Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,317
(MUSIQUE POP)
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,837
♪ Quand je t'ai vu pour la première fois
♪ Première fois
3
00:00:14,837 --> 00:00:17,798
♪ Mes genoux ont commencé à trembler
♪ Carquois
4
00:00:17,798 --> 00:00:21,350
♪ Et j'ai eu une drôle de sensation
♪ Sentiment
5
00:00:21,350 --> 00:00:25,353
♪ Dans mes reins et mon foie
♪ Système digestif, bébé
6
00:00:25,353 --> 00:00:28,830
♪ Mes mains ont commencé à trembler
♪ Secouant
7
00:00:28,830 --> 00:00:32,151
♪ Mon cœur s'est mis à cogner
♪ Boum, boum, boum !
8
00:00:32,151 --> 00:00:35,471
♪ Mon petit-déjeuner a quitté mon corps
♪ Huey, hey, hey
9
00:00:35,471 --> 00:00:38,074
♪ Tout cela me dit vraiment quelque chose
10
00:00:38,074 --> 00:00:40,515
♪ Fille, tu me rends muet
♪ Attaché à la langue
11
00:00:40,515 --> 00:00:42,238
♪ Attaché à la langue
12
00:00:42,238 --> 00:00:45,596
♪ Chaque fois que tu es près de moi
♪ Près de moi
13
00:00:45,596 --> 00:00:47,238
♪ Langue attachée
♪ Langue attachée
14
00:00:47,238 --> 00:00:48,992
♪ Langue attachée
♪ Langue attachée
15
00:00:48,992 --> 00:00:51,310
♪ Chaque fois que vous êtes en ville
16
00:00:55,080 --> 00:00:58,197
♪ Je t'ai vu sur la piste de danse
♪ Danse
17
00:00:58,197 --> 00:01:02,114
♪ J'ai pensé aux oiseaux et aux abeilles
♪ Système reproducteur, bébé
18
00:01:02,114 --> 00:01:05,272
♪ Mais quand j'ai essayé de te parler
♪ Parlez, parlez
19
00:01:05,272 --> 00:01:08,989
♪ Ma langue s'est déroulée jusqu'à mes genoux
♪ Flippety-flippety-flop
20
00:01:08,989 --> 00:01:12,470
♪ J'ai essayé de dire "Je t'aime"
♪ Je t'aime
21
00:01:12,470 --> 00:01:16,189
♪ Mais ça s'est mal passé, chérie
♪ Faux, fille
22
00:01:16,189 --> 00:01:18,271
♪ Ça ressemblait à "Noo-noony-nee-noo"
23
00:01:18,271 --> 00:01:21,591
♪ Attaché à la langue
Na-ner-ner-ner-nee-nung, nirl
24
00:01:21,591 --> 00:01:24,353
♪ Parce que tu me rends muet
♪ Attaché à la langue
25
00:01:24,353 --> 00:01:26,032
♪ Attaché à la langue
26
00:01:26,032 --> 00:01:29,430
♪ Chaque fois que tu es près de moi
♪ Près de moi
27
00:01:29,430 --> 00:01:33,149
♪ Be-dobby-durgle, dobby-durgle
♪ Langue liée, langue liée
28
00:01:33,149 --> 00:01:35,629
♪ Chaque fois que vous êtes dans le coin
29
00:01:41,160 --> 00:01:45,199
♪ Oh, je mendie à genoux
30
00:01:45,199 --> 00:01:49,193
♪ Douce, douce chérie, écoute, s'il te plaît
31
00:01:49,193 --> 00:01:53,671
♪ Comprenez-moi quand je dis
32
00:01:54,280 --> 00:01:58,398
♪ Bedurble Diggle Doggle-
dooby-doggle-durgle-jour
33
00:01:59,720 --> 00:02:02,188
♪ J'essaie de dire nungy-nangy
♪ Nangy-nongy
34
00:02:02,188 --> 00:02:04,077
♪ Ningy-nongy
35
00:02:04,077 --> 00:02:07,232
♪ Pourquoi je ne peux pas te le dire clairement ?
♪ Clairement
36
00:02:07,232 --> 00:02:09,151
♪ Be-dobby-durgle
♪ Dobby Durgle
37
00:02:09,151 --> 00:02:10,958
♪ Durgle ratière
♪ Durgle ratière
38
00:02:10,958 --> 00:02:12,712
♪ Chaque fois que vous êtes dans le coin... ♪
39
00:02:15,280 --> 00:02:17,840
- Ce n'est pas celui-là.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
40
00:02:17,840 --> 00:02:22,550
Je cherche ce rêve que j'ai eu
sur l'enregistreur de rêves. C'était sensationnel.
41
00:02:22,550 --> 00:02:25,837
- De quoi s'agissait-il?
- Moi, trois filles
42
00:02:25,837 --> 00:02:28,480
et un pot de yaourt à la banane !
43
00:02:28,480 --> 00:02:31,791
Vous, les chats, avez une attitude étrange envers les femmes.
44
00:02:31,791 --> 00:02:34,235
Dis quoi, tête de poteau ?
45
00:02:34,920 --> 00:02:38,799
Tout n'est que sexe. Aucun sentiment de s'installer,
relations à long terme.
46
00:02:38,799 --> 00:02:43,510
Hey, dès que je trouve
le bon petit groupe de filles,
47
00:02:43,510 --> 00:02:48,196
les sept ou huit femmes qui me conviennent,
mes jours d'errance sont terminés.
48
00:02:48,196 --> 00:02:50,271
Vous voyez? Totalement inadapté.
49
00:02:50,271 --> 00:02:53,193
C'est riche de la part de l'homme dont le livre préféré
50
00:02:53,193 --> 00:02:56,477
est "Comment ramasser des filles par hypnose".
51
00:02:56,477 --> 00:03:01,429
Il n'y a rien de mal à cela.
