All language subtitles for Suspicious Partner E33-34

Subtitles by DramaFever

I want to know more
about my parents' accident.

Eun Bong Hee's dad was
the attacker, Eun Man Soo, right?

Didn't we agree to mind our own business?

I'm just doing the right thing.

As you know, our main suspect
is Jung Hyun Soo, but he's no joke.

Find anything. If you can't find
anything, plant fake evidence.

A weapon with Jung Hyun Soo's
fingerprints on it.

We have a warrant.

- I found it.
- Geez, Noh Ji Wook.

Jung Hyun Soo!

I wanted to make you suffer
a fair punishment by the law.

It was you who said he
caused your parents' deaths.

What... did I see?

How did I not know this? The family story
within the article of my dad's accident.

- Our dads passed away on the same day.
- When did you find out?

Then, when did you
find out about my dad?

Let's... break up.

I'm here to give you this.
I'm sorry, and thank you.

I don't know...

I don't remember who it was.

I don't know.

It was him. He's the culprit.

What are these two conflicting memories?

Which one is real?

Do you recognize him?

This man killed your
father and your mother.

Do you understand?

He killed your father and mother.
He killed your father and mother.

He killed your mother.

I don't remember who it was.

I don't know...

Hello, Chief Bang.

Yes, he's still the same.

That's what the doctor said too.

That's right.

Yes, I got it.

Talk to you later.

Jung Hyun Soo.

Do you know me?

- Hello, Chief Bang.
- Jung Hyun Soo just woke up.

What did you say?

Okay, I'll head over right now.

Yes, I got it.

I'll be there soon.

[Reconnaissance]

[Episode 33]

Are you okay?

I'm fine.

Prosecutor Cha and the police just took
Jung Hyun Soo away for an examination.

I actually ran into him on my way here.

How did he look?

To me, Jung Hyun Soo seemed strange.

Jung Hyun Soo.

Do you know me?

I came because I knew
you'd be waiting like this.

The examination will take a long time

and even if it ends early,
you can't see Jung Hyun Soo today.

That's what I figured.

- Let me know when I can talk to him.
- Sure, I'll do that.

- Let's go, Lawyer Eun.
- Sure.

I'm going this way.

- I'll give you a ride.
- No, that's okay.

There are a lot of buses.

See you.

It was him.

He's the culprit.

Eun Bong Hee.

Do you know which bus you're taking?

Of course, I memorized my bus routes.

Okay, then.

Why is everyone so serious?

What the big deal about
one murderer waking up?

You're right. Don't worry.
I'll catch Jung Hyun Soo.

He's already caught, Chief Bang.

If he's fine, he'll be arrested.
Prosecutor Cha will take care of it.

That's true.

Hey, why are you still here?

- He wants to see Lawyer Noh.
- Really?

Hey, kid! Hey punk, an elder
is asking you a question.

Are you deaf?

Mister!

He's not deaf!

Hey, you punk! That rascal.

Oh my goodness.

Hey! I almost had a heart attack!

I already had a heart attack,
so I don't have a heart anymore.

What are you saying? Are you a zombie?

Hey, Prosecutor Na.

Is it easy to lose your memory?

Is it common?

How would I know that?

- Did you make stew?
- Yeah.

What's gotten into you?

Hey! What did you put in here?

What do you have to add
to get this impossible flavor?

You're still useless.

What? What? What?

It's not much. For my living expenses.

Gosh, seriously. Pay me more
if you have a conscience!

Na Ji Hye, today--

What? Are you sad again today?

Are you the only one? I'm sad too.

It's true though.

Do you recognize him?

This man killed your mother and father.

Do you understand?

[Prosecutor Application]

Aren't you going home?

Are you...

trying to be a prosecutor again?

Why did you go through my stuff?

I just happened to see it.

Don't get too mad.

I guess you're not cut out
to be a lawyer, huh?

It's just that people like Jung Hyun Soo
are right in front of me...

and there's nothing I can do about it.

I freed Jung Hyun Soo into the world.

I really want to do whatever
it takes to put him behind bars...

But there's really nothing I can do.

It turns out that
I like governmental authority.

I...

never liked you being a prosecutor.

- Why not?
- You never slept and worked overtime.

And you spent all your time
with criminals.

You really did
dangerous work all day long.

I was worried...

that you'd end up like your father,
so I didn't like it.

But, if you like it, you should do it.

I'm not sure.

Do you think District Attorney Jang
would let me go back?

We'll have to wait and see.

I want to know more
about my parents' accident.

That's the only way I can confidently
ask questions and make it right.

And find out why he did that.

I'll look for the investigators
who worked on the case.

As always--

Aren't you thankful?

Damn it.

I'm just... a little thankful.

A little. A little?

A lot. A lot. A lot, okay?

Let's cheer up.

