Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,487 --> 00:00:08,420
If my boyfriend was free
I would've have asked him,
2
00:00:08,556 --> 00:00:10,622
but Devon's busy doing soldier things.
3
00:00:10,691 --> 00:00:13,425
He calls food 'rations'.
My parents love that.
4
00:00:13,561 --> 00:00:14,960
Oh. What are you doing...
5
00:00:15,095 --> 00:00:18,897
Joy asked me to help move some boxes.
6
00:00:18,933 --> 00:00:21,233
I'm sorry, it's just I have
unpredictable core strength,
7
00:00:21,269 --> 00:00:23,569
but my Devon has a
twelve-pack. Abs on abs.
8
00:00:23,704 --> 00:00:26,572
Okay, well, I got a
couple abs of my own so...
9
00:00:26,641 --> 00:00:29,208
We can take it from here.
10
00:00:29,343 --> 00:00:30,775
You're sure? They're 40 pound boxes.
11
00:00:30,812 --> 00:00:34,146
Yeah. It's not like
we're risking our lives.
12
00:00:34,215 --> 00:00:36,181
My boyfriend risks his life every day.
13
00:00:36,250 --> 00:00:38,050
It's his job to risk his life.
14
00:00:38,052 --> 00:00:39,818
And to monitor fisheries on
the east coast occasionally.
15
00:00:39,887 --> 00:00:41,353
Sure you're okay?
16
00:00:41,489 --> 00:00:43,588
Yeah. And you should probably
get your own boxes in order,
17
00:00:43,624 --> 00:00:45,791
you know, before you go
moving anyone else's boxes...
18
00:00:45,926 --> 00:00:47,292
Just trying to help.
19
00:00:48,796 --> 00:00:51,397
That's a code my boyfriend lives by.
20
00:00:51,532 --> 00:00:53,599
Always help others first. Unless
they're trying to kill you.
21
00:00:53,668 --> 00:00:55,000
Joy, where's this going?
22
00:00:55,135 --> 00:00:57,336
Oh, I'm just saying he's
brave but has boundaries.
23
00:00:57,338 --> 00:00:59,137
- I think she means the box.
- No, I don't.
24
00:00:59,173 --> 00:01:00,539
Yes, I do.
25
00:01:00,674 --> 00:01:02,208
Does it feel like plush toys?
26
00:01:02,343 --> 00:01:03,409
It does not.
27
00:01:03,544 --> 00:01:05,744
Well... looks like
you've got this handled.
28
00:01:05,746 --> 00:01:09,414
See ya later!
29
00:01:09,450 --> 00:01:10,482
Oh!
30
00:01:10,618 --> 00:01:11,618
Oh my God.
31
00:01:16,624 --> 00:01:19,024
Woo! Good workout, partner.
32
00:01:19,093 --> 00:01:22,361
Oh look, it's Dora the
Explorer, and my mom.
33
00:01:22,496 --> 00:01:25,097
Orange is very visible on the trails.
34
00:01:25,232 --> 00:01:27,099
And on those slim shanks?
No complaints here.
35
00:01:27,234 --> 00:01:28,234
Gross.
36
00:01:28,335 --> 00:01:29,668
So, that's 12k for me,
37
00:01:29,803 --> 00:01:31,636
and a 10 minute speed walk for you.
38
00:01:31,672 --> 00:01:32,838
So, 7k-ish.
39
00:01:32,973 --> 00:01:34,173
Uh, point 8.
40
00:01:34,175 --> 00:01:35,541
Good hustle, Peg.
41
00:01:35,543 --> 00:01:37,442
I hear hustle, but all I see
is the crew hangin' loose.
42
00:01:37,577 --> 00:01:39,912
- I'm on a break.
- I'm here 40 minutes early.
43
00:01:40,047 --> 00:01:41,981
And one of you, is
late for their shift...
44
00:01:41,983 --> 00:01:43,449
Sorry, hun, lost track of time.
45
00:01:43,584 --> 00:01:45,183
Peg's helping me prep...
46
00:01:45,219 --> 00:01:46,219
For my hike.
47
00:01:46,253 --> 00:01:47,819
Right, and I love the camaraderie
48
00:01:47,889 --> 00:01:49,254
but let's keep it outside of work hours.
49
00:01:49,290 --> 00:01:50,589
When you love your job,
50
00:01:50,724 --> 00:01:52,358
there are no work hours.
51
00:01:52,360 --> 00:01:54,092
Except there are.
52
00:01:55,863 --> 00:01:57,095
Same time tomorrow?
53
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
She just said...
54
00:01:58,232 --> 00:01:59,431
when I am on my deathbed,
55
00:01:59,566 --> 00:02:02,134
enjoying the last drops
of my morphine drip,
56
00:02:02,203 --> 00:02:03,802
I wanna remember my friendships
57
00:02:03,871 --> 00:02:06,271
not the one shift I was on time.
58
00:02:06,340 --> 00:02:07,873
So, now you're dying?
59
00:02:07,875 --> 00:02:09,808
No but the hike is in
honour of my friend.
60
00:02:09,877 --> 00:02:13,279
Me and a few buddies have been
walking the Bruce Trail, for Pablo...
61
00:02:13,414 --> 00:02:14,546
I miss you little guy.
62
00:02:14,548 --> 00:02:16,615
He was a dog?
63
00:02:16,750 --> 00:02:18,216
No, but like 5'2".
64
00:02:18,252 --> 00:02:19,951
Yeah, they hiked almost the whole thing.
65
00:02:19,987 --> 00:02:21,220
What is it, 40 kilometres?
66
00:02:21,355 --> 00:02:22,355
Over 900.
67
00:02:22,356 --> 00:02:23,689
I have no sense of distance.
68
00:02:23,824 --> 00:02:26,091
Or time apparently.
69
00:02:26,226 --> 00:02:27,492
Oh, by the way,
70
00:02:27,528 --> 00:02:29,728
you got a message from
Sunnyview Senior's Centre.
71
00:02:29,764 --> 00:02:31,630
They want you to stop bringing Luna.