C'est un bon livre et ça marche.
52
00:03:01,429 --> 00:03:03,511
Sortez de la ville !
53
00:03:06,320 --> 00:03:08,709
C'est ainsi que j'ai rencontré Lorraine.
54
00:03:08,709 --> 00:03:11,439
Vous l'avez hypnotisée pour un rendez-vous ?
55
00:03:11,439 --> 00:03:16,640
Oui. je lui ai donné l'ancien
Technique "Il y a quelque chose dans ton œil",
56
00:03:16,640 --> 00:03:22,431
la fixa avec le regard de l'Envoûteur...
et bingo, elle a accepté d'aller à un rendez-vous.
57
00:03:22,431 --> 00:03:25,398
- Qu'est-ce qui n'allait pas avec elle ?
- Rien.
58
00:03:25,398 --> 00:03:28,756
Allez. Elle est sortie avec toi.
59
00:03:28,756 --> 00:03:31,638
C'était une jeune femme séduisante et brillante.
60
00:03:31,638 --> 00:03:33,711
Cela DOIT fonctionner, alors.
61
00:03:33,711 --> 00:03:37,759
- Bien sûr, elle avait un nez artificiel.
- Quoi?!
62
00:03:37,759 --> 00:03:42,152
Oh, fait avec goût. Métal de qualité, pas de rivets.
63
00:03:42,152 --> 00:03:47,360
- Allez, que s'est-il passé ?
- Les choses étaient un peu guindées dans le taxi.
64
00:03:47,360 --> 00:03:50,796
Mes blagues sur son nez n'étaient pas bien passées.
65
00:03:50,796 --> 00:03:56,193
C'étaient des gags de qualité, comme,
"Où allons-nous? Qui nez?"
66
00:03:56,193 --> 00:03:58,271
Pas de coups bon marché.
67
00:03:58,271 --> 00:04:02,114
Quoi qu'il en soit, au restaurant,
elle a eu une crise de nerfs.
68
00:04:02,114 --> 00:04:05,954
Elle est allée aux toilettes et est sortie par la fenêtre.
69
00:04:05,954 --> 00:04:10,397
- Je me demande pourquoi.
- Pas parce qu'elle ne m'aimait pas.
70
00:04:10,397 --> 00:04:13,552
Elle a téléphoné et a dit qu'elle aimerait un autre rendez-vous,
71
00:04:13,552 --> 00:04:16,359
seulement elle devait déménager sur Pluton.
72
00:04:16,359 --> 00:04:19,512
Tu es un triste fouineur d'homme, Rimmer.
73
00:04:19,512 --> 00:04:22,910
Non, je suis juste mal à l'aise avec le sexe opposé.
74
00:04:22,910 --> 00:04:27,073
Vous les voyez comme des extraterrestres
être conquis par la ruse.
75
00:04:27,073 --> 00:04:32,314
Ce sont des gens. Vous n'avez pas besoin de livres
sur l'hypnose et... c'est quoi l'autre ?
76
00:04:32,314 --> 00:04:34,960
"1001 lignes de discussion fabuleuses."
77
00:04:34,960 --> 00:04:38,874
Lister, ces lignes de discussion sont garanties.
78
00:04:38,874 --> 00:04:43,590
- Il n'y a rien comme ça.
- D'accord. Tu es une femme, d'accord ?
79
00:04:44,680 --> 00:04:49,879
Seul dans un bar,
minijupe courte en cuir, soutien-gorge judas...
80
00:04:49,879 --> 00:04:51,951
D'ACCORD. Continue.
81
00:04:51,951 --> 00:04:56,318
C'est la ligne de discussion la plus incroyable
vous avez déjà entendu.
82
00:04:56,318 --> 00:04:58,914
- Continue.
- D'ACCORD...
83
00:05:01,200 --> 00:05:05,079
Excusez-moi, voudriez-vous
me rejoindre pour un cocktail?
84
00:05:05,079 --> 00:05:07,993
- Non.
- Vous ne pouvez pas dire non.
85
00:05:08,360 --> 00:05:12,035
- Tu dois dire oui.
- Ah, d'accord. D'ACCORD. Continue.
86
00:05:13,720 --> 00:05:18,555
- Alors, tu veux un wormdo ?
- Qu'est-ce que c'est, alors ?
87
00:05:20,640 --> 00:05:23,154
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un verdo.
88
00:05:23,154 --> 00:05:27,199
- Qu'en est-il?
- Est-ce toujours la ligne d'ouverture?
89
00:05:27,199 --> 00:05:30,829
- Vous ne donnez pas les bonnes réponses !
- Qu'est-ce que c'est?
90
00:05:30,829 --> 00:05:34,833
Je dis: "Voulez-vous un cocktail?"
Tu dis oui".
91
00:05:34,833 --> 00:05:39,232
Je dis: "Voulez-vous un wormdo?"
Vous dites: "Qu'est-ce qu'un wormdo?" Je dis...
92
00:05:39,232 --> 00:05:42,630
- "Ça se tortille comme ça."
- Tu le sais!
93
00:05:42,630 --> 00:05:47,475
Tu ne pouvais pas arracher une dent pourrie
de la tête d'un cheval mort avec ça.
94
00:05:47,475 --> 00:05:50,597
- Eurêka, je l'ai fait,
- Fait quoi?
95
00:05:50,597 --> 00:05:53,069
Le comte de Sandwich a inventé les sandwichs,
96
00:05:53,069 --> 00:05:55,151
Samuel Morse a inventé le code Morse,
97
00:05:55,151 --> 00:05:58,073
Platon a inventé l'assiette,,,
98
00:05:58,073 --> 00:06:02,199
et maintenant moi, Holly,
ont inventé le Holly Hop Drive,
99
00:06:02,199 --> 00:06:07,638
- Ooh, j'ai hâte de le voir (!)