- Are you going to see Jung Hyun Soo?
- Yes.

Prosecutor Cha!

Hey, you're here.

What about Jung Hyun Soo? How's he doing?

They didn't see any organic changes
in his MRI or brainwave test.

That means there were
no physical damages to his brain.

Wait, then what does that mean?

He clearly looked like
he didn't recognize me.

Then there are two possibilities.

He really has a
dissociative disorder, or...

he's lying.

He's pretending he can't
remember anything, including me.

That'd mean he's acting right now.

If that's the case, why would he do that?

Who knows? Maybe he's trying to get
a lighter sentence for being weak-minded.

Well, that's possible.

Anyway, this is what the doctor said.

He had a brain hemorrhage,
but there were no damages to his brain.

And his lost memory
can be a temporary side effect

so let's wait and see.

And if it's a dissociative disorder

it could be due to trauma or guilt.

He's not the kind of
person to feel guilty.

That's true. I agree with you.

Help me as a prosecutor.

Let me talk to Jung Hyun Soo,
Prosecutor Cha.

I need to talk to him myself.

Five minutes, okay?

I had a feeling you knew me. Am I right?

Do you...

remember me?

We ran into each other
in the halls yesterday.

You have a very good memory, as always.

Did I have a good memory?

Yes. It was very good.

Very good?

I see.

But I can't remember anything right now.

Do you know anything I've done?
If you do, please tell me.

Well, that's pretty difficult.

I'm not sure if I have the answer
that you want to hear.

Not this again.

I'm sorry.

I really want to know, but no one
will tell me, so I'm frustrated.

People keep coming to me

to ask exactly what I remember

but if I remembered that,
would we be here right now?

No, right?

Is it that hard to tell me?

I woke up, but I couldn't
remember anything.

There were police everywhere,
and I couldn't move.

And a female prosecutor came and
talked without answering my questions.

I feel like I'm about to explode.

Do you happen to know what I did?
Well, first, who am I?

And who are you?

It looks like even if you lost your
memory, you're still yourself.

What is that supposed to mean?

First off, I was...

your lawyer.

If you were my lawyer...

If you were my lawyer,
that means you were on my side.

That's a relief.
At least someone was on my side.

- Well...
- Then why aren't you telling me?

If you're on my side, why...

Why aren't you tell me? You can
tell me who I am and what I did.

Is it that hard? Can't you just tell me?

- It's because--
- Pardon?

Jung Hyun Soo--

Five minutes are up, Lawyer Noh.

How cruel.

It was a pleasure, Jung Hyun Soo.

I still have a lot to say.

What did you think?
Do you think it's real, or is he acting?

I'm not sure.

I still don't know. It's 50/50.

But one thing's for sure.

Even if Jung Hyun Soo lost his memory,
he still has the same character.

Gosh, seriously.

I'm sorry. Hey, Kim Jae Hong!

Hey, come here. Huh?
Are you running away?

Come here. Come here. I caught you.

Geez, they're at the same level.

That's not true.

You were supposed to go to your
aunt's house after Taekwondo class.

Why do you always come here instead?

I feel scared when
I'm at my aunt's house.

That criminal police officer
can't get out of jail now.

So you can feel at ease.

But I keep having nightmares.

Just like Mister Noh.

It's okay. He can come over to play.

Ms. No Evidence, why don't you
stop playing and come to work?

Who takes a vacation this long?

That's what I'm saying.

He requires no work.

He reminds me of when Ji Wook was little.

- Really?
- That's right.

Kids are supposed to make
a mess and make mistakes.

But he did everything well on his own.

Kids are supposed to be like kids

but he was more like an elder
than the other adults.

I'm not old. You are, Grandpa.

He's arrogant like he was too, this punk.

Mister!

Geez, are you here again?

Hey, Jae Hong.
Let's go. I'll take you home.

Wait.

Can we talk for a moment?

End your vacation.

I'll extend your personal vacation.

I still have some things to figure out,
so let's take our time with that, but...

end your official vacation.

If you drag it out,
it'll be harder to return.

Yes, I'll think about it, Lawyer Noh.

Fine, think about it all you want
later. Let's go to our meeting.

Right now?

Then should we have it later?
We have a lot of work to do. Hurry.

Okay.

This is compensation relating to
real estate, so I requested an appraisal.

But it's difficult to calculate
the damage, as always.

Right? It's not easy, is it?

Yes, that's why--

Is it true that
Jung Hyun Soo has dementia?

Geez, that has nothing to do
with this meeting.

Tell me, you punk! Am I right?

It's not dementia. It's amnesia.

- Same thing!
- No, it's not.

- It's definitely not.
- That punk... is lying.

Yes. He could be acting so he can
get out of it for being weak-minded.

- But--
- But what?

It seemed too real to be an act.

- The naive girl believes him.
- I don't believe him.