72
00:02:31,699 --> 00:02:33,231
A few of the seniors
are fighting over her,
73
00:02:33,267 --> 00:02:34,366
it's getting physical.
74
00:02:34,368 --> 00:02:35,634
Noted,
75
00:02:35,769 --> 00:02:37,436
but Peggy's in charge of the
Gran-paws visit this week.
76
00:02:37,571 --> 00:02:38,571
I got my hike.
77
00:02:38,639 --> 00:02:40,572
Copy that, boy shorts.
78
00:02:40,708 --> 00:02:42,074
I'm totally double booked...
79
00:02:42,209 --> 00:02:43,375
Hey, my favourite power pals.
80
00:02:43,377 --> 00:02:44,443
You got my note about the leak?
81
00:02:44,578 --> 00:02:46,578
Probably. So many
leaks in my life, babe.
82
00:02:46,714 --> 00:02:48,080
I meant Sunnyview.
83
00:02:48,215 --> 00:02:49,815
Apparently a sewage pipe
burst in their common room.
84
00:02:49,884 --> 00:02:51,083
Oh my God.
85
00:02:51,218 --> 00:02:53,518
We can't run the Gran-paws
program there this week.
86
00:02:53,654 --> 00:02:56,254
Boo. Li and I were going
to pop by, see it in action.
87
00:02:56,290 --> 00:02:57,723
It fit so perfectly in our schedules.
88
00:02:57,858 --> 00:02:59,091
Oh.
89
00:02:59,226 --> 00:03:00,659
Well, maybe we can have
the seniors come here.
90
00:03:00,794 --> 00:03:03,094
A little Gran-paws field trip. Love it.
91
00:03:03,130 --> 00:03:04,562
Though now I'm wondering
if maybe barking
92
00:03:04,598 --> 00:03:05,897
and seizures are kind of a thing.
93
00:03:05,933 --> 00:03:07,766
Be bold. We should bring
other board members.
94
00:03:07,901 --> 00:03:09,201
Emily would love.
95
00:03:09,336 --> 00:03:10,769
Keep in mind, we've
never done this before...
96
00:03:10,805 --> 00:03:12,871
We should get Bry
from Intrepid here too.
97
00:03:13,006 --> 00:03:14,973
We'll cater lunch. I'll
call Puji from Thai Garden.
98
00:03:15,108 --> 00:03:16,675
I'm not sure we should
be spending money...
99
00:03:16,744 --> 00:03:18,277
Just take it out of my donation.
100
00:03:18,412 --> 00:03:21,013
- Oh, haven't received it yet.
- I told you she's relentless.
101
00:03:21,148 --> 00:03:22,747
See you Thursday.
102
00:03:22,783 --> 00:03:24,817
Will you be sending the
donation by e-transfer or...
103
00:03:24,952 --> 00:03:27,286
Hi, yeah. I need to change
my reservation, please.
104
00:03:35,929 --> 00:03:37,429
Okay, next question!
105
00:03:37,431 --> 00:03:39,631
Okay. Would you wear
a silly hat forever,
106
00:03:39,633 --> 00:03:42,300
if it was the only way to cure
me of a terminal diagnosis?
107
00:03:42,336 --> 00:03:44,369
- A million times yes.
- Wow.
108
00:03:44,504 --> 00:03:47,373
Hey, we got five out of five
on the 'Buddy or Bae' quiz.
109
00:03:47,508 --> 00:03:49,908
Never doubted that.
110
00:03:50,044 --> 00:03:51,577
Okay, I gotta take my mom to chair yoga.
111
00:03:51,712 --> 00:03:54,046
If she's late they take away her chair.
112
00:03:54,181 --> 00:03:55,647
Oh! Wait...
113
00:03:55,783 --> 00:03:57,182
Oh! Sorry!
114
00:03:58,853 --> 00:04:01,653
No, I don't mean
that... I mean, yes that,
115
00:04:01,689 --> 00:04:05,590
but also I wanted to ask
what you're doing on Tuesday?
116
00:04:05,726 --> 00:04:07,326
Oh, it's wing night with the guys.
117
00:04:07,328 --> 00:04:08,494
Oh.
118
00:04:08,629 --> 00:04:11,530
But, uh, you could tag along...
119
00:04:11,665 --> 00:04:13,332
No, I don't want to 'tag along!'
120
00:04:13,334 --> 00:04:14,833
Oh, phew.
121
00:04:14,835 --> 00:04:16,768
I was worried you were gonna
see the way I eat chicken wings.
122
00:04:16,804 --> 00:04:19,872
And are you sure the guys
are your priority on Tuesday,
123
00:04:19,874 --> 00:04:23,075
May the 18th... Of May?
124
00:04:23,210 --> 00:04:25,410
Oh my God!
125
00:04:25,446 --> 00:04:26,879
I forgot!
126
00:04:27,014 --> 00:04:28,547
I have a friend's ten
years of sobriety talk.
127
00:04:28,682 --> 00:04:30,348
- What friend?
- Jeremiah.
128
00:04:30,384 --> 00:04:32,951
Saved my life in Niger.
129
00:04:33,020 --> 00:04:36,088
Why don't you and I have a
special dinner date on Thursday?
130
00:04:36,223 --> 00:04:37,422
Can't.
131
00:04:37,458 --> 00:04:40,025
I have my friend Jambalaya's
ten year talk about...
132
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
It's private.
133
00:04:41,695 --> 00:04:44,029
Okay, um... I respect that.
134
00:04:44,031 --> 00:04:46,765
Devon! Tuesday is important!
135
00:04:46,834 --> 00:04:50,168
Starts with 'one' ends
with 'month-a-versary'?
136
00:04:50,303 --> 00:04:51,770
Thursday's our month-a-versary.
137
00:04:51,905 --> 00:04:53,638
No, we met on the 18th.
138
00:04:53,707 --> 00:04:55,107
Yeah, but didn't go out till the 20th.
139
00:04:55,242 --> 00:04:57,108
I remember because I
kept the parking receipt.
140
00:04:57,144 --> 00:04:58,843
Oh my gosh, you're right.
