Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,360
Każde wspomnienie jest fałszywe.
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,280
Przeżywamy coś i natychmiast
pamięć płata nam figle.
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,800
Ale nawet takie fałszywe
wspomnienie
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
wywołuje prawdziwy ból.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Nieważne, jak często
cofam się pamięcią.
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
To wspomnienie pozostaje
takie samo.
7
00:00:31,920 --> 00:00:36,360
Tylko staje się coraz okrutniejsze.
Niemal nie do zniesienia.
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,800
Jestem doktorem psychologii.
9
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Specjalizuję się
w badaniu wspomnień.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
Często staję w sądzie jako biegła.
11
00:00:45,920 --> 00:00:50,160
Przesłuchania prowadzone
przez komisarzy Doepfnera i Straub
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,440
trwały 12 miesięcy.
Z protokołów wynika...
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,040
Czasem wykazuję, jak policjanci
14
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
celowo lub przypadkiem manipulują
zeznaniami świadków.
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
-Wracaj na studia!
-Wypuszczą pedofila
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
-na ulice.
-Proszę o spokój!
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,680
Nagle policjanci
18
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
uznali mnie za wroga, bo postawiłam
19
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
pod znakiem zapytania
ich metody śledcze.
20
00:01:15,200 --> 00:01:18,360
Z naukowego punktu widzenia
interesuje mnie
21
00:01:18,520 --> 00:01:21,560
kwestia, czy wspomnienia
dzieci są
22
00:01:21,720 --> 00:01:25,240
prawdziwe. Wina oskarżonego
jest nieistotna.
23
00:01:26,160 --> 00:01:31,320
Akurat niedługo potem miałam
pomóc policji w sprawie porwania.
24
00:01:31,480 --> 00:01:35,520
Następnego dnia mój brat miał
wyemigrować do Australii.
25
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
Chciałam z nim pogadać.
26
00:01:38,320 --> 00:01:41,360
Ale do rozmowy nie doszło.
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Pani Braun?
28
00:01:45,360 --> 00:01:48,680
Senator landu Konrad prosi
panią o pomoc.
29
00:01:48,880 --> 00:01:53,360
-To jakiś żart? Nie znam go?
-Zniknęła 10-latka.
30
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
Chodzi o obecność
przy przesłuchaniach.
31
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
Żelazna zasada badań nad pamięcią
głosi, że nigdy osobiście
32
00:02:00,680 --> 00:02:04,040
nie przesłuchuje się świadków,
bo zakłamuje to
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,720
rezultaty.
34
00:02:06,520 --> 00:02:10,720
Jednak uprowadzono córkę
senatora Konrada.
35
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
Z Muzeum Historii Naturalnej.
Na oczach świadków.
36
00:02:15,360 --> 00:02:19,200
Sprawcy odpalili bombę dymną,
37
00:02:19,360 --> 00:02:21,520
co spowodowało chaos.
38
00:02:22,400 --> 00:02:26,760
Mimo to, wszystko we mnie
krzyczało: "Nie rób tego!'
39
00:02:27,120 --> 00:02:29,000
Ale nie jestem taka.
40
00:02:29,160 --> 00:02:34,000
Odmowa oznaczałałby pozostawienie
dziewczynki bez pomocy.
41
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
OŚMIORO ŚWIADKÓW
42
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Niektórych kolegów zna pani
z sali sądowej.
43
00:03:07,720 --> 00:03:11,440
-Czemu senator poprosił o mnie?
-Pewnie czyta prasę.
44
00:03:11,600 --> 00:03:15,360
-Chcę z nim porozmawiać.
-Jest w drodze z Portugalii.
45
00:03:15,520 --> 00:03:19,360
-Jego samolot ma opóźnienie.
-A matka dziewczynki?
46
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Rok temu zginęła w wypadku.
47
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
-To świadkowie?
-Tak.
48
00:03:27,200 --> 00:03:30,840
-Nie odseparowano ich od siebie?