If you were a judge

you'd release punks like
Jung Hyun Soo for being feeble-minded.

- That's why I'm not a judge.
- It's because you're not qualified.

I saw how bad your grades were
at the training institute.

You even looked into my grades
from the training institute?

- It's all in your resume.
- Oh.

Why did you examine it so closely,
and even memorize it?

- Hey! Go back on vacation.
- Who's going on vacation?

It's a mess!
We can't hold a proper meeting!

Geez, crazy punk.

- I'm sorry.
- Why are you sorry?

It's always a mess because of
Representative Byun.

- As always.
- You guys always blame me!

Yes.

Listen carefully.

Was it in 1985?

There was an amnesia case that
was similar to Jung Hyun Soo's case.

It might serve as a good reference.

Who wants coffee?

Put your hand down!

I need you to issue another warrant.
We have solid evidence now.

But you said he lost his memory.

- It'll come back.
- Are you sure?

The public isn't liking it. If something
goes wrong, who'll take responsibility?

- I'll take the responsibility.
- Wait a little bit longer.

We're supposed to assess other people's
opinions and situations as we go, got it?

Why are you pushing it when you
don't know anything? Damn it.

What are you doing? My arm hurts.

What's that? Oh...

Are you studying medicine
related to Jung Hyun Soo's case?

Yeah, I'm studying something
I was never meant to study.

Then that's that.
Are you eating properly these days?

Oh, I don't have anyone to eat with.

I'm more comfortable eating by myself.

Are they leaving you out because
of the appeal case last time?

You really have no interest in my life.

It's not because of that.
I was always an outcast.

Besides occasional meals
with Prosecutor Na, I eat by myself.

- Really?
- Yeah.

Hey.

Eat or study.
Do one thing at a time, okay?

I'll read this and summarize it for you.

Okay. Be meticulous.

I'll do what I want.

By the way, it's over 100 pages.

Hey.

Help me out, friend.

Drink something while you eat
or you'll choke.

It's late. Why don't
you continue tomorrow?

Oh, after I finish this.

Don't strain yourself
on your first day back.

If you do that, you'll get sick.

Okay.

I'll take you home.

- No, that's okay.
- I know.

But... I also have somewhere to go.

[Episode 34 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

[Episode 34]

Thank you for walking me home.

No problem. Go inside.

- Yes.
- Lawyer Noh.

- I see you often.
- Yes.

What's this? Didn't you break up?

- Na Ji Hye.
- What?

Lawyer Noh, you can go now.

Be careful on your way back.

- Should I go?
- Yes.

Then, see you.

- I'm leaving.
- Okay.

Why are you two here?

Prosecutor Na is here too.

Ji Wook.

Why are you two coming back together?

I asked you first.
Why are you three together?

Oh, I actually live with her.

Prosecutor Na, you're more
generous than I thought.

It's not easy letting
a friend live in your house.

I think that way too.

I thought you two lived together.
Did you break up?

- What?
- She's worse than I am.

What is this? I thought you hated her
the most. Why are you living together?

It was something similar to
a forceful violation of my property.

- Is that what it was?
- Pardon?

No, I don't think that was it.

What the heck? Are you being coy?

- When did I do that?
- Who are you doing that for?

Hey, it's really not like that.
When was I being coy?

I'll get going now.

- You'd better stay longer.
- No, I'm leaving with you.

I'm leaving.

- Bye!
- Stay a little longer!

See you!

Hey, this won't work. This is
pissing me off. Let's sit separately.

Hey, why? I like it.

Do you know how long it's been
since we drank, just the two of us?

- No, and I don't care.
- It's like old times.

I don't know what you mean.

Hey, Ji Wook.

Why are you being like that
with Lawyer Eun?

Hey.

Don't cross the line, Ji Eun Hyuk.

I'm going to cross the line today.

Don't break up.

- I don't think you'll be okay if you do.
- We didn't break up.

Not yet.

Hey, why are you being like this?

If I talk about it... do you think
I'll feel more at ease?

If I tell you about it...

will I feel a little better inside?

Ever since I was young...

I always had nightmares.
Did you know that?

- Of course.
- But in my dream about the fire...

the face of the man who tried
to kill me and my parents...

- came back to my memory.
- Who was it?

Eun Bong Hee's father.

- Are you sure?
- I don't know.

It happened a long time ago,
and memories are never that accurate.

I don't know.

Does Lawyer Eun know?

She wants to break up.

What do you think?

Hey, I'm not okay,
even if I talk about it.

I'm not feeling better. This is useless.

Ma'am, I'd like to pay!

Hey, Noh Ji Wook.

Hey, focus on your own life.

And...

I don't care...

about you and Cha Yoo Jung.

The doctor gave me permission
to interrogate you.

We should start talking about
the real issue now, don't you think?

- Jung Hyun Soo.
- Yes.

