Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
O Templo Shaolin é a
origem do Kung Fu chinês.
2
00:00:04,220 --> 00:00:08,460
Onde monges devotos
seguiram a mesma tradição.
3
00:00:08,640 --> 00:00:13,240
Além de estudar o budismo,
eles praticavam Kung Fu.
4
00:00:13,320 --> 00:00:16,180
O Shaolin Kung Fu é famoso em todos os lugares
5
00:00:16,220 --> 00:00:19,720
e seus ramos estão espalhados
mesmo fora do país.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,860
Há muitos monges no Templo Shaolin
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
e o Templo tem grande riqueza.
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,740
Esta história se passa
durante a dinastia Qin.
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,860
Em um templo em uma área
ocupada por ninjas na China.
10
00:00:32,000 --> 00:00:37,240
Ninjas são uma raça guerreira que
quer aproveitar as riquezas de Shaolin.
11
00:00:37,380 --> 00:00:41,940
Mas eles sabem que o abade
Chai Yuen é um homem de respeito
12
00:00:42,020 --> 00:00:43,980
e supremo Kung Fu.
13
00:00:44,180 --> 00:00:46,220
Seguindo uma trama detalhada,
14
00:00:46,420 --> 00:00:51,020
os guerreiros ninjas
tentaram assassinar Chai Yuen.
15
00:00:51,160 --> 00:00:57,740
E assim começou uma
série de confrontos.
16
00:01:07,420 --> 00:01:09,940
Tradução: Cleyton Jorge
17
00:02:59,980 --> 00:03:01,320
Sentem-se.
18
00:03:35,580 --> 00:03:36,560
Mestre.
19
00:03:36,700 --> 00:03:38,020
Não é nada.
20
00:03:38,200 --> 00:03:40,420
Eu me sinto um pouco cansado.
21
00:03:40,460 --> 00:03:42,300
Continue.
22
00:03:42,380 --> 00:03:43,680
Mestre.
23
00:04:11,400 --> 00:04:12,540
Estranho.
24
00:05:23,380 --> 00:05:24,540
Quem seria?
25
00:05:25,580 --> 00:05:27,280
O que há, Mestre?
26
00:05:28,420 --> 00:05:30,260
Nada...
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,200
Olhe.
28
00:05:32,440 --> 00:05:35,920
O leão dançando na corda bamba.
29
00:05:36,180 --> 00:05:39,200
Realmente um excelente Kung Fu.
30
00:05:40,260 --> 00:05:42,740
Vamos começar a cerimônia.
31
00:05:42,860 --> 00:05:43,740
Sim.
32
00:05:56,400 --> 00:05:57,780
E o outro homem?
33
00:05:57,820 --> 00:05:59,140
O outro homem?
34
00:06:04,500 --> 00:06:05,840
Calma.
35
00:06:17,100 --> 00:06:18,760
Fale, o que você quer?
36
00:06:18,760 --> 00:06:20,820
Por que você tentou
matar meu mestre?
37
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Quem te enviou?
38
00:06:39,300 --> 00:06:40,460
O que aconteceu?
39
00:06:41,260 --> 00:06:42,660
Ele cometeu suicídio.
40
00:06:42,780 --> 00:06:45,340
- E o Mestre?
- Ele já foi.
41
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
Nós o informamos, meu senhor.
42
00:06:51,580 --> 00:06:53,680
O plano falhou.
43
00:06:53,900 --> 00:06:54,940
Que?
44
00:06:57,420 --> 00:06:59,260
Você se atreve a me dizer que falhou?
45
00:06:59,780 --> 00:07:01,720
Vocês são todos inúteis.
46
00:07:03,300 --> 00:07:05,140
Saiam da minha frente!
47
00:07:05,500 --> 00:07:06,700
Saiam daqui!
48
00:07:06,840 --> 00:07:07,860
Sim.
49
00:07:12,680 --> 00:07:13,580
Mestre.
50
00:07:13,700 --> 00:07:17,440
Aqueles que tentaram te
assassinar devem ser ninjas.
51
00:07:17,620 --> 00:07:19,700
Não diga nada sem provas.
52
00:07:19,800 --> 00:07:20,440
Sim.
53
00:07:22,520 --> 00:07:25,980
Mestre, os ninjas estão
tentando matá-lo por nossos bens.
54
00:07:26,120 --> 00:07:27,640
Para evitar problemas futuros,
55
00:07:27,700 --> 00:07:32,920
você acha que devemos
vender nossos bens a eles?
56
00:07:34,420 --> 00:07:38,320
Eles querem as riquezas do Templo para si.
57
00:07:39,140 --> 00:07:41,300
Isso levaria milhares de famílias à falência.
58
00:07:41,400 --> 00:07:43,580
Não posso lhes vender o Templo.
59
00:07:43,900 --> 00:07:45,620
Devemos estar preparados.
60
00:07:45,980 --> 00:07:50,360
E morrer por nosso
Buda antes de ceder a eles.
61
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Eu nunca vou vendê-los.
62
00:07:52,940 --> 00:07:56,720
Mas os ninjas nunca vão
entender isso, Mestre.
63
00:07:58,060 --> 00:08:06,060
Meu filho, nós do Templo Shaolin somos
monges honestos tementes a Buda.
64
00:08:06,440 --> 00:08:10,300
Mas os japoneses não vão
entender de maneira nenhuma.
65
00:08:10,680 --> 00:08:12,100
Mestre, você...
66
00:08:13,160 --> 00:08:14,420
É suficiente.
67
00:08:14,540 --> 00:08:16,680
É a hora da minha meditação.
68
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
Vocês vão praticar.
69
00:08:19,820 --> 00:08:20,740
Sim!
70
00:10:57,880 --> 00:11:01,020
Excelência, o inspetor voltou.
71
00:11:01,400 --> 00:11:03,180
Que novidades você traz?
72
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
Eu tenho a resposta de Shaolin.
73
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Os monges se recusam a vender.
74
00:11:08,560 --> 00:11:11,140
Eles não têm medo de morrer.
75
00:11:11,380 --> 00:11:12,560
Malditos sejam.
76
00:11:12,860 --> 00:11:20,960
Nosso Imperador contraiu uma doença
incurável e Chai Yuen foi convidado ao Japão...
77
00:11:21,100 --> 00:11:23,940
e curou nosso Imperador
com seu remédio Shaolin.
78
00:11:24,120 --> 00:11:29,140
O Imperador então decretou que ninguém
deveria perturbar o Templo Shaolin.
79
00:11:29,320 --> 00:11:33,720
É por isso que Chai Yuen
resistiu às suas ordens, Senhor.
80
00:11:34,080 --> 00:11:43,660
Mas nosso geólogo me disse que o
templo foi construído na Caverna do Dragão.
81
00:11:47,280 --> 00:11:50,220
É um bom presságio para nossos descendentes.
82
00:11:50,500 --> 00:11:52,860
Tome o remédio e volte em 2 dias.
83
00:11:52,980 --> 00:11:54,020
Obrigada.
84
00:12:05,580 --> 00:12:06,280
Wai Ming.
85
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Bom vinho!
86
00:12:11,640 --> 00:12:13,480
Maldito seja, monge inútil.
87
00:12:14,140 --> 00:12:15,440
Não serve pra nada!
88
00:12:17,940 --> 00:12:22,020
O que você acha de nos livrarmos
dele de uma vez por todas?
89
00:12:21,220 --> 00:12:22,060
Claro.
90
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Você pediu isso.
91
00:12:29,060 --> 00:12:30,080
Peguem-no!
92
00:13:28,220 --> 00:13:33,140
- Vamos, vamos, acabe com eles!
- Isso! Vai!
93
00:13:42,060 --> 00:13:42,980
Wai Ming!
94
00:13:44,700 --> 00:13:46,720
Louvado seja Buda.
95
00:14:03,260 --> 00:14:05,100
- Isso, vão embora!
- Vão mesmo!
96
00:14:06,980 --> 00:14:08,260
Mandou bem!
97
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
Vivas para ele!
98
00:14:10,660 --> 00:14:12,060
Nosso herói!
