Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,920
If you want me to trust you,
stop that shit already.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
This brought in the cowboy.
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,360
Do you want your brother to end up a junkie
like half the neighborhood?
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,080
We're getting married, Marcelo,
and I'd like you to come.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,200
Man, thanks.
In ibiza.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,800
This Horacio is not going to like
that they eat cake
7
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
"en su isla".
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,520
Health.
Cheers, partner.
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
Hello.
-Are you really here because you want to?
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Pork!
11
00:00:25,480 --> 00:00:26,880
What are you doing? Paco!
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,680
What are you doing?
-I'm going to give him a party.
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,880
(PEARL) "The doorman
went to bring him a letter
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,040
and saw water coming out
and called the fire department.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
"One more minute and he doesn't count it."
16
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
"José came, he didn't say anything,
but he was screwed."
17
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
(MAUI) "Next time
he's going to screw up more."
18
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
"I have spoken with Knight."
19
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
She has a job for you
on TV as a dancer.
20
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
You have not understood... anything.
21
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
I'm going to marry Isaac.
22
00:00:48,960 --> 00:00:50,080
Go away, Jose.
23
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
Long live the bride and groom!
Health!
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
(CORVARÁN) "So this
is the boss of the fucking Miami."
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,440
Well, we're all here.
26
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
We can start
fucking their balls.
27
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
(dramatic music)
28
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
(ship horn)
29
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
(ship horn)
30
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
(ship horn)
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,360
"The business is like that,
32
00:01:47,880 --> 00:01:50,240
Colombians
take cocaine out of their country,
33
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
our friends from Galicia
pick it up at the agreed place
34
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
and a few hours later
we have her in Madrid,
35
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
fresh, like shellfish".
36
00:02:18,920 --> 00:02:21,320
"We pay beautiful people
not to raise suspicions
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,440
and take her to Ibiza".
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
Come, you two together.
39
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
You with this.
40
00:02:27,240 --> 00:02:28,480
You two together.
41
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Vale.
42
00:02:29,640 --> 00:02:31,040
Venga, a por las "trolleys".
43
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
We will.
44
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
When it arrives in Ibiza,
our people pick it up
45
00:02:41,840 --> 00:02:44,120
and that's when they distribute it
in nightclubs,
46
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
They can take you to a yacht,
wherever you want.
47
00:02:46,360 --> 00:02:49,400
Once it is in your possession
you can take it out of the country if you want.
48
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
How much can we talk about?
49
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Well, if you pay it, all of Colombia.
50
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
Hmm. I have a client who wants
to do the Mediterranean route
51
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
and goes with his yacht from port
to port, making stops.
52
00:03:02,440 --> 00:03:04,600
He likes to take
his girlfriends to Venice, huh?
53
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Clear.
54
00:03:05,840 --> 00:03:08,440
And being able to carry cocaine,
why carry ensaimadas?
55
00:03:09,560 --> 00:03:12,000
We could start with about 30 kilos.
56
00:03:12,600 --> 00:03:14,680
With whom do we have
to manage the orders?
57
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
My brother
is our man on the island.
58
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Andrew, try this.
Try the carabinieri.
59
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Eso es "mouthful of a cardinal".
60
00:03:21,480 --> 00:03:23,240
(laughs)
61
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
Good night Madrid!
62
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
(cheers)
63
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Now what you've all
been waiting for,
64
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
tv newcomers,
65
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
The Troglodytes!
66
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
¡Eh!
67
00:03:38,520 --> 00:03:41,920
(Applause and cheers)
68
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
(Scatman John "Scatman")
69
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Come on, I'll pay tonight.
70
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
José, you have
to drink first.
71
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Va.
72
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
¡Uh!
73
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
¡Eh, Rober!
74
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
Don't even look at Jenni,
she's busy.
75
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
Who has seen you
and who sees you, brother.
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
Tocha clean and with a girlfriend.
77
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
I'm a dandy,
what do you want me to do to him
78
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
so you look for another
79
00:04:28,840 --> 00:04:30,720
Why do I have to choose, huh?
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
See you are ghosts.
81
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
What's wrong with you, are you jealous?
82
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
And you, dude, which one do you prefer?
83
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
With what's left.
84
00:04:55,120 --> 00:04:56,880
(Applause and cheers)
85
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
(Electronic music)
86
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Congratulations.
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
You're in the wrong place,
eh, champion?
88
00:05:31,800 --> 00:05:33,880
A great wedding,
one of those that are not seen.
89
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
Your wife was beautiful.
90
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
What is this about?
