Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,953 --> 00:02:52,994
Produção
2
00:02:53,578 --> 00:02:57,702
Um filme de
3
00:04:21,947 --> 00:04:23,071
Bom dia.
4
00:04:55,653 --> 00:04:58,485
De que estão à espera?
Onde está o capataz?
5
00:04:59,778 --> 00:05:01,860
- George!
- Estou aqui, Sr. Director.
6
00:05:02,028 --> 00:05:04,735
Na qualidade de chefe da oficina,
7
00:05:04,819 --> 00:05:07,651
gostaria que acelerasse o trabalho.
8
00:05:07,736 --> 00:05:09,901
- Não temos o desenho.
- Que desenho?
9
00:05:11,610 --> 00:05:12,942
Não se pode improvisar...
10
00:05:32,484 --> 00:05:33,774
Bom dia, Sr. Morel.
11
00:05:35,109 --> 00:05:36,982
Tivemos uns contratempos,
12
00:05:37,400 --> 00:05:41,024
mas o nosso modelo estará pronto
para a exposição de Amesterdão.
13
00:05:41,192 --> 00:05:43,190
Vão precisar
de uma relações públicas.
14
00:05:44,441 --> 00:05:45,940
Coma se chama?
15
00:05:47,358 --> 00:05:48,648
Maria Kimberley.
16
00:06:12,856 --> 00:06:15,813
Se toda a gente der ordens,
ninguém se entende.
17
00:07:04,519 --> 00:07:06,560
Então os desenhos novos?
18
00:07:14,227 --> 00:07:16,559
Não sabemos
a dimensão exacta do stand.
19
00:07:16,643 --> 00:07:19,517
Não temos?
Isso faz parte do seu trabalho!
20
00:07:21,435 --> 00:07:23,142
Estou a perder tempo!
21
00:07:23,226 --> 00:07:25,350
Isto já devia estar pronto
e não tenho as dimensões.
22
00:07:26,018 --> 00:07:27,725
Ligue-me para Amesterdão.
23
00:07:27,809 --> 00:07:30,933
Sou a relações públicas,
isso é o meu trabalho.
24
00:07:31,017 --> 00:07:32,558
- Faça o favor.
- Obrigada.
25
00:07:35,142 --> 00:07:36,016
Obrigada.
26
00:07:54,516 --> 00:07:55,681
Que disse?
27
00:07:55,766 --> 00:07:57,473
Eu? Nada!
28
00:07:59,515 --> 00:08:02,764
Seis quê?
Um momento, não compreendo.
29
00:08:12,098 --> 00:08:13,847
Desculpe,
tenho Amesterdão ao telefone.
30
00:08:13,931 --> 00:08:17,055
É por causa das dimensões.
Importa-se de chegar aqui?
31
00:08:26,889 --> 00:08:28,721
A propósito, precisa de dinheiro?
32
00:08:28,805 --> 00:08:30,096
Eu passo-lhe um cheque.
33
00:08:30,180 --> 00:08:32,387
Basta ligar ao pai,
não há problema.
34
00:08:33,055 --> 00:08:35,345
De momento, ainda nos aguentamos.
35
00:08:35,638 --> 00:08:38,928
Sensacional. Vai ser um êxito.
Tenho de ir. Adeus!
36
00:09:19,343 --> 00:09:21,092
Bem, são seis horas.
37
00:09:25,343 --> 00:09:28,592
Não podem ir-se embora assim.
É preciso acabar!
38
00:10:25,714 --> 00:10:27,088
Ali para o tejadilho.
39
00:10:36,421 --> 00:10:38,004
Amesterdão, cá vamos nós.
40
00:11:02,878 --> 00:11:04,169
É o stand?
41
00:11:05,378 --> 00:11:08,877
O carro de campismo está
perfeitamente centrado, Fabuloso!
42
00:11:10,002 --> 00:11:11,335
Vai ser um êxito.
43
00:11:32,793 --> 00:11:34,625
Vemo-nos em Amesterdão.
Boa viagem!
44
00:12:34,622 --> 00:12:36,454
Vocês vão andando!
45
00:13:03,036 --> 00:13:04,577
Calma aí...
46
00:13:05,036 --> 00:13:06,619
Que se passa?
47
00:13:08,328 --> 00:13:10,285
Vou julgar para Amesterdão.
48
00:13:42,784 --> 00:13:45,616
Por favor.
Posso usar o telefone?