- C'est monumental, ça, ça fait époque,
100
00:06:07,638 --> 00:06:11,633
Il peut transférer n'importe quel objet instantanément
à tout autre point de l'espace,
101
00:06:11,633 --> 00:06:15,508
- Quoi? On peut retourner sur Terre ?
- En secondes,
102
00:06:15,508 --> 00:06:20,151
Tu veux dire qu'on peut retourner sur Terre
à l'heure actuelle? Cet instant?
103
00:06:20,151 --> 00:06:23,118
- Tout droit,
- Rock and roll!
104
00:06:35,920 --> 00:06:39,230
- Est-ce ceci?
- Qu'est-ce que tu penses?
105
00:06:39,230 --> 00:06:42,949
C'est juste une case avec "Stop" et "Start" dessus !
106
00:06:44,680 --> 00:06:46,671
C'est assez simple,
107
00:06:47,400 --> 00:06:49,675
Si vous voulez le démarrer, appuyez sur "Démarrer",,,
108
00:06:49,675 --> 00:06:53,230
Vous pouvez régler le reste vous-même,
109
00:06:53,230 --> 00:06:56,312
C'est absolument pathétique.
110
00:06:56,760 --> 00:07:00,036
Bon, Let's Holly Hop, Engage drive ,,,
111
00:07:00,036 --> 00:07:02,839
Entraînement engagé, Lancement de la séquence d'allumage,,,
112
00:07:02,839 --> 00:07:06,230
- Séquence d'allumage initiée,
- Allez-y.
113
00:07:06,230 --> 00:07:11,030
Ça prend du temps, ça, une erreur
dans aucun de mes 13 milliards de calculs,
114
00:07:11,030 --> 00:07:13,156
nous serons réduits en miettes,
115
00:07:13,156 --> 00:07:16,915
On y va, alors, Dix,,, Neuf,,, Huit,,,
116
00:07:16,915 --> 00:07:19,639
- Six,,, Cinq,,,
- Vous avez oublié sept.
117
00:07:20,440 --> 00:07:24,115
Ai-je? J'ai toujours eu un angle mort avec les sept,
118
00:07:25,240 --> 00:07:27,708
Nous allons mourir.
119
00:07:29,720 --> 00:07:32,518
Pas de problème, je vais commencer plus bas,
120
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
Un,,, Décollage,
121
00:07:38,600 --> 00:07:40,955
Nous l'avons fait, nous sommes à la maison,
122
00:07:40,955 --> 00:07:44,874
- Ça a marché?
- Nous sommes sur Terre ? Tu blagues!
123
00:07:44,874 --> 00:07:47,235
Un demi-mois,
124
00:07:48,000 --> 00:07:50,434
- C'est parti,
- Ce qui a?
125
00:07:50,434 --> 00:07:54,229
La Terre, elle manque, elle n'est pas là,
126
00:07:54,840 --> 00:07:58,719
Attendez une minute,
Je regardais par la mauvaise fenêtre,
127
00:08:00,120 --> 00:08:04,238
Non, c'est parti,
Tout le système solaire manque,
128
00:08:04,238 --> 00:08:09,269
- Eh bien, qu'y a-t-il réellement là-bas?
- Rien, juste de l'espace,
129
00:08:09,269 --> 00:08:15,799
Holly, la pensée se produit
que nous n'avons pas réellement atteint la Terre.
130
00:08:15,799 --> 00:08:20,590
La pensée supplémentaire se produit
que nous n'avons pas bougé d'un pouce.
131
00:08:21,960 --> 00:08:24,076
Non, non, nous avons,
132
00:08:24,076 --> 00:08:28,278
C'est juste que je ne sais pas où nous sommes,
J'ai flambé,
133
00:08:28,278 --> 00:08:32,956
- Quoi?
- C'est comme un cock-up, seulement beaucoup plus gros,
134
00:08:32,956 --> 00:08:35,873
Attends, il y a quelque chose, c'est un autre vaisseau,
135
00:08:35,873 --> 00:08:39,077
- Extraterrestres!
- (LISTER) Frappez-le.
136
00:08:39,077 --> 00:08:43,199
- C'est une copie exacte de Red Dwarf,
- Hein ? Ce qui s'est passé?
137
00:08:43,199 --> 00:08:45,271
D'une manière ou d'une autre - ne me demandez pas comment -
138
00:08:45,271 --> 00:08:50,354
- nous sommes entrés dans la cinquième dimension,
- Qu'est-ce que la cinquième dimension ?
139
00:08:50,354 --> 00:08:54,479
N'ont-ils pas atteint le numéro six
avec "Je veux ton truc d'amour" ?
140
00:08:54,479 --> 00:08:58,758
Vous avez vos dimensions de base -
longueur, largeur, profondeur et temps,
141
00:08:58,758 --> 00:09:01,195
La cinquième dimension est celle des réalités coexistantes,
142
00:09:01,195 --> 00:09:04,750
deux corps partageant le même espace,
ne se connaissant pas,
143
00:09:04,750 --> 00:09:07,912
On dirait que mes parents sont au lit.
144
00:09:08,560 --> 00:09:12,678
Donc, c'est un autre Red Dwarf,
avec un autre Rimmer et Lister ?
145
00:09:12,678 --> 00:09:17,754
- Seront-ils exactement les mêmes ?
- Non, il y aura des différences,
146
00:09:17,754 --> 00:09:22,436
- Que veux-tu dire?
