Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
-00:00:00,900 --> 00:00:01,250
[Love In Trouble]
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,351
Doesn't it taste good?
4
00:00:09,135 --> 00:00:12,869
Well, it's not bad...
5
00:00:12,869 --> 00:00:17,130
Episode 32
The boss here is famous for her good cooking.
6
00:00:17,130 --> 00:00:20,731
Everyone has different taste in food.
7
00:00:20,731 --> 00:00:26,441
Gosh, seriously. Why are you
so different from your son?
8
00:00:26,441 --> 00:00:29,438
What are you saying? When he was little
9
00:00:29,438 --> 00:00:35,289
people said we looked exactly
the same more than 10 times a day!
10
00:00:35,289 --> 00:00:40,285
That's complete bullcrap. To be honest,
when I compare your faces and impressions
11
00:00:40,285 --> 00:00:43,462
I wonder how a mother like you
had a son like that.
12
00:00:43,462 --> 00:00:46,618
I wouldn't be surprised
if you picked him up somewhere.
13
00:00:51,212 --> 00:00:53,532
I didn't pick him up somewhere.
14
00:00:53,532 --> 00:00:56,033
I gave birth to him with my heart
and raised him.
15
00:00:56,985 --> 00:00:58,550
Are you happy?
16
00:00:58,574 --> 00:01:03,574
17
00:01:03,753 --> 00:01:07,036
I'm so sorry. I didn't mean it.
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,438
I really made a mistake this time.
19
00:01:09,438 --> 00:01:12,693
I'm really sorry.
20
00:01:13,541 --> 00:01:17,697
Gosh, I wish you didn't apologize.
I can't even get mad now.
21
00:01:22,503 --> 00:01:26,158
No matter how you met your children
22
00:01:26,158 --> 00:01:28,087
what's the difference?
23
00:01:28,886 --> 00:01:33,238
Every parent feels the same way
about their precious children.
24
00:01:34,170 --> 00:01:36,137
That's a given.
25
00:01:39,342 --> 00:01:41,225
Do you drink soju?
26
00:01:41,225 --> 00:01:44,390
I usually drink wine.
27
00:01:47,134 --> 00:01:50,211
I'm trying my best to get close to her
28
00:01:50,211 --> 00:01:52,533
but we really don't get along.
29
00:01:53,660 --> 00:01:55,812
Right?
30
00:01:56,655 --> 00:02:01,412
But I feel bad for her too,
and she has a tenderhearted side.
31
00:02:01,956 --> 00:02:07,781
For a future mother-in-law...
she's not completely bad.
32
00:02:07,781 --> 00:02:11,095
Mom, why are you talking
about a mother-in-law?
33
00:02:11,095 --> 00:02:16,198
Don't worry, I'll train your
mother-in-law, so in the meantime...
34
00:02:16,198 --> 00:02:19,710
hold on to your boss with all your might.
35
00:02:23,206 --> 00:02:25,803
Mom, the thing is...
36
00:02:25,803 --> 00:02:29,609
- The truth is...
- What?
37
00:02:34,039 --> 00:02:35,685
Hold on.
38
00:02:39,251 --> 00:02:40,614
Hello?
39
00:02:41,680 --> 00:02:44,163
Pardon? The police station?
40
00:02:49,676 --> 00:02:51,699
She's my lawyer.
41
00:02:52,559 --> 00:02:53,983
Me?
42
00:02:55,589 --> 00:02:57,329
Hello.
43
00:03:01,966 --> 00:03:04,798
He was telling the truth about
his Taekwondo teacher being a lawyer.
44
00:03:04,798 --> 00:03:07,138
Oh, yes.
45
00:03:07,138 --> 00:03:10,852
In summary, are you saying
he witnessed a murder
46
00:03:10,852 --> 00:03:14,392
and that he's the
only witness for this case?
47
00:03:16,026 --> 00:03:19,018
- Show her the CCTV footage.
- Sure.