141
00:04:58,879 --> 00:05:00,112
But if Jambalaya needs you, I...
142
00:05:00,247 --> 00:05:01,646
No, she was fake. I was faking.
143
00:05:01,715 --> 00:05:02,780
That's a relief.
144
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
Her situation sounded really serious.
145
00:05:04,752 --> 00:05:06,785
I can't believe I was off by two days.
146
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Is this bad? Are we doomed?
147
00:05:08,455 --> 00:05:11,323
No, hey, if we're doomed,
then we'll be doomed together.
148
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Call me later?
149
00:05:12,526 --> 00:05:15,393
Not if I call you first.
150
00:05:18,932 --> 00:05:21,699
Just hangin' with my BF, Dev.
151
00:05:22,903 --> 00:05:24,736
And guess what! I
have a meeting in five.
152
00:05:24,738 --> 00:05:27,405
Oh. Gives you more time to guess!
153
00:05:28,475 --> 00:05:31,276
Hey, someone wants to say hello.
154
00:05:31,411 --> 00:05:33,879
Aww, how's our favourite expecting mama?
155
00:05:33,881 --> 00:05:36,080
A bit cranky. Lara says she's fine,
156
00:05:36,117 --> 00:05:38,350
but there's no pleasing her right now.
157
00:05:38,485 --> 00:05:40,686
Oh, well here's something
that might cheer up our girl.
158
00:05:40,688 --> 00:05:41,954
Maternity pics for the website.
159
00:05:42,089 --> 00:05:43,288
Oh.
160
00:05:43,357 --> 00:05:45,823
Oh, wow. Zoom in.
161
00:05:45,860 --> 00:05:47,492
I know. Your dog's a-glowin'.
162
00:05:47,561 --> 00:05:49,027
No. Forget the dogs.
163
00:05:49,163 --> 00:05:51,763
My white strips are finally working.
164
00:05:51,765 --> 00:05:54,199
And with the v-neck, forget about it.
165
00:05:54,334 --> 00:05:55,701
Still not sure why you're in them.
166
00:05:55,836 --> 00:05:58,770
Because I represent the shelter.
And this is shelter publicity.
167
00:05:58,806 --> 00:06:00,906
No offense, but without
you it's "oh cute,
168
00:06:00,908 --> 00:06:02,841
look at these gays with their strays."
169
00:06:02,976 --> 00:06:04,709
But now it's, "who's with who
170
00:06:04,745 --> 00:06:06,511
and why is that mom in the middle?"
171
00:06:06,580 --> 00:06:07,912
I'm hoping you mean Ruby.
172
00:06:07,948 --> 00:06:11,583
You know then again, Travis isn't
exactly serving up model energy.
173
00:06:11,585 --> 00:06:12,651
Is he growling?
174
00:06:12,720 --> 00:06:14,185
I think it's a smile...
175
00:06:14,221 --> 00:06:15,954
Why is he looking at
you in so many of these?
176
00:06:15,990 --> 00:06:16,990
He's not.
177
00:06:17,024 --> 00:06:18,523
Too bad he doesn't have more...
178
00:06:18,592 --> 00:06:19,791
Face-appeal.
179
00:06:19,927 --> 00:06:21,660
But he's not unattractive.
180
00:06:21,662 --> 00:06:23,495
Compared to what? Concrete?
181
00:06:23,630 --> 00:06:26,832
Oh, come on. He's a good
looking guy... objectively.
182
00:06:26,967 --> 00:06:28,800
He looks like a tractor.
183
00:06:28,936 --> 00:06:29,936
What?
184
00:06:30,037 --> 00:06:31,603
In a school play about a farm,
185
00:06:31,605 --> 00:06:33,472
he'd be the tractor. Straight to offer.
186
00:06:33,607 --> 00:06:35,173
Okay, and who would I be? Do not say...
187
00:06:35,308 --> 00:06:38,944
- The mom. Obviously.
- Hmm.
188
00:06:38,946 --> 00:06:41,613
And sounds like mom wants
a ride on the tractor.
189
00:06:41,649 --> 00:06:43,081
Oh my God.
190
00:06:43,216 --> 00:06:44,216
That's not a no!
191
00:06:44,318 --> 00:06:45,417
Okay. We may have kissed.
192
00:06:45,552 --> 00:06:48,753
I... I'm sorry. What?!
193
00:06:48,789 --> 00:06:50,488
Rewind. How? When?
194
00:06:50,524 --> 00:06:51,823
It doesn't matter,
195
00:06:51,825 --> 00:06:53,592
because Mr. Tractor
is with Mrs. Tractor.
196
00:06:53,727 --> 00:06:55,460
- He's married?
- Yeah.
197
00:06:55,462 --> 00:06:57,195
Are you hearing this, Ruby?
198
00:06:57,198 --> 00:07:00,498
Shelter mom wants to get
with married hicktown dad.
199
00:07:00,500 --> 00:07:02,033
I mean, they're
separated but it's recent.
200
00:07:02,102 --> 00:07:03,368
So I'm putting him on the shelf.
201
00:07:03,503 --> 00:07:05,803
You know, things can fall off the shelf.
202
00:07:05,839 --> 00:07:08,306
Which... might explain his face.
203
00:07:08,441 --> 00:07:09,541
Liam!
204
00:07:09,543 --> 00:07:11,143
But great work on the mat pics.
205
00:07:11,145 --> 00:07:14,980
Send me the deep V series.
I'mma light Grindr on fire.
206
00:07:24,158 --> 00:07:27,191
Hey check this out. Coco, bark!
207
00:07:28,229 --> 00:07:30,528
Bark, Coco! Oh, Coco, intruder!
208
00:07:30,564 --> 00:07:33,065
That is amazing. Coco always barks.
209
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
You're welcome.
210
00:07:34,334 --> 00:07:35,767
Great job, super trainer.
211
00:07:35,803 --> 00:07:38,136
Another female voice... silenced.
212
00:07:38,272 --> 00:07:40,605
Coco, tell Nikki I'm a feminist.