49
00:13:47,867 --> 00:13:50,157
Ligue-me para o Salão Automóvel
de Amesterdão.
50
00:14:29,031 --> 00:14:30,571
Lamento, não a ouço bem.
51
00:14:31,655 --> 00:14:33,071
Fala da Altra.
52
00:14:34,197 --> 00:14:36,654
É para avisar que estamos atrasados.
53
00:14:37,780 --> 00:14:40,112
Não, fala a relações públicas.
54
00:14:43,280 --> 00:14:44,529
Um copo de vinho, por favor.
55
00:14:46,779 --> 00:14:48,070
Dois copos de vinho.
56
00:15:37,984 --> 00:15:40,608
A esta velocidade,
nunca mais lá chegamos!
57
00:15:56,525 --> 00:15:58,107
Não tem gasolina.
58
00:15:58,191 --> 00:16:00,857
Não acredito! Atestei ante de sair.
59
00:16:02,316 --> 00:16:04,190
Bem podia dar à manivela!
60
00:17:47,975 --> 00:17:49,391
Já não vale a pena!
61
00:17:49,725 --> 00:17:51,557
É falta de gasolina.
62
00:17:52,975 --> 00:17:54,932
Estou farta disto!
63
00:17:55,767 --> 00:17:57,599
Isto não é problema meu!
64
00:17:57,683 --> 00:18:00,307
Que quer que faça?
Meu também não é!
65
00:18:25,181 --> 00:18:26,805
Uma avaria?
66
00:18:27,139 --> 00:18:28,763
Tem sorte, está bom tempo.
67
00:18:31,139 --> 00:18:32,596
Cinco litros...
68
00:18:35,180 --> 00:18:36,804
Obrigada.
69
00:18:39,930 --> 00:18:42,304
O senhor também? Que dia!
70
00:19:11,345 --> 00:19:12,385
Obrigada!
71
00:24:28,656 --> 00:24:30,030
É a embraiagem.
72
00:24:32,739 --> 00:24:34,113
Isto já é mais grave.
73
00:26:17,357 --> 00:26:18,940
- Telefone?
- Ali.
74
00:26:24,857 --> 00:26:26,272
Sim, sou eu.
75
00:26:27,315 --> 00:26:28,522
Como?
76
00:26:28,732 --> 00:26:30,355
Estou a ouvir mal!
77
00:26:30,440 --> 00:26:31,647
Uma avaria?
78
00:26:31,731 --> 00:26:33,730
Ainda estão na Bélgica?!
79
00:26:33,815 --> 00:26:35,813
Quantos stands conta ter
no Salão, Sr. Van der Brink?
80
00:26:36,523 --> 00:26:39,313
Este ano esperamos acolher...
81
00:26:43,314 --> 00:26:45,729
... quinhentos e trinta veículos.
82
00:26:47,647 --> 00:26:51,687
Colocámo-los em quatro espaços...
83
00:27:00,271 --> 00:27:01,312
Merda!
84
00:27:36,685 --> 00:27:39,684
É verdade que o Salão de Amesterdão
é o mais importante da Europa?
85
00:27:39,852 --> 00:27:42,684
Como sabe,
já ultrapassámos Bruxelas em fama,
86
00:27:44,351 --> 00:27:47,267
e para o ano contamos
ultrapassar Paris e Londres.
87
00:27:47,351 --> 00:27:49,767
Pode contar com isso.
88
00:28:56,555 --> 00:29:00,179
Com calma...
Isso é a nossa decoração.
89
00:29:00,596 --> 00:29:02,470
É para o nosso modelo.
90
00:29:04,471 --> 00:29:07,303
O nosso modelo
é o carro de campismo.
91
00:29:07,387 --> 00:29:08,553
François!
92
00:29:09,637 --> 00:29:14,136
Chegou! Eles já ligaram para si.
93
00:29:14,304 --> 00:29:15,761
Que se passa?
94
00:29:16,428 --> 00:29:19,136
Tiveram uma avaria!
Tem de lhes ligar.
95
00:29:42,760 --> 00:29:46,259
Sou a relações públicas,
ligue-me este número imediatamente.
96
00:29:47,260 --> 00:29:48,425
Esqueça.
97
00:29:50,551 --> 00:29:52,175
Vou usar aquela linha.