- Dans cet univers, Hitler aurait pu gagner la guerre,
147
00:09:22,436 --> 00:09:26,911
ou encore plus incroyable,
peut-être que Ringo était un très bon batteur,
148
00:09:26,911 --> 00:09:31,312
Attendez, je me connecte
avec son ordinateur,
149
00:09:31,312 --> 00:09:34,949
- Bonjour, je m'appelle Hilly,
- Bonjour, je suis Holly,
150
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
- Bonjour Holly,
- Bonjour Hilly,
151
00:09:37,952 --> 00:09:43,068
C'est un tournant, tu ferais mieux
boogie sur et trier,
152
00:09:43,068 --> 00:09:45,151
Tout droit, sœurette,
153
00:09:45,151 --> 00:09:47,708
- A plus, Hol,
- A bientôt, Hil,
154
00:09:48,880 --> 00:09:50,871
je suis là,
155
00:10:07,320 --> 00:10:11,472
Il est identique dans tous les détails à notre Red Dwarf !
156
00:10:11,472 --> 00:10:15,838
Odeur très drôle par ici
que je n'aime pas du tout.
157
00:10:15,838 --> 00:10:19,959
Ça sent comme tes bottes de lune.
Je vais m'en débarrasser.
158
00:10:20,840 --> 00:10:22,831
C'est à moi. C'est à moi...
159
00:10:23,400 --> 00:10:26,358
Alors, où sont les autres Rimmer et Lister ?
160
00:10:30,960 --> 00:10:33,235
Donc, vous n'êtes pas des extraterrestres.
161
00:10:33,235 --> 00:10:35,880
- Salut.
- Salut.
162
00:10:39,880 --> 00:10:42,075
- Comment faites-vous?
- Comment faites-vous?
163
00:10:42,075 --> 00:10:45,869
- Vous devez être Lister ?
- Toi aussi.
164
00:10:45,869 --> 00:10:49,714
- Vous devez être Rimmer. Donc je suis.
- Splendide.
165
00:10:49,714 --> 00:10:51,870
- Déb.
- Dave.
166
00:10:51,870 --> 00:10:53,518
-Arnold.
- Arlène.
167
00:10:53,518 --> 00:10:55,556
En effet !
168
00:11:11,640 --> 00:11:15,679
Alors, ton univers
est exactement le même que le nôtre... Puis-je?
169
00:11:15,679 --> 00:11:17,352
Ouais.
170
00:11:21,120 --> 00:11:23,111
Seulement tout est... opposé ?
171
00:11:23,111 --> 00:11:27,159
Je ne sais pas si tout est opposé.
Ça ressemble à ça.
172
00:11:27,159 --> 00:11:30,391
Vous venez d'une société féminisée ?
173
00:11:30,391 --> 00:11:33,711
Eh bien, ce n'est pas exactement orienté vers les femmes
plus,
174
00:11:33,711 --> 00:11:38,874
pas depuis les années 60,
les marches "Droits égaux pour les hommes",
175
00:11:38,874 --> 00:11:41,155
quand ils ont brûlé leurs jockstraps.
176
00:11:41,155 --> 00:11:43,037
Arrêt!
177
00:11:43,037 --> 00:11:46,157
N'avez-vous pas lu "L'eunuque mâle"
par Jeremy Greer?
178
00:11:46,157 --> 00:11:50,472
Donc, votre histoire est aussi parallèle à la nôtre ?
179
00:11:50,472 --> 00:11:53,632
Alors, qui était la première personne sur la lune ?
180
00:11:53,632 --> 00:11:55,676
Nellie Amstrong.
181
00:11:56,920 --> 00:11:58,797
NELLY Armstrong ?
182
00:11:58,797 --> 00:12:02,589
- Alors... qui a écrit Hamlet ?
- Will Shakespeare.
183
00:12:02,589 --> 00:12:07,037
- Ah, alors c'était un mec.
- Non, Wilma Shakespeare.
184
00:12:07,037 --> 00:12:11,671
Elle a écrit tous les grands - "Rachel III",
"L'apprivoisement de la crevette"...
185
00:12:11,671 --> 00:12:14,320
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
186
00:12:14,320 --> 00:12:17,676
- Le magazine mensuel My Camera.
- C'est dégoutant!
187
00:12:17,676 --> 00:12:22,072
C'est plein de mecs à moitié nus
drapé sur des voitures de sport.
188
00:12:22,072 --> 00:12:25,709
tu n'en es pas un
de ces masculinistes ennuyeux, n'est-ce pas ?
189
00:12:27,440 --> 00:12:30,398
Donc, les attitudes sexuelles sont également opposées ?
190
00:12:30,398 --> 00:12:33,074
Qu'est-ce que c'est, mon petit gâteau ?
191
00:12:33,074 --> 00:12:35,196
Votre petit quoi ?!
192
00:12:35,196 --> 00:12:40,673
Ça a juste l'air ridicule !
Ces modèles sont extrêmement déformés.
193
00:12:40,673 --> 00:12:43,877
Cela fait qu'on se sent tout à fait... inadéquat.
194
00:12:45,000 --> 00:12:50,233
- Ne t'inquiète pas pour ça, ma jolie.
- Ils peuvent se toucher !
195
00:12:50,233 --> 00:12:55,269
Hé! Je déteste interrompre la fête,
mais ne manque-t-il pas quelqu'un ?
196
00:12:55,269 --> 00:12:59,876
- Qu'est-ce que vous voulez dire?
- Eh bien, Lister, femme d'en face.
197
00:12:59,876 --> 00:13:03,236
Rimmer, femme en face. Où est le mien?
198
00:13:03,236 --> 00:13:06,517
Oh. Mooching autour des ponts de chargement, je pense.
199
00:13:06,517 --> 00:13:12,277
Aïe ! toute ma vie j'ai attendu
pour ce moment, et maintenant il est arrivé !
200
00:13:12,277 --> 00:13:18,469
Hé, si tu m'entends crier,
ne venez PAS à la rescousse !
201
00:13:18,469 --> 00:13:19,469
Aïe !
202
00:13:20,640 --> 00:13:23,632
♪ Je vais t'avoir, petit poussin... ♪
203
00:13:23,632 --> 00:13:27,110
- Je pense qu'il va avoir un choc.
- Pourquoi?