48
00:03:27,472 --> 00:03:29,264
Let me see it.
49
00:03:49,816 --> 00:03:52,547
We know you saw the culprit's face.
50
00:03:52,547 --> 00:03:54,667
So why aren't you saying anything?
51
00:03:58,328 --> 00:04:02,435
- It's okay, you can tell them.
- He's pleading the Fifth.
52
00:04:02,435 --> 00:04:05,032
Hey, you punk. Don't watch TV.
53
00:04:05,032 --> 00:04:09,253
It's not that. I really don't remember!
54
00:04:16,701 --> 00:04:20,244
- Lawyer Eun!
- Lawyer Eun!
55
00:04:21,350 --> 00:04:24,787
Hey, hey, hey, hey, you! Hey, you!
56
00:04:24,787 --> 00:04:27,602
Hey, you! Ms. No Evidence! Hey, you!
57
00:04:27,602 --> 00:04:29,960
Who gave you permission
to take time off?
58
00:04:31,539 --> 00:04:33,419
I'm sorry.
59
00:04:35,571 --> 00:04:37,866
But who's that kid?
60
00:04:39,357 --> 00:04:41,480
Is that a kid?
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,763
He's obviously a kid.
62
00:04:43,763 --> 00:04:46,628
Whose kid is he? Who are you?
63
00:04:46,628 --> 00:04:49,460
About that...
64
00:04:49,460 --> 00:04:53,328
- Mom.
- Mom?
65
00:04:58,734 --> 00:05:02,135
My father passed away.
66
00:05:02,135 --> 00:05:05,857
I live with my ugly aunt and uncle.
67
00:05:05,857 --> 00:05:09,246
I'm just a poor little kid,
like Harry Potter.
68
00:05:09,246 --> 00:05:11,804
Tell him your name first.
69
00:05:11,804 --> 00:05:14,900
- Kim Jae Hong.
- Hey, Jae Hong.
70
00:05:14,900 --> 00:05:17,119
She's my lawyer.
71
00:05:18,426 --> 00:05:23,667
About that... it turned out that way.
72
00:05:37,249 --> 00:05:39,972
A murder witness?
73
00:06:49,722 --> 00:06:52,094
That's what happened.
74
00:06:56,693 --> 00:07:00,953
Who do you think you're
lying to, little punk?
75
00:07:01,922 --> 00:07:04,605
I don't like that old man.
76
00:07:07,097 --> 00:07:10,117
But I understand.
77
00:07:11,208 --> 00:07:14,362
Hey, you two! Finish your vacation!
78
00:07:14,362 --> 00:07:15,664
Get out of here!
79
00:07:15,664 --> 00:07:18,778
I think Representative Byun
needs a vacation more.
80
00:07:50,150 --> 00:07:56,095
He wanted to know if we have any
snacks or ice cream he can eat.
81
00:07:58,491 --> 00:08:00,513
He's like someone else I know.
82
00:08:03,148 --> 00:08:05,287
It's been a long time, hasn't it?
83
00:08:08,604 --> 00:08:10,696
Has... has it?
84
00:08:11,498 --> 00:08:14,054
Have you been well?
85
00:08:14,054 --> 00:08:16,044
Yeah.
86
00:08:16,044 --> 00:08:19,912
But are you feeling all right?
87
00:08:20,773 --> 00:08:22,686
Of course.
88
00:08:22,686 --> 00:08:27,330
I'm perfectly fine. I'm really
strong, as you already know.
89
00:08:44,552 --> 00:08:46,183
Thank you.
90
00:09:01,202 --> 00:09:03,279
Oh, I see.
91
00:09:03,279 --> 00:09:06,437
Then for the time being, we'll...
92
00:09:07,325 --> 00:09:10,363
No, that's okay. We'll visit you instead.
93
00:09:11,300 --> 00:09:13,643
Yes. Yes.
94
00:09:18,772 --> 00:09:23,692
Didn't I tell you?