99
00:14:17,120 --> 00:14:24,280
Os monges devem ser moderados e
de boa reputação, é o mais importante.
100
00:14:24,740 --> 00:14:30,120
Como você pode ser tão
implacável para lutar assim?
101
00:14:30,860 --> 00:14:35,160
Você me decepcionou profundamente.
102
00:14:35,300 --> 00:14:38,300
Mestre, aqueles ninjas sujos
estavam muito bêbados.
103
00:14:38,380 --> 00:14:39,800
E eles queriam te matar.
104
00:14:40,020 --> 00:14:41,540
- O que eu deveria fazer?
- O quê?
105
00:14:42,320 --> 00:14:43,940
Acalmar-se.
106
00:14:44,060 --> 00:14:48,780
Se eles não podiam nem com você,
então como eles poderiam me matar?
107
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
Eu... perdi meu autocontrole.
108
00:14:54,620 --> 00:14:57,820
Você esqueceu o que eu te ensinei.
109
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
E o que está escrito no Livro Sagrado de Buda.
110
00:15:02,120 --> 00:15:03,420
Sinto muito.
111
00:15:03,680 --> 00:15:10,600
Wai Ming, quando o assunto é Kung Fu,
você é o melhor entre os discípulos.
112
00:15:11,220 --> 00:15:16,400
Mas seu nível de comportamento deve melhorar.
113
00:15:16,680 --> 00:15:21,280
Os monges Shaolin devem sempre
ter altos padrões de comportamento.
114
00:15:22,160 --> 00:15:24,700
Esperem, por favor.
115
00:15:28,380 --> 00:15:30,820
Ching, é hora de pagar o aluguel.
116
00:15:30,820 --> 00:15:33,980
Dê-me mais tempo,
as coisas estão indo muito mal.
117
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
Mal, heim?
118
00:15:39,220 --> 00:15:40,360
Maldito.
119
00:15:46,900 --> 00:15:48,300
Vamos ensinar a ele!
120
00:15:48,660 --> 00:15:49,620
Por favor.
121
00:15:49,620 --> 00:15:51,300
- Não façam isso!
- Puxem!
122
00:15:53,220 --> 00:15:53,940
Vamos!
123
00:15:53,940 --> 00:15:54,780
Pai!
124
00:15:55,100 --> 00:15:56,020
Pai!
125
00:15:56,900 --> 00:15:57,660
Pai!
126
00:15:57,700 --> 00:15:58,740
Parem já com isso!
127
00:16:00,680 --> 00:16:03,180
Que menina bonita!
128
00:16:03,660 --> 00:16:06,700
Vamos, vamos ter uma boa conversa.
129
00:16:06,700 --> 00:16:09,300
Ela é tão linda.
130
00:16:09,300 --> 00:16:11,980
O que está acontecendo?
131
00:16:12,820 --> 00:16:14,640
Vocês vieram só para cobrar!
132
00:16:14,800 --> 00:16:15,660
Sim.
133
00:16:16,180 --> 00:16:17,220
Vamos!
134
00:16:17,620 --> 00:16:18,300
Rápido!
135
00:16:18,300 --> 00:16:20,540
- Pra estão me levando?
- Vamos logo!
136
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
De joelhos!
137
00:16:35,140 --> 00:16:38,180
Ouçam, esta é a sentença de nosso senhor.
138
00:16:38,280 --> 00:16:41,560
Os homens serão enviados
para os Mares do Sul como escravos.
139
00:16:41,680 --> 00:16:43,940
As mulheres serão prostitutas no Japão.
140
00:16:46,080 --> 00:16:50,000
Você não tem nenhum direito,
você está em nossa terra.
141
00:16:50,320 --> 00:16:54,920
Já pagamos o imposto e as colheitas vão mal.
142
00:16:55,100 --> 00:16:58,360
Pero vosotros queréis
que paguemos más.. +
143
00:16:58,480 --> 00:17:00,820
Vocês são porcos imundos!
144
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Pai!
145
00:17:10,000 --> 00:17:11,640
Alguém mais quer falar?
146
00:18:07,540 --> 00:18:08,260
O quê?
147
00:18:19,080 --> 00:18:20,780
Dinheiro?
148
00:18:29,800 --> 00:18:31,620
É dinheiro mesmo.
149
00:18:31,620 --> 00:18:33,820
Eu tenho tanta sorte!
150
00:18:36,700 --> 00:18:37,980
Meu dinheiro!
151
00:18:38,140 --> 00:18:39,660
E meu dinheiro?
152
00:18:40,740 --> 00:18:41,820
Onde está meu dinheiro?
153
00:18:42,260 --> 00:18:43,540
Onde está meu dinheiro?
154
00:18:43,540 --> 00:18:45,380
Roubo! Um roubo!
155
00:18:51,300 --> 00:18:54,840
Irmão, você acha que
o ladrão é do Templo?
156
00:18:55,300 --> 00:18:56,460
Não tenho certeza.
157
00:18:56,540 --> 00:18:59,500
Seria muito embaraçoso,
devemos só praticar nosso Kung Fu.
158
00:18:59,660 --> 00:19:00,540
Sim, irmão.
159
00:19:04,280 --> 00:19:06,460
Eu posso enfrentar qualquer um agora.
160
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
Nunca seja muito seguro de si mesmo.
161
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
Preste atenção,
você deveria praticar mais.
162
00:19:12,400 --> 00:19:13,020
Sim.
163
00:19:16,020 --> 00:19:17,440
Queremos ver seu mestre.
164
00:19:17,580 --> 00:19:19,300
Que Buda te abençoe.
165
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
O Mestre está em sua meditação matinal.
166
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
Maldito seja.
167
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Temos um mandado para prendê-lo.
Traga-o aqui.
168
00:19:27,440 --> 00:19:31,460
Neste Templo há apenas monges,
não há criminosos.
169
00:19:31,540 --> 00:19:34,400
As portas estão fechadas para
pessoas como você.
170
00:19:39,460 --> 00:19:41,220
Apanhe-me se puder.
171
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
Desça daí!
Eu os matarei!
172
00:19:44,940 --> 00:19:50,080
Não há lugar em nosso
Templo para pessoas como você. +
173
00:20:18,140 --> 00:20:20,240
Louvado seja Buda.
174
00:20:20,520 --> 00:20:26,240
Não deve haver derramamento
de sangue neste Templo.
175
00:20:27,480 --> 00:20:28,580
Desgraçado.
176
00:20:28,780 --> 00:20:31,500
Você luta muito bem para um monge.
177
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
Mas nenhum monge é muito para um ninja.
178
00:20:35,020 --> 00:20:38,800
Somos homens de paz,
não podemos lutar com vocês.
179
00:20:39,100 --> 00:20:41,240
Porque este é um templo sagrado.
180
00:20:44,600 --> 00:20:45,140
- Irmão!
- Irmão?
181
00:20:45,140 --> 00:20:46,020
Irmão!
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,380
Para atrás.
183
00:20:52,600 --> 00:20:57,560
Não podemos lutar contra você,
se meu Senhor e Mestre não o ordenar.
184
00:20:57,720 --> 00:20:59,300
Por favor, nos perdoe.
185
00:20:59,620 --> 00:21:03,020
Covardes, eu vou te ensinar boas maneiras...
186
00:21:03,620 --> 00:21:04,340
Espere.
187
00:21:04,720 --> 00:21:06,360
Não se esqueça das ordens.
188
00:21:10,800 --> 00:21:16,040
Meu mestre ordenou que eu
levasse seu abade de volta comigo.
189
00:21:16,160 --> 00:21:18,820
Se ele não vier,
seu templo será destruído!
190
00:21:21,900 --> 00:21:23,180
Esperem!
191
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
Nosso mestre não tem medo de ir com você.
192
00:21:26,340 --> 00:21:31,420
Quando ele estiver pronto,
ele irá com você.
193
00:21:31,620 --> 00:21:35,340
Bem, seja rápido,
vamos sair ao meio-dia.
194
00:21:35,560 --> 00:21:37,580
Louvado seja Buda.
195
00:21:37,580 --> 00:21:39,580
Que Buda esteja com você.