-Nie są podejrzani.
49
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
-Trzeba to zrobić.
-To informacja dla komisarza
50
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
-Dietza.
-Proszę go zawiadomić.
51
00:03:37,320 --> 00:03:40,680
-O czym?
-Jasmin Braun. Wezwano mnie.
52
00:03:40,840 --> 00:03:44,240
Trzeba odseparować
świadków od siebie.
53
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
W takich sytuacjach mózg jest
podatny na manipulacje
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,400
i mogą w nim powstawać
niechciane asocjacje.
55
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
Rozumiem. Powiedz im.
56
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Wszystkie radiowozy.
57
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
To daje pani dostęp
do wszystkich akt.
58
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
4-8-4-0.
59
00:04:03,600 --> 00:04:06,120
Nie wymaga wyjaśnień.
60
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
Zeznania opiekunki Emmy,
Carli Perery
61
00:04:19,560 --> 00:04:22,480
są bardzo rudymentarne.
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
-Serio?
-Tak.
63
00:04:24,920 --> 00:04:29,760
Zaznaczę istotne fragmenty
i przy ponownym przesłuchaniu...
64
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Niech pani sama ją przepyta.
65
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Wykluczone.
66
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
Badając procesy pamięciowe
67
00:04:37,400 --> 00:04:40,480
pracuję z transkrypcjami,
nie z ludźmi.
68
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
Proszę zmienić sposób pracy.
69
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Przepraszam.
70
00:04:51,680 --> 00:04:55,280
Zrobiłam coś, co nie przystoi
naukowcowi.
71
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
Straciłam dystans emocjonalny.
72
00:05:01,160 --> 00:05:05,640
Gdybym tylko wiedziała,
że skończy się to katastrofą...
73
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Co jest?
74
00:05:26,720 --> 00:05:29,680
-Proszę mówić teraz.
-To rozsądne?
75
00:05:29,840 --> 00:05:32,640
-Co?
-Kolejna osoba z kręgów Konrada.
76
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
-To może się źle skończyć.
-Ja za to odpowiadam.
77
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Jak w Templinie?
78
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
Właśnie tak.
79
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
Teraz też uratujemy życie.
80
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
Dziecka. Bez wątpliwości.
81
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Pisze się pani?
82
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
-Nagrywacie?
-Jasne.
83
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
Świadkowie będą siedzieć tam.
84
00:06:12,440 --> 00:06:17,440
Miej oko na przesłuchanie.
W razie kłopotów, daj znać.
85
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
Oczywiście.
86
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Carla Perera?
87
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
-Jestem dr Jasmin Braun.
-Nie potrzebuję lekarza.
88
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
To stopień naukowy.
89
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Mam doktorat z psychologii.
90
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
Proszę usiąść.
91
00:06:32,520 --> 00:06:35,840
"Procesy poznawcze i zniekształcenia
92
00:06:36,000 --> 00:06:40,040
we wspomnieniach autobiograficznych".
Moja praca doktorska.
93
00:06:40,200 --> 00:06:42,640
Pomagam w poszukiwaniach Emmy.
94
00:06:43,800 --> 00:06:47,320
Zacznę od krótkiej ewaluacji,
a potem
95
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
omówimy pani wspomnienia.
W porządku?
96
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
-To pozwoli odnaleźć Emmę?
-Być może. Pani Perera...
97
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
Carla. Tylko
98
00:06:57,760 --> 00:06:59,840
-Carla.
-Dobrze...
99
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Proszę opisać własnymi słowami,
co się wydarzyło.
100
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
Emma została porwana.
101
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
Nie uciekłaby,
jeśli o to pani chodzi.
102
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
Jestem tu po to,
by ocenić pani wspomnienia.
103
00:07:16,680 --> 00:07:19,560
Co znaczy - ocenić?