My aunt doesn't care about me.
95
00:09:25,801 --> 00:09:30,003
Then, he can stay with me
until this is solved...
96
00:09:36,425 --> 00:09:40,489
It looks like you have to stay
at your aunt's house. At the moment...
97
00:09:40,489 --> 00:09:44,106
I'm living at someone else's house,
so I can't take you in.
98
00:09:44,106 --> 00:09:47,134
Then, what about
Representative Byun or Lawyer Ji?
99
00:09:47,134 --> 00:09:49,346
He's golfing, and he's at a trial.
100
00:09:50,782 --> 00:09:54,747
This little runt is a witness, so we
can't just put him out on the streets.
101
00:09:54,747 --> 00:09:56,489
I'm not little.
102
00:09:56,489 --> 00:10:00,061
That's funny! You're tiny!
Hey, eat your ice pop.
103
00:10:01,344 --> 00:10:03,374
Geez, what do we do?
104
00:10:04,730 --> 00:10:07,579
Let's do this! Let's...
105
00:10:07,579 --> 00:10:11,236
just send him to Representative Byun
or Lawyer Ji's house.
106
00:10:11,236 --> 00:10:13,143
But he's so small...
107
00:10:15,254 --> 00:10:18,811
Hurry up and go. Go on.
108
00:10:35,561 --> 00:10:36,819
Hey.
109
00:10:37,625 --> 00:10:39,575
Listen carefully.
110
00:10:39,575 --> 00:10:44,146
We're on the first floor,
and that's the second floor.
111
00:10:44,146 --> 00:10:46,635
The second floor is off limits.
112
00:10:46,635 --> 00:10:50,142
Don't come upstairs, don't talk to me,
don't ask me for favors
113
00:10:50,142 --> 00:10:53,538
don't roam about without permission,
don't do anything.
114
00:10:53,538 --> 00:10:57,215
Think carefully all by yourself,
live well all by yourself
115
00:10:57,215 --> 00:11:01,359
and as soon as you testify,
get out of here.
116
00:11:08,201 --> 00:11:11,067
Aren't you thankful
that I'm taking you home?
117
00:11:14,464 --> 00:11:17,024
I'm very thankful and happy.
118
00:11:18,089 --> 00:11:22,940
See? It's so nice to see you
healthy and smiling.
119
00:11:22,940 --> 00:11:26,672
It's actually very rare that I get sick.
120
00:11:26,672 --> 00:11:29,685
Really? This coming from someone
whose temperature was over 40 degrees?
121
00:11:29,685 --> 00:11:32,378
Gosh, I guess you're right.
122
00:11:34,041 --> 00:11:35,841
How did you know that?
123
00:11:35,841 --> 00:11:38,446
I visited you at the hospital.
124
00:11:38,446 --> 00:11:40,593
I don't remember that.
125
00:11:40,593 --> 00:11:44,470
Geez, I guess you were too sick
to remember anything.
126
00:11:44,470 --> 00:11:47,470
Oh, did you come...
127
00:11:48,215 --> 00:11:50,692
Hold on.
128
00:11:51,398 --> 00:11:53,884
No way.
129
00:11:53,884 --> 00:11:58,249
- Yes, I was there with Ji Wook.
- Whoa.
130
00:11:58,249 --> 00:12:01,744
- Oh my... wow...
- What is it?
131
00:12:01,744 --> 00:12:05,349
- Wow, dang.
- What is it?
132
00:12:05,349 --> 00:12:10,464
Well, I... I had a dream.
133
00:12:10,464 --> 00:12:14,133
But wait, it was a dream, wasn't it?
134
00:12:14,133 --> 00:12:17,711
It... it had to be a dream.
135
00:12:29,576 --> 00:12:33,034
Wow. It wasn't a dream.
136
00:12:33,034 --> 00:12:35,427
Lawyer Eun, what's wrong?
What's the matter?
137
00:12:35,427 --> 00:12:37,380
And after that...