For Lee Jae Ho's murder,
and Bang Eun Ho's attempted murder

you're under investigation.

Murder?

- Are you saying I killed someone?
- Yes.

You have the right to remain silent
if it is disadvantageous to you

and you have the right to an attorney.

Are you all right, Jung Hyun Soo?

Pardon?

I mean...

if I really did kill someone...

it's right that I'm punished.

Geez, the damned meeting is finally over.

By the way, did Jung Hyun Soo
regain his memory yet?

Not yet, but I'll make him remember.

How about you leave him alone?

Who knows what he'll do
if he gets his memory back?

No, he must remember
and get the punishment he deserves.

The prosecution must inquire
about it further, and that way...

Eun Bong Hee can be
freed of her false charge.

I'll help out too.

I'll look into Jung Hyun Soo's past.

Eun Bong Hee, what if you
end up like Eun Ho...

- I'm sorry, Chief Bang.
- No, I'm sorry.

Jung Hyun Soo is being detained
in the hospital. It'll be safe.

I'll help out and protect Lawyer Eun too.

- Don't worry, Ji Wook.
- That's right.

Although I'm probably stronger.

Geez, Lawyer Eun.

But don't do it during work hours.

Please stay in the office
during your work hours.

- He gets bored by himself.
- Hey.

Anyway, stay safe.

Lawyer Noh, please be more careful
when you meet Jung Hyun Soo.

Hey, hey, hey. Are they dating or not?

Hello.

They told me... I killed someone.

Is that why you didn't tell me anything?

It... must have been shocking to you.

That's why I thought about it
carefully by myself.

Don't you think...

I would have had a reason?

What a refreshing way
of thinking about it.

Really?

It's really hard for me to understand.

Fine, I'll help you out.

I'll help you regain your memory.

- Will you cooperate?
- Of course. Thank you.

Take a look.

Is this all mine?

Do you remember them?

Nothing?

[Jung Hyun Soo]

[Go Chan Ho - Missing,
Lee Jae Ho - Dead, Yang Jin Woo - Dead]

[Hyunjin High School]

Something's strange.

Lawyer Ji, here.

These are articles related
to his crime as an adolescent.

Take care of this by yourself.

You should help me.

Lawyer Eun, look at this.

- Lawyer Eun, give it to me.
- It's heavy.

- Here.
- Be careful.

It's really heavy.

Lawyer Ji.

Look at this.

[A female student dies in vain.]
[Another female student assaulted.]

- It's a little strange.
- Then I'll look into this.

Hello, is this Midong High School?

Yes, I have a question
for you. That's right.

Yes, we're looking for one of your
graduates. Can you check it for me?

I want to check if the person we're
looking for is one of your graduates.

Is that possible? That's right.

Do you know any of them?

I'm not sure.
They do look a little familiar.

They look like graduates of our school.

I think it's in this area.

- I think so too.
- Lawyer Ji, isn't it that place?

- It is.
- I think you're right.

- Hello.
- Hello.

Let's not expect too much,
and think of this as a simple meal.

Of course.

Ma'am, please give us
two soups with rice.

- Sure. Two?
- Yes.

I weaved blades of grass...

I added pretty flowers too...

As the moonlight lights up your hair...

- Hey, Prosecutor Cha.
- We got a warrant.

Really?

I got it.

[Park So Young]

It feels stuffy to be inside all day.

I want to go outside.

I understand how you feel.

By the way, I have to take these because
Prosecutor Cha wants them back.

Sure, go ahead.

But I was wondering...

Didn't you say I didn't
have any family or friends?

- That's what you told me.
- What about a girl I liked?

That's exactly what
I wanted to ask you about.

Do you remember anyone?

I guess not.

I'm going to the bathroom.

Jung...

Jung Hyun Soo. Jung Hyun Soo!

Jung Hyun Soo!

Jung Hyun Soo!

Go ahead without me.
Let me check something.

But didn't you tell me
I had no family or friends?

That's what you told me.

What about girl I liked?

The last thing
Jung Hyun Soo was looking at...

Hey, it's me.

Lawyer Noh.

I think we found out why
Jung Hyun Soo killed them.

And did that female student
go to Hyunjin High School?

Yes.

I got it. Good work.

I feel stuffy being inside all day.

I want to go outside.

Jung Hyun Soo.

Subtitles by DramaFever

Are you okay? Are you dizzy?

- I'm fine.
- Can I buy you anything you need?

I hope it never ends up like that.
I can't handle that.

Do you think
Jung Hyun Soo will come here?

This is the only place
he clearly remembers.

After that, he'll go to the places
where he killed his victims.

Who are you?

Lawyer Noh. Lawyer Noh? Lawyer Noh...

I miss you...

Noh Ji Wook.

I miss you...

Eun Bong Hee.

[Love In Trouble]