196
00:21:44,160 --> 00:21:45,940
Irmão mais velho, você está bem?
197
00:21:46,140 --> 00:21:47,960
Continuem praticando.
198
00:21:55,900 --> 00:21:59,740
Mestre, não vá, é uma armadilha.
199
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
Chai Kong, o que você acha?
200
00:22:04,300 --> 00:22:06,180
É sua decisão.
201
00:22:06,700 --> 00:22:08,900
Então eu vou.
202
00:22:09,820 --> 00:22:10,940
Mestre...
203
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
Eu não tenho medo deles.
204
00:22:16,240 --> 00:22:17,820
Eu tenho que ir desta vez.
205
00:22:17,900 --> 00:22:20,100
Estão me esperando.
206
00:22:20,680 --> 00:22:23,080
Então eu vou com você.
207
00:22:23,900 --> 00:22:25,780
Desnecessário.
208
00:22:26,120 --> 00:22:27,740
- Chai Kong.
- Sim.
209
00:22:28,220 --> 00:22:32,440
Na minha ausência, como monge sênior,
você estará no comando.
210
00:22:32,820 --> 00:22:34,460
Sim, Mestre.
211
00:24:34,300 --> 00:24:37,280
Chai Yuen, apenas os
monges conhecem o Kung Fu.
212
00:24:37,660 --> 00:24:39,960
Deve ter sido um monge Shaolin.
213
00:24:41,180 --> 00:24:45,680
Dou-te 3 dias para me entregar o ladrão.
214
00:24:47,040 --> 00:24:47,900
Senhor.
215
00:24:48,660 --> 00:24:51,040
Posso fazer-lhe uma pergunta?
216
00:24:51,100 --> 00:24:51,900
Claro.
217
00:24:52,160 --> 00:24:56,620
Você acha que todos
os chineses falam chinês?
218
00:24:57,580 --> 00:24:58,700
Assim é.
219
00:24:59,200 --> 00:25:03,160
Você acha que todas as pessoas
que falam chinês são chinesas?
220
00:25:03,220 --> 00:25:04,220
Claro.
221
00:25:04,440 --> 00:25:07,620
Você está falando chinês agora.
222
00:25:08,000 --> 00:25:10,920
Isso o torna chinês agora?
223
00:25:11,780 --> 00:25:12,820
Bobagem.
224
00:25:12,960 --> 00:25:14,340
O ladrão conhece o Kung Fu.
225
00:25:14,640 --> 00:25:17,580
Seus guerreiros conhecem Kung Fu.
226
00:25:18,920 --> 00:25:25,220
No entanto, por que não
suspeita de seus guerreiros?
227
00:25:25,460 --> 00:25:28,780
Senhor, você acha que eles são muito nobres?
228
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Pare velho.
229
00:25:30,380 --> 00:25:32,280
Como ousa insultar o Mestre?
230
00:25:32,660 --> 00:25:33,540
Peguem ele!
231
00:25:34,780 --> 00:25:35,560
Esperem.
232
00:25:36,200 --> 00:25:43,060
Seu Imperador decretou que ninguém
deveria perturbar os monges Shaolin.
233
00:25:43,300 --> 00:25:45,440
Você não se lembra?
234
00:25:45,780 --> 00:25:48,300
Então não fique com raiva.
235
00:25:49,140 --> 00:25:54,380
E por favor, baixem suas armas.
236
00:25:55,360 --> 00:26:01,000
O monge chinês falou com sabedoria,
ele é muito convincente.
237
00:26:01,220 --> 00:26:06,900
Acho melhor pedirmos ao monge que nos ajude.
238
00:26:06,980 --> 00:26:09,180
Você concorda, Senhor?
239
00:26:09,360 --> 00:26:13,780
Acho que não é essa a
solução que procuramos.
240
00:26:14,940 --> 00:26:18,640
Nós vamos conseguir se ele nos ajudar.
241
00:26:19,700 --> 00:26:21,820
Mestre, o que diz?
242
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
Eu farei o meu melhor.
243
00:26:25,020 --> 00:26:26,660
Muito obrigado.
244
00:26:27,260 --> 00:26:28,660
Meu Senhor.
245
00:26:32,340 --> 00:26:35,140
Está bem, você ouviu, deixe-o ir.
246
00:26:45,540 --> 00:26:51,940
A paz de Buda esteja com você.
247
00:26:59,320 --> 00:27:00,540
Li Kuan.
248
00:27:00,580 --> 00:27:01,040
Sim.
249
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Por que você quer que eu o deixe?
250
00:27:03,600 --> 00:27:04,180
Simples.
251
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Este é o plano que combinamos.
252
00:27:06,720 --> 00:27:08,860
Mas ele não é um monge comum.
253
00:27:08,940 --> 00:27:11,240
Tiene un Kung Fu excelente. +
254
00:27:11,460 --> 00:27:14,060
Podemos enviar o monge real Chi Tao.
255
00:27:14,180 --> 00:27:16,200
Colocá-los um contra o outro.
256
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Que boa idéia.
257
00:27:21,360 --> 00:27:26,790
O monge real chegou!
258
00:28:00,620 --> 00:28:04,820
Louvado seja o Buda,
o que o traz aqui?
259
00:28:05,380 --> 00:28:07,160
Louvado seja Buda.
260
00:28:08,120 --> 00:28:13,180
Venho para tomar conta deste templo.
261
00:28:16,500 --> 00:28:20,160
Por favor, entre e descanse.
262
00:28:21,600 --> 00:28:22,720
Obrigado.
263
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
O que são essas estátuas?
264
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
Elas representam Buda.
265
00:28:51,280 --> 00:28:53,860
Buda é tão grande?
266
00:28:54,320 --> 00:28:59,260
Buda é tão real quanto você e eu.
267
00:29:00,760 --> 00:29:05,040
Mestre, por favor,
diga-me o que é Buda.
268
00:29:08,220 --> 00:29:10,920
Quem é capaz de saber disso?
269
00:29:16,820 --> 00:29:19,260
O que é libertação?
270
00:29:21,640 --> 00:29:24,460
Quem pode te prender?
271
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
Onde está a pureza?
272
00:29:32,480 --> 00:29:35,280
Quem pode contaminar você?
273
00:29:36,480 --> 00:29:38,620
O que é a vida eterna?
274
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
Quem pode decidir quando você morre?
275
00:29:43,440 --> 00:29:47,220
Por favor, diga-me, onde está Buda?
276
00:29:47,580 --> 00:29:51,420
Embora seja do oeste,
está em toda parte.
277
00:29:51,580 --> 00:29:56,400
Já que está em toda parte,
por que você o procura no Oriente?
278
00:29:56,740 --> 00:29:59,680
Isso significa que você estava errado?
279
00:30:01,980 --> 00:30:03,700
O que quer dizer?
280
00:30:04,320 --> 00:30:06,500
Você deve se perguntar.
281
00:30:08,680 --> 00:30:11,220
Boa resposta...
282
00:30:12,320 --> 00:30:15,020
Buda existe na mente da pessoa.
283
00:30:15,540 --> 00:30:18,220
E tudo depende de nós.
284
00:30:19,500 --> 00:30:21,980
Nós criamos a nós mesmos.
285
00:30:22,180 --> 00:30:23,860
Nossa própria liberdade.
286
00:30:24,980 --> 00:30:28,080
Irmão, o templo Shaolin já tem tudo.
287
00:30:28,280 --> 00:30:30,080
Não precisa de mim.
288
00:30:33,580 --> 00:30:36,720
Tem mais alguma coisa
que você possa me ensinar?
289
00:30:36,780 --> 00:30:38,720
Louvado seja Buda.
290
00:30:38,860 --> 00:30:41,580
Devemos encontrar
nosso próprio caminho.
291
00:30:42,000 --> 00:30:44,160
Por favor, venha comigo.
292
00:30:55,340 --> 00:30:57,920
Meu nome é Chi Tao.
293
00:30:57,920 --> 00:31:01,500
Depois de conhecer
o Mestre Chai Yuen hoje...
