
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
Meg...
256
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
You will be home tomorrow.
OK? Sunday latest.
257
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
If I don't...
258
00:11:09,920 --> 00:11:12,400
You'll be home with a day
to spare. OK? I promise.
259
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
She's there. I know she is.
260
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Hashtag Tastypoffs!
261
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
I don't suppose you'd know
262
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
where we can get a
four-wheel drive?
263
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Do it your way.
264
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
Flip it... and hit the latch,
265
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
very gently.
266
00:11:40,320 --> 00:11:41,376
Argh!
267
00:11:41,400 --> 00:11:43,640
Just be careful. Hands. Sorry.
268
00:11:45,280 --> 00:11:47,840
OK. Let's ride, bitches.
269
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Oppsie daisy!
270
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Ha, okay.
271
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Who was it you lost?
272
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
My mum.
273
00:12:00,000 --> 00:12:00,120
My mum.
274
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Ah... monsters.
275
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
How long is this drive?
276
00:12:14,920 --> 00:12:18,400
Ah, three, four hours,
depending on the track...
277
00:12:19,200 --> 00:12:20,640
..and the weather...
278
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
..and luck.
279
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Monsters!
280
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
OK.
281
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
So, how was it with Avery?
282
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
Fairly terminal, I would say.
283
00:12:42,800 --> 00:12:43,920
Mm.
284
00:12:46,080 --> 00:12:47,440
Does she know
you're Billie's dad?
285
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
Billie doesn't even know
286
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
I'm Billie's dad.
287
00:12:54,280 --> 00:12:55,960
Well, bizarrely,
288
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
the topic of fathering a child
289
00:12:57,680 --> 00:12:59,576
to my brother's
wife, hasn't come up.
290
00:12:59,600 --> 00:13:00,000
You know?
291
00:13:00,000 --> 00:13:00,680
You know?
292
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
It's just all this fucking
lying that adults do.
293
00:13:04,560 --> 00:13:05,856
You reckon you're
protecting people,
294
00:13:05,880 --> 00:13:07,240
but you're just pussies.
295
00:13:07,280 --> 00:13:09,560
Well, you'll find that the truth
296
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
get's a bit more complicated
as you get older.
297
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Oh, thank you.
298
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
Thank you, Mr Wise
Old Wizard Man.
299
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
Are you guys OK back there?
300
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
You need more A/C?
It's dual zone.
301
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Yes, please.
302
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
I was thinking that
if they do let you in,
303
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
maybe you can get a
message to my wife, Tammy.
304
00:13:26,800 --> 00:13:28,416
What do you mean,
"If"? Oh, yeah.
305
00:13:28,440 --> 00:13:31,320
Well, they are very
paranoid about outsiders.
306
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
They only need
307
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
one weakness to prey on.
308
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
With Tammy it was her weight.
309
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
I mean she's full
figured, you know?
310
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
I mean, we're bakers,
for Christ sake!
311
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
But she does this course
312
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
and they say, you know,
313
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
"God wants you to have
1,400 calories a day",
314
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
or some twaddle like this.
315
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
And fine, OK, I use the
wholemeal spelt whatever,
316
00:13:51,920 --> 00:13:54,720
just for her... Hey, darlin'.
317
00:13:54,760 --> 00:13:55,896
Look, I know you're
angry... But...
318
00:13:55,920 --> 00:13:57,400
That's not enough.
319
00:13:57,440 --> 00:13:59,336
Suddenly she needs
space. There's something
320
00:13:59,360 --> 00:14:00,000
you need to know...
about your Mum.
321
00:14:00,001 --> 00:14:01,560
You need to know...
about your Mum.
322
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
So, here I am. She's left me.
323
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Taken out an AVO,
324
00:14:06,560 --> 00:14:08,416
calling me a dikzak
and this and that.
325
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Sorry, what was that?
326
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
"Dikzak". It means, 'Fat Bag'.
327
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
No, the AVO bit.
328
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
She took out a
restraining order on you?
329
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Yeah. Can you believe it?
330
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Yeah, but why? What did you do?
331
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
Emotional abuse, they said.
332
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Can you stop the car?
333
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
What, because I cry too loudly?
334
00:14:27,560 --> 00:14:29,200
Geert! Can you stop the car?
335
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
I think we need to...
336
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
Just stop the fucking car!
337
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Why?
338
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
What's going on?
Get out. Get out.
339
00:14:35,960 --> 00:14:37,280
I'm getting out.