98
00:31:05,588 --> 00:31:09,920
Senhoras e senhores,
eis que chegou a hora da abertura
99
00:31:10,212 --> 00:31:13,836
da Exposição Internacional
Automóvel de Amesterdão.
100
00:31:14,045 --> 00:31:15,878
François, fique no stand,
101
00:31:15,962 --> 00:31:18,252
eu vou até à fronteira!
102
00:32:06,292 --> 00:32:08,707
Posso perguntar-lhe
o que o trouxe à exposição?
103
00:32:08,917 --> 00:32:11,291
Porque gosto de carros...
104
00:32:11,375 --> 00:32:14,457
Espero que se divirta.
105
00:32:22,166 --> 00:32:25,123
... este ano atraiu
visitantes internacionais.
106
00:32:25,291 --> 00:32:27,998
Há grande diversidade de modelos...
107
00:32:30,499 --> 00:32:33,289
e a qualidade é elevada.
108
00:32:34,915 --> 00:32:40,497
Vejo inúmeros visitantes
com olhos brilhantes,
109
00:32:40,706 --> 00:32:45,122
imaginado-se ao volante
do seu carro de sonhos,
110
00:32:45,414 --> 00:32:47,788
no caminho rumo às férias.
111
00:33:13,954 --> 00:33:17,203
- Então, podemos ir?
- Em princípio, está arranjado.
112
00:33:17,787 --> 00:33:19,494
Experimente.
113
00:33:21,578 --> 00:33:23,036
Fiz o que pude.
114
00:33:26,495 --> 00:33:27,994
Adeus, obrigado!
115
00:37:03,313 --> 00:37:06,854
Desculpe, pode dizer-me
onde está a Altra?
116
00:37:52,810 --> 00:37:55,017
Este é o último modelo.
117
00:38:15,100 --> 00:38:18,890
Sim, é da Altra.
118
00:38:21,058 --> 00:38:22,390
Não desligue.
119
00:38:23,849 --> 00:38:27,640
Sr. Director!
Telefone! É urgente!
120
00:38:29,599 --> 00:38:31,098
Que se passa?
121
00:38:31,182 --> 00:38:32,473
Ainda não chegaram.
122
00:38:32,557 --> 00:38:35,306
O modelo não chegou?
Devia ter-me avisado.
123
00:38:35,515 --> 00:38:36,889
Quem é responsável por isto?
124
00:38:40,057 --> 00:38:43,180
Sim, sou o director
da Altra de Paris.
125
00:38:44,056 --> 00:38:46,472
Polícia?
Não mandai chamar a polícia.
126
00:38:53,722 --> 00:38:54,888
Onde se meteu?
127
00:40:02,926 --> 00:40:04,425
Pare aí.
128
00:40:05,843 --> 00:40:08,258
Temos de inspeccionar a sua carga.
129
00:40:08,676 --> 00:40:12,008
Caramba, vocês são todos iguais!
130
00:40:17,467 --> 00:40:18,841
Abra, por favor.
131
00:40:44,757 --> 00:40:46,214
Ridículo!
132
00:40:47,173 --> 00:40:48,672
Quer que vá aonde?
133
00:40:48,840 --> 00:40:50,713
Porquê eu? Não fiz nada.
134
00:40:54,298 --> 00:40:57,296
Que vem a ser isto?
Sou relações públicas.
135
00:40:57,922 --> 00:40:59,338
Isto é um ultraje!
136
00:41:00,131 --> 00:41:02,004
Claro que tenho passaporte.
137
00:41:36,295 --> 00:41:37,544
E aqui?
138
00:41:37,795 --> 00:41:39,960
Aí, pára-choques. Bumpers.
139
00:41:44,627 --> 00:41:46,043
Uma cadeira.
140
00:41:46,211 --> 00:41:48,001
Espere, a mesa...
141
00:41:54,668 --> 00:41:55,917
E isto?
142
00:41:56,085 --> 00:41:58,542
Café. E isqueiro.
143
00:42:08,543 --> 00:42:10,333
Vejam...
144
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
Sabonete, para lavar as mãos.
145
00:42:21,792 --> 00:42:23,749
Claro que os meus papéis
estão em ordem.
146
00:42:24,833 --> 00:42:27,832
Tomam-me por uma ladra?
147
00:42:32,333 --> 00:42:33,915
Que quer?
148
00:42:34,499 --> 00:42:36,206
É a minha carteira!
149
00:42:38,790 --> 00:42:40,664
Francamente...
