Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,044 --> 00:00:12,478
Whew! Only The Chance To Work With Dr. Smartyr
2
00:00:12,546 --> 00:00:14,312
Would Bring Me Out In This Weather.
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,582
It Must Be
At Least 95 Degrees!
4
00:00:18,919 --> 00:00:19,851
Whoops!
5
00:00:24,391 --> 00:00:26,991
The Sidewalk's Ice Cold!
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
It Is Ice!
7
00:00:33,633 --> 00:00:36,401
Everything's Freezing!
8
00:00:36,470 --> 00:00:38,403
I Don't Know What This Is All About,
9
00:00:38,472 --> 00:00:41,974
But I'm Gonna Get Some Pictures For Old J. Jonah Jameson.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,276
Man: Help! Help, Someone!
11
00:00:44,345 --> 00:00:46,578
That Came From Dr. Smartyr's Room!
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,881
Man: Help!
13
00:00:49,950 --> 00:00:52,818
Help, Someone!
14
00:01:04,415 --> 00:01:06,365
Dr. Smartyr: Help!
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,016
Someone!
16
00:01:08,085 --> 00:01:10,435
Spidey Better Take Over.
17
00:01:20,448 --> 00:01:22,447
Spider-Man, Save Me!
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,674
I See It, But I Don't Believe It!
19
00:01:35,996 --> 00:01:37,763
Walloping Web-Snappers.
20
00:01:37,831 --> 00:01:39,581
I'm Being Bombarded
By Icicles!
21
00:01:39,650 --> 00:01:42,267
Come On, You Overgrown Ice Cube!
22
00:01:42,335 --> 00:01:44,736
Spider-Man: Just Give Me One Opening!
23
00:01:44,805 --> 00:01:46,772
Ohh...
24
00:01:46,841 --> 00:01:48,941
Dr. Smartyr,
Are You All Right?
25
00:01:49,009 --> 00:01:50,442
Yes...
26
00:01:50,510 --> 00:01:51,944
But I...
27
00:01:52,012 --> 00:01:54,279
Feel Like I've Been In Cold Storage.
28
00:01:54,347 --> 00:01:56,264
It Looks Like You Frightened Him Away.
29
00:01:56,333 --> 00:02:00,452
Just Who--Or What-- Was He, Dr. Smartyr?
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,604
I Haven't
The Slightest Idea.
31
00:02:02,673 --> 00:02:04,773
I Wonder What He Was After.
32
00:02:04,842 --> 00:02:06,525
Perhaps He Was After You.
33
00:02:06,593 --> 00:02:08,443
I'll Get Someone To Take You Home
34
00:02:08,512 --> 00:02:10,963
While I Find Our Fugitive From A Deep-Freeze
35
00:02:11,031 --> 00:02:14,349
Before He Turns New York Into A Suburb Of The South Pole.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,381
Brr...
37
00:02:29,450 --> 00:02:31,049
I Just Felt A Chill.
38
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
That Should Mean I'm On The Right Track.
39
00:02:37,891 --> 00:02:40,359
Maybe It Was Just
My Imagin--
40
00:02:40,427 --> 00:02:43,995
And There In The Frozen Wastelands
41
00:02:44,064 --> 00:02:48,767
Your Friendly Spider-Man Spots His...Uh...
42
00:02:48,836 --> 00:02:50,869
Whatever It Is.
43
00:02:59,530 --> 00:03:02,146
The Tower--It's Turned To Solid Ice!
44
00:03:02,215 --> 00:03:04,816
[Cracking]
45
00:03:04,885 --> 00:03:07,385
What?
This Is No Place For Me!
46
00:03:18,599 --> 00:03:20,632
In The Middle Of
A Heat Wave?
47
00:03:20,701 --> 00:03:22,834
Ice Skating
In Central Park?
48
00:03:22,903 --> 00:03:25,003
Jameson: I Haven't Got Time For Bad Jokes!
49
00:03:25,072 --> 00:03:28,473
All Right, Parker. What Are You Trying To Tell Me?
50
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Well, I Know This'll Be
51
00:03:30,611 --> 00:03:32,444
Hard To Believe, Mr. Jameson, But--
52
00:03:32,513 --> 00:03:34,846
[Telephone Rings]
53
00:03:34,915 --> 00:03:36,348
Jameson Here.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,349
What?!
55
00:03:37,417 --> 00:03:38,817
An Iceberg?
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,752
In New York Harbor?!
57
00:03:40,821 --> 00:03:42,971
Well, What Are You
Waiting For,
58
00:03:43,040 --> 00:03:44,940
The Iceberg To Melt?