91
00:05:38,600 --> 00:05:39,880
Luis Corvaran, curator.
92
00:05:41,600 --> 00:05:44,440
Don't worry, tonight I'm in civilian clothes
to see the atmosphere.
93
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
If I wanted to get my hands on you, I'd
come with all the cavalry.
94
00:05:48,400 --> 00:05:49,640
I do not know what you are talking about.
95
00:05:50,080 --> 00:05:52,600
Of course not
and neither will your Colombian friends.
96
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
This Marcelo
was very elegant at your wedding.
97
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
What am I saying that... what is this about?
98
00:05:57,760 --> 00:06:00,360
To let you know that tomorrow
some of my people could come
99
00:06:00,440 --> 00:06:03,080
to see what they find.
You will have the papers in order.
100
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
I'm not worried about anything,
this place is not mine.
101
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Of course.
102
00:06:07,400 --> 00:06:09,880
It belongs to an acquaintance,
like the gym and everything else.
103
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
But do not worry,
104
00:06:11,360 --> 00:06:13,360
for friends,
the first notice is free.
105
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
You and I are not going to be friends.
106
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
You will see that yes.
107
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Mmm.
108
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
"Well, this bird
has his wife's name
109
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
a piece of chalet
in Puerta de Hierro,
110
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
a latest model Mercedes"
111
00:06:37,200 --> 00:06:38,960
and a couple of apartments
on the beach.
112
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
A lot of fabric for a commissioner's salary
, right?
113
00:06:41,760 --> 00:06:44,040
He has been extorting money from whorehouses for half his life
114
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
and to all the nightclubs
in Madrid, of course.
115
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
There's every scoundrel on the loose...
116
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
What do you think?
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
We can come to an agreement with him.
(DENYING) Mmm, mmm. a dick
118
00:06:55,120 --> 00:06:56,600
This one has to be smashed.
119
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
I think the best thing is to get
along with authority, José Antonio.
120
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Hmm. You knew him, right?
121
00:07:04,600 --> 00:07:06,080
Gominas handed him the envelope.
122
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
Let's not complicate
our lives, José, mmm?
123
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
We talked to him
at least, right? Or what?
124
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Let him talk to him.
125
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
Talk to him and explain that
my fucking mother doesn't extort me.
126
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
(LAUGHS)
Hmm?
127
00:07:24,840 --> 00:07:26,520
Let me lighter
Take.
128
00:07:27,760 --> 00:07:30,000
Let me talk
to the pig in the east cop.
129
00:07:30,440 --> 00:07:32,480
The transfer
to Albacete is requested in two days.
130
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
Don't even think about it, huh?
131
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Besides , there
's a shipment coming from Ibiza tomorrow, dude.
132
00:07:37,120 --> 00:07:40,000
I'm serious, I don't want
nonsense with the police, eh?
133
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
Come on,
he's getting nervous.
134
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Come on, come on.
135
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
(LAUGHS)
136
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Everything's fine?
137
00:07:53,120 --> 00:07:57,320
(ALL) # Happy birthday.
138
00:07:57,800 --> 00:08:02,480
# Happy Birthday.
139
00:08:03,120 --> 00:08:08,120
# We all wish you. #
140
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
¡Au!
141
00:08:09,280 --> 00:08:13,680
# Happy Birthday. #
142
00:08:13,760 --> 00:08:17,640
Good! 30 years already, my boy!
143
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
And my gift?
144
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
Look at him, how smart.
My gift says
145
00:08:22,320 --> 00:08:23,440
Well, I do not know.
What a gift?
146
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Do you have a gift?
147
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
I don't know if this.
Let's see if it's worth it.
148
00:08:26,800 --> 00:08:28,080
Come on man!
-A motorcycle?
149
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
I can not believe it.
-Fuck!
150
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
Idea of this.
Really?
151
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
I kill you, huh? Really.
152
00:08:33,160 --> 00:08:34,280
Come on biker!
153
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
If something happens to him, you'll see.
154
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
(THE THREE) Hey! Hey! Hey!
155
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
Slow down, Sebastian!
156
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Come on, Charlie!
157
00:08:50,440 --> 00:08:53,280
(CARMEN) Let's see if you stretch
for my birthday and a car falls on me.
158
00:08:53,640 --> 00:08:55,400
Yes, I am going to buy two cars
from you.
159
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
First you will have
to get your license.
160
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
If he gives me a Mercedes,
I'll even get the truck.
161
00:09:01,160 --> 00:09:04,120
Keep asking that I'm going to buy you
a bike with training wheels.