213
00:07:42,009 --> 00:07:43,542
Unfair power dynamic.
214
00:07:43,544 --> 00:07:45,944
I just thought she might
be good for Gran-paws now.
215
00:07:46,079 --> 00:07:47,579
Oh, which reminds me, Sunnyview seniors
216
00:07:47,581 --> 00:07:49,347
are visiting us on Thursday.
217
00:07:49,383 --> 00:07:50,882
Plumbing problems at the residence.
218
00:07:50,884 --> 00:07:54,953
It's called incontinence,
Shannon... rude.
219
00:07:55,088 --> 00:07:57,022
So, we'll need all hands on deck.
220
00:07:57,024 --> 00:07:58,623
I know you've got the day booked off,
221
00:07:58,625 --> 00:07:59,825
but you can move your walk right?
222
00:07:59,827 --> 00:08:00,827
Uh, hike...
223
00:08:00,961 --> 00:08:02,527
It's just, that Tonya's coming by
224
00:08:02,563 --> 00:08:04,462
with some board members
and the program sponsor,
225
00:08:04,531 --> 00:08:06,565
so we really gotta hit
this out of the dog park...
226
00:08:06,700 --> 00:08:09,567
Oh, okay. Well, I guess
I could help Peggy prep.
227
00:08:09,603 --> 00:08:12,037
Kristian, I love Peggy. You know I do.
228
00:08:12,039 --> 00:08:14,105
She's family. But she's a volunteer.
229
00:08:14,174 --> 00:08:16,708
And yesterday I saw her using a
dog comb to brush her own hair.
230
00:08:16,843 --> 00:08:18,577
They're great for dandruff.
231
00:08:18,712 --> 00:08:21,145
But it's not her job to make
sure this goes well, it's yours.
232
00:08:21,181 --> 00:08:24,716
And to be honest, I can't picture
this day happening without you.
233
00:08:24,752 --> 00:08:26,118
- Really?
- Yes!
234
00:08:26,120 --> 00:08:28,186
And I know you want more
responsibility around here,
235
00:08:28,255 --> 00:08:29,388
and I want to give it to you...
236
00:08:29,390 --> 00:08:31,256
I guess the trail's not going anywhere.
237
00:08:31,391 --> 00:08:34,525
- And neither is Pablo.
- What?
238
00:08:34,561 --> 00:08:36,427
- Oh, just my...
- Oh, yeah, your walk buddy.
239
00:08:36,463 --> 00:08:38,429
- It's a hike. But yeah.
- Great.
240
00:08:38,465 --> 00:08:40,866
And don't tell Peg about this, okay?
241
00:08:40,868 --> 00:08:42,801
I trust her, but she can
be a little bit flaky.
242
00:08:42,870 --> 00:08:45,436
And I'm not talking about the dandruff.
243
00:08:57,217 --> 00:08:59,217
Kristian, what ya doing?
244
00:08:59,353 --> 00:09:00,819
Uh, it's for the seniors.
245
00:09:00,954 --> 00:09:02,387
Yeah, I get that, but shouldn't you
246
00:09:02,423 --> 00:09:04,889
be preppin' for the steppin'? Your hike!
247
00:09:04,958 --> 00:09:06,892
I told the others to
go ahead without me.
248
00:09:07,027 --> 00:09:09,561
I did something to my toe,
it's really bugging me.
249
00:09:09,696 --> 00:09:10,929
Your toe.
250
00:09:10,931 --> 00:09:12,697
Pablo wouldn't want
anyone to suffer for this.
251
00:09:12,832 --> 00:09:14,900
You've walked 900 kilometres already.
252
00:09:14,902 --> 00:09:16,567
Suffering is kind of a given.
253
00:09:16,703 --> 00:09:21,039
Not if it means missing out on
helping my number one volunteer.
254
00:09:21,174 --> 00:09:22,974
Oh, I see. I see.
255
00:09:23,110 --> 00:09:25,110
You've got your worrywork pants on.
256
00:09:25,179 --> 00:09:27,379
Ah, this is just better for me and...
257
00:09:27,514 --> 00:09:28,514
Shannon.
258
00:09:28,582 --> 00:09:29,914
Why, did she pressure you?
259
00:09:30,050 --> 00:09:31,850
Question your manhood?
260
00:09:31,985 --> 00:09:34,853
No. I just love Gran-paws...
261
00:09:34,988 --> 00:09:37,522
And seniors... And Thursdays.
262
00:09:37,591 --> 00:09:39,056
And this stupid ramp.
263
00:09:39,093 --> 00:09:42,060
Hey. You owe it to Pablo to go.
264
00:09:42,195 --> 00:09:44,262
How long have you been
training for this, huh?
265
00:09:44,298 --> 00:09:47,265
And that poem that you
wrote for him, so beautiful.
266
00:09:47,401 --> 00:09:48,867
- It's a rondelet.
- See?
267
00:09:48,869 --> 00:09:51,937
The shores of Georgian Bay will love it.
268
00:09:52,072 --> 00:09:54,472
I could actually still make
it. They haven't started yet.
269
00:09:54,608 --> 00:09:56,140
Kick those gams into high gear, kiddo.
270
00:09:56,176 --> 00:09:57,742
We got you covered.
271
00:09:57,877 --> 00:09:59,644
- You'll call me, if there's a problem?
- I will not.
272
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Thank you, Peggy.
273
00:10:01,782 --> 00:10:03,548
Whoa!
274
00:10:03,683 --> 00:10:05,217
That's steep.
275
00:10:05,219 --> 00:10:06,751
I'll move the bunny bin to the bottom.
276
00:10:06,820 --> 00:10:09,287
Those tub-tubs can cushion any fall.
277
00:10:17,330 --> 00:10:18,830
Hey, there.
278
00:10:18,866 --> 00:10:20,599
- Hope I'm not in your way.
- No.
279
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
Just taking a break
from the animal love.
280
00:10:22,769 --> 00:10:25,102
Oh, I get it. It's a lot of licking.
281
00:10:25,139 --> 00:10:28,173
Hey, Conrad, Muriel...