104
00:07:19,720 --> 00:07:23,920
Wspomnienia nie oddają
rzeczywistości. W istocie
105
00:07:24,080 --> 00:07:27,960
każde jest obarczone błędem.
Moim zadaniem jest ocena,
106
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
jak dużym.
107
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
-Skoro tak...
-Stwierdziła pani,
108
00:07:34,160 --> 00:07:37,480
że Emma została porwana.
Dlaczego?
109
00:07:39,160 --> 00:07:44,400
Dla okupu. Z przyczyn politycznych.
Z takim ojcem to dość oczywiste.
110
00:07:45,520 --> 00:07:50,320
Zna pani inny powód dla którego,
ktoś miałby szantażować dra Konrada?
111
00:07:50,480 --> 00:07:54,600
Znam pana senatora
jedynie jako ojca Emmy.
112
00:07:55,120 --> 00:07:59,080
Nie rozmawiajmy o jego pracy
tylko o córce.
113
00:07:59,240 --> 00:08:01,480
Nie mam pojęcia, co robi.
114
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Pochodzi pani z Kolumbii?
115
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Z Bogoty.
116
00:08:09,880 --> 00:08:13,400
W aktach nie ma nic
o pani życiu w Kolumbii.
117
00:08:13,560 --> 00:08:17,680
Nikt o to nie pytał.
Dla pani kolegów sprawa była jasna.
118
00:08:18,360 --> 00:08:21,960
Niania z Kolumbii,
dorastała w slamsach,
119
00:08:22,120 --> 00:08:27,080
-szuka szczęścia w bogatej Europie.
-Dobrze mówi pani po niemiecku.
120
00:08:27,240 --> 00:08:32,680
Choć jest tu pani krótko.
Czyli miała pani niemiecki w szkole.
121
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
To nie pasuje do dziecka ze slamsów.
122
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
Przybyłyście na wystawę
około piętnastej.
123
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Proszę jak najdokładniej
opisać tę wizytę.
124
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Wszystko, co pani pamięta.
125
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Dobrze...
126
00:08:55,040 --> 00:08:57,480
Miałyśmy odebrać Maltego...
127
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Pana Konrada.
128
00:09:01,160 --> 00:09:05,160
Ojciec i córka mają rytuał.
Gdy on wraca z delegacji,
129
00:09:05,320 --> 00:09:09,280
Emma jedzie po niego na lotnisko.
Upiera się przy tym.
130
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Chyba chce...
131
00:09:12,320 --> 00:09:15,480
się upewnić, że na pewno wróci.
132
00:09:15,640 --> 00:09:19,760
Gdy samolot się spóźnia,
mała zasypia na tylnym siedzeniu.
133
00:09:19,920 --> 00:09:23,320
Próbowaliśmy ją od tego
odzwyczaić, ale...
134
00:09:23,880 --> 00:09:28,200
Tak czy siak, jego samolot
miał wylądować po południu.
135
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
Miałyśmy sporo czasu.
136
00:09:31,040 --> 00:09:33,960
Weszłyście do muzeum
przed trzecią.
137
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
I co pani pamięta?
138
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
Emma chciała koniecznie obejrzeć
pewną mumię.
139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Weszłyśmy.
140
00:09:46,520 --> 00:09:51,400
Spojrzałam na komórkę
i nagle usłyszałam...
141
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
głośny trzask.
142
00:09:53,480 --> 00:09:57,280
Wszędzie unosił się żółty dym.
Ludzie zaczęli krzyczeć
143
00:09:57,440 --> 00:10:02,160
i biegać w popłochu. Ochrona
zapędziła nas do jakiegoś pokoju.
144
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Kiedy znów można było coś zobaczyć,
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Emma zniknęła.
146
00:10:11,040 --> 00:10:14,240
-Nagle usłyszała pani głośny trzask?
-Tak.
147
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
Albo raczej huk.
148
00:10:20,120 --> 00:10:25,000
Zatem zerknęła pani na komórkę
i usłyszała głośny huk.