204
00:13:27,110 --> 00:13:30,272
- Son opposé n'est pas féminin.
- Qu'est-ce que c'est?
205
00:13:30,272 --> 00:13:32,351
C'est un chien.
206
00:13:34,160 --> 00:13:36,879
Oh la la! Où sont-ils allés ?
207
00:13:36,879 --> 00:13:41,238
Je deviens tellement paniqué
quand ils me laissent tout seul.
208
00:13:41,238 --> 00:13:43,390
Au diable ces puces !
209
00:13:43,600 --> 00:13:46,433
♪ Je vais t'avoir, petit poussin,
210
00:13:46,433 --> 00:13:50,035
♪ Je vais t'avoir, petit... ♪
211
00:13:54,480 --> 00:13:59,952
je ne sais pas ce que c'est,
mais je suis sûr qu'il veut me manger.
212
00:14:00,720 --> 00:14:05,236
Eh bien, poubelle mon short, quel drôle de chien !
213
00:14:05,236 --> 00:14:08,118
Je ferais mieux de me faire paraître grand !
214
00:14:08,840 --> 00:14:11,115
Mets-le là, mon pote...
215
00:14:11,115 --> 00:14:15,557
Dieu! Quel genre de dentifrice
utilise-t-il ? Saveur de viande pourrie ?
216
00:14:15,557 --> 00:14:19,269
Allez donc. Je veux être ton pote !
217
00:14:19,269 --> 00:14:24,593
Dites-vous quoi, je vais sentir
ton derrière, alors tu peux sentir le mien !
218
00:14:24,593 --> 00:14:28,992
- C'est un marché ?
- Tu veux sentir mon QUOI ?!
219
00:14:28,992 --> 00:14:32,197
Pourquoi, bien sûr ! Tu ne veux pas me sentir ?
220
00:14:32,197 --> 00:14:37,559
Mec, je pourrais te sentir si tu étais sur Mars !
Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?
221
00:14:37,559 --> 00:14:40,234
- Ne dis pas ce mot !
- Quoi? Bain?
222
00:14:40,234 --> 00:14:46,236
Vous l'avez encore dit ! Maintenant, écoutez.
Si vous allez dire ce mot, épelez-le.
223
00:14:46,236 --> 00:14:50,154
Quand avez-vous passé un B-A-T-H pour la dernière fois ?
224
00:14:50,680 --> 00:14:52,671
Qu'est-ce que c'est?
225
00:14:53,160 --> 00:14:55,720
Yo, Cat... Te voilà.
226
00:14:55,720 --> 00:14:58,758
- Nous allons à la discothèque.
- Quoi?
227
00:14:58,758 --> 00:15:02,116
Il faudra 17 heures pour réparer le Hop Drive,
228
00:15:02,116 --> 00:15:05,875
alors j'ai pensé que nous aurions quelques... bevvies.
229
00:15:05,875 --> 00:15:08,713
Ouais! Allez! Aïe !
230
00:15:12,400 --> 00:15:14,914
(MUSIQUE DISCO)
231
00:15:39,120 --> 00:15:41,429
Ils ont l'air d'avancer.
232
00:15:41,429 --> 00:15:44,512
- Oui. Absolument.
- Oh oui.
233
00:15:44,512 --> 00:15:49,196
- Comme une maison en feu.
- Tu peux le répéter.
234
00:15:49,196 --> 00:15:53,319
Remarquez, nous avons une bonne conversation
passe ici.
235
00:15:53,319 --> 00:15:55,311
Ah, oui, oui.
236
00:15:55,311 --> 00:15:57,391
Absolument.
237
00:15:57,391 --> 00:16:01,712
Drôle. je ne suis pas bon normalement
à parler au sexe opposé.
238
00:16:01,712 --> 00:16:05,190
Je ne suis pas. Je suis à court de choses à dire.
239
00:16:08,240 --> 00:16:10,231
Moi aussi.
240
00:16:14,040 --> 00:16:16,031
Alors, tu es une fille ?
241
00:16:20,880 --> 00:16:23,394
- Oui.
- C'est zonte.
242
00:16:23,394 --> 00:16:27,758
Attendez. Vous n'avez pas quelque chose dans l'œil ?
243
00:16:30,160 --> 00:16:32,151
Vous essayez de m'hypnotiser !
244
00:16:32,151 --> 00:16:35,312
- Bien sûr que non.
- Arrête de regarder, alors.
245
00:16:35,312 --> 00:16:39,871
D'ACCORD! J'ai lu que c'était super pour ramasser totty.
246
00:16:41,840 --> 00:16:44,798
Eh bien, je me décrirais difficilement comme "totty".
247
00:16:45,640 --> 00:16:47,995
Oh oui!
248
00:16:47,995 --> 00:16:51,993
Totty, totty... totty.
249
00:16:51,993 --> 00:16:55,993
Vous avez trop bu. Je deviens comme ça.
250
00:16:55,993 --> 00:16:58,310
Allez. Vous êtes intéressé.
251
00:16:58,310 --> 00:17:02,029
- Je ne suis pas.
- Pourquoi tu me fais des signes ?
252
00:17:02,029 --> 00:17:05,556
- Quels signes ?
- Porter des pantalons aussi serrés ?
253
00:17:05,556 --> 00:17:08,916
- Ils ne sont pas serrés.
- Vous le mendiez.
254
00:17:09,880 --> 00:17:13,793
Je ne suis pas "totty" et je ne mendie rien.
255
00:17:13,793 --> 00:17:18,635
Donnez-nous un baiser, je n'essaierai pas
pour enlever ton slip.
256
00:17:18,635 --> 00:17:22,599
Je suis désolé, je ne suis pas ce genre de... garçon.
257
00:17:25,720 --> 00:17:27,517
Froid!
258
00:17:29,040 --> 00:17:31,838
Tu es dégoûtant! Vous ne cherchez qu'une chose !