150
00:42:47,290 --> 00:42:48,914
Claro que é perfume.
151
00:42:50,956 --> 00:42:52,955
Não sei o que querem,
mas eu tenho os meus direitos!
152
00:43:10,080 --> 00:43:12,495
Vamos continuar a inspecção.
153
00:43:14,205 --> 00:43:16,704
Reparem... simples, não?
154
00:43:17,579 --> 00:43:19,037
Barbecue.
155
00:43:39,411 --> 00:43:42,993
Eu não devia estar aqui!
Não é justo!
156
00:43:46,203 --> 00:43:49,368
Sr. Hulot, ajude-me, por favor!
157
00:43:49,786 --> 00:43:52,909
Que querem os senhores?
Porque não me prendem já?
158
00:43:57,077 --> 00:43:58,201
Ali.
159
00:45:27,862 --> 00:45:28,903
Duche.
160
00:45:37,987 --> 00:45:40,402
Ligue o motor para a água quente.
161
00:45:48,403 --> 00:45:50,193
O que é isso, senhor?
162
00:46:01,110 --> 00:46:02,692
Posso experimentar?
163
00:46:22,359 --> 00:46:25,732
Escute, o que é isto?
164
00:46:25,942 --> 00:46:27,274
Para a pressão.
165
00:46:29,650 --> 00:46:30,899
Óleo.
166
00:46:53,023 --> 00:46:54,522
Até está quente demais.
167
00:46:54,690 --> 00:46:55,397
Pode desligar.
168
00:47:49,186 --> 00:47:51,601
Sr. Hulot, dê-me uma ajuda, por favor.
169
00:47:56,894 --> 00:47:59,518
Também pode ser usada
como luz de tecto.
170
00:48:02,185 --> 00:48:04,851
O Sr. Hulot foi quem fez o projecto.
171
00:49:29,804 --> 00:49:32,845
Parem!
É apenas um carro de campismo!
172
00:49:32,929 --> 00:49:34,844
Vou provar-vos!
173
00:49:38,929 --> 00:49:43,469
Meu Deus! É só uma cama
para duas pessoas. Já lhe mostro.
174
00:49:44,970 --> 00:49:46,594
É muito confortável.
175
00:49:47,386 --> 00:49:48,718
Repare...
176
00:49:50,969 --> 00:49:52,343
Atenção...
177
00:50:08,926 --> 00:50:10,717
Agora espere.
178
00:50:13,010 --> 00:50:14,592
É como em casa...
179
00:50:14,926 --> 00:50:16,842
Viu a televisão?
180
00:50:25,009 --> 00:50:26,591
É muito confortável.
181
00:50:28,425 --> 00:50:31,257
Gosto imenso desta decoração.
182
00:50:40,924 --> 00:50:42,340
Que se passa?
183
00:51:11,422 --> 00:51:13,338
Temos de ir embora.
184
00:51:24,630 --> 00:51:26,795
Agora eu é que tenho de tratar disto...
185
00:51:27,004 --> 00:51:29,087
Dê-nos autorização para ir.
186
00:51:29,713 --> 00:51:31,503
A exposição já abriu!
187
00:51:32,879 --> 00:51:34,670
Obrigada pela compreensão!
188
00:51:52,836 --> 00:51:54,502
Já não sei o que fazer.
189
00:51:54,919 --> 00:51:57,751
Estou farta disto tudo!
190
00:51:58,586 --> 00:52:02,001
Já trabalhei como relações públicas
e sempre tive êxito!
191
00:52:14,335 --> 00:52:16,833
Nunca chegaremos a Amesterdão.
192
00:52:28,042 --> 00:52:29,291
Estão prontos?
193
00:53:26,580 --> 00:53:28,578
Então que se passa?
194
00:53:29,579 --> 00:53:31,287
Está na esquadra?
195
00:53:32,163 --> 00:53:34,036
François, vá buscar a minha pasta.
196
00:53:35,371 --> 00:53:37,078
Um segundo...
197
00:53:37,704 --> 00:53:39,036
Estou a ouvir.
198
00:53:40,287 --> 00:53:41,703
Vou imediatamente.
199
00:53:42,370 --> 00:53:44,869
François, desligue os pássaros.
200
00:54:30,867 --> 00:54:33,116
Onde é que posso apanhar um táxi?
201
00:54:33,283 --> 00:54:34,449
À entrada.