294
00:31:01,500 --> 00:31:04,600
e conversar com ele,
295
00:31:05,340 --> 00:31:11,620
decidi que não tenho conhecimento
suficiente para ser o mestre Shaolin.
296
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
Louvor a Buda.
297
00:31:17,400 --> 00:31:19,680
Meu conhecimento é inferior ao seu.
298
00:31:19,820 --> 00:31:24,400
Você continuará sendo
o diretor deste templo.
299
00:31:24,840 --> 00:31:28,320
Shaolin é um reflexo de sua graça.
300
00:31:28,600 --> 00:31:30,480
Louvado seja Buda.
301
00:31:30,700 --> 00:31:34,800
Sua visita aqui foi muito agradável.
302
00:31:35,280 --> 00:31:37,100
É muito amável.
303
00:31:38,020 --> 00:31:40,980
Por favor, venha ao Japão para nos visitar.
304
00:31:41,340 --> 00:31:44,680
Aprenderíamos muito com essa visita.
305
00:31:45,100 --> 00:31:51,180
Se eu tivesse a oportunidade,
aprenderia muito com você.
306
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
O prazer seria todo meu, irmão.
307
00:31:55,440 --> 00:31:56,900
Adeus.
308
00:31:57,520 --> 00:31:59,620
O monge real está de partida.
309
00:32:00,660 --> 00:32:03,420
Louvado seja Buda.
310
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
- Por favor.
- Por favor.
311
00:32:19,540 --> 00:32:20,760
Ajoelhem-se.
312
00:32:23,120 --> 00:32:27,940
Meu plano para assumir Shaolin
falhou graças à sua incompetência.
313
00:32:33,400 --> 00:32:38,560
Pior ainda, Chi Tao e o monge
se tornaram bons amigos.
314
00:32:39,720 --> 00:32:41,620
Como posso tomar o templo?
315
00:32:42,780 --> 00:32:44,600
Sua riqueza me escapa.
316
00:32:51,680 --> 00:32:56,000
Senhor, já que Chi Tao se
recusa a nos ajudar agora,
317
00:32:56,240 --> 00:32:59,500
devemos usar um método diferente.
318
00:34:14,420 --> 00:34:18,320
Vocês são monges chineses,
por que querem me matar agora?
319
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
Não são monges chineses.
320
00:34:30,840 --> 00:34:32,140
São ninjas.
321
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Mestre.
322
00:36:01,180 --> 00:36:02,760
O que houve?
323
00:36:04,800 --> 00:36:08,340
O monge real foi morto por ninjas.
324
00:36:08,620 --> 00:36:09,620
Ninjas.
325
00:36:10,280 --> 00:36:12,400
Então, eles estão envolvidos nisso?
326
00:36:14,100 --> 00:36:17,100
Se ninjas estão envolvidos...
327
00:36:17,940 --> 00:36:21,220
Isso é ruim, muito ruim.
328
00:36:22,680 --> 00:36:25,800
Mestre, eles se vestiam como nós.
329
00:36:27,080 --> 00:36:29,380
Eles querem nos culpar.
330
00:36:32,960 --> 00:36:35,140
Louvado seja Buda.
331
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Foi um ataque covarde.
332
00:36:38,240 --> 00:36:41,680
Seus homens assassinaram
o monge real, Chi Tao.
333
00:36:41,860 --> 00:36:46,540
Senhor, nunca houve qualquer
inimizade entre mim e Chi Tao.
334
00:36:47,040 --> 00:36:48,740
Nós não o matamos.
335
00:36:49,040 --> 00:36:50,960
Outras pessoas o fizeram.
336
00:36:51,380 --> 00:36:52,160
Tolice.
337
00:36:52,920 --> 00:36:54,920
Foi um de seus monges chineses.
338
00:36:55,080 --> 00:36:56,740
Eu o vi sair do local.
339
00:36:58,100 --> 00:37:02,280
Dou-lhe 10 dias para encontrar
o assassino e trazê-lo aqui.
340
00:37:02,520 --> 00:37:03,840
Se não, você vai morrer.
341
00:37:04,040 --> 00:37:09,580
Bem, descobrirei o assassino em 10 dias.
342
00:37:11,380 --> 00:37:13,280
Agora eu tenho que ir.
343
00:37:16,680 --> 00:37:19,440
A paz de Buda esteja com você.
344
00:37:27,140 --> 00:37:31,580
Ele acha que pode mesmo
trazer o assassino em 10 dias?
345
00:37:39,380 --> 00:37:43,980
Não mesmo.
Ele está só blefando.
346
00:37:45,500 --> 00:37:48,100
- Tem certeza?
- Absoluta.
347
00:38:08,460 --> 00:38:11,100
Ei, por que você está lutando aqui?
348
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
- Você não sabe que é errado?
- Eu...
349
00:38:14,740 --> 00:38:16,020
Não se preocupe.
350
00:38:16,040 --> 00:38:17,220
Só praticávamos.
351
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
Irmão, algo está errado?
352
00:38:21,460 --> 00:38:24,420
Chi Tao foi morto pelos chineses.
353
00:38:25,160 --> 00:38:26,120
O quê?
354
00:38:26,300 --> 00:38:27,500
Devemos nos vingar.
355
00:38:27,620 --> 00:38:29,000
Vamos encontrá-los.
356
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Você sabe que não podemos fazer isso.
357
00:38:31,320 --> 00:38:32,540
Devemos nos vingar.
358
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Quem matou o monge Chi Tao?
359
00:38:39,720 --> 00:38:42,740
Um monge chinês, talvez?
360
00:38:44,280 --> 00:38:47,180
Então vamos para
Shaolin para nos vingar.
361
00:38:47,320 --> 00:38:51,680
Não acho fácil encontrar
o monge chinês que o matou.
362
00:38:51,860 --> 00:38:53,640
Então o que você propõe?
363
00:38:53,780 --> 00:38:58,560
Vamos para a China e encontremos
o assassino nós mesmos.
364
00:38:58,680 --> 00:38:59,240
Sim.
365
00:38:59,420 --> 00:39:01,680
Desafiar os chineses?
366
00:39:02,100 --> 00:39:02,680
Sim.
367
00:39:03,040 --> 00:39:08,260
Só poderia ser eles, vamos
imediatamente vingar Chi Tao.
368
00:39:09,620 --> 00:39:10,380
Muito bem.
369
00:39:10,720 --> 00:39:13,660
Vamos trabalhar juntos
e vingar sua morte.
370
00:39:24,800 --> 00:39:26,200
Por aqui, por favor.
371
00:39:26,340 --> 00:39:27,660
Por favor.
372
00:39:35,900 --> 00:39:36,740
Por favor.
373
00:40:35,600 --> 00:40:39,460
Com licença, Mestre, este cavalheiro
está perguntando por você.
374
00:40:39,620 --> 00:40:40,280
Bem-vindo.
375
00:40:40,360 --> 00:40:41,700
Que a paz esteja com você.
376
00:40:41,920 --> 00:40:44,140
Por favor, posso saber seu nome?
377
00:40:44,220 --> 00:40:46,240
Todos me chamam de Shek.
378
00:40:47,380 --> 00:40:48,260
Por aqui.
379
00:40:50,080 --> 00:40:53,760
Por favor, Sr. Shek,
o que o traz a Shaolin?
380
00:40:54,140 --> 00:40:57,820
Ouvi muitas vezes sobre o Kung Fu Shaolin.
381
00:40:57,960 --> 00:41:02,240
Então eu quero me tornar
um estudante Shaolin.
382
00:41:03,420 --> 00:41:04,440
Obrigado.
383
00:41:04,640 --> 00:41:10,640
Aqui nos encontramos para nos
desenvolvermos espiritual e fisicamente.
384
00:41:11,120 --> 00:41:13,820
Acho que não posso te ensinar nada.
385
00:41:14,440 --> 00:41:15,540
Mestre Chai.
386
00:41:15,660 --> 00:41:17,920
Economizei um pouco de dinheiro.
387
00:41:18,140 --> 00:41:23,820
Se você me ensinar Kung Fu Shaolin,
posso lhe dar mil taels.