149
00:10:25,160 --> 00:10:28,440
Gdy podniosła pani wzrok,
Emmy nie było.
150
00:10:28,600 --> 00:10:31,160
Wszędzie unosił się dym.
151
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
W tamtym momencie zwróciła pani
152
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
-na kogoś uwagę?
-Nie.
153
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
To znaczy...
154
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
Sama już nie wiem.
155
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
Nie pamiętam.
156
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
A pamięta pani coś sprzed wybuchu?
157
00:10:47,040 --> 00:10:51,840
Bardzo chcę pomóc odnaleźć Emmę,
ale czemu nie pyta pani o to,
158
00:10:52,000 --> 00:10:55,760
-co chce pani wiedzieć?
-Zbyt konkretne pytania mogą
159
00:10:55,920 --> 00:11:00,720
wpływać na pamięć. Gdybym spytała,
czy na zakupach widziała pani faceta
160
00:11:00,880 --> 00:11:04,160
w czarnym płaszczu,
mózg wywołałby tę postać.
161
00:11:04,320 --> 00:11:07,280
I bez trudu by go pani
sobie wyobraziła.
162
00:11:07,440 --> 00:11:11,520
To pytanie podsunęłoby myśl,
że i tym razem mogło chodzić
163
00:11:11,680 --> 00:11:15,520
o niego i pomoże pani Emmie,
przypominając go sobie.
164
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
I stworzyłybyśmy wątpliwe
wspomnienie. Stąd moja metoda.
165
00:11:19,760 --> 00:11:23,560
-Ale to zajmuje dużo czasu.
-Zatem go nie marnujmy.
166
00:11:23,920 --> 00:11:26,800
Niech pani spojrzy na to. Gdzie była
167
00:11:26,960 --> 00:11:30,320
Emma przed wybuchem?
Proszę...
168
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
Emma była...
169
00:11:37,680 --> 00:11:38,960
tutaj.
170
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
Siedziała na ławce.
171
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
A ja byłam mniej więcej tu.
172
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Ciekawe...
173
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Jest pani pewna?
174
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
Tak.
175
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
Panie Dietz?
176
00:11:59,000 --> 00:12:03,360
Cofnijmy się o krok. Na krótko
przed trzecią kupiła pani bilety.
177
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
Coś zwróciło wtedy pani uwagę?
178
00:12:06,640 --> 00:12:09,480
Proszę przypomnieć sobie
krok po kroku.
179
00:12:09,640 --> 00:12:14,080
Niech pani zamknie oczy.
To wyeliminuje zewnętrzne bodźce.
180
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Proszę odtworzyć tę scenę w głowie.
181
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
Wchodzicie do muzeum.
182
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Co pani widzi?
183
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
Długą kolejkę do kasy.
184
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
Kupiłam bilety.
185
00:12:34,560 --> 00:12:38,200
Kasjerka miała
taką dziwną bransoletkę.
186
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
Cały czas zmieniała kolor.
187
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Zielony, żółty,
188
00:12:44,040 --> 00:12:47,080
niebieski... Na podłodze była woda.
189
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
Naprawdę?
190
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
Nakapało z parasoli
i przeciwdeszczowych
191
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
peleryn.
192
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
I...
193
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
zegar nad wejściem był popsuty.
194
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
Ciekawe...
Która była na nim godzina?
195
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Za pięć pierwsza.
196
00:13:07,880 --> 00:13:11,240
Wskazówka przesuwała się
do przodu i do tyłu.
197
00:13:11,400 --> 00:13:14,520
Za sześć pierwsza
i znów za pięć pierwsza.
198
00:13:15,080 --> 00:13:18,680
-Pamięta pani kolor posadzki?
-To była
199
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
czerwona
200
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
podłoga z kamienia.
201
00:13:23,480 --> 00:13:27,160
Kolor posadzki zaprowadzi
nas do Emmy?