202
00:55:41,487 --> 00:55:43,611
Sim, pode dormir ou comer
no campo.
203
00:55:45,779 --> 00:55:47,444
Obrigado. Já podemos ir?
204
00:58:56,640 --> 00:58:58,889
Ouvi assim: Ping!
205
00:59:00,682 --> 00:59:02,764
Veja só que lindo serviço.
206
01:00:03,344 --> 01:00:04,427
Está bem?
207
01:00:04,803 --> 01:00:06,051
Tem certeza?
208
01:00:06,469 --> 01:00:08,051
Estou a ir!
209
01:00:31,217 --> 01:00:32,425
Eu levo-o.
210
01:01:45,671 --> 01:01:47,170
Que fazes aqui?
211
01:01:47,337 --> 01:01:49,919
Procuramos uma oficina
para arranjar o modelo.
212
01:01:50,004 --> 01:01:53,252
Precisamos de um mecânico.
213
01:01:53,795 --> 01:01:55,127
Toca a andar!
214
01:04:32,201 --> 01:04:33,492
Boa noite.
215
01:04:35,909 --> 01:04:37,908
- Acidente, camião.
- Francês?
216
01:04:40,492 --> 01:04:42,366
- Vamos para Amesterdão.
- Posso ver?
217
01:04:42,825 --> 01:04:44,032
Quer dar uma olhada?
218
01:04:46,908 --> 01:04:48,490
Eu arranjo tudo.
219
01:04:49,033 --> 01:04:51,157
- Sabe o meu nome?
- Não.
220
01:04:51,491 --> 01:04:52,990
Tony Barrenson.
221
01:04:53,491 --> 01:04:54,698
Sim, entre.
222
01:04:54,783 --> 01:04:57,115
- Esta noite, pode...?
- Não, amanhã.
223
01:04:57,533 --> 01:04:59,948
- Nunca antes disso?
- Dormem aqui.
224
01:05:02,074 --> 01:05:03,948
- Tem aqui cobertores.
- Para mim?
225
01:05:04,032 --> 01:05:05,614
Sai daqui, gato.
226
01:05:06,824 --> 01:05:08,781
Você dorme aqui.
227
01:05:08,865 --> 01:05:10,489
Tenho de dormir aqui?
228
01:05:10,573 --> 01:05:13,155
Não, minha senhora,
ele é que dorme aqui.
229
01:05:14,240 --> 01:05:17,280
Tenho um palácio flutuante,
vou mostrar-lhe.
230
01:05:24,781 --> 01:05:26,780
Peguem nas bagagens.
231
01:05:28,072 --> 01:05:31,279
Peguem nas malas,
vou mostrar-vos o meu barco.
232
01:05:43,613 --> 01:05:45,237
Entre, minha senhora.
233
01:05:45,446 --> 01:05:48,820
Aqui no meu barco,
vai dormir como uma princesa.
234
01:05:51,904 --> 01:05:53,778
Passe-me a outra, por favor.
235
01:05:55,529 --> 01:05:56,944
Obrigada.
236
01:05:57,528 --> 01:05:58,944
O cão, Marcel!
237
01:06:00,320 --> 01:06:01,819
Esquecia-me do cão...
238
01:06:04,070 --> 01:06:08,693
O Piton vai dormir com a dona.
E talvez...
239
01:06:08,778 --> 01:06:10,277
Boa noite.
240
01:06:10,986 --> 01:06:13,860
Bom, então, boa noite.
241
01:06:48,400 --> 01:06:51,232
Por favor!
Conhecem um senhor Shriffel?
242
01:06:55,066 --> 01:06:56,857
Tenho a mala dele.
243
01:06:57,316 --> 01:06:59,815
- Será que me pode ajudar?
- Com certeza.
244
01:07:00,316 --> 01:07:02,023
- Conhece-o?
- É o meu pai.
245
01:08:41,767 --> 01:08:44,016
- É aqui?
- Sim, chegámos.
246
01:08:47,267 --> 01:08:50,099
- Eu ajudo-a.
- Muito obrigada.
247
01:08:51,308 --> 01:08:52,849
- Como se chama?
- Maria.
248
01:08:52,933 --> 01:08:54,099
Como?
249
01:08:54,975 --> 01:08:57,932
- É mesmo o seu nome?
- Sim, é o meu nome.
250
01:08:58,100 --> 01:08:59,848
É encantador.