138
00:12:38,540 --> 00:12:40,595
It's been long time, hasn't it?
139
00:12:42,274 --> 00:12:44,529
Has... has it?
140
00:12:45,139 --> 00:12:47,138
Have you been well?
141
00:12:47,138 --> 00:12:48,758
Wow, unbelievable.
142
00:12:48,758 --> 00:12:51,558
Hey, what's so unbelievable?
This is so frustrating.
143
00:12:51,558 --> 00:12:55,734
Hold on. I dumped him,
did that with him...
144
00:12:55,734 --> 00:12:59,446
and then shamelessly told him
I hadn't seen him in a long time.
145
00:12:59,446 --> 00:13:02,137
Wow...
146
00:13:02,137 --> 00:13:05,742
I should just die. I'll just die.
147
00:13:05,742 --> 00:13:08,451
Lawyer Eun! Lawyer Eun, Lawyer Eun!
148
00:13:10,215 --> 00:13:12,430
Gosh, I'm sorry.
149
00:13:12,430 --> 00:13:17,171
Lawyer Eun, if you're sorry, please stop.
We'll get into an accident.
150
00:13:17,930 --> 00:13:19,345
Okay.
151
00:14:04,147 --> 00:14:05,569
Hey!
152
00:14:06,341 --> 00:14:10,465
I told you not to come up here!
Go downstairs!
153
00:14:13,412 --> 00:14:16,003
What? What are you doing?
Don't come here.
154
00:14:16,643 --> 00:14:19,129
Don't come near me. Go away!
155
00:14:20,716 --> 00:14:22,143
What?
156
00:14:34,854 --> 00:14:36,643
Hey.
157
00:14:36,643 --> 00:14:39,760
Tell me, what did you see?
158
00:14:43,442 --> 00:14:48,565
Hey, what did you see that kept you up
and made you follow me here?
159
00:14:49,159 --> 00:14:53,036
I came here because I had a nightmare.
160
00:14:56,657 --> 00:15:00,394
Hey, if you're having nightmares
at such a young age...
161
00:15:00,394 --> 00:15:02,894
what are you going to do later on?
162
00:15:07,723 --> 00:15:10,748
If I don't testify...
163
00:15:10,748 --> 00:15:14,103
does that mean
they can't catch the culprit?
164
00:15:14,624 --> 00:15:18,614
And if they don't catch the culprit...
165
00:15:20,694 --> 00:15:22,935
is it my responsibility?
166
00:15:25,379 --> 00:15:27,341
It's your responsibility.
167
00:15:30,696 --> 00:15:33,806
We'll catch the culprit if you testify.
168
00:15:33,806 --> 00:15:38,061
If we can't catch the culprit,
it's your responsibility.
169
00:15:44,638 --> 00:15:47,135
All you have to do
is tell us what you saw.
170
00:15:47,135 --> 00:15:49,718
I'm sure you know what you saw.
171
00:15:49,718 --> 00:15:51,773
Am I right?
172
00:15:54,710 --> 00:15:56,456
Mister?
173
00:15:57,397 --> 00:15:58,885
Yeah.
174
00:16:05,912 --> 00:16:07,344
No.
175
00:16:08,848 --> 00:16:10,601
You don't have to testify.
176
00:16:11,202 --> 00:16:13,771
Do whatever you want.
177
00:16:13,771 --> 00:16:17,721
Whether you testify or not,
nothing is your fault.
178
00:16:17,721 --> 00:16:19,413
Do you understand?
179
00:16:32,710 --> 00:16:34,591
Hello, Detective Park.
180
00:16:36,181 --> 00:16:41,129
But he doesn't remember,
so there's not much I can do.
181
00:16:43,189 --> 00:16:45,734
I understand. I'll talk to him.
182
00:16:45,734 --> 00:16:48,332
But don't expect too much.
183
00:16:48,332 --> 00:16:51,802
Okay, have a good day.