282
00:10:28,175 --> 00:10:29,774
- Laverne.
- Laverne!
283
00:10:29,909 --> 00:10:31,576
Shocked they let you all out for this.
284
00:10:31,645 --> 00:10:33,912
Bunch of trouble makers!
285
00:10:33,914 --> 00:10:35,480
Watch out for these guys.
286
00:10:35,615 --> 00:10:37,816
Did you get a chance to
retouch the maternity pics?
287
00:10:37,885 --> 00:10:39,984
Affirmative. That's
soldier talk for yes.
288
00:10:40,120 --> 00:10:42,054
Well, send 'em 'ovah' so I can post.
289
00:10:42,509 --> 00:10:45,377
My son says you still
haven't called him yet.
290
00:10:45,512 --> 00:10:47,946
Dustin's at the aquarium
gift shop Monday to Friday.
291
00:10:48,081 --> 00:10:50,415
Right. Oh, um, I work all those days,
292
00:10:50,550 --> 00:10:52,017
but one day, hopefully.
293
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
Before your lady stream dries up.
294
00:10:54,088 --> 00:10:55,953
Tick-tock baby-o'clock.
295
00:10:59,827 --> 00:11:02,060
And though your son sounds nice,
296
00:11:02,062 --> 00:11:05,097
full disclosure, I have
a serious boyfriend.
297
00:11:05,099 --> 00:11:07,665
He's taking me to the Salamander Bar.
298
00:11:07,701 --> 00:11:09,400
It's got three dollar signs on Yelp.
299
00:11:09,436 --> 00:11:12,070
Sounds like a classy guy.
300
00:11:12,106 --> 00:11:14,372
Yeah, he's my man in uniform.
301
00:11:14,507 --> 00:11:16,841
Hotel valet?
302
00:11:16,977 --> 00:11:18,010
Armed forces.
303
00:11:18,145 --> 00:11:20,111
And our date night's extra special.
304
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
We're celebrating...
305
00:11:22,249 --> 00:11:23,849
I can't even say it.
306
00:11:23,984 --> 00:11:25,183
You're pregnant.
307
00:11:25,318 --> 00:11:27,586
It's our one month-a-versary.
308
00:11:27,721 --> 00:11:29,421
One month.
309
00:11:31,892 --> 00:11:33,325
What's so funny?
310
00:11:33,460 --> 00:11:34,993
Wait till a year,
311
00:11:35,062 --> 00:11:37,062
when he's digging for
ear wax at breakfast.
312
00:11:37,064 --> 00:11:39,264
Or 18 years, when he and the kids wear
313
00:11:39,399 --> 00:11:43,602
'I'm with stupid' T-shirts to
your night-school graduation.
314
00:11:43,604 --> 00:11:46,470
We all warned you about Karl.
He was a dud from day one.
315
00:11:46,605 --> 00:11:47,973
- Hey!
- What are you all laughing at?
316
00:11:48,108 --> 00:11:50,776
Joy, tell Gina your big news.
317
00:11:50,778 --> 00:11:54,613
My boyfriend and I are
celebrating our anniversary...
318
00:11:54,748 --> 00:11:58,683
Of one month! One month, Gina.
319
00:11:58,719 --> 00:12:00,752
Next month, they're planning a parade!
320
00:12:03,757 --> 00:12:08,226
Well, I'm glad to put
smiles on all your stupid...
321
00:12:08,262 --> 00:12:09,894
Old, wrinkly faces!
322
00:12:10,030 --> 00:12:12,330
You wanna look at me in
the good eye and say that?
323
00:12:12,333 --> 00:12:14,565
Especially you, Gina.
324
00:12:14,601 --> 00:12:16,234
Joy?
325
00:12:16,369 --> 00:12:18,837
I didn't mean that.
326
00:12:18,906 --> 00:12:21,907
I'm so sorry.
327
00:12:22,042 --> 00:12:24,942
And nice to see you again, Bry. Welcome.
328
00:12:32,051 --> 00:12:33,585
Aww...
329
00:12:33,654 --> 00:12:35,687
More like "attractor", am I right?
330
00:12:37,324 --> 00:12:40,324
Cast that hot slab of
concrete in your school play.
331
00:12:40,451 --> 00:12:41,549
Sorry?
332
00:12:41,684 --> 00:12:45,020
Oh, nothing. Just
some water cooler chat.
333
00:12:45,155 --> 00:12:47,456
I was chatting, Conrad and Tiger were...
334
00:12:47,591 --> 00:12:49,691
Watering, and it looks
like cool just showed up.
335
00:12:49,826 --> 00:12:51,759
Um, meet Tanya and Emily from our board
336
00:12:51,795 --> 00:12:53,962
and Bry, a sponsor.
337
00:12:54,097 --> 00:12:56,297
How are you doing today?
338
00:12:56,432 --> 00:12:58,165
- Not so great.
- Wonderful.
339
00:12:59,269 --> 00:13:00,969
Well, you must be happy to see Tiger.
340
00:13:00,971 --> 00:13:03,671
Conrad and Tiger have been
Gran-paw's buds for weeks now.
341
00:13:03,673 --> 00:13:05,941
This guy gets me.
342
00:13:06,076 --> 00:13:08,509
I was worried we weren't going
to get to see each other today.
343
00:13:08,645 --> 00:13:10,378
You see? This is what
Intrepid is all about...
344
00:13:10,380 --> 00:13:11,980
friends you can depend on.
345
00:13:12,115 --> 00:13:13,581
And I would love for
you to meet Kristian.
346
00:13:13,617 --> 00:13:15,449
He's our acting manager of animal care
347
00:13:15,486 --> 00:13:17,785
and he's been training
all of the Gran-paws.
348
00:13:17,821 --> 00:13:22,390
Let's just say there'd be a lot
more bite marks if he wasn't around.
349
00:13:24,094 --> 00:13:26,294
Peggy, can you get Kristian?
350
00:13:26,296 --> 00:13:28,196
Oh. He's in the back.
351
00:13:28,331 --> 00:13:29,730
Oh. I was just there; I didn't see him.