202
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
-Być może.
-Wróćmy do sali wystawowej.
203
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
Jak poprzednio. Dym się unosi...
204
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
Co pani widzi?
205
00:13:37,400 --> 00:13:39,280
Nie wiem.
206
00:13:41,120 --> 00:13:45,320
Sama już nie wiem...
Tylko na sekundę
207
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
straciłam Emmę z oczu.
208
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
Zrobimy krótką przerwę.
209
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
Zaraz wracam.
210
00:14:05,520 --> 00:14:09,080
Dziwne, że z holu pamięta
wszystko ze szczegółami.
211
00:14:09,240 --> 00:14:13,400
Natomiast zniknięcie Emmy
pozostawiło szczątkowe wspomnienia.
212
00:14:13,560 --> 00:14:16,520
-Co to oznacza?
-Bomba i późniejsze
213
00:14:16,680 --> 00:14:21,920
wydarzenia wywołały u świadków stres,
a co za tym idzie wyrzut kortyzolu.
214
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Ten hormon do pewnego stopnia
zwiększa wydajność mózgu.
215
00:14:26,000 --> 00:14:30,800
Większość osób potrafi precyzyjnie
opisać chwilę przed i po wybuchu,
216
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
bo znajdowały się w stanie
podniecenia. I wszystko
217
00:14:35,000 --> 00:14:38,280
działo się jakby w zwolnionym
tempie.
218
00:14:38,440 --> 00:14:43,160
-A pani Perera nie była podniecona?
-Była. Właśnie o tym mówię.
219
00:14:43,320 --> 00:14:47,160
Carla pamięta szczegóły z holu,
ale prawie nic sprzed
220
00:14:47,320 --> 00:14:51,200
i z po wybuchu. Czyli nie nastąpił
wyrzut kortyzolu.
221
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Wybuch bomby nie wywołał
u Carli stresu?
222
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
Tak jakby w ogóle jej tam nie było.
223
00:15:00,280 --> 00:15:03,680
Okłamuje nas? Może być
zamieszana w porwanie?
224
00:15:03,840 --> 00:15:07,600
Tego nie twierdzę.
Mam oceniać wspomnienia,
225
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
-a te wydają się błędne.
-Poszła do toalety?
226
00:15:11,040 --> 00:15:15,080
Nie wygląda na kogoś,
kto by lekceważył obowiązki.
227
00:15:15,240 --> 00:15:19,480
-Ktoś pytał ją o przeszłość?
-Nie. Sama ją sprawdziłam.
228
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Bogata rodzina, ojciec - prawnik.
229
00:15:22,240 --> 00:15:26,360
-Co pani podejrzewa?
-Nic. Ale zareagowała emocjonalnie.
230
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Sprawdziłem jej bilingi.
231
00:15:29,520 --> 00:15:32,200
O 15.22, dziesięć minut
232
00:15:32,360 --> 00:15:35,400
przed porwaniem
wysłała SMS-a na telefon
233
00:15:35,560 --> 00:15:41,400
-na kartę. "Youssef, gdzie jesteś?".
-Wśród świadków nie ma Youssefa.
234
00:15:42,760 --> 00:15:46,880
Proszę z niej wyciągnąć,
czemu chciała się z nim spotkać.
235
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
To wasze zadanie.
236
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Fakt. Nie nadaje się do tego.
237
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
Spróbuję.
238
00:16:04,040 --> 00:16:07,400
-Wychodziła pani z sali wystawowej?
-Nie. A co?
239
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
Np. do toalety?
240
00:16:10,520 --> 00:16:13,640
-Spotkała pani kogoś?
-Nie. Byłam z Emmą.
241
00:16:13,800 --> 00:16:16,560
-Kim jest Youssef?
-O co pani chodzi?
242
00:16:16,720 --> 00:16:20,720
Napisała pani do niego SMS-a.
"Gdzie jesteś, Youssef?".