184
00:17:00,254 --> 00:17:03,307
I told him to wait at the school gates.
185
00:17:15,046 --> 00:17:17,349
Kids, are you in Grade 1?
186
00:17:17,349 --> 00:17:19,978
Do you know Kim Jae Hong in Class 3?
187
00:17:19,978 --> 00:17:22,445
- I don't know him.
- I don't know him.
188
00:17:22,445 --> 00:17:24,283
Thanks.
189
00:17:29,238 --> 00:17:30,756
What's going on?
190
00:17:52,837 --> 00:17:56,733
What's wrong? Did someone follow you?
191
00:17:56,733 --> 00:17:58,753
Hey, Kim Jae Hong!
192
00:18:01,428 --> 00:18:03,965
I told you to wait at the gates!
Where did you go?
193
00:18:03,965 --> 00:18:06,533
Let me see! Are you hurt?
194
00:18:10,560 --> 00:18:12,497
- Hello.
- Hello.
195
00:18:12,497 --> 00:18:16,140
I was just on the phone
with Detective Park.
196
00:18:16,140 --> 00:18:17,840
He's a little too persistent, isn't he?
197
00:18:17,840 --> 00:18:23,465
Yes, I don't like how he's pressuring the
kid when he doesn't remember anything.
198
00:18:25,189 --> 00:18:28,936
It's okay. If it's too hard,
you don't have to tell us anything.
199
00:18:28,936 --> 00:18:30,163
Okay?
200
00:18:30,163 --> 00:18:33,215
I can't tell you anything,
because I don't remember.
201
00:18:37,040 --> 00:18:40,194
Let me see. Are you okay?
202
00:19:23,802 --> 00:19:25,756
I was wondering...
203
00:19:26,636 --> 00:19:31,021
Mister and Teacher Bong...
204
00:19:36,242 --> 00:19:39,638
Hey, don't laugh.
205
00:19:41,924 --> 00:19:43,593
Hey, don't laugh!
206
00:19:44,438 --> 00:19:48,244
This kid. Hey, what are you
laughing at? Stop laughing.
207
00:19:48,244 --> 00:19:49,744
Stop laughing.
208
00:19:51,179 --> 00:19:54,418
Don't joke around. Stop laughing.
209
00:19:54,418 --> 00:19:56,786
Are you going to keep laughing?
210
00:20:10,438 --> 00:20:14,351
What's wrong?
Did you have another nightmare?
211
00:20:19,058 --> 00:20:23,253
It's okay. It's okay.
212
00:20:25,062 --> 00:20:26,955
It hurts.
213
00:20:28,534 --> 00:20:29,832
Okay.
214
00:20:36,830 --> 00:20:43,147
What if... the culprit
finds me and kills me?
215
00:20:43,147 --> 00:20:48,435
No way. That will never happen.
216
00:20:48,435 --> 00:20:50,586
I don't know.
217
00:20:51,759 --> 00:20:54,980
I don't know who it is...
218
00:20:54,980 --> 00:20:59,576
and I don't know if
I should report him or not.
219
00:21:03,235 --> 00:21:04,712
I promise
220
00:21:04,712 --> 00:21:08,926
I won't let anything happen to you
no matter what you choose to do.
221
00:21:10,760 --> 00:21:14,648
But you should keep one thing in mind.
222
00:21:15,371 --> 00:21:20,581
If we don't solve this case now,
even when you grow up
223
00:21:20,581 --> 00:21:26,321
it's possible that you'll never
escape these nightmares.
224
00:21:45,148 --> 00:21:47,116
I'll testify.
225
00:22:07,307 --> 00:22:09,942
- Hello.
- Hey.
226
00:22:09,942 --> 00:22:12,648
Do you remember? Are you here to testify.
227
00:22:12,648 --> 00:22:15,968
That's what he says. Praiseworthy kid.
228
00:22:15,968 --> 00:22:18,080
Arrogant kid.