162
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
(ISA) Don't worry,
I'll convince him.
163
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
You want?
164
00:09:08,800 --> 00:09:10,320
(MOTHER) That's good, right?
165
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
I had never seen him so focused.
166
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
Well, he's trying hard now.
167
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
And you too, I know.
168
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
(trills)
169
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Skinny, come give me a hand.
170
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Grab here and go passing them.
171
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
About Sebas, are you sure
you can trust him?
172
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Look, I already put enough cane
173
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
and I need someone
to give me a hand.
174
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Lately he's been calmer
with this girl, isn't he?
175
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Yeah, but Ibiza is a lot
for someone like your brother, José.
176
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Nothing else fits here.
177
00:10:08,360 --> 00:10:10,200
Like don't make
another hole in the garage.
178
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
You're going to leave the house
like a Gruyère cheese.
179
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
We can have a barbecue
with what's left.
180
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
The most expensive barbecue
you've ever eaten.
181
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
(Roberto Vallicelli "Crazy")
182
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
(moans)
183
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
What?
184
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
What of what?
185
00:10:45,920 --> 00:10:48,680
Come on, admit it, you're going
to miss me when I'm gone.
186
00:10:49,040 --> 00:10:51,120
Yes, I will touch myself
all night thinking of you.
187
00:11:21,040 --> 00:11:22,440
I the keys and you the merchandise.
188
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
What fucking disgust.
189
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
We will!
190
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
(Electronic music)
191
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Is this the one they repaired?
It already works, right?
192
00:12:12,720 --> 00:12:13,840
(horn beeps)
193
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Everything's fine?
awesome.
194
00:12:34,320 --> 00:12:35,600
Come on, throw my bags
195
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
and throw the crayfish
that smells like grave.
196
00:12:37,920 --> 00:12:39,880
You go?
Man, I've stayed.
197
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
With that lady and work.
198
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
Damn asshole!
199
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
(SNORTS)
200
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
There have always been classes.
201
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
Don't screw around, Blonde.
202
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
You are too noticeable.
203
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Is it noticeable to me?
204
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
Well, you too, huh?
205
00:13:05,720 --> 00:13:08,560
Look on the bright side, when he leaves, you will
no longer be his babysitter.
206
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Cheer up that face
that you get very ugly.
207
00:13:22,480 --> 00:13:24,280
(Electronic music)
208
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Give me more of that caviar.
209
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Sebas, don't fuck with me
210
00:13:39,480 --> 00:13:41,840
until next week they
don't come to clean.
211
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
¡Pamplona!
212
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
But what a fucking pig, man!
213
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
¡Ah!
214
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Idiot!
215
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Let's go, boys.
216
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
¿Eh?
217
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
Get bitten by a chicken!
218
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
Put a condom on your tattoo
to see if you're going to give it AIDS!
219
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
It's very cold, isn't it?
Cold?
220
00:14:09,520 --> 00:14:10,640
No, it's perfect.
221
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
You and me in a house
like this, right?
222
00:14:27,520 --> 00:14:29,040
Shall we go to Joy now?
223
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
We will have to give
this a little, right?
224
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
No.
225
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
And save it to see
if this one will see you.
226
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
What's happening? Do you also have
time to go home or what?
227
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
How do you like the vice to you, huh?
228
00:14:55,960 --> 00:14:58,720
What a son of a bitch.
The one who said he didn't get involved.
229
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
For.
230
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
What? Are you cold?
231
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Come.
232
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
(LAUGHS)
233
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Fuck off!
234
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
And get out.
235
00:15:36,840 --> 00:15:38,840
(Electronic music)
236
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
¡Uh!
237
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Is there any manga?
238
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
So share with the poor.
239
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Listen, Jennie.
240
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
Crazy, come over here!
241
00:16:01,760 --> 00:16:04,240
I've never met anyone
like you in my fucking life.
242
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
I hadn't even dreamed of it.
243
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
(LAUGHS)
244
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
You come with me to Ibiza.
When?
245
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Now?
246
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
To live.
247
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
A little house in front of the beach
, the two of them, fucking all day.
248
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
To shopping, to the boat,
to dinners and everything.
249
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
You go a little fast, right?
250
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
And what about work?
251
00:16:23,600 --> 00:16:25,760
The work on TV
that gives him the ass.
252
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Men!
253
00:16:26,920 --> 00:16:28,080
Don't freak out, Sebas.
254
00:16:28,160 --> 00:16:29,400
Damn no. Come.
255
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Ven.
256
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Ven.
257
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
What? What do you say?