388
00:41:24,540 --> 00:41:29,940
Por que você tem tanta certeza de
que eu posso te ensinar um bom Kung Fu?
389
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Eu ouvi isso recentemente.
390
00:41:33,160 --> 00:41:36,700
Um famoso monge japonês foi
abatido por monges aqui.
391
00:41:36,960 --> 00:41:38,840
É por isso que eu vim aqui.
392
00:41:39,260 --> 00:41:41,060
As notícias voam.
393
00:41:42,780 --> 00:41:44,840
Mestre, por que você está rindo?
394
00:41:45,000 --> 00:41:49,300
Diga-me, qual é a verdadeira
razão de você vir aqui?
395
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
O que você quer dizer com isso?
396
00:41:53,020 --> 00:41:53,920
Ouça.
397
00:41:54,040 --> 00:41:57,000
Você vem de Zhu Qian para aprender Kung Fu.
398
00:41:57,120 --> 00:42:00,780
Mas você pode aprender
em um templo no sul.
399
00:42:00,920 --> 00:42:03,000
Então por que você vem aqui?
400
00:42:04,940 --> 00:42:11,400
Além disso, apenas os japoneses e
nós sabemos que Chi Tao foi morto.
401
00:42:11,540 --> 00:42:13,500
De onde você tirou essa informação?
402
00:42:14,720 --> 00:42:23,620
Além disso, a julgar por essas marcas em suas mãos,
você já conhece um estilo de artes marciais.
403
00:42:23,640 --> 00:42:25,480
Karatê talvez.
404
00:42:26,020 --> 00:42:29,340
Diga-me, quem é você realmente?
405
00:42:29,480 --> 00:42:32,000
Você é muito observador para um monge.
406
00:42:32,260 --> 00:42:34,040
Eu sei karatê e sou japonês.
407
00:42:34,200 --> 00:42:36,020
Seu nome verdadeiro, por favor.
408
00:42:36,200 --> 00:42:38,300
Meu nome verdadeiro é Chung Tao.
409
00:42:38,640 --> 00:42:41,220
Eu vim aqui para vingar Chi Tao.
410
00:42:41,460 --> 00:42:44,660
Não tivemos nada a
ver com a morte de Chi Tao.
411
00:42:44,760 --> 00:42:47,480
Por favor, acredite em mim.
412
00:42:47,700 --> 00:42:48,840
Não acredito em você.
413
00:42:49,460 --> 00:42:51,600
Então, você está determinado a vingá-lo?
414
00:42:52,060 --> 00:42:53,460
Exatamente.
415
00:42:54,180 --> 00:42:57,060
Eu vim aqui para me livrar de você.
416
00:42:58,300 --> 00:42:59,380
Entendo.
417
00:42:59,820 --> 00:43:03,460
Shaolin é um lugar de santidade.
418
00:43:03,860 --> 00:43:05,800
Não é um lugar para matar.
419
00:43:06,360 --> 00:43:09,020
Este é um lugar de
desenvolvimento espiritual,
420
00:43:09,060 --> 00:43:12,220
não uma arena para guerreiros lutarem.
421
00:43:12,400 --> 00:43:14,940
Chung Tao, por favor, vá embora.
422
00:43:15,880 --> 00:43:16,700
Por favor.
423
00:43:16,800 --> 00:43:17,620
Espere.
424
00:43:18,280 --> 00:43:20,360
E sobre a morte de Chi Tao?
425
00:43:20,640 --> 00:43:24,000
Darei uma resposta em 5 dias.
426
00:43:24,280 --> 00:43:26,900
Certo, vou aguardar sua resposta.
427
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Me perdoe.
428
00:43:59,360 --> 00:44:01,860
Nada mal, irmão...
429
00:44:17,720 --> 00:44:18,620
Fantástico.
430
00:44:19,660 --> 00:44:22,760
Irmão Yin Shai, agora é sua vez.
431
00:44:58,000 --> 00:45:00,500
Eu vou lhes derrubar com apenas 3 ataques.
432
00:45:07,060 --> 00:45:07,900
Um já foi.
433
00:45:21,260 --> 00:45:22,280
Número dois.
434
00:45:31,260 --> 00:45:32,500
- Muito bom.
- Ótimo.
435
00:45:33,940 --> 00:45:35,560
Vamos, tome uma bebida.
436
00:45:38,760 --> 00:45:43,120
Você é bom o suficiente para
representar o templo Shaolin japonês.
437
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Esses malditos monges
chineses vão sofrer de verdade.
438
00:45:46,780 --> 00:45:50,500
Meu Senhor, vamos ensinar uma
verdadeira lição aos monges chineses.
439
00:45:50,660 --> 00:45:52,660
Vamos vingar a morte de Chi Tao.
440
00:45:52,660 --> 00:45:53,640
De acordo.
441
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Nós vamos nos vingar.
442
00:45:55,280 --> 00:45:56,460
O faremos.
443
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
Quem quer vingar Chi Tao?
444
00:45:59,960 --> 00:46:00,800
Quem é você?
445
00:46:01,240 --> 00:46:02,800
Por que você quer saber isso?
446
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Responda.
447
00:46:05,280 --> 00:46:07,940
Por que você quer
vingar a morte de Chi Tao?
448
00:46:08,180 --> 00:46:10,300
Eu pergunto de novo, quem é você?
449
00:46:10,580 --> 00:46:12,980
Minha identidade não é da sua conta.
450
00:46:26,660 --> 00:46:28,300
Malditos tontos.
451
00:46:28,500 --> 00:46:30,220
São uns inúteis.
452
00:46:33,340 --> 00:46:34,180
Esperem.
453
00:46:35,120 --> 00:46:37,060
Eu sou o inspetor Li Kuan.
454
00:46:37,180 --> 00:46:38,260
O responsável aqui.
455
00:46:38,280 --> 00:46:39,080
Quem é você?
456
00:46:39,360 --> 00:46:42,420
Eu sou Chung Tao,
vim aqui pelo Chi Tao.
457
00:46:43,000 --> 00:46:44,440
Mestre Chung Tao.
458
00:46:44,820 --> 00:46:47,460
Então você veio para matar
o assassino de Chi Tao.
459
00:46:47,560 --> 00:46:48,740
É assim?
460
00:46:48,860 --> 00:46:50,720
Eu não vim aqui para matar ninguém.
461
00:46:50,800 --> 00:46:52,720
Apenas para encontrar seu assassino.
462
00:46:54,020 --> 00:46:58,540
Vejo que todos vocês são monges
e pertencem ao templo Shaolin japonês.
463
00:46:58,840 --> 00:47:04,360
Eles não te ensinaram que nada de
sexo ou vinho antes de você lutar?
464
00:47:06,240 --> 00:47:07,900
Qual o seu nome?
465
00:47:08,880 --> 00:47:10,300
Sou Yung Chi.
466
00:47:10,300 --> 00:47:11,160
Yung Chi.
467
00:47:11,860 --> 00:47:15,700
Se você quer vingar Chi Tao,
você deve me ouvir.
468
00:47:15,800 --> 00:47:16,660
Entendido?
469
00:47:26,660 --> 00:47:27,800
Sim, senhor.
470
00:47:28,140 --> 00:47:29,520
Me sigam.
471
00:47:29,840 --> 00:47:30,740
Sim.
472
00:47:54,760 --> 00:47:56,500
Luta até a morte.
473
00:47:57,300 --> 00:47:59,160
Louvado seja Buda.
474
00:48:00,060 --> 00:48:03,520
Somos todos budistas,
como podemos lutar uns contra os outros?
475
00:48:03,980 --> 00:48:07,720
Então, como os monges chineses
puderam matar Chi Tao?
476
00:48:07,960 --> 00:48:08,940
O que está dizendo?
477
00:48:09,920 --> 00:48:12,920
Aceite o nosso desafio
se tiver coragem.
478
00:48:13,000 --> 00:48:14,460
Tudo bem, aceitamos.
479
00:48:17,860 --> 00:48:19,500
Você não deve esquecer as regras.
480
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Não podemos combatê-los.
481
00:48:25,460 --> 00:48:26,860
Sinto muito.