340
00:14:37,320 --> 00:14:38,680
Shut up for a sec.
341
00:14:39,800 --> 00:14:42,520
Meg... I have a poop
shovel if you need!
342
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
I need to get higher.
What's going on?
343
00:14:44,520 --> 00:14:46,416
I need reception. It's
Dad. Where are you going?
344
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Well, why don't you just...
345
00:14:48,240 --> 00:14:49,400
Careful of the nature!
346
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
Are you OK? I'm fine.
347
00:14:52,200 --> 00:14:53,896
Why don't you just
take it a bit easier?
348
00:14:53,920 --> 00:14:54,960
Why?
349
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Well, because you're...
350
00:14:58,240 --> 00:14:59,816
What, you want it to
be healthy abortion?
351
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
Jesus. No, I'm not
worried about that embryo.
352
00:15:00,001 --> 00:15:03,240
Jesus. No, I'm not
worried about that embryo.
353
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
I'm worried about you.
354
00:15:04,440 --> 00:15:05,920
Argh!
355
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Shit me! Fuck!
356
00:15:08,880 --> 00:15:10,720
Even the plants
here are arseholes.
357
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
There's something
358
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
you need to know about your mum.
359
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
She, um...
360
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
She actually did
come back for a bit.
361
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
You were six, and...
362
00:15:24,840 --> 00:15:25,920
..The social worker said
363
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
that kids can sometimes
364
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
block stuff out, or whatever.
365
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Anyway, so, one day,
366
00:15:30,880 --> 00:15:32,120
there she was...
367
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
..at the front door, with a bag.
368
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
She was happy and clear and...
369
00:15:40,600 --> 00:15:43,280
..It was nice. It
was really nice...
370
00:15:44,520 --> 00:15:45,600
..for a couple of weeks...
371
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
..'til, I don't know, um...
372
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
..Hey, do you remember
373
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
when you had the
cast on your leg?
374
00:15:56,040 --> 00:15:59,760
Well, one day, I
got home from work,
375
00:15:59,800 --> 00:16:00,000
and the place was empty,
376
00:16:00,001 --> 00:16:01,160
and the place was empty,
377
00:16:01,200 --> 00:16:03,920
and the Toyota was gone.
378
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
And I thought, you know,
379
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
maybe she's taken you out
380
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
for an ice cream.
381
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
But then...
382
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
..then the cops called.
383
00:16:11,360 --> 00:16:14,040
She'd come off the
road, flipped the car,
384
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
just south of Coongoola,
385
00:16:18,360 --> 00:16:20,520
And she was trying
to take youse...
386
00:16:21,720 --> 00:16:22,760
..from me.
387
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
I mean, you... You were all OK,
388
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
except for your bleeding, but.
389
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
Anyway...
390
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
..I should have told you before.
391
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
It's just... Call me back, yeah?
392
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Meg.
393
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
We should go.
394
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
Go where?
395
00:17:03,280 --> 00:17:04,599
I just remember it was itchy.
396
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
The cast. I had to...
397
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
..scratch it with a chopstick.
398
00:17:13,360 --> 00:17:15,720
It's kinda funny how you and me
399
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
are only here right now
cause of two car crashes.
400
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
Well, probably heaps of
others we don't know about.
401
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Anyway it's a foetus.
402
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
What?
403
00:17:23,720 --> 00:17:26,640
Well, I'm nine weeks pregnant..
404
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
..So, it's
officially... a foetus.
405
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
It's not... an embryo.
406
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
Right.
407
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Lucky! Shit!
408
00:17:36,920 --> 00:17:39,720
Lucky!
409
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
I know you're out there!
410
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
I don't even know them.
411
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
Lucky!
412
00:17:47,920 --> 00:17:49,776
If you don't come down
right now, I swear to god,
413
00:17:49,800 --> 00:17:51,336
I'm going to spear this
guy in the fucking leg!
414
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
I just make poffertjes.
415
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
Lucky, what did
you actually do to this guy?
416
00:17:59,880 --> 00:18:00,000
Nothing.
417
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Nothing.
418
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
Nothing much.
419
00:18:08,200 --> 00:18:09,240
I thought you said
420
00:18:09,280 --> 00:18:10,296
it was a couple of pounds.
421
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Yeah. 'A couple' means two.
422
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Yeah, not always.
423
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Yes, always.
424
00:18:14,240 --> 00:18:17,560
As in, "Look at that lovely
couple holding hands".