258
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
Are we going to Ibiza?
You're crazy?
259
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
¡Ah!
260
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
¡Ah!
261
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
¡Ah!
262
00:16:53,920 --> 00:16:58,000
(Claxon)
263
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
-Call an ambulance!
264
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
-¡Ah!
265
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
¡Jenni!
266
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
¡Jenni!
267
00:17:07,280 --> 00:17:08,360
-For the other door!
268
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
-Call an ambulance!
269
00:17:11,680 --> 00:17:13,120
-You call an ambulance.
270
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
(Footsteps approaching)
271
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
(they knock on the door)
272
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
(door opening)
273
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
What a sporting shame.
274
00:17:37,320 --> 00:17:38,800
I have to talk to the guy.
275
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Do you have loose?
276
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
Well, nothing, we ran out of coffee.
277
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
It wouldn't hurt you
after the night you gave yourself.
278
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Alcohol, make it ...
279
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
and a girl
that you have carried away
280
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
for believing you a fucking Fitipaldi.
281
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
If I have come here
it is to lend you a hand.
282
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
That whore doesn't count anymore,
but you...
283
00:18:13,040 --> 00:18:15,560
What are you saying about whore?
What are you saying?
284
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Sit down.
285
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
What do you feel?
286
00:18:33,520 --> 00:18:35,640
You are going to plunge
into the shadows for a few years.
287
00:18:37,000 --> 00:18:39,760
I know of a few who
are going to love that mane.
288
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
Although I
could always change the crowd
289
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
and put that it was your friend
who was driving drunk.
290
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
She doesn't care,
she's not going to complain.
291
00:18:49,720 --> 00:18:51,680
The only thing that will matter
is what I say.
292
00:18:52,680 --> 00:18:54,760
Of course you will have
to help me in one matter.
293
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Little thing.
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
(Phone)
295
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
(Phone)
296
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
(Phone)
297
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
(Phone)
298
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Yes tell me?
299
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
How? Calm... calm.
300
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Who?
301
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
"we were drunk
302
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
and we wanted to go to the Joy".
303
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
"He asked me to leave the car for him."
304
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
(Thunder)
305
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
How was I to know that...
306
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
It is done.
307
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
You didn't know anything.
308
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
You didn't know anything, Sebas.
309
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
It was an accident.
310
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
¿Eh?
311
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
An accident, yes.
312
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
I am sorry.
313
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
What the hell did you know?
314
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
¡Eh!
315
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
It is done.
316
00:20:19,080 --> 00:20:22,080
(CRIES)
317
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
Voucher? You are not to blame for anything.
318
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
"Okey?".
319
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
(dramatic music)
320
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
How is it going?
321
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Go figure.
322
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
Damn, I left it there, at home.
323
00:21:44,880 --> 00:21:47,480
Poor little mother, she
's going to kill her with a disgust one day.
324
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
I don't understand why the hell
he left the car to her.
325
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
What did your car leave you?
326
00:21:52,760 --> 00:21:53,880
It doesn't even leave it to you.
327
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
Because I'm not his girlfriend.
328
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
As I was?
329
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
How?
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Cleansed.
331
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
It was clean.
332
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
I'm just saying
drugged or not,
333
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
your brother always messes it up.
Well, let's call it quits, Isa.
334
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
"Okay?".
Come on.
335
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Hmm?
AHA.
336
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
You are in time
to think about Ibiza.
337
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
José.
338
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
I'm going to lie down for a while
and then we'll have trouble.
339
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
I spoke with Silvio,
they are notified for tomorrow.
340
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
And the mules?
Resting in the hostel.
341
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
I'm going to have to lower it a bit, it
's very exaggerated.
342
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
We remove.
343
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
We remove a couple.
We remove.
344
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
¡Eh!
345
00:23:01,040 --> 00:23:02,760
I told
you to stay resting.
346
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
If I stay there, I consume myself.
Are you okay?
347
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
Yes Yes.
Are you okay?
348
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
Yes Yes.
Well look, give us a hand.
349
00:23:08,320 --> 00:23:09,840
Yes.
This needs to be emptied .
350
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
and tomorrow you take
the handsome ones to the airport.
351
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
Don't make me get up early either.
Fausti, you give to the handsome.
352
00:23:14,960 --> 00:23:16,400
Sure, how not.
353
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
This line.
Voucher.
354
00:23:18,560 --> 00:23:20,560
The issue of hiding it a bit.
Yes.
355
00:23:20,640 --> 00:23:22,360
Gentleman. Gentleman. Take.