59
00:03:45,009 --> 00:03:47,042
Get Out And Get Me Some Pictures!
60
00:03:47,111 --> 00:03:48,610
Ok. Ok, Mr. Jameson.
61
00:03:50,381 --> 00:03:52,614
I Think I'd Better Check Out That Iceberg
62
00:03:52,682 --> 00:03:54,249
As Spider-Man.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,153
Spider-Man: It Certainly Looks Real.
64
00:03:58,222 --> 00:04:00,389
There's Got To Be Some Connection
65
00:04:00,457 --> 00:04:03,091
Between That Iceberg And What Happened This Morning.
66
00:04:03,160 --> 00:04:05,994
Maybe I'd Better Check On Dr. Smartyr.
67
00:04:06,062 --> 00:04:08,230
I'm Sure He's The Key!
68
00:04:11,768 --> 00:04:13,601
The Key To What?
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,937
I Don't Know, Dr. Smartyr, Not Yet.
70
00:04:16,006 --> 00:04:18,940
You Know, Spider-Man, It's A Wild Thought...
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,276
But I'd Say My Visitor Would Be Perfectly At Home
72
00:04:22,345 --> 00:04:25,564
On The Coldest Planet In Our Universe.
73
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
Pluto!
74
00:04:26,766 --> 00:04:29,000
You Think
He's From Pluto?
75
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
I'm Afraid I Do. And There May Be Others.
76
00:04:41,865 --> 00:04:42,997
Help!
77
00:04:45,301 --> 00:04:47,552
Help! Help, Someone!
78
00:05:02,119 --> 00:05:03,851
Spider-Man: They...Got...Him.
79
00:05:03,920 --> 00:05:06,687
They Got...Dr. Smartyr.
80
00:05:10,611 --> 00:05:13,195
[Sirens Blare]
81
00:05:18,251 --> 00:05:20,118
The Ice...
82
00:05:20,186 --> 00:05:21,486
It's Melting.
83
00:05:22,622 --> 00:05:24,539
I'm Thawing Out.
84
00:05:27,294 --> 00:05:29,944
The Iceberg Would Be A Natural Hideout.
85
00:05:30,013 --> 00:05:32,647
They Must Have Taken Dr. Smartyr There.
86
00:05:32,716 --> 00:05:34,549
I've Got To Check It Out.
87
00:05:45,195 --> 00:05:47,962
But First There Are A Few Adjustments To Make
88
00:05:48,031 --> 00:05:49,464
On My Costume.
89
00:05:49,533 --> 00:05:51,466
There. They Won't Freeze Me Again
90
00:05:51,535 --> 00:05:53,251
With This Heating Unit...
91
00:05:53,320 --> 00:05:56,304
And An Extra-Special Device For My Webbing...
92
00:05:56,373 --> 00:05:59,508
And Now For A Visit To The Iceberg.
93
00:06:05,982 --> 00:06:09,434
Hmm. Somehow I've Got To Get Through All That Security.
94
00:06:25,168 --> 00:06:27,519
Now To Find Some Kind Of Opening.
95
00:06:34,528 --> 00:06:35,760
This Is It!
96
00:06:48,241 --> 00:06:49,207
[Clank]
97
00:06:49,276 --> 00:06:51,142
That Was Some
Elevator Ride.
98
00:06:51,211 --> 00:06:53,211
So Far, So Good.
99
00:06:53,279 --> 00:06:55,447
Now, Let's See If My Luck Holds Up.
100
00:06:55,515 --> 00:06:57,749
[Creaking, Cracking]
101
00:07:03,106 --> 00:07:04,489
The Walls!
102
00:07:04,558 --> 00:07:05,973
I'm Getting Out Of Here!
103
00:07:06,042 --> 00:07:08,159
Now, Which Way Do I--
104
00:07:08,228 --> 00:07:09,394
Uh-Oh.
105
00:07:09,462 --> 00:07:11,979
My Spider Sense Tells Me To--Jump!
106
00:07:21,491 --> 00:07:23,442
I Have A Sneaking Suspicion
107
00:07:23,510 --> 00:07:25,660
That Somebody Down Here Doesn't Like Me.
108
00:07:29,499 --> 00:07:31,883
This Just Isn't My Day.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,352
So I'll Just Sit This One Out On--
110
00:07:39,526 --> 00:07:42,360
This Is What's Known As Being In A Tight Spot.
111
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
That's What I've Been Looking For.
112
00:07:54,858 --> 00:07:57,876
I Was Right. They Did Bring Dr. Smartyr Here.