259
00:17:31,838 --> 00:17:34,388
Pourquoi? Combien en as-tu ?
260
00:17:38,600 --> 00:17:40,591
Vous êtes un grand causeur.
261
00:17:40,591 --> 00:17:44,992
- Mais je n'ai encore rien dit...
- C'est ce que je préfère.
262
00:17:44,992 --> 00:17:48,629
- Je vais au bar ?
- Je vais avoir une grenade.
263
00:17:48,629 --> 00:17:52,030
- Une grenade ?
- Ouais. Je veux jouer à chercher.
264
00:17:57,320 --> 00:18:00,392
Listie ! Comment vas-tu, mon vieux pote.
265
00:18:00,392 --> 00:18:03,040
S'il vous plaît, Dieu, venez nous rejoindre!
266
00:18:03,600 --> 00:18:05,591
Je ne serai pas long.
267
00:18:08,040 --> 00:18:13,273
Si vous voulez garder votre bière au frais,
collez-le entre ses jambes.
268
00:18:15,240 --> 00:18:17,390
De quoi s'agissait-il ?
269
00:18:17,390 --> 00:18:21,109
- C'est la femme la plus horrible que j'ai jamais rencontrée.
- C'est toi.
270
00:18:21,109 --> 00:18:23,191
Elle est absolument répugnante.
271
00:18:23,191 --> 00:18:28,877
Elle me traite comme une sorte
d'objet sexuel jetable.
272
00:18:28,877 --> 00:18:33,670
- Elle est l'équivalent féminin de vous.
- Non-sens. Elle est inadaptée.
273
00:18:33,670 --> 00:18:39,153
Faites-moi confiance pour obtenir El Weirdo,
pendant que vous obtenez celui avec les cruches juteuses.
274
00:18:39,153 --> 00:18:44,314
Voir! Elle pense aux hommes
exactement de la même manière que vous pensez aux femmes.
275
00:18:44,314 --> 00:18:48,439
Elle m'a accusé de remuer mes fesses
de manière provocante.
276
00:18:48,439 --> 00:18:51,956
Je marchais juste ! Je ne peux pas m'empêcher d'être sexy.
277
00:18:52,640 --> 00:18:55,473
- Comment est l'autre ?
- Totalement dégoûtant.
278
00:18:55,473 --> 00:18:58,074
Elle est incroyable. Elle a essayé de m'impressionner
279
00:18:58,074 --> 00:19:02,233
en buvant six pintes de bière blonde,
puis éructant "Yankee Doodle Dandy".
280
00:19:03,320 --> 00:19:05,390
C'est votre pièce de fête, n'est-ce pas?
281
00:19:05,390 --> 00:19:08,597
Ouais, mais quand je le fais, c'est stylé.
282
00:19:08,597 --> 00:19:10,477
(ROUTS)
283
00:19:10,477 --> 00:19:12,357
Classer.
284
00:19:13,120 --> 00:19:16,795
- Pensez-vous que vous allez, euh... ?
- Quoi?
285
00:19:16,795 --> 00:19:18,871
Sortez de la ville !
286
00:19:18,871 --> 00:19:24,398
Elle rigole bien, mais tout ce qu'elle fait
est se faire blitzer et manger des vindaloos.
287
00:19:24,398 --> 00:19:28,359
Appelez-moi fou,
mais je ne trouve pas ça attirant.
288
00:19:28,359 --> 00:19:31,796
- Comment ça va?
- Mets le comme ça,
289
00:19:31,796 --> 00:19:35,714
il y aura deux paires de chaussures
sous le lit ce soir.
290
00:19:35,714 --> 00:19:37,631
Coup!
291
00:19:37,631 --> 00:19:43,192
Il ne m'a pas l'air trop intéressé.
Il a l'air plus, euh... pétrifié.
292
00:19:43,192 --> 00:19:48,274
Il ne veut pas que je pense
c'est le vélo du bateau, mais je reçois les signes.
293
00:19:48,274 --> 00:19:54,071
Il a croisé ses jambes et s'est assuré que je voyais
qu'il portait des bretelles de chaussettes.
294
00:19:54,071 --> 00:19:59,871
- Rimmer, il n'est pas intéressé.
- Attendez que je lui donne la ligne wormdo.
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,791
Hé, tu veux danser ?
296
00:20:02,791 --> 00:20:08,273
Je te le dis, quand j'arrive sur la piste de danse,
Je suis une méchante dinde ! Dansez-vous?
297
00:20:08,273 --> 00:20:12,638
Est-ce que je danse ? Carmen Miranda porte-t-elle des fruits ?
298
00:20:13,800 --> 00:20:16,997
D'accord ! Tu mènes, mon garçon.
299
00:20:16,997 --> 00:20:19,913
Tiens ça, Fido.
300
00:20:26,240 --> 00:20:29,994
Vous appelez ça danser ? Pas question, José !
301
00:20:29,994 --> 00:20:32,071
C'est danser !
302
00:20:37,600 --> 00:20:39,192
(HURLEMENTS)
303
00:20:39,192 --> 00:20:41,271
Eh bien, qu'est-ce que tu dis, hein ?
304
00:20:44,880 --> 00:20:49,795
- Ah, hein. Une autre impasse.
- Ça fait huit en fuite.
305
00:20:49,795 --> 00:20:53,156
- Je veux parler à Holly.
- Bien sûr.
306
00:20:53,156 --> 00:20:55,879
Holly, combien de temps avant que le Hop Drive soit réparé ?
307
00:20:55,879 --> 00:21:00,272
Nous sommes occupés à le réparer en ce moment, n'est-ce pas, Hilly ?
308
00:21:00,272 --> 00:21:03,955
Oui, Holly, c'est exactement ce que nous faisons,
309
00:21:03,955 --> 00:21:08,238
- C'est quoi cette marque sur ton visage ?