482
00:48:27,060 --> 00:48:30,020
O Templo Shaolin não
pode aceitar este desafio.
483
00:48:33,940 --> 00:48:37,140
Louvor a Buda.
484
00:48:41,660 --> 00:48:43,220
Por favor, vão embora.
485
00:48:43,780 --> 00:48:45,260
Nós vamos voltar aqui.
486
00:48:45,260 --> 00:48:46,620
Isso eu te garanto.
487
00:48:46,940 --> 00:48:48,020
Vamos lá.
488
00:48:53,640 --> 00:48:56,760
Mestre, eles não aceitarão nosso desafio.
489
00:48:58,120 --> 00:49:00,420
Mestre, o que fazemos agora?
490
00:49:01,460 --> 00:49:02,300
Mestre.
491
00:49:02,540 --> 00:49:05,640
Vamos forçar nossa entrada em Shaolin?
492
00:49:05,800 --> 00:49:08,480
Não, não faremos isso.
493
00:49:08,920 --> 00:49:13,660
Devo encontrar alguma
evidência para provar sua culpa.
494
00:49:41,600 --> 00:49:42,680
Quem está aí?
495
00:49:48,720 --> 00:49:51,580
Como você ousa entrar na terra de Shaolin?
496
00:49:51,860 --> 00:49:54,220
Você deve vir comigo para ver o Mestre.
497
00:49:56,360 --> 00:49:57,720
Estilo karatê.
498
00:49:58,240 --> 00:50:00,140
Então você é japonês.
499
00:50:01,420 --> 00:50:03,360
Te ensinarei um pouco
de Kung Fu chinês.
500
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Saindo daqui?
501
00:50:42,160 --> 00:50:45,260
Para sair daqui você deve
pedir permissão primeiro.
502
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
Ordens do Mestre.
503
00:52:39,420 --> 00:52:41,480
Você deve parar de lutar.
504
00:52:41,800 --> 00:52:44,800
Irmão, você deve deixá-lo ir.
505
00:52:48,080 --> 00:52:49,880
Louvado seja Buda.
506
00:52:57,840 --> 00:52:59,080
Onde estará?
507
00:53:10,480 --> 00:53:13,460
Li Yu Kuan, por que você veio tão cedo?
508
00:53:13,640 --> 00:53:19,180
Senhor, os monges Shaolin
rejeitaram o desafio de Chung Tao.
509
00:53:21,160 --> 00:53:22,320
Não importa.
510
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
Eles só têm 3 dias restantes.
511
00:53:24,160 --> 00:53:29,460
Executaremos Chai Yuen se o
homem não for entregue a nós.
512
00:53:29,560 --> 00:53:31,740
E se pegarem alguém
alegando ser o assassino?
513
00:53:31,860 --> 00:53:33,160
E então?
514
00:53:38,260 --> 00:53:40,220
O que faremos?
515
00:53:40,260 --> 00:53:43,280
Devemos encontrar
uma maneira de matá-los.
516
00:53:43,520 --> 00:53:44,740
Acabar com eles?
517
00:53:44,880 --> 00:53:45,640
Sim.
518
00:53:56,240 --> 00:53:58,220
Certo...
519
00:54:00,020 --> 00:54:01,840
Obedeceremos.
520
00:54:21,120 --> 00:54:24,740
Desculpe, nosso mestre
não receberá convidados.
521
00:54:52,520 --> 00:54:53,300
Chong Te!
522
00:54:53,620 --> 00:54:54,460
- Chong Te.
- Chong Te.
523
00:54:54,460 --> 00:54:55,460
Quem fez isso?
524
00:54:57,000 --> 00:55:00,420
Um... monge japonês.
525
00:55:00,420 --> 00:55:01,100
Chong Te!
526
00:55:04,040 --> 00:55:04,960
Wai Ming.
527
00:55:05,800 --> 00:55:08,420
Irmão, eu não aguento mais.
528
00:55:08,900 --> 00:55:14,800
Devemos matar esses malditos
para vingar a morte de nossos irmãos.
529
00:55:16,560 --> 00:55:18,520
Wai Ming, vamos encontrá-los.
530
00:55:18,840 --> 00:55:20,600
- Irmão.
- Vamos.
531
00:55:27,840 --> 00:55:29,360
O que você está fazendo aqui?
532
00:55:29,440 --> 00:55:30,960
Viemos para nos vingar.
533
00:55:32,720 --> 00:55:33,600
Veja.
534
00:55:33,820 --> 00:55:35,620
Vocês mataram Chi Tao.
535
00:55:36,860 --> 00:55:38,580
E ainda falam de vingança?
536
00:56:26,720 --> 00:56:28,100
Parem!
537
00:56:29,220 --> 00:56:31,460
Monges Shaolin não devem lutar!
538
00:56:37,680 --> 00:56:39,300
O que estão fazendo?
539
00:56:40,340 --> 00:56:44,080
Digam-me, vocês não aprenderam
nada com o seu mestre?
540
00:56:44,520 --> 00:56:47,060
Mestre, eles mataram nossos homens.
541
00:56:47,060 --> 00:56:47,640
E nós...
542
00:56:47,660 --> 00:56:48,840
Fique quieto!
543
00:56:49,300 --> 00:56:50,300
Venham comigo.
544
00:56:50,360 --> 00:56:51,100
Mestre.
545
00:56:52,720 --> 00:56:53,660
Esperem.
546
00:56:56,000 --> 00:57:00,100
Então, vocês vão só sair daqui como
cachorros com o rabo entre as pernas?
547
00:57:00,340 --> 00:57:02,000
Louvores a Buda.
548
00:57:02,080 --> 00:57:06,060
Mestre Chung Tao,
foi tudo um mal-entendido.
549
00:57:06,360 --> 00:57:08,740
Não aceito essa desculpa.
550
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
Não respeitaram nossa cerimônia.
551
00:57:12,220 --> 00:57:14,000
O que me diz disso?
552
00:57:16,700 --> 00:57:19,180
Claro que não tem desculpa.
553
00:57:19,540 --> 00:57:22,260
Eu aceitarei total responsabilidade.
554
00:57:22,420 --> 00:57:25,060
Por favor, me castigue
como achar melhor.
555
00:57:25,220 --> 00:57:25,920
Certo.
556
00:57:26,460 --> 00:57:29,440
Então sua punição
será aceitar nosso desafio.
557
00:57:29,960 --> 00:57:30,780
Você...
558
00:57:31,080 --> 00:57:36,780
Mestre Chi Tao foi assassinado e seu
assassino malvado deve sofrer o mesmo.
559
00:57:36,980 --> 00:57:38,620
Isso é justiça.
560
00:57:38,760 --> 00:57:40,840
Olho por olho é a lei.
561
00:57:41,960 --> 00:57:43,440
Senhor Chung Tao.
562
00:57:44,140 --> 00:57:46,820
Me chame de Mestre Chung Tao.
563
00:57:48,440 --> 00:57:50,660
Mestre Chung Tao.
564
00:57:52,480 --> 00:57:55,920
Não tenho medo de competir com você.
565
00:57:56,040 --> 00:57:58,900
Mas você deve entender uma coisa.
566
00:57:59,140 --> 00:58:03,580
Chi Tao não foi morto
por um monge Shaolin.
567
00:58:03,640 --> 00:58:04,940
Não discuta.
568
00:58:05,040 --> 00:58:07,380
Você aceita o desafio ou não?
569
00:58:10,160 --> 00:58:12,620
Louvores a Buda.
570
00:58:12,980 --> 00:58:17,320
Amanhã de manhã estarei
esperando por você em Shaolin.
571
00:58:29,180 --> 00:58:33,160
Irmãos, será uma competição de 7 rodadas.
572
00:58:33,560 --> 00:58:35,260
Quem será o primeiro?
573
00:58:35,520 --> 00:58:38,160
O primeiro lutador japonês é Ta Ju.
574
00:58:38,380 --> 00:58:39,420
Lute.
575
00:58:39,880 --> 00:58:43,980
Eu sou o representante chinês, Wai Ming.