251
01:09:01,766 --> 01:09:04,640
Não podemos ficar a noite toda, Peter.
252
01:09:05,641 --> 01:09:07,598
Seja razoável.
253
01:09:09,724 --> 01:09:12,389
É tardíssimo.
254
01:09:12,640 --> 01:09:15,847
Veja que noite magnífica!
255
01:09:16,390 --> 01:09:18,764
O silêncio, as estrelas...
256
01:09:22,515 --> 01:09:25,555
Peter, deixe-me ir.
257
01:09:25,639 --> 01:09:26,722
Porquê?
258
01:09:26,806 --> 01:09:28,971
Tenho um trabalho, compreende?
259
01:09:29,931 --> 01:09:32,763
- Tem umas mãos tão suaves!
- É muito simpático.
260
01:09:32,847 --> 01:09:35,429
Maria, fique cá esta noite.
261
01:09:38,680 --> 01:09:42,470
Tenho absolutamente de partir.
Deixe-me ir, Peter!
262
01:09:42,763 --> 01:09:43,929
Não posso ficar!
263
01:09:44,805 --> 01:09:46,762
- Está doido?
- Vai-se embora?
264
01:10:29,385 --> 01:10:31,259
Que deseja?
265
01:10:31,635 --> 01:10:33,217
É aqui a oficina?
266
01:10:36,468 --> 01:10:38,925
Esta é a minha oficina.
Eu arranjo tudo.
267
01:10:39,093 --> 01:10:41,175
O meu nome é Barrenson.
268
01:10:46,384 --> 01:10:47,924
Faça-me um favor.
269
01:10:48,175 --> 01:10:50,924
Vá ali à barraca
buscar outra destas.
270
01:10:51,675 --> 01:10:53,132
Uma coisa igual.
271
01:10:55,592 --> 01:10:56,757
Na barraca.
272
01:10:56,841 --> 01:10:58,424
- Atrás?
- Sim, ali atrás.
273
01:11:36,297 --> 01:11:37,796
Dê cá.
274
01:11:44,088 --> 01:11:45,295
Está a ver?
275
01:11:47,255 --> 01:11:48,837
Está a ver esta cor?
276
01:11:49,088 --> 01:11:50,837
Igual ao carro, sim.
277
01:11:52,963 --> 01:11:53,837
Vai à cidade...
278
01:12:51,209 --> 01:12:53,624
Então, isto não é um piquenique.
279
01:14:10,495 --> 01:14:12,535
Olá, bebé...
280
01:14:25,827 --> 01:14:27,368
Não se mexa!
281
01:14:32,660 --> 01:14:33,992
Já vou!
282
01:14:54,242 --> 01:14:56,074
Ponha ali na garagem.
283
01:15:39,239 --> 01:15:40,821
É bom?
284
01:15:42,780 --> 01:15:43,946
Perfeito!
285
01:16:01,071 --> 01:16:03,070
Piton? Anda cá.
286
01:16:04,195 --> 01:16:07,111
Cãozinho querido, eu volto já.
287
01:16:07,987 --> 01:16:09,986
Fica aqui e porta-te bem.
288
01:16:15,570 --> 01:16:16,944
Encontrou?
289
01:16:20,694 --> 01:16:22,402
E trouxe um piquenique.
290
01:16:30,152 --> 01:16:32,359
Eu mostro-lhe como se arranja isso.
291
01:18:20,603 --> 01:18:22,227
E amigo, viram?
292
01:18:41,226 --> 01:18:42,559
Altra?
293
01:18:43,101 --> 01:18:44,184
Merda!
294
01:18:44,476 --> 01:18:46,267
Hulot, tem o número de telefone?
295
01:18:50,101 --> 01:18:51,391
Que está a fazer?
296
01:18:51,559 --> 01:18:52,891
Isto é muito sério.
297
01:18:53,392 --> 01:18:55,933
Tenho de telefonar imediatamente
para o Salão.
298
01:18:58,934 --> 01:19:01,599
Muito engraçado,
mas eu tenho responsabilidades.
299
01:19:10,141 --> 01:19:11,182
Piton?
300
01:19:18,432 --> 01:19:20,598
Não sejas feio. Piton?
301
01:19:27,723 --> 01:19:29,139
Meu Deus!
302
01:20:46,510 --> 01:20:48,258
Não me vou meter...
303
01:21:13,549 --> 01:21:14,715
Piton!
304
01:21:19,757 --> 01:21:21,215
Meu cãozinho!