352
00:13:29,866 --> 00:13:31,732
Then, he's going to the washroom.
353
00:13:31,868 --> 00:13:33,801
If he was using one of our
products, he wouldn't have to.
354
00:13:33,837 --> 00:13:36,004
Bry on point!
355
00:13:36,006 --> 00:13:38,272
It's just I'd like him
to say hi to our board
356
00:13:38,308 --> 00:13:40,141
and the program sponsor.
357
00:13:40,143 --> 00:13:41,442
Well, when he comes out, I'll tell him,
358
00:13:41,478 --> 00:13:43,011
unless he heads straight
to the back again,
359
00:13:43,013 --> 00:13:45,480
which he does often at this time of day.
360
00:13:45,615 --> 00:13:46,948
But some of them have to leave,
361
00:13:47,017 --> 00:13:48,883
so I'd love to connect
them sooner than later.
362
00:13:48,952 --> 00:13:49,952
Right.
363
00:13:50,020 --> 00:13:51,653
So, can you go find him?
364
00:13:51,788 --> 00:13:53,721
You know, he... he just might
be in the bathroom for a while.
365
00:13:55,826 --> 00:13:57,291
Is he sick?
366
00:13:57,327 --> 00:13:59,427
No. I told him to go on his hike.
367
00:13:59,463 --> 00:14:01,495
He should never have been working today.
368
00:14:01,532 --> 00:14:02,564
Peggy, you're not his boss.
369
00:14:02,699 --> 00:14:04,432
You barely clock four hours a week here.
370
00:14:04,434 --> 00:14:05,766
If you can't respect...
371
00:14:05,768 --> 00:14:07,969
His friend died. It's a
memorial hike for Pablo,
372
00:14:07,971 --> 00:14:09,503
okay, Miss Tough Stuff?
373
00:14:09,620 --> 00:14:11,252
Oh my God. Why didn't he say anything?
374
00:14:11,288 --> 00:14:13,388
- Because he's dead.
- Kristian.
375
00:14:13,390 --> 00:14:15,923
Oh. Well, you know how modest he is.
376
00:14:15,959 --> 00:14:17,659
Oh my gosh, I feel
terrible for saying no.
377
00:14:17,794 --> 00:14:19,194
And you should.
378
00:14:19,329 --> 00:14:20,929
Sorry, I'm late.
379
00:14:21,064 --> 00:14:23,197
Oh my God, is that chicken panang?
380
00:14:23,266 --> 00:14:24,532
Yeah, Tonya said we can't have any
381
00:14:24,534 --> 00:14:26,334
until the Intrepid
people stuff their faces.
382
00:14:26,403 --> 00:14:29,270
If you don't bring money,
you don't get honey.
383
00:14:29,406 --> 00:14:31,205
Did you send me the Ruby pics?
384
00:14:31,341 --> 00:14:32,573
No, but I sent you a lil' preview.
385
00:14:32,643 --> 00:14:33,775
Really? I never got it.
386
00:14:33,910 --> 00:14:35,276
What? I said, I never got it.
387
00:14:35,412 --> 00:14:36,412
Oh my God.
388
00:14:38,148 --> 00:14:40,882
No. Sorry, I'll be right back.
389
00:14:41,017 --> 00:14:43,350
She's always been a little flaky.
390
00:14:43,487 --> 00:14:45,120
Hey.
391
00:14:45,122 --> 00:14:48,156
Oh, hey. So, listen, I know that
the winky can be a bit weird,
392
00:14:48,225 --> 00:14:50,225
but, I mean, it's a classic, right?
393
00:14:50,227 --> 00:14:51,493
No, I'm a fan of winky.
394
00:14:51,628 --> 00:14:53,094
It's just that message wasn't for you.
395
00:14:53,163 --> 00:14:54,962
Oh. Right.
396
00:14:54,998 --> 00:14:56,231
Uh, well, who was it for, then?
397
00:14:56,233 --> 00:14:57,632
You know what? Don't answer that.
398
00:14:57,767 --> 00:15:00,435
I, uh... you know, I
don't want to be creepy.
399
00:15:00,504 --> 00:15:02,303
Although, the picture was of me,
400
00:15:02,339 --> 00:15:04,638
so I guess that would make you
creep... yeah, I don't know.
401
00:15:04,675 --> 00:15:07,242
It's just Liam and I were
talking about the Ruby photos,
402
00:15:07,377 --> 00:15:09,110
and he was mentioning your looks...
403
00:15:09,146 --> 00:15:10,912
What? Like he wants a piece?
404
00:15:11,047 --> 00:15:12,580
He thinks you look like a tractor.
405
00:15:12,716 --> 00:15:14,182
Oh.
406
00:15:14,317 --> 00:15:17,652
And so, my text said "more
like 'attractor'", as a joke,
407
00:15:17,654 --> 00:15:19,187
which I now realize, post the other day,
408
00:15:19,189 --> 00:15:21,655
might come off as more
invested than I currently am,
409
00:15:21,692 --> 00:15:23,457
which is not at all.
410
00:15:23,493 --> 00:15:25,260
Huh.
411
00:15:25,395 --> 00:15:27,461
I hope you're talking to my Dustin!
412
00:15:27,497 --> 00:15:28,596
Sorry. Who's Dustin?
413
00:15:28,598 --> 00:15:30,331
My husband. Okay, I gotta go.
414
00:15:30,333 --> 00:15:31,866
I'm glad that we cleared this up.
415
00:15:31,868 --> 00:15:33,634
So, I shouldn't ask you out.
416
00:15:33,704 --> 00:15:35,803
What? No, no. You're in
a complicated situation
417
00:15:35,872 --> 00:15:37,805
that I'm trying to stay out of.
418
00:15:37,841 --> 00:15:39,140
By sending me this?
419
00:15:39,176 --> 00:15:40,875
I'm hanging up now.
420
00:15:40,877 --> 00:15:42,576
Dustin's calling.
421
00:15:42,612 --> 00:15:44,545
Should we three-way?
422
00:15:46,683 --> 00:15:49,617
Joy, a moment?