113
00:08:06,203 --> 00:08:08,319
Dr. Smartyr: No!
114
00:08:08,388 --> 00:08:09,254
Spider-Man!
115
00:08:09,322 --> 00:08:10,621
They're Friendly.
116
00:08:10,690 --> 00:08:13,775
Friendly? But They Brought You Here Against Your Will!
117
00:08:13,843 --> 00:08:16,460
But I'm All Right... As You Can See.
118
00:08:16,529 --> 00:08:18,096
Dr. Smartyr: And We Were Right.
119
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
They Are Plutonians.
120
00:08:20,200 --> 00:08:24,469
Just Relax And Open Your Mind To Their Leader.
121
00:08:24,538 --> 00:08:28,272
[Robotic Voice] My Fellow Plutonians And I
122
00:08:28,341 --> 00:08:31,809
Were On Our Way
Back To Pluto
123
00:08:31,878 --> 00:08:35,179
When We Were Forced To Land On Your Planet
124
00:08:35,248 --> 00:08:37,481
For Repairs.
125
00:08:37,550 --> 00:08:40,652
We Were Instinctively Drawn To The One
126
00:08:40,721 --> 00:08:42,820
We Knew Could Help Us.
127
00:08:42,889 --> 00:08:46,925
Meaning Me. I've Been Working On A Space Warp Control,
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,060
And Now I Have My Chance To Test It.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,179
Well, What Are We
Waiting For?
130
00:08:58,188 --> 00:08:59,971
You've Done It,
Dr. Smartyr!
131
00:09:00,040 --> 00:09:01,906
Your Space Warp Control Is Working!
132
00:09:11,551 --> 00:09:13,918
Peter: And Here's A Shot Of The Iceberg
133
00:09:13,987 --> 00:09:15,903
As It Begins To Fly Away.
134
00:09:15,972 --> 00:09:18,523
Now It's A Flying
Iceberg!
135
00:09:18,591 --> 00:09:20,792
Well, Not Exactly,
Mr. Jameson.
136
00:09:20,861 --> 00:09:23,060
It Actually Turned Into A Flying Diamond.
137
00:09:23,129 --> 00:09:25,096
Flying Diamonds!
138
00:09:25,164 --> 00:09:28,867
I'll Be Laughed Out Of The Newspaper Business!
139
00:09:28,935 --> 00:09:31,736
Next Time You See A Diamond Flying Around, Peter,
140
00:09:31,805 --> 00:09:33,537
Grab It For Me.
141
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
After All, Diamonds Are A Girl's Best Friend.
142
00:09:53,360 --> 00:09:55,209
d Spider-Man, Spider-Man d
143
00:09:55,278 --> 00:09:57,729
d Does Whatever A Spider Can d
144
00:09:57,797 --> 00:09:59,713
d Spins A Web Any Size d
145
00:09:59,782 --> 00:10:01,833
d Catches Thieves Just Like Flies d
146
00:10:01,901 --> 00:10:03,351
d Look Out d
147
00:10:03,419 --> 00:10:05,570
d Here Comes The Spider-Man d
148
00:10:06,989 --> 00:10:08,873
d Is He Strong? Listen, Bud d
149
00:10:08,942 --> 00:10:10,991
d He's Got Radioactive Blood d
150
00:10:11,060 --> 00:10:13,277
d Can He Swing From A Thread? d
151
00:10:13,346 --> 00:10:15,330
d Take A Look Overhead d
152
00:10:15,399 --> 00:10:17,015
d Hey, There d
153
00:10:17,084 --> 00:10:19,701
d There Goes The Spider-Man d
154
00:10:19,769 --> 00:10:21,686
d In The Chill Of Night d
155
00:10:21,755 --> 00:10:24,088
d At The Scene Of A Crime d
156
00:10:24,157 --> 00:10:26,390
d Like A Streak Of Light d
157
00:10:26,459 --> 00:10:29,144
d He Arrives Just In Time d
158
00:10:29,212 --> 00:10:31,379
d Spider-Man, Spider-Man d
159
00:10:31,447 --> 00:10:33,648
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
160
00:10:33,717 --> 00:10:36,000
d Wealth And Fame He's Ignored d
161
00:10:36,052 --> 00:10:37,936
d Action Is His Reward d
162
00:10:38,004 --> 00:10:41,556
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
163
00:10:41,624 --> 00:10:43,942
d Wherever There's A Hang-Up d
164
00:10:44,011 --> 00:10:46,511
d You'll Find The Spider-Man d
165
00:10:49,511 --> 00:10:53,511
Preuzeto sa www.titlovi.com
11735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