425
00:18:17,600 --> 00:18:20,280
As in a rhyming... couplet...
426
00:18:20,320 --> 00:18:22,016
So, if you say, "See you
in a couple of minutes�
427
00:18:22,040 --> 00:18:23,856
you're literally gone for two
minutes on the dot, are ya?
428
00:18:23,880 --> 00:18:25,400
No, but says we've
got to collect
429
00:18:25,440 --> 00:18:27,216
a couple of pounds
of methamphetamine,
430
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
I'm expecting two
fucking pounds of it,
431
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
not whatever the fuck this is!!
432
00:18:32,280 --> 00:18:33,320
Well, whatever it weighs,
433
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
it's a couple of months' debt
paid off for you, isn't it?
434
00:18:40,320 --> 00:18:42,080
You smuggled meth?
435
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
No. Lucky!
436
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Well, technically, yes.
437
00:18:45,600 --> 00:18:46,840
Now!
438
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
I'm going to count to 40,
439
00:18:50,680 --> 00:18:52,216
and if you don't come
down straight away...
440
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Wait, wait... Why 40?
441
00:18:54,520 --> 00:18:56,760
Huh? Why 40?
442
00:18:56,800 --> 00:18:58,056
Because 30's too quick.
I thought about it.
443
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
He might be ages away.
444
00:18:59,320 --> 00:19:00,000
Then why not five
minutes, or something?
445
00:19:00,000 --> 00:19:00,560
Then why not five
minutes, or something?
446
00:19:00,600 --> 00:19:02,496
Have you ever counted
to 300, you dipshit?
447
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
It takes, like, forever.
448
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
No, no. It would
take five minutes.
449
00:19:06,360 --> 00:19:09,920
Sixty seconds... and that is it!
450
00:19:10,440 --> 00:19:11,776
You
have to help him.
451
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
You have to go down there.
452
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
That guy is abusive.
453
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
His wife took out a
restraining order on him.
454
00:19:17,400 --> 00:19:18,440
For crying!
455
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
That's what HE says.
456
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Duncan's here
because of you. Go!
457
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
Don't you victim blame me.
458
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
I'm drug smuggler-blaming you!
459
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Fine. Fucking fine.
460
00:19:29,360 --> 00:19:30,640
But you go back up the hill.
461
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Call the cops.
462
00:19:32,040 --> 00:19:33,576
No, they'll take, like,
two hours to get here!
463
00:19:33,600 --> 00:19:35,176
Have you got a
better idea? Yes. Go!
464
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
No you go.
465
00:19:36,481 --> 00:19:37,960
Go!
466
00:19:37,961 --> 00:19:39,400
I'm not fucking moving. Go.
467
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
46... 46...
468
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
..45...
469
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
..44...
470
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
..43...
471
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
..42, 41.
472
00:19:47,800 --> 00:19:50,240
OK, OK, I'm here,
I'm here. I'm here...
473
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Duncan.
474
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
G'day, buddy.
475
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
It's been a while.
476
00:19:59,640 --> 00:20:00,000
What was that?
477
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
What was that?
478
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
What?
479
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Is that...
480
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
Oh, shit!
481
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Come on. Go take it, take it...
482
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
No, no, no, no.
483
00:20:12,120 --> 00:20:13,400
I can't swim.
484
00:20:13,440 --> 00:20:14,496
What do you mean,
you can't swim?
485
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
You're always fishing.
486
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Yes, from a fuckin' boat!
487
00:20:18,520 --> 00:20:19,776
This is the police.
488
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Stay were you are!
489
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
Don't move!
490
00:20:23,400 --> 00:20:24,440
Lucky...
491
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
Lucky!
492
00:20:30,440 --> 00:20:32,721
I spent 26 months in
that jail because of you.
493
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
To be fair, you were
trafficking class A drugs.
494
00:20:35,280 --> 00:20:38,240
Not so much as a
fucking day visit
495
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
or a phone call.
496
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
And do you know
what's really funny,
497
00:20:43,360 --> 00:20:45,680
like, LOL, fucking hilarious?
498
00:20:46,520 --> 00:20:48,016
Every week night
when I was inside,
499
00:20:48,040 --> 00:20:49,560
guess what we all used to watch?
500
00:20:50,760 --> 00:20:54,880
Channel 9, 7:30, every
night, like church.
501
00:20:55,400 --> 00:20:56,976
'Precinct Seventeen'...