423
00:15:49,619 --> 00:15:52,620
I was rude the other day
and I want to apologize.
424
00:15:52,755 --> 00:15:54,922
Thanks. But I know you're busy.
425
00:15:54,924 --> 00:15:57,458
And I appreciate you
being patient with me.
426
00:15:57,527 --> 00:15:59,827
I'm sure that's from being...
427
00:15:59,896 --> 00:16:01,695
The oldest sibling in a big family.
428
00:16:01,732 --> 00:16:03,898
Are you reading notes?
429
00:16:04,033 --> 00:16:06,901
I've been emotional lately,
but the notes keep me focused.
430
00:16:07,036 --> 00:16:10,037
And mentioning your family
demonstrates interest,
431
00:16:10,073 --> 00:16:12,373
and takes the apology
from general to personal.
432
00:16:12,375 --> 00:16:15,510
Might work better without
the explanation, but...
433
00:16:15,512 --> 00:16:16,978
Good note. Thank you.
434
00:16:17,113 --> 00:16:18,445
Lara...
435
00:16:18,582 --> 00:16:20,381
I know, I should have held
eye contact for longer,
436
00:16:20,517 --> 00:16:22,050
but your eyeliner is crooked.
437
00:16:22,185 --> 00:16:25,987
Oh. No. Uh, I just wanted to
ask your opinion about something.
438
00:16:26,122 --> 00:16:29,657
Oh, okay. But I am...
439
00:16:29,793 --> 00:16:31,726
Go ahead.
440
00:16:31,861 --> 00:16:35,130
Is it silly to celebrate
only one month with Devon?
441
00:16:35,265 --> 00:16:38,666
It's not. I don't want to...
442
00:16:38,802 --> 00:16:40,067
Oh, please tell me!
443
00:16:40,103 --> 00:16:41,802
You've been in a
relationship for so long!
444
00:16:41,938 --> 00:16:44,739
You don't know anything
about my relationship!
445
00:16:44,741 --> 00:16:46,007
Oh.
446
00:16:46,142 --> 00:16:48,776
That's the emotion I
was... mentioning earlier.
447
00:16:48,779 --> 00:16:50,278
The truth is, Ravi and I...
448
00:16:50,413 --> 00:16:52,079
We're ending things.
449
00:16:52,115 --> 00:16:53,615
No.
450
00:16:53,617 --> 00:16:54,649
Sex isn't enough.
451
00:16:54,784 --> 00:16:56,618
Really?
452
00:16:56,620 --> 00:16:57,852
I need someone who challenges me,
453
00:16:57,854 --> 00:16:59,153
who enjoys cooked food,
454
00:16:59,189 --> 00:17:01,022
and doesn't think Trivial
Pursuit is "fixed".
455
00:17:01,157 --> 00:17:03,258
- Yeah, totally.
- And it was just hard
456
00:17:03,260 --> 00:17:05,025
for me to hear about your
blossoming relationship
457
00:17:05,061 --> 00:17:06,961
as mine took its last breath.
458
00:17:06,963 --> 00:17:09,664
Oh, I wouldn't say it's blossoming.
459
00:17:09,799 --> 00:17:11,632
Well, early days.
460
00:17:11,701 --> 00:17:15,502
Meeting, connecting, thinking...
461
00:17:15,539 --> 00:17:18,606
"Could this be the person
I marry in Antarctica?"
462
00:17:18,608 --> 00:17:20,407
When a week together
is worth celebrating
463
00:17:20,443 --> 00:17:22,310
because your souls have
known each other forever.
464
00:17:22,312 --> 00:17:24,078
Wow.
465
00:17:24,213 --> 00:17:26,447
That's a quote from
Ravi and it's total bull.
466
00:17:26,483 --> 00:17:28,515
Yeah. Yeah, totally.
467
00:17:28,552 --> 00:17:32,387
That's why, um, Devon and I
called off our anniversary.
468
00:17:32,389 --> 00:17:34,255
You know, he was all,
"this is important,"
469
00:17:34,291 --> 00:17:35,323
and I was like...
470
00:17:35,458 --> 00:17:37,659
"Back off with your... bullcrap."
471
00:17:37,794 --> 00:17:38,860
- ♪ This is only the start ♪
- Oh my God!
472
00:17:38,995 --> 00:17:43,131
♪ With my loneliness ended ♪
473
00:17:43,266 --> 00:17:44,933
Devon, what are you doing here?
474
00:17:44,935 --> 00:17:46,567
♪ You adopted my heart ♪
475
00:17:47,202 --> 00:17:50,404
♪ In this shelter so splendid ♪
476
00:17:50,539 --> 00:17:52,473
Do you know how toxic
balloons are for animals?
477
00:17:52,475 --> 00:17:53,641
I think the balloons are for you.
478
00:17:53,677 --> 00:17:55,009
Yeah, I couldn't wait till tonight
479
00:17:55,144 --> 00:17:57,544
to celebrate the joy
that my Joy brings me.
480
00:17:57,681 --> 00:17:59,681
Well, too bad.
481
00:17:59,683 --> 00:18:02,951
And guess what? I need
to be challenged! M'kay?
482
00:18:02,953 --> 00:18:04,686
- Oh...
- Yeah.
483
00:18:04,821 --> 00:18:06,587
Trying to win me over
with whatever these are.
484
00:18:06,723 --> 00:18:08,756
They're balloon
bouquets, your favourite.
485
00:18:08,892 --> 00:18:11,225
Joy, look, I may not need an update
486
00:18:11,361 --> 00:18:12,594
on every cute thing that happens,
487
00:18:12,729 --> 00:18:14,495
but don't ruin your anniversary for me.
488
00:18:14,631 --> 00:18:16,831
I'm not. I... hate this.
489
00:18:16,966 --> 00:18:19,000
And him.
490
00:18:19,135 --> 00:18:20,368
Oh my God!
491
00:18:20,503 --> 00:18:21,735
Stop!
492
00:18:21,771 --> 00:18:23,371
I confess!
493
00:18:23,506 --> 00:18:25,039
I'm sad that you're sad, but...