- Quel visage?
310
00:21:08,238 --> 00:21:12,677
- La marque de rouge à lèvres.
- C'est une éruption informatique,
311
00:21:12,677 --> 00:21:15,433
Holly, sortez-moi d'ici.
312
00:21:15,433 --> 00:21:18,751
Quel est le problème?
Vous ne passez pas un bon moment ?
313
00:21:18,751 --> 00:21:20,876
Un bon moment?!
314
00:21:20,876 --> 00:21:22,951
Lister... (CLISSE LA GORGE)
315
00:21:22,951 --> 00:21:26,749
Je vais me coucher maintenant, tout seul, seul.
316
00:21:26,749 --> 00:21:30,196
Si elle revient, dites que j'ai mal à la tête.
317
00:21:30,196 --> 00:21:33,875
- Où est-elle partie ?
- Pour obtenir des vidéos sexy.
318
00:21:33,875 --> 00:21:37,555
Elle pense voir deux hommes ensemble
pourrait m'exciter.
319
00:21:37,555 --> 00:21:41,679
- Où dors-tu?
- Je ne te dis pas.
320
00:21:41,679 --> 00:21:47,198
- Êtes-vous un homme ou un munchkin?
-
321
00:21:50,040 --> 00:21:53,635
Tu es prêt, alors ? OK, après trois... Trois !
322
00:21:53,635 --> 00:21:55,517
Ha! Vous battre!
323
00:22:10,240 --> 00:22:13,994
Oh, est-ce que je me suis soûlé ou est-ce que je me suis soûlé ?
324
00:22:16,280 --> 00:22:18,077
Oh non.
325
00:22:19,120 --> 00:22:23,159
Oh, est-ce que je me suis soûlé ou est-ce que je me suis soûlé ?
326
00:22:23,159 --> 00:22:23,909
Salut.
327
00:22:24,720 --> 00:22:27,473
- Salut.
- Ecoutez. Avons-nous...?
328
00:22:28,160 --> 00:22:30,151
Je ne m'en souviens pas.
329
00:22:30,151 --> 00:22:36,429
Je me souviens t'avoir parié que je pouvais
escalader le mur de la discothèque en n'utilisant que mes lèvres...
330
00:22:38,040 --> 00:22:42,795
Et puis... Oh, mon Dieu,
J'ai jonglé avec le poisson rouge, n'est-ce pas ?
331
00:22:43,720 --> 00:22:45,517
Bandeau.
332
00:22:46,040 --> 00:22:47,837
Alors...
333
00:22:48,840 --> 00:22:50,990
Ah, hein. Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
334
00:22:50,990 --> 00:22:53,799
Vous morceaux de crasse.
335
00:22:53,799 --> 00:22:57,589
Comment as-tu pu commettre un acte
de relations charnelles...?
336
00:22:57,589 --> 00:23:00,911
..sur ma couchette, sur mes draps, en utilisant mes ressorts ?
337
00:23:00,911 --> 00:23:04,151
Comment as-tu pu contempler
se faire l'amour ?
338
00:23:04,151 --> 00:23:07,949
Eh bien, pourquoi casser une habitude d'une vie?
339
00:23:09,240 --> 00:23:12,676
Laisser de côté! J'étais hors de mon crâne.
340
00:23:12,676 --> 00:23:14,876
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
341
00:23:14,876 --> 00:23:19,351
je n'aurais pas couché avec toi
si j'avais su ce que je faisais.
342
00:23:19,351 --> 00:23:22,591
- Merci!
- J'espère que tu tomberas enceinte.
343
00:23:22,591 --> 00:23:26,036
Aucune infraction, mais vous n'êtes pas exactement difficile à tirer.
344
00:23:26,036 --> 00:23:28,111
Parlez d'un jeu d'enfant!
345
00:23:28,111 --> 00:23:31,954
C'est riche venant de Miss Yo-Yo Knickers.
346
00:23:33,880 --> 00:23:38,351
J'espère que tu tomberas enceinte, petite cochonne pas chère !
347
00:23:38,351 --> 00:23:41,512
- Tu quoi?
- Comment peut-il tomber enceinte ?
348
00:23:41,512 --> 00:23:45,195
À moins qu'ils n'aient pris des précautions,
il pourrait être dans le bec.
349
00:23:45,195 --> 00:23:49,637
- Mais ce sont les femmes qui tombent enceintes !
- Depuis quand?
350
00:23:49,637 --> 00:23:52,951
Depuis toujours! Ma mère était une femme !
351
00:23:52,951 --> 00:23:56,112
Oh, Listie !
352
00:23:56,112 --> 00:23:59,476
Oh cher! Oh cher! Oh cher! Oh cher!
353
00:23:59,476 --> 00:24:04,634
Si j'ai bien compris,
il semble que dans leur univers,
354
00:24:04,634 --> 00:24:07,678
ce sont les hommes qui donnent naissance aux bébés.
355
00:24:07,678 --> 00:24:14,199
Comme nous sommes dans leur univers, vous pourriez
Eh bien peut-être être dans le duff, mon gars !
356
00:24:15,440 --> 00:24:19,718
- C'est une liquidation.
- Ne vous fâchez pas dans votre état !
357
00:24:21,360 --> 00:24:25,399
C'est impossible! Je n'ai pas le...
l'équipement, ai-je?
358
00:24:25,399 --> 00:24:29,075
Vous êtes dans notre univers. Notre loi physique s'applique.
359
00:24:29,075 --> 00:24:31,958
Holly, dis-moi que ce n'est pas vrai.
360
00:24:31,958 --> 00:24:37,398
- J'ai peur que ce soit ,,, Maman,
- Comment peut tu me faire ça?
361
00:24:37,398 --> 00:24:41,314
- Faire ce que?
- Fertilisez-moi. Profite de moi,
362
00:24:41,314 --> 00:24:44,756
sachant que je n'avais pas de précautions.