356
00:23:23,640 --> 00:23:25,320
What's happening?
What's happening?
357
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
Nothing nothing.
Chill chill.
358
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
What do you say? Calm down.
How many people are there?
359
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Are you alone?
360
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
Don't be nervous,
dammit, Caballero.
361
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
(tension music)
362
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
(police radio)
363
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Hola.
364
00:23:55,040 --> 00:23:56,240
Have you looked over there?
365
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
-Sirs.
-Hello.
366
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Queipo.
367
00:24:15,320 --> 00:24:16,720
(Sin audio)
368
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
(Suspense music)
369
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
If they want, they can continue dancing.
370
00:24:39,160 --> 00:24:42,000
It won't be long and we could use
a little animation.
371
00:24:42,320 --> 00:24:44,640
Girls, try this another day.
372
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
(LUIS) Well, as you wish.
373
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Queipo!
374
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Hit that roof.
375
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
How much was there?
Egg.
376
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
How much is an egg?
There were a hundred million.
377
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
It's a stick, José,
we should talk.
378
00:25:27,120 --> 00:25:28,400
Not now, Robert, not now.
379
00:25:29,640 --> 00:25:32,280
I already know what you think.
How did they find the hole?
380
00:25:33,480 --> 00:25:34,600
We need to talk.
381
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Well talk.
382
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Alone.
383
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
(tension music)
384
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
What do you want us to do?
385
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
What's happening?
386
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
¡José!
387
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
What did he said?
388
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
¿Eh?
389
00:26:36,560 --> 00:26:39,440
Who else knew where
the money was besides you and me?
390
00:26:41,160 --> 00:26:44,360
You, me, Sebas, Fausti
and the Blonde too.
391
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Damn, Jose!
392
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Fuck!
393
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
Let me know with whatever you are, okay?
I have to leave you.
394
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Yes See you later.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
What have you told my brother?
396
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Nothing, our things.
397
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
How come nothing?
But I'm your colleague, right?
398
00:27:07,960 --> 00:27:10,240
Yes, he was also a colleague of your girlfriend.
399
00:27:10,320 --> 00:27:12,800
And you're talking about my boyfriend, dude.
What the fuck are you doing?
400
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
Did you tell him anything about last night?
What were you going on farlopa? Nope.
401
00:27:16,640 --> 00:27:18,720
I lost my mind,
but I have it under control.
402
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
I have it under control.
Sure.
403
00:27:20,720 --> 00:27:23,320
How can you tell my brother
that I've gotten into farlopa,
404
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
I cut your neck!
405
00:27:24,480 --> 00:27:25,760
Hey!
Are you understanding me?
406
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
What the hell is going on?
407
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
¿Eh?
408
00:27:29,400 --> 00:27:30,520
Nothing's wrong, man.
409
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Leave.
410
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
(SILBA)
411
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Trunk!
412
00:27:50,400 --> 00:27:52,720
We still have dough
to go to a joint if you want.
413
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
Do you remember Toni, el Gordo?
414
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
what a sucker
415
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
He gobbled up the buns
like they were pipes.
416
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
The one from Private, you remember, right?
417
00:28:15,280 --> 00:28:18,080
Of course I remember the Private
that we all caught,
418
00:28:18,160 --> 00:28:19,800
that the bastard kept it for him.
419
00:28:21,240 --> 00:28:23,760
And we went to beat him up,
I went to beat him up.
420
00:28:24,720 --> 00:28:26,440
He left us without a bird for a few days.
421
00:28:26,760 --> 00:28:28,160
His father had taken it.
422
00:28:28,240 --> 00:28:29,360
He found out later.
423
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Don't fuck around!
424
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
I broke her pine nuts
and her father had taken her.
425
00:28:43,200 --> 00:28:44,320
You believe that...
426
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
that someone has tipped off the police?
427
00:28:54,960 --> 00:28:56,240
That's what Knight says.
428
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Fuck!
429
00:29:02,440 --> 00:29:03,760
It can only be two
430
00:29:05,920 --> 00:29:07,560
or the Fausti or the Blonde.
431
00:29:10,040 --> 00:29:12,800
And I'm going to make sure before,
but prepare.
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
It will lack country to run.
433
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Celtic-Sporty, this is one.
434
00:29:44,480 --> 00:29:46,280
Alright, we'll be friends,
435
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
but I have two conditions.
436
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
Friendship is either pure or it isn't.
437
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
I want to get my money back.
438
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
Well, we can find
a way to do it.
439
00:30:01,000 --> 00:30:03,480
And first you're going to tell me
who the hell played me.