243
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
-Skąd pani wie?
-Z pani bilingów.
244
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
To legalne?
245
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
Jestem podejrzana?
246
00:16:30,640 --> 00:16:35,560
Nigdy nie pozwoliłabym, by Emmie
coś się stało. Kocham to dziecko.
247
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Co z was za ludzie?!
248
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Państwo policyjne!
249
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Zakłamane świnie!
250
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Nie powiem ani słowa
bez adwokata!
251
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Przejmuję pałeczkę.
252
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
Już dobrze.
253
00:16:54,760 --> 00:16:56,480
Proszę usiąść.
254
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
To wyjątkowy wieczór.
255
00:17:20,360 --> 00:17:24,200
Moja idealna siostra kazała
mi czekać. Uczcijmy to.
256
00:17:25,120 --> 00:17:27,560
Wybacz. Właśnie skończyłam.
257
00:17:27,720 --> 00:17:32,280
-To odwiedzisz mnie w Sydney.
-Będę za pół godziny.
258
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
Musimy porozmawiać.
259
00:17:35,280 --> 00:17:37,920
Chwila... Nic nie rozumiem.
260
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Przyszłam tu ocenić wspomnienia.
261
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
I nagle rozmawiam ze świadkami.
262
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
Może nawet ze sprawcami.
263
00:17:46,160 --> 00:17:49,400
Myślisz, że opiekunka
była w to zamieszana?
264
00:17:49,800 --> 00:17:52,560
Nie mnie to oceniać.
265
00:17:53,000 --> 00:17:57,200
Musisz pomóc uratować dziewczynkę.
Ciągnij to dalej.
266
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
Wątpię, czy dam radę.
267
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Ja - nie.
268
00:18:08,480 --> 00:18:13,320
Chyba wiem, czemu ukrywa informacje.
Jej umysł je blokuje.
269
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Jest jak osaczone zwierzę,
którego mózg
270
00:18:16,520 --> 00:18:21,280
przełączył się na tryb awaryjny
i obsługuje tylko dwa obszary:
271
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
obronę i ucieczkę.
To czysty instynkt.
272
00:18:24,360 --> 00:18:28,640
Nie wyciągniecie z niej nic
pomocnego. Ja - wyciągnę.
273
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Dietz panią
274
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
prosi.
275
00:18:45,600 --> 00:18:50,640
Chyba odniosła pani wrażenie,
że pani nie ufam. Bardzo mi przykro.
276
00:18:51,320 --> 00:18:55,960
-Wiem, jak się pani czuje.
-Zabawa w dobrego i złego glinę?
277
00:18:56,160 --> 00:18:59,320
Nie bawię się w to.
Nie jestem policjantką.
278
00:18:59,480 --> 00:19:03,480
-Czym się pani różni od nich?
-Oni szukają winnych.
279
00:19:04,040 --> 00:19:07,880
Nauka zajmuje się rzeczywistością.
A ja w panią wierzę.
280
00:19:08,040 --> 00:19:10,760
Perera nie była w to zamieszana?
281
00:19:10,920 --> 00:19:14,480
Niczego nie przypuszczam
ani nie podejrzewam.
282
00:19:14,640 --> 00:19:17,280
Ale jeśli była, to blokuje ten fakt.
283
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Jeśli nie, boi się pociągnięcia
do odpowiedzialności.
284
00:19:21,240 --> 00:19:23,880
Ta panika blokuje
jej wspomnienia.
285
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
Tak czy siak,
nie dowiemy się niczego.
286
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Na wzmiankę o SMS-ie
287
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
się zacięła. Gdzie związek
z blokadą wspomnień?
288
00:19:32,600 --> 00:19:34,320
Chodzi o strach.
289
00:19:34,480 --> 00:19:38,040
Poczuła się oskarżona.