494
00:18:25,041 --> 00:18:27,408
I love this so much.
495
00:18:27,444 --> 00:18:28,742
Congrats, you two.
496
00:18:29,813 --> 00:18:31,478
Happy month-a-versary.
497
00:18:33,884 --> 00:18:35,250
So, if the dog barks, just come get me,
498
00:18:35,385 --> 00:18:37,184
but try not to bark back.
499
00:18:37,186 --> 00:18:38,719
Got it.
500
00:18:38,788 --> 00:18:41,455
Kristian? What are you doing here?
501
00:18:41,524 --> 00:18:43,857
I forgot my journal with Pablo's poem.
502
00:18:43,894 --> 00:18:45,459
Don't worry, I covered for you.
503
00:18:45,595 --> 00:18:47,061
I told Shannon. She knows.
504
00:18:47,063 --> 00:18:48,595
You told her?
505
00:18:48,632 --> 00:18:50,731
And she made a really big
deal about wanting to introduce
506
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
her star employee to the big wigs.
507
00:18:52,469 --> 00:18:56,204
But I explained the situation,
and she wanted you to go.
508
00:18:56,206 --> 00:18:57,639
Who wanted to meet me?
509
00:18:57,774 --> 00:18:59,940
VIPs, sponsors, blah-blah-blah.
510
00:19:00,076 --> 00:19:01,876
- Are they still here?
- Kristian!
511
00:19:01,878 --> 00:19:03,811
I'm so sorry. Are you back already?
512
00:19:03,947 --> 00:19:04,947
No, I forgot something.
513
00:19:05,014 --> 00:19:06,414
I wish you'd told me!
514
00:19:06,416 --> 00:19:08,482
Such a beautiful tribute to your friend.
515
00:19:08,551 --> 00:19:09,884
'Kay, I should get going.
516
00:19:10,019 --> 00:19:11,019
You're already late.
517
00:19:11,054 --> 00:19:12,086
There he is!
518
00:19:12,221 --> 00:19:14,521
Oh, but he's late; He has to go.
519
00:19:14,557 --> 00:19:16,223
Just a quick hi. Emily loves Coco.
520
00:19:16,259 --> 00:19:17,692
She's dying to meet you.
521
00:19:17,761 --> 00:19:19,626
So, you're the miracle trainer.
522
00:19:19,763 --> 00:19:22,063
Oh my God. You should call
the program "Miracle Mutts".
523
00:19:22,065 --> 00:19:24,365
Em, the program already
has a name. Keep up.
524
00:19:24,367 --> 00:19:27,235
These dogs, these people,
you're doing such great work.
525
00:19:27,370 --> 00:19:29,837
But sometimes work ain't
worth a damn, is it.
526
00:19:29,973 --> 00:19:32,907
Kristian was supposed to
be on a memorial walk today.
527
00:19:32,909 --> 00:19:35,976
Hike. It's a hike. For
a friend who passed away.
528
00:19:36,112 --> 00:19:37,712
What? And you made Kristian work?
529
00:19:37,714 --> 00:19:39,714
Friends are everything.
530
00:19:39,716 --> 00:19:43,584
When I was younger, I had
more of them, but so important.
531
00:19:43,586 --> 00:19:45,420
Cut the brags, Em.
532
00:19:45,555 --> 00:19:46,920
It's like your poem to Pablo said,
533
00:19:46,957 --> 00:19:48,322
"A friendship...
534
00:19:48,457 --> 00:19:52,126
needs two people rowing on each side."
535
00:19:52,128 --> 00:19:53,160
Better get rowing, mister.
536
00:19:53,196 --> 00:19:55,730
Yeah. I just didn't want to be rude.
537
00:19:55,865 --> 00:20:00,000
The work that we're doing here
is super important to me... to us.
538
00:20:00,036 --> 00:20:02,537
It's really nice to know
that it's appreciated.
539
00:20:03,806 --> 00:20:06,540
Oh. Your friends?
540
00:20:06,676 --> 00:20:08,543
- Yeah, but I'll catch up.
- You have our blessing. Go.
541
00:20:08,545 --> 00:20:09,877
No one talk to this man!
542
00:20:10,012 --> 00:20:11,078
Go!
543
00:20:11,114 --> 00:20:12,279
Good luck.
544
00:20:13,984 --> 00:20:16,083
Oh.
545
00:20:16,219 --> 00:20:17,751
They finished.
546
00:20:19,388 --> 00:20:21,055
They must have started
earlier than I thought.
547
00:20:21,057 --> 00:20:23,391
The friendship sailed without you?
548
00:20:23,393 --> 00:20:25,359
It's okay.
549
00:20:25,361 --> 00:20:28,229
Pablo wouldn't have approved.
He was a real workaholic.
550
00:20:28,364 --> 00:20:29,530
I got that from the poem.
551
00:20:29,665 --> 00:20:31,465
At least I can get something to eat.
552
00:20:31,534 --> 00:20:33,334
I was starving.
553
00:20:33,469 --> 00:20:35,536
Fat chance. Emily ate it all.
554
00:20:57,594 --> 00:20:59,827
That's rude.
555
00:20:59,896 --> 00:21:01,629
Send text to Liam.
556
00:21:01,631 --> 00:21:03,830
What do you want to say?
557
00:21:03,867 --> 00:21:05,967
Oh my God, look up Travis
Reid's profile picture.
558
00:21:05,969 --> 00:21:09,637
Can you believe that the
tractor cropped me out?
559
00:21:09,639 --> 00:21:11,305
Okay. Sending to Travis Reid.
560
00:21:11,374 --> 00:21:13,908
No, no! No! Don't send. Uh, cancel.
561
00:21:13,910 --> 00:21:15,509
Okay, it's sent.
562
00:21:15,644 --> 00:21:18,245
No, no. Unsend! Unsend! Damn it.
563
00:21:18,380 --> 00:21:19,447
Resending.
564
00:21:19,582 --> 00:21:21,582
Oh my God.
565
00:21:21,632 --> 00:21:26,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