305
01:21:25,674 --> 01:21:26,839
Está contente?
306
01:21:28,090 --> 01:21:29,922
Obrigada.
O senhor foi maravilhoso.
307
01:21:31,382 --> 01:21:33,464
Muito obrigada, foi um amor.
308
01:21:36,714 --> 01:21:39,297
Venha ver! Os astronautas!
309
01:21:51,630 --> 01:21:53,004
Sente-se.
310
01:21:53,255 --> 01:21:56,004
Veja, o foguetão com os astronautas.
311
01:21:58,505 --> 01:21:59,879
Inacreditável.
312
01:22:03,838 --> 01:22:04,962
Fantástico!
313
01:23:22,207 --> 01:23:24,498
Se querem ir a Amesterdão,
têm de se despachar.
314
01:23:24,582 --> 01:23:27,081
Vá lá! Que se passa?
315
01:23:27,540 --> 01:23:29,581
Estou furiosa consigo, Marcel!
316
01:23:29,832 --> 01:23:32,289
Sempre desculpas
e trabalhar, nada.
317
01:23:50,330 --> 01:23:51,746
Qual é o nome?
318
01:23:52,997 --> 01:23:54,246
Barrenson.
319
01:24:00,705 --> 01:24:03,037
Sr. Hulot, dê-me uma ajuda,
por favor.
320
01:24:03,121 --> 01:24:04,995
Aqui nada funciona...
321
01:24:10,287 --> 01:24:11,328
Obrigada.
322
01:24:23,745 --> 01:24:25,535
Para... limpar?
323
01:24:46,702 --> 01:24:48,242
Ali.
324
01:24:50,493 --> 01:24:52,242
Não, aqui.
325
01:25:01,909 --> 01:25:03,241
Ali, Marcel.
326
01:25:23,907 --> 01:25:25,281
Já não tem nada.
327
01:25:29,949 --> 01:25:31,239
Quem é que manda aqui?
328
01:29:29,599 --> 01:29:31,431
- Como está?
- Está fechado.
329
01:29:31,515 --> 01:29:35,056
Fechado? Não, escrevi na agenda,
é dia 9.
330
01:29:35,890 --> 01:29:40,056
- Não, era dia 6.
- Não pode ser, eu escrevi...
331
01:29:41,806 --> 01:29:43,805
Chame-me o François.
332
01:29:46,223 --> 01:29:48,055
Que factura é esta?
333
01:29:48,139 --> 01:29:50,846
Não gastámos isto tudo
em electricidade!
334
01:29:51,014 --> 01:29:53,846
O que vem a ser isto?
Trezentos mil francos?!
335
01:30:03,722 --> 01:30:04,970
Vá chamar o director.
336
01:30:18,929 --> 01:30:22,344
Este carro é produto
da imaginação francesa!
337
01:30:22,595 --> 01:30:24,261
Foi preciso desenhá-la.
338
01:30:29,970 --> 01:30:32,594
Esta invenção não foi apresentada.
339
01:30:35,094 --> 01:30:37,927
Não podemos abrir excepções,
é o regulamento!
340
01:30:41,302 --> 01:30:43,510
O senhor leu e aprovou o contrato.
341
01:32:16,754 --> 01:32:18,795
Talvez se consiga resolver.
342
01:32:19,462 --> 01:32:21,711
Confie em mim, eu trato disto.
343
01:32:42,794 --> 01:32:44,251
Hulot!
344
01:32:45,211 --> 01:32:47,834
Estou a falar consigo.
Agora, basta.
345
01:32:48,044 --> 01:32:49,543
Sabe o que isso quer dizer.
346
01:32:50,419 --> 01:32:55,042
Aqui tem para o táxi e para o avião.
Desenrasque-se.
347
01:32:55,252 --> 01:32:58,334
Tome, é para si.
E muito obrigado!
348
01:33:01,376 --> 01:33:03,542
Tenham calma!
349
01:33:05,834 --> 01:33:06,958
É um triunfo!
350
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Carro de campismo.
351
01:33:24,625 --> 01:33:26,165
Aonde vai, Sr. Hulot?
352
01:33:28,416 --> 01:33:30,082
Vou consigo.
353
01:33:31,999 --> 01:33:33,456
Deixe-me dar-lhe uma ajuda.
354
01:35:42,032 --> 01:35:44,031
Então, já voltou?
23396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