Albo boi się, że zrobiła coś,
290
00:19:38,200 --> 00:19:41,560
co sprowadziło na Emmę
zagrożenie. Jeśli ją
291
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
przekonam, że jej ufam,
292
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
może coś sobie przypomni.
293
00:19:46,720 --> 00:19:50,200
Pięć minut. Nie posunie
pani sprawy i kończymy.
294
00:19:50,360 --> 00:19:54,960
Widzę młodą kobietę, która wyjechała
harować na drugi koniec świata,
295
00:19:55,120 --> 00:20:00,360
mimo że ojciec mógł ją utrzymywać.
Jest w Bogocie znanym adwokatem.
296
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Czemu pani tego nie chciała?
297
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
Na pewno miała pani
298
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
bardzo osobisty powód.
299
00:20:09,720 --> 00:20:14,400
Nie można osiągnąć sukcesu
bez brudzenia sobie rąk.
300
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
Nie chcę brać w tym udziału.
301
00:20:19,160 --> 00:20:22,200
Wygląda na to,
że zerwała pani z rodziną.
302
00:20:22,880 --> 00:20:26,120
W pani wieku to musiało
być bolesne.
303
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
-Nawet sobie pani nie wyobraża.
-Fakt.
304
00:20:30,000 --> 00:20:34,240
Ale badania pokazują, jakie ślady
zostawiają takie wspomnienia.
305
00:20:34,400 --> 00:20:37,920
Żadnej rodziny nie narazi pani
na takie cierpienie.
306
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Zwłaszcza Emmy.
307
00:20:39,760 --> 00:20:42,120
Jestem tego pewna.
308
00:20:42,480 --> 00:20:45,600
To, co się wydarzyło,
nie jest pani winą.
309
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
-Kocham Emmę. Naprawdę.
-Wiem.
310
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
Ale Youssef nigdy by nie...
311
00:20:54,360 --> 00:20:57,120
Dowiedzmy się tego razem.
312
00:20:57,280 --> 00:21:00,880
Proszę sobie przypomnieć.
Na spokojnie.
313
00:21:01,040 --> 00:21:03,800
Kto miał pomysł,
by pójść do muzeum?
314
00:21:04,360 --> 00:21:08,040
Wczoraj wieczorem czatowaliśmy
i zaproponował,
315
00:21:08,400 --> 00:21:11,440
żebyśmy spotkali się
dziś w muzeum.
316
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
Pomyślałam,
317
00:21:14,280 --> 00:21:16,080
że mam czas.
318
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
I że dla Emmy to będzie frajda.
319
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
Rozumiem...
320
00:21:21,280 --> 00:21:24,000
Może porozmawiamy z Youssefem?
321
00:21:26,160 --> 00:21:29,320
-Jak ma na nazwisko?
-El Ahmadi.
322
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
Widujemy się od niedawna.
323
00:21:32,240 --> 00:21:36,080
-Przyjechał tu z Maroka.
-Poszukaj w bazie Youssefa
324
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
-El Ahmadiego.
-Spotkaliście się?
325
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
Nie.
326
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
Nie zjawił się.
327
00:21:43,120 --> 00:21:46,120
Dzwoniłam, ale miał
wyłączoną komórkę.
328
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
-Jak długo pani nie było?
-Nie wiem dokładnie.
329
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
Może pięć minut.
330
00:21:52,560 --> 00:21:56,360
-Góra - dziesięć.
-Cieszyła się pani na to spotkanie.
331
00:21:56,840 --> 00:22:00,320
Dlatego pamięta pani
tyle szczegółów z holu.
332
00:22:00,480 --> 00:22:03,080
Może to jednak moja wina?
333
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
Pani Braun?
334
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
Dziękuję.
335
00:22:35,320 --> 00:22:39,120
W naszej bazie danych mamy
Youssefa El Ahmadiego.
336
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Wszczęliśmy poszukiwania.
337
00:23:37,800 --> 00:23:41,880
Tekst: Iwona Iwańska
25882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