440
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
I want to know the motherfucker
441
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
who told you
where I have the money.
442
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Here you go.
443
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
Are you sure you
want to know who it is?
444
00:30:31,720 --> 00:30:33,520
(tension music)
445
00:30:41,080 --> 00:30:42,640
What have you done, you son of a bitch?
446
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
¡José!
447
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
What's happening?
448
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
Let go, damn it!
449
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
That you are going to kill him!
450
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
What the hell have you done?
Let it go!
451
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
What the hell have you done?
What are you doing Jose?
452
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Go, go, go, go, go!
453
00:30:53,280 --> 00:30:54,400
Damn, already!
Take it easy.
454
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
Joseph! Joseph!
455
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
¡Eh!
456
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
Suéltalo! Suéltalo! Suéltalo!
457
00:31:00,280 --> 00:31:01,480
Drop it, dammit, now!
458
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Yay!
459
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
What the hell is wrong with you?
What the fuck are you doing?
460
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
¡Eh!
461
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Say something! Say it!
What's up, bastard?
462
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
Say what have you done! Say it!
463
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Say what you've done!
I killed her!
464
00:31:11,200 --> 00:31:14,360
I was driving, I was going to hell,
I'm back on my feet, José!
465
00:31:15,320 --> 00:31:18,440
They were going to put me in jail!
What did you want me to do?
466
00:31:18,880 --> 00:31:20,080
What did you want me to do?
467
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Speech!
Hey?
468
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Tell him, tell him, tell him who you are!
469
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Do you want me to say it?
Say it!
470
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
And I spoke!
471
00:31:27,880 --> 00:31:29,560
If what they wanted was the money!
472
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
What the hell are you saying?
That he just wanted the money!
473
00:31:32,400 --> 00:31:34,440
Let him speak, let him speak!
What the hell have you done?
474
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
Robert, let him speak!
475
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
This is my brother, look.
A fucking rat.
476
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Re crazy!
477
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Get the hell out of here!
478
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
That I don't kill you
because you're my brother!
479
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
Go away, cunt, go away!
Let it go!
480
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Go away, cunt!
481
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
¡Eh!
482
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
A fucking rat!
483
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
¡Eh, eh!
484
00:31:52,320 --> 00:31:53,640
Go away, damn it, get out!
485
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
Out of here! Leave away!
486
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Motherfucker!
487
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Get away!
488
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Who are you?
489
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
¿Eh?
490
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Who are you?
491
00:32:15,760 --> 00:32:18,920
It's that you don't fuck with me! They get here
to fight, to give each other shit!
492
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
(dramatic music)
493
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
(Sighs)
494
00:32:32,120 --> 00:32:34,320
From now on,
Corvaran is with us.
495
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
He's going to stop playing the
balls
496
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
and we will give you
at the end of the month what is yours.
497
00:32:42,080 --> 00:32:44,600
Call Ledian,
tell him we need him.
498
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Do you want me to tell you
something special?
499
00:32:50,560 --> 00:32:52,680
That we are going to recover
what has been stolen from us.
500
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
How?
501
00:32:55,720 --> 00:32:56,960
With two balls, Blonde.
502
00:32:58,240 --> 00:32:59,680
Come on, take this, put this on.
503
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
See you tomorrow, okay, pretty?
504
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Rest.
505
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
(ISA) As a child I fell
all the time with the "skate"
506
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
and my mother
always put this ointment on me.
507
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Sorry.
508
00:33:38,000 --> 00:33:39,720
But if he already made me hurt, hurt,
509
00:33:41,600 --> 00:33:45,040
that I was always infected,
I got some disgusting scabs.
510
00:33:46,520 --> 00:33:49,760
He would open them
for me, squirt hydrogen peroxide on me.
511
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
It was horrible.
512
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
She said:
513
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
"If it stings, it's healing."
514
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Ok, that's it.
515
00:34:08,240 --> 00:34:09,920
You've done what you had to do.
516
00:34:13,040 --> 00:34:15,480
Separating from him is the best
for you and for everyone.
517
00:34:43,080 --> 00:34:45,800
I keep my mouth shut
because I don't like the way things are.
518
00:34:46,720 --> 00:34:47,960
"Okey?".
Sí.
519
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
What are you going to do with the pasta?
520
00:34:56,840 --> 00:34:58,040
At the moment, at home.
521
00:34:58,840 --> 00:35:01,840
Let's see who has the balls to go
through the dog cage.
522
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
When possible,
I will play a little stock market.
523
00:35:06,360 --> 00:35:08,680
Correa is going to introduce me
to a broker friend of his.