'Precinct Seventeen'?
502
00:20:57,000 --> 00:20:58,576
With Avery Mae.
503
00:20:58,600 --> 00:20:59,999
And then one day,
I'm having a poo,
504
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
And then one day,
I'm having a poo,
505
00:21:00,160 --> 00:21:01,760
flicking through some TV mag,
506
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
and there she is, Avery Mae,
507
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
and lo, there next to her
508
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
is your stupid fucking
traitorous head.
509
00:21:08,160 --> 00:21:11,240
I mean... Come on!
510
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Dunc, I am sorry I left,
511
00:21:12,880 --> 00:21:14,480
but I had to. OK?
512
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
You had to. Right. Got it.
513
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
It's true. I had a daughter.
514
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
Oh, bullshit. I did.
515
00:21:19,680 --> 00:21:20,800
I do.
516
00:21:22,240 --> 00:21:23,280
You're lying.
517
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
I swear, I can show you a photo.
518
00:21:24,800 --> 00:21:26,496
Oh, yeah? Then how
come I never met her?
519
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
She lives in Perth with her mum.
520
00:21:28,360 --> 00:21:30,680
Look, here, this is her.
521
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
She's playing footy.
522
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
AFL. That is not football.
523
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
She has your eyes.
524
00:21:46,320 --> 00:21:47,440
You reckon?
525
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
So, you abandoned
her too then, hey?
526
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
No.
527
00:21:52,680 --> 00:21:53,800
It's tricky.
528
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
It's tricky?, Is it
a little bit tricky?
529
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Do you know what else is tricky?
530
00:21:58,440 --> 00:21:59,999
Prison.
531
00:22:00,000 --> 00:22:00,040
Prison.
532
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
Prison's fucking tricky!
533
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Hey, what can I do to...
534
00:22:05,560 --> 00:22:07,320
..to make it up to you?
535
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
Reparations.
536
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Reparations?
537
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
Yeah, the Pajero.
538
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
I'll take that Pajero.
539
00:22:12,680 --> 00:22:14,016
No, it's my Pajero.
It's his Pajero.
540
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
Oh, shit!
541
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
What I needed was a mate and
I thought we were friends!
542
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
We are... friends.
543
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Whoa! Whoa!
544
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
No, no, no, no, no!
545
00:22:30,120 --> 00:22:31,936
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
546
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
You people are insane!
547
00:22:33,400 --> 00:22:35,416
No, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
548
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
You've got our
stuff! Motherfucker!
549
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
I saved your life, you dikzak!
550
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Your bananas!
551
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Fuck, you arsehole!
552
00:22:43,680 --> 00:22:44,760
Oi!
553
00:22:44,800 --> 00:22:46,496
No, you fucking don't. OK, OK.
554
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Don't you move! Oi!
555
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
No! No! No! No! No!
No! You come back here!
556
00:22:51,440 --> 00:22:52,720
Come here!
557
00:22:52,760 --> 00:22:54,000
Duncan!
558
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
Come here!
559
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
Duncan!
560
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Oi!
561
00:23:09,040 --> 00:23:10,760
Don't do it!
562
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Oh, so we're all fucking
swimmers, are we?
563
00:23:19,320 --> 00:23:20,360
Duncan!
564
00:23:21,440 --> 00:23:22,840
Come on, mate. Let's just...
565
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
You know what?
566
00:23:23,960 --> 00:23:25,576
Guys like you need to
be held accountable
567
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
for their actions.
568
00:23:27,160 --> 00:23:29,360
You're right. OK. You're right.
569
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
I... I...
570
00:23:31,160 --> 00:23:32,840
I fucked things
up and I run off.
571
00:23:32,880 --> 00:23:34,560
I... I... I... I leave so that
572
00:23:34,600 --> 00:23:36,496
I don't have to deal
with the aftermath.
573
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
No!
574
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
People.
575
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
You fuck people up.
576
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
Yeah.
577
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
People. You're right. So...
578
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
..And I need to learn my lesson.
579
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
So, why don't we just sit down
580
00:23:53,920 --> 00:23:55,640
and we can talk...
581
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
Well, let's... Let's
call that even.
582
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
Fuck!
583
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
Fuck!
584
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Meg! Meg!
585
00:24:28,560 --> 00:24:31,560
Captions edited by
Ai-Media ai-media. tv
586
00:24:32,305 --> 00:25:32,172
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
587
00:25:32,222 --> 00:25:36,772
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