576
00:58:44,480 --> 00:58:47,940
Quem sair do tatame será o perdedor.
577
00:58:47,940 --> 00:58:48,760
- Comecemos.
- Comecemos.
578
01:01:32,560 --> 01:01:35,700
Ta Ju, você perdeu.
579
01:01:36,460 --> 01:01:37,700
Ele ganhou.
580
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Irmão, você lutou bem.
581
01:01:44,780 --> 01:01:45,660
Muito bem.
582
01:01:45,800 --> 01:01:47,600
Faça o melhor que puder.
583
01:01:50,720 --> 01:01:52,300
Sou Yung Chi.
584
01:01:52,700 --> 01:01:53,920
Quem vai lutar comigo?
585
01:01:54,000 --> 01:01:55,280
Chi Kuong.
586
01:02:01,480 --> 01:02:03,840
Chi Kuong vai lutar com você.
587
01:04:29,040 --> 01:04:30,960
Obrigado por me perdoar.
588
01:04:32,700 --> 01:04:34,020
Não há de que.
589
01:04:37,500 --> 01:04:38,780
Chi Wu.
590
01:04:40,460 --> 01:04:42,220
Vou usar minha lança.
591
01:04:43,860 --> 01:04:45,440
Sou Wai Chen.
592
01:04:47,340 --> 01:04:48,440
Comecemos.
593
01:07:10,300 --> 01:07:12,080
Eu perdi a luta.
594
01:07:12,240 --> 01:07:13,920
Você é o vencedor.
595
01:07:20,960 --> 01:07:22,300
Sou Chai Kong.
596
01:07:23,220 --> 01:07:27,240
Eu uso o bastão,
qual é o seu nome?
597
01:07:27,660 --> 01:07:29,800
Sou Tang Yi Kung.
598
01:07:34,180 --> 01:07:35,140
Chai Kong.
599
01:07:36,940 --> 01:07:38,580
Vou cortar seu bastão em pedaços.
600
01:07:39,000 --> 01:07:40,600
Cortá-lo em pedaços?
601
01:07:40,600 --> 01:07:42,120
Então eu vou usá-lo para lenha.
602
01:07:42,300 --> 01:07:43,160
Venha.
603
01:08:09,100 --> 01:08:10,640
Vamos, vamos.
604
01:09:17,800 --> 01:09:19,360
Cheira mal, não?
605
01:09:51,140 --> 01:09:52,340
Você quer continuar?
606
01:09:53,420 --> 01:09:55,760
Chai Kong, seja cortês.
607
01:09:55,900 --> 01:09:56,560
Sim.
608
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
Irmão, vista-se ou vai
pegar um resfriado.
609
01:10:00,240 --> 01:10:02,200
Obrigado por me perdoar.
610
01:10:04,580 --> 01:10:06,100
Mestre!
611
01:10:07,260 --> 01:10:09,760
O inspetor chegou.
612
01:10:10,600 --> 01:10:13,000
- Por que ele veio aqui?
- Não sei.
613
01:10:19,020 --> 01:10:20,700
Inspetor Lin.
614
01:10:23,940 --> 01:10:28,660
Ouvi dizer que ninjas e monges
chineses estavam tendo uma competição.
615
01:10:28,920 --> 01:10:32,860
E temo que alguém se machuque.
616
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
Louvado seja Buda.
617
01:10:35,800 --> 01:10:38,620
Estávamos apenas trocando conhecimento.
618
01:10:38,820 --> 01:10:44,240
Como, então, alguém poderia
ser ferido, inspetor?
619
01:10:44,500 --> 01:10:47,840
Mestre Chai Yuen, um monge não deve mentir.
620
01:10:49,520 --> 01:10:54,000
Com todos esses homens aqui,
esta não é uma discussão simples.
621
01:10:55,240 --> 01:11:01,140
Inspetor, esta reunião diz respeito
apenas aos seguidores do Buda.
622
01:11:01,660 --> 01:11:05,200
Então você deve nos deixar
para continuar nossa discussão.
623
01:11:07,480 --> 01:11:10,000
Então eu entendi errado.
624
01:11:11,140 --> 01:11:15,660
Inspetor, por favor,
não nos faça perder mais tempo.
625
01:11:15,880 --> 01:11:17,060
Vá embora.
626
01:11:18,280 --> 01:11:20,980
É melhor eu ir, tchau.
627
01:11:30,760 --> 01:11:32,920
Louvado seja Buda.
628
01:11:33,100 --> 01:11:35,620
Muito obrigado por sua ajuda.
629
01:11:35,720 --> 01:11:36,580
Em absoluto.
630
01:11:36,680 --> 01:11:38,160
Eu também não gosto deles.
631
01:11:38,660 --> 01:11:41,560
Mestre, vamos continuar com a competição.
632
01:11:43,040 --> 01:11:44,960
Se está fazendo tarde.
633
01:11:45,240 --> 01:11:48,360
Fique aqui esta noite, por favor.
634
01:11:48,520 --> 01:11:50,560
Continuaremos amanhã.
635
01:11:52,720 --> 01:11:55,280
Muito obrigado, vamos ficar aqui.
636
01:12:01,540 --> 01:12:04,260
Qual é a sua opinião
sobre o Kung Fu chinês?
637
01:12:05,820 --> 01:12:08,580
É muito melhor do que eu imaginava.
638
01:12:09,440 --> 01:12:13,780
Irmão Tao, não acho que os
chineses possam nos vencer.
639
01:12:14,180 --> 01:12:15,400
No se preocupe.
640
01:12:20,440 --> 01:12:22,140
Yung Ji, o que há?
641
01:12:22,260 --> 01:12:23,220
Não está bem?
642
01:12:23,480 --> 01:12:28,520
Acho que Chung Tao
está agindo muito estranho.
643
01:12:33,260 --> 01:12:36,260
Percebi isso durante a competição.
644
01:12:36,340 --> 01:12:37,020
Sério?
645
01:12:37,140 --> 01:12:38,080
Que mais?
646
01:12:38,200 --> 01:12:40,900
Ele respeita muito o
monge chinês Chai Yuen.
647
01:12:41,020 --> 01:12:45,200
Então devemos descobrir a
verdadeira razão pela qual ele veio aqui.
648
01:12:45,560 --> 01:12:49,940
To Don, Si Ma, não se preocupe com Chung Tao.
649
01:12:50,160 --> 01:12:53,860
Amanhã você deve tentar derrotar
aqueles monges chineses.
650
01:12:54,240 --> 01:12:58,880
Você deve defender a honra
do estilo japonês do Kung fu Shaolin.
651
01:12:59,000 --> 01:12:59,660
- Sim.
- Sim.
652
01:12:59,860 --> 01:13:03,360
A luta de amanhã não terá limite, cuidado.
653
01:13:03,520 --> 01:13:04,540
Dormindo.
654
01:13:04,540 --> 01:13:05,880
Sim.
655
01:14:23,040 --> 01:14:23,860
Irmão!
656
01:14:25,100 --> 01:14:26,900
Irmão, você perdeu.
657
01:14:28,220 --> 01:14:32,060
Eu sou Chong Pag, serei o
próximo representante de Shaolin.
658
01:14:35,140 --> 01:14:36,880
Eu sou o monge japonês Dor Chao.
659
01:14:37,020 --> 01:14:38,900
Gostaria de experimentar
seu Kung Fu chinês.
660
01:14:39,020 --> 01:14:41,000
Vamos mudar as regras.
661
01:14:43,420 --> 01:14:45,400
Vamos amarrar nossas mãos.
662
01:14:45,540 --> 01:14:46,660
Vê aquele tambor?
663
01:14:46,880 --> 01:14:48,860
Quem o tocar primeiro, ganha.
664
01:14:49,020 --> 01:14:49,800
Certo.
665
01:17:06,720 --> 01:17:08,140
Bei Ju, o que está fazendo?
666
01:17:08,380 --> 01:17:09,400
Deixe-o ir.
667
01:17:09,520 --> 01:17:12,900
Mestre, só estou com medo que
ele esteja tentando se matar.
668
01:17:14,460 --> 01:17:16,640
Esses homens são monges Shaolin?