524
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Friend of what?
525
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Amigo.
526
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Quiet.
527
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Introduce us
to a builder, damn it.
528
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
It is what we have
to do, invest.
529
00:35:26,280 --> 00:35:27,800
What are you going to do with this?
530
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
¿Mmm?
531
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Collect everything.
532
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
(dramatic music)
533
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
(Timbre)
534
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
I can pass?
535
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
I saw you the other day on TV.
536
00:36:28,200 --> 00:36:29,320
How about Knight?
537
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
What are you doing here, Jose?
538
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
I need you to help me with this.
539
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
It's not for you.
540
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
I need you to save it
541
00:36:48,920 --> 00:36:51,200
and we do like the banks,
I give you a commission.
542
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
And why me?
543
00:36:52,560 --> 00:36:53,840
Because I trust you, Maui.
544
00:36:54,160 --> 00:36:55,520
Do you trust me?
Yes.
545
00:36:55,600 --> 00:36:57,360
That I take your money and leave.
546
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
No.
547
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
You don't want my money, Maui.
548
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
(dramatic music)
549
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Aid.
550
00:37:25,720 --> 00:37:26,840
You'll be happy, won't you?
551
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
Now you have free
rein to ask for Ibiza.
552
00:37:32,880 --> 00:37:34,360
Look, if not, I'll ask you.
553
00:37:38,960 --> 00:37:40,200
You, to the car.
554
00:37:41,440 --> 00:37:44,480
Fausti, Ledian, to the van,
come on, we're leaving, is that clear?
555
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Luck.
556
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
This piece of wood gives me a fucking bad feeling.
557
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Can we trust?
558
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
Trunk, I'll take care of Corvaran.
559
00:38:22,720 --> 00:38:25,880
(TV) "He's going to jump onto the field
of play in a few moments."
560
00:38:27,520 --> 00:38:30,200
If you come up with something silly,
I'll blow your balls off.
561
00:38:30,280 --> 00:38:31,880
"Eusebio with peligro".
562
00:38:32,520 --> 00:38:35,280
"Eusebio who hides,
goes to put the ball for Romario".
563
00:38:35,360 --> 00:38:37,600
"They indicate that they are raising themselves."
564
00:38:38,160 --> 00:38:39,880
"The entrance had been Juanito's."
565
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
"Atletico de Madrid strikes back".
566
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
"Dos for two".
567
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
"Josemi who is supported
by Caminero".
568
00:38:44,920 --> 00:38:46,120
"Caminoro can mark".
569
00:38:46,200 --> 00:38:48,680
"Caminero is going to cross.
Goal by Atlético de Madrid!".
570
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
-Goal!
Goal!
571
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
(TV) "¡Gol del Atletico Madrid!".
572
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
mattress.
573
00:38:54,120 --> 00:38:55,760
Jesús Gil by my side is a Real Madrid fan.
574
00:38:56,560 --> 00:38:58,400
I already told
you we were going to get along.
575
00:38:59,720 --> 00:39:02,800
(RADIO) "They congratulate each other,
they can hardly believe it."
576
00:39:02,880 --> 00:39:05,960
"Atlético with one less
has turned the game around".
577
00:39:06,040 --> 00:39:08,120
"Four to three, minute 40."
578
00:39:08,200 --> 00:39:09,440
Damn, come on!
579
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
Yes, laugh, laugh that this year
you have more coaches than goals.
580
00:39:15,400 --> 00:39:17,000
(tension music)
581
00:39:19,240 --> 00:39:22,560
"Attention to this goal,
the previous play can be controversial,
582
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
"immediately anterior".
583
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
What the hell is he doing?
-Holy shit!
584
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
God!
585
00:39:30,520 --> 00:39:32,440
(shots)
586
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
(Screams)
587
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
(shots)
588
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
¡Baja!
589
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Get off the truck!
590
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
(Screams)
591
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Down, bastard!
592
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Down!
593
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
(TV) "And the face of victory."
594
00:39:55,680 --> 00:39:58,080
"On the left, great disbelief
595
00:39:58,160 --> 00:40:01,200
that contrasts
with the exultant joy
596
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
of the Atlético de Madrid bench ".
597
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
"Vamos a ver...".
598
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Let's go!
599
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Go Go go!
600
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
(Tire Skid)
601
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
(TV) "Nice goal, put your leg in."
602
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
Luis, invite the gentleman.
603
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
(TV) "He gets to touch
at the last moment".
604
00:40:23,560 --> 00:40:25,240
"We're going to see it from another angle."