229
00:22:23,250 --> 00:22:26,929
- At the supermarket...
- Yeah?
230
00:22:30,342 --> 00:22:34,253
Jae Hong, now that you're here
to testify, you can tell us.
231
00:22:35,340 --> 00:22:37,503
It's okay.
232
00:22:44,926 --> 00:22:47,169
That man.
233
00:23:01,092 --> 00:23:02,578
Me?
234
00:23:27,025 --> 00:23:29,301
Hey, why are you doing this to me?
235
00:23:29,301 --> 00:23:32,561
Everyone knows my ringtone.
Why are you playing around like that?
236
00:23:34,436 --> 00:23:36,069
Those shoes.
237
00:23:44,091 --> 00:23:47,686
There was blood on those shoes.
238
00:24:09,564 --> 00:24:13,035
It's not true, believe me.
Hey, why are you doing this?
239
00:24:13,035 --> 00:24:16,475
Let go. Hey, hold on.
240
00:24:19,158 --> 00:24:22,020
It's over once we finish up
the written statement.
241
00:24:22,020 --> 00:24:24,434
Good job.
242
00:24:25,233 --> 00:24:27,734
I don't know...
243
00:24:27,734 --> 00:24:30,915
I don't remember who it was.
244
00:24:30,915 --> 00:24:33,801
I don't know.
245
00:24:35,878 --> 00:24:38,130
It was this man.
246
00:24:38,130 --> 00:24:41,389
This man is the culprit.
247
00:24:43,153 --> 00:24:44,919
What is this?
248
00:24:44,919 --> 00:24:48,058
What are these two different
memories all of a sudden?
249
00:24:48,750 --> 00:24:53,233
Which one... is true?
250
00:25:08,419 --> 00:25:11,734
Chief Bang, I suddenly
remembered something urgent.
251
00:25:11,734 --> 00:25:15,159
- Please finish things up here.
- I will.
252
00:25:17,745 --> 00:25:21,532
Hey, don't be scared.
He'll be here with you
253
00:25:21,532 --> 00:25:25,135
so don't worry. Take care of him.
254
00:25:32,628 --> 00:25:34,609
Do you recognize him?
255
00:25:35,333 --> 00:25:40,995
This man killed your father
and your mother.
256
00:25:40,995 --> 00:25:42,742
Do you understand?
257
00:25:42,742 --> 00:25:48,620
He killed your father and your mother.
He killed your father and your mother.
258
00:25:48,620 --> 00:25:51,165
He killed your mother.
259
00:25:52,265 --> 00:25:55,580
I don't remember who it was.
260
00:25:55,580 --> 00:25:58,369
I don't know.
261
00:26:02,393 --> 00:26:07,393
262
00:27:13,676 --> 00:27:15,482
Hello, Chief Bang.
263
00:27:16,376 --> 00:27:19,145
Yes, he's still the same.
264
00:27:19,145 --> 00:27:23,523
That's what the doctor
said too. Yes. Yes.
265
00:27:24,111 --> 00:27:26,678
Yes, I got it.
266
00:27:26,678 --> 00:27:28,602
Talk to you later.
267
00:28:13,100 --> 00:28:20,100
Subtitles by DramaFever
268
00:28:31,724 --> 00:28:33,859
It sounds like you're very worried.
269
00:28:33,859 --> 00:28:37,667
They gave her a fever reducer,
so she'll get better soon.
270
00:28:37,667 --> 00:28:41,734
If you're still curious,
do you want to see her for yourself?
271
00:28:41,734 --> 00:28:44,413
- Oh my.
- We...
272
00:28:44,413 --> 00:28:46,375
should just stay here.
273
00:28:49,380 --> 00:28:51,340
[Cha Yoo Jung]
274
00:28:51,340 --> 00:28:52,846
Hey, it's me.
275
00:28:54,138 --> 00:28:59,311
He... said... "we."
276
00:29:01,583 --> 00:29:10,622
[Love In Trouble]
19702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