669
01:17:16,900 --> 01:17:19,640
Estes são os verdadeiros
assassinos de Chi Tao.
670
01:17:19,780 --> 01:17:21,300
Que provas você tem?
671
01:17:22,140 --> 01:17:23,940
Eu cortei o dedo dele.
672
01:17:25,740 --> 01:17:26,580
O que quer?
673
01:17:27,080 --> 01:17:28,000
Vingança.
674
01:17:28,180 --> 01:17:31,220
Você não pode matá-lo
nas terras de Shaolin.
675
01:17:31,360 --> 01:17:32,040
Afaste-se!
676
01:17:32,120 --> 01:17:32,840
Pare!
677
01:17:33,040 --> 01:17:36,860
Mestre, deixe-me matá-lo por Chi Tao.
678
01:17:37,680 --> 01:17:44,680
Embora Chi Tao e eu fôssemos amigos,
sou o comissário do Imperador.
679
01:17:45,100 --> 01:17:48,740
Então eu tenho que encontrar
o verdadeiro assassino.
680
01:17:48,920 --> 01:17:51,700
Matar um ninja não vai resolver nada.
681
01:17:51,920 --> 01:17:52,960
Você entende?
682
01:17:54,000 --> 01:17:56,260
Mestre, me desculpe.
683
01:17:56,460 --> 01:17:58,000
Eu quero vingar Chi Tao.
684
01:17:58,720 --> 01:18:00,980
Posso levar esses dois homens?
685
01:18:01,120 --> 01:18:03,540
Agora você acredita no que eu lhe disse?
686
01:18:03,800 --> 01:18:05,320
Acredito.
687
01:18:05,940 --> 01:18:07,340
Agora eu acredito.
688
01:18:07,480 --> 01:18:09,580
Louvado seja Buda.
689
01:18:15,900 --> 01:18:16,780
Mestre.
690
01:18:16,960 --> 01:18:20,400
Guerreiros ninja são muito poderosos.
691
01:18:20,580 --> 01:18:24,460
Devemos ajudar Chung Tao a prendê-los
para que a paz possa voltar novamente.
692
01:18:26,040 --> 01:18:28,240
Louvores a Buda.
693
01:18:28,400 --> 01:18:29,580
Vocês podem ir.
694
01:18:29,840 --> 01:18:34,460
Mas não mate a menos
que seja necessário.
695
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
Sim.
696
01:18:41,180 --> 01:18:42,020
Li Kuan.
697
01:18:43,580 --> 01:18:45,220
O que você quer?
698
01:18:45,640 --> 01:18:47,440
Você tem algo para me dizer?
699
01:18:47,640 --> 01:18:48,500
Senhor.
700
01:18:50,380 --> 01:18:51,900
Nosso plano falhou.
701
01:18:52,280 --> 01:18:53,140
Como é?
702
01:18:53,340 --> 01:18:56,560
Eu lhe digo que meus homens não voltaram.
703
01:18:57,180 --> 01:18:59,340
E Shaolin está muito quieto.
704
01:19:00,380 --> 01:19:03,000
Talvez tenham chegado a um acordo.
705
01:19:03,780 --> 01:19:06,780
Nosso segredo não é mais um segredo.
706
01:19:08,320 --> 01:19:10,180
O que fazemos agora?
707
01:19:13,800 --> 01:19:14,620
Meu Senhor!
708
01:19:16,300 --> 01:19:17,180
Você...
709
01:19:17,820 --> 01:19:18,460
Você...
710
01:19:19,160 --> 01:19:20,420
Meu Senhor...
711
01:19:20,900 --> 01:19:27,160
Pelo o futuro dos guerreiros ninja,
você deve me perdoar.
712
01:19:27,660 --> 01:19:29,480
Você é um guerreiro ninja?
713
01:19:31,520 --> 01:19:33,840
Sim, eu sou um ninja.
714
01:19:34,060 --> 01:19:35,520
Eu sempre fui.
715
01:19:36,080 --> 01:19:37,020
Por que me enganou?
716
01:19:37,100 --> 01:19:39,180
Tudo bem, eu vou te dizer.
717
01:19:39,460 --> 01:19:46,020
Eu queria usar sua ganância por
Shaolin para começar uma guerra aqui.
718
01:19:46,480 --> 01:19:49,800
Mas Chung Tao arruinou meu plano.
719
01:19:50,180 --> 01:19:53,480
Você...
720
01:20:38,020 --> 01:20:38,940
Li Kuan.
721
01:20:39,700 --> 01:20:41,260
Largue as armas.
722
01:20:41,520 --> 01:20:43,700
Obedeça ao Selo do Imperador.
723
01:20:44,360 --> 01:20:47,460
Só vejo um pedaço de metal inútil.
724
01:20:47,880 --> 01:20:50,980
Se você me quer, venha me pegar.
725
01:20:51,040 --> 01:20:52,160
Li Kuan.
726
01:20:53,280 --> 01:20:55,360
Não me faça matar você.
727
01:20:58,760 --> 01:21:00,580
Não tenha tanta certeza.
728
01:21:05,220 --> 01:21:06,020
Matem eles.
729
01:22:04,460 --> 01:22:08,380
Irmão, seja mais feroz
ou eles vão te matar.
730
01:25:37,520 --> 01:25:38,560
Espere.
731
01:25:47,160 --> 01:25:51,420
Mate-se, pela honra
dos guerreiros ninja.
732
01:26:11,000 --> 01:26:12,620
Mestre Chung Tao.
733
01:26:13,080 --> 01:26:16,460
Você já completou sua missão.
734
01:26:16,460 --> 01:26:18,580
Por que você voltou aqui?
735
01:26:19,080 --> 01:26:23,060
Quando você vai voltar
para sua casa no Japão?
736
01:26:23,520 --> 01:26:29,720
Eu estava voltando para o
Japão e eles me pediram algo antes.
737
01:26:31,480 --> 01:26:33,560
Ganhamos duas partidas.
738
01:26:34,080 --> 01:26:37,260
A última, a terceira, terminou empatada.
739
01:26:37,700 --> 01:26:41,140
E agora eu tenho uma coisa a fazer.
740
01:26:41,620 --> 01:26:43,240
Falta uma luta.
741
01:26:43,440 --> 01:26:44,980
A última.
742
01:26:45,280 --> 01:26:49,340
Você quer que eu lute com você,
Mestre Chung Tao?
743
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
Sinto muito.
744
01:26:52,600 --> 01:26:55,620
Não posso aceitar.
745
01:26:56,880 --> 01:26:59,780
Se você se recusar a lutar comigo,
746
01:27:00,020 --> 01:27:04,820
terei que fazer isso,
para manter minha honra.
747
01:27:05,020 --> 01:27:06,300
Mestre Chung Tao!
748
01:27:11,900 --> 01:27:13,300
Por favor.
749
01:28:27,420 --> 01:28:30,620
Mestre Chung Tao, você venceu.
750
01:28:33,520 --> 01:28:34,200
Não.
751
01:28:34,840 --> 01:28:37,440
Se você não tivesse
adiado seu ataque final,
752
01:28:37,440 --> 01:28:39,260
eu estaria acabado agora.
753
01:28:39,380 --> 01:28:43,000
Mestre Chai Yuen,
meu Kung Fu é muito inferior ao seu.
754
01:28:43,180 --> 01:28:44,880
Agora eu sei.
755
01:28:45,340 --> 01:28:48,020
Louvado seja Buda.
756
01:28:50,000 --> 01:28:52,820
Seja sempre honesto e misericordioso.
757
01:28:52,820 --> 01:28:59,140
Mantenha Buda em seu coração,
então não haverá diferença entre nós.
758
01:29:01,280 --> 01:29:04,520
Eu gostaria de aprender mais com você.
759
01:29:04,780 --> 01:29:06,600
Seja meu mestre.
760
01:29:30,220 --> 01:29:33,520
Louvores a Buda.
761
01:30:08,220 --> 01:30:11,180
Louvado seja Buda.
762
01:30:12,340 --> 01:30:16,300
Legendado por: Cleyton Jorge
52503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