605
00:40:25,920 --> 00:40:27,120
(cries)
606
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
"He omitted a penalty".
607
00:40:32,800 --> 00:40:34,120
"Hay que ser justos".
608
00:40:34,200 --> 00:40:35,480
"He omitted a penalty".
609
00:40:36,040 --> 00:40:38,280
"¡Venga!".
(CABALLERO) "Let's go!".
610
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
We will!
611
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
¡Ole!
612
00:40:41,800 --> 00:40:44,680
Hey Jose, come on!
613
00:40:44,760 --> 00:40:46,040
Bastards!
614
00:40:46,520 --> 00:40:47,920
Joy, man!
615
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
What vice do you have?
616
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
We will!
617
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Let's go!
618
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
What happened?
619
00:40:54,000 --> 00:40:55,720
He has come to the house
asking for you.
620
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
What's happening?
621
00:40:58,640 --> 00:41:00,920
Sebas, who hasn't been home for four days
.
622
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Mom is fatal.
623
00:41:08,480 --> 00:41:09,640
His fucking mother!
624
00:41:13,320 --> 00:41:14,920
(melancholic music)
625
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
(RADIO) "Soon we go
with the chronicle
626
00:41:18,000 --> 00:41:20,360
of this afternoon's game
at the Vicente Calderón".
627
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
"Atlético has
turned the game around".
628
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
"We will also analyze...".
629
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
(dramatic music)
630
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Sebas!
631
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
It is what it is.
632
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
What? We're going to Ibiza, right?
633
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
It's over, Sebastian.
634
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
It's over.
635
00:43:08,080 --> 00:43:10,080
(La Lupe "Busamba")
636
00:43:12,080 --> 00:43:13,880
(laughs)
637
00:43:17,840 --> 00:43:19,040
(laughs)
638
00:43:38,880 --> 00:43:40,360
I think he's looking at you.
639
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Hey, hey, hey!
640
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Didn't they tell this son of
a bitch what he came for?
641
00:43:55,400 --> 00:43:57,680
# It was not samba.
642
00:43:57,760 --> 00:44:00,080
# Basuba, basuba, busamba.
643
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
# Baila busamba, baila busamba.
644
00:44:02,400 --> 00:44:03,600
# Take a shower.
645
00:44:03,680 --> 00:44:06,200
# Basuba, basuba, basuba, busamba.
646
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
# Don't, don't kiss.
647
00:44:07,800 --> 00:44:09,200
# Sumbamba.
648
00:44:09,280 --> 00:44:11,960
# Basuba, basuba, busaba, busamba.
649
00:44:12,040 --> 00:44:15,240
# Wash, wash, wash, wash.
650
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
# Basuba, basuba, busaba, busamba.
651
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
# ¡Eh!
652
00:44:18,960 --> 00:44:22,520
# Up the busambas!
653
00:44:23,160 --> 00:44:26,880
# Take out, take out, take out, take out, take out, take out, take out,
take out, take out, take out.
654
00:44:26,960 --> 00:44:29,200
# Saca tú, mi "baby".
655
00:44:29,280 --> 00:44:30,400
# "Yeah!".
656
00:44:42,240 --> 00:44:44,320
# It was not samba.
657
00:44:44,400 --> 00:44:46,840
# Basuba, basuba, basuba, busamba.
658
00:44:46,920 --> 00:44:49,120
# Baila busamba, baila busamba.
659
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
# Take a shower.
660
00:44:50,440 --> 00:44:52,800
# Basuba, basuba, basuba, busamba.
661
00:44:52,880 --> 00:44:54,560
# Don't, don't kiss.
662
00:44:54,640 --> 00:44:56,040
# Sumbamba.
663
00:44:56,120 --> 00:44:58,520
# Basuba, basuba, basuba, busamba.
664
00:44:58,600 --> 00:44:59,760
# Busta, busta,
665
00:44:59,840 --> 00:45:01,520
# adultery, adultery
666
00:45:01,600 --> 00:45:04,440
# Basuba, basuba, basuba, busamba.
667
00:45:04,520 --> 00:45:07,160
# Busama.
668
00:45:07,240 --> 00:45:10,240
# Basuba, basuba, basuba, busamba.
669
00:45:27,720 --> 00:45:30,480
# Busama, busamba,
busamba, busamba.
670
00:45:33,480 --> 00:45:34,600
# Take a shower.
671
00:45:34,680 --> 00:45:36,680
# Take a shower. Take a shower. #
672
00:45:39,680 --> 00:45:43,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
46164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