363
00:24:44,756 --> 00:24:50,073
J'ai supposé que tu t'en étais occupé.
C'est la responsabilité de l'homme.
364
00:24:50,073 --> 00:24:55,439
C'est l'homme qui tombe enceinte,
qui souffre l'agonie de l'accouchement.
365
00:24:55,439 --> 00:24:58,717
Agonie? C'est de mieux en mieux !
366
00:24:58,717 --> 00:25:04,875
- Que puis-je faire? Je suis désolé ok?
- Pardon? C'est ça? Pardon?
367
00:25:04,875 --> 00:25:07,155
Wham, bam, merci, monsieur?
368
00:25:08,520 --> 00:25:12,718
Eh bien, il ne sert à rien de discuter,
Si c'est arrivé, c'est arrivé,
369
00:25:12,718 --> 00:25:15,837
Nous ferions mieux de revenir, j'ai réparé le Hop Drive,
370
00:25:15,837 --> 00:25:19,469
Nous ne pouvons pas ! Elle pourrait être le père de mon enfant !
371
00:25:19,469 --> 00:25:23,315
- Si nous n'y allons pas maintenant, nous sommes coincés,
- Ecoutez...
372
00:25:23,315 --> 00:25:26,836
Juste parce qu'il est possible pour vous de tomber enceinte,
373
00:25:26,836 --> 00:25:29,753
cela ne signifie pas nécessairement que vous l'êtes.
374
00:25:29,753 --> 00:25:31,831
Vous pourriez avoir de la chance.
375
00:25:38,160 --> 00:25:40,310
Mais encore une fois, vous pourriez ne pas le faire.
376
00:25:40,310 --> 00:25:43,756
Nous le saurons à notre retour, n'est-ce pas ?
377
00:25:43,756 --> 00:25:45,911
Engager Holly Hop ,,,
378
00:25:45,911 --> 00:25:47,991
Holly Hop fiancée,
379
00:25:47,991 --> 00:25:50,913
Quatre,,, Trois,,, Un,,, Décollage,
380
00:25:57,400 --> 00:26:01,791
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Ce n'est tout simplement pas possible !
381
00:26:01,791 --> 00:26:04,758
Pourquoi pas? Des babouins mâles ont mis bas.
382
00:26:04,758 --> 00:26:09,595
Ils faisaient ça aussi loin
comme le 20ème siècle. Césarienne, naturellement.
383
00:26:09,595 --> 00:26:11,875
(FAIT COUPER
ET BRUITS BRUITS)
384
00:26:13,560 --> 00:26:17,314
Vous serez entre de bonnes mains.
Les skutters peuvent s'en occuper.
385
00:26:17,314 --> 00:26:21,598
Skutters?! je ne les laisserais pas
ouvrir une boîte de haricots.
386
00:26:21,598 --> 00:26:24,148
Vous pensez trop négatif !
387
00:26:24,148 --> 00:26:29,439
Pense à tout ce qui est glorieux, beau,
choses merveilleuses d'avoir des enfants!
388
00:26:29,439 --> 00:26:32,159
- Comme?
- Quand ils quittent la maison.
389
00:26:33,680 --> 00:26:38,071
- De quelle couleur doit-il tourner ?
- Bleu pour ne pas être enceinte... ce qui sera le cas.
390
00:26:38,071 --> 00:26:40,310
- Et rouge pour enceinte ?
- Ouais.
391
00:26:40,310 --> 00:26:43,198
Allez, les rouges !
392
00:26:43,960 --> 00:26:47,191
- De quelle couleur est-il maintenant ?
- Toujours blanc.
393
00:26:47,191 --> 00:26:52,957
Oi, souviens-toi quand nous avons cassé la lumière
barrière et a vu des échos du futur?
394
00:26:52,957 --> 00:26:56,635
- Ouais.
- Votre futur moi a eu des jumeaux,
395
00:26:56,635 --> 00:27:00,759
Droit. J'ai dit: "Comment as-tu pu obtenir
deux bébés à bord ?"
396
00:27:00,759 --> 00:27:04,879
Et tu as dit, "Ce sera très amusant de le découvrir."
397
00:27:04,879 --> 00:27:08,953
- Comme tu avais raison, Listie !
- Jumeaux? Certainement pas!
398
00:27:08,953 --> 00:27:12,635
Oh oui! Ils étaient aussi de grands garçons costauds.
399
00:27:12,635 --> 00:27:14,711
Têtes énormes.
400
00:27:15,720 --> 00:27:17,915
- Il change de couleur !
- Quelle couleur?
401
00:27:17,915 --> 00:27:20,150
- Ça change !
- Quelle couleur?
402
00:27:20,150 --> 00:27:23,391
- Oui, ça change.
- Bleu pour pas enceinte, non ?
403
00:27:23,391 --> 00:27:26,040
- Oui!
- Oh, excellente nouvelle, Listie !
404
00:27:26,040 --> 00:27:29,078
- Oh, Dieu merci !
- Je vais être oncle.
405
00:27:33,600 --> 00:27:35,397
♪ Il fait froid dehors
406
00:27:35,397 --> 00:27:37,277
♪ Il n'y a pas d'ambiance
407
00:27:37,277 --> 00:27:40,716
♪ Je suis tout seul, plus ou moins
408
00:27:40,716 --> 00:27:43,917
♪ Laisse-moi m'envoler loin d'ici
409
00:27:43,917 --> 00:27:46,753
♪ Amusement, amusement, amusement
410
00:27:46,753 --> 00:27:50,355
♪ Au soleil, soleil, soleil
411
00:27:50,355 --> 00:27:53,796
♪ Je veux mentir, naufragé et comateux
412
00:27:53,796 --> 00:27:57,156
♪ Boire du jus de mangue frais
413
00:27:57,156 --> 00:28:00,516
♪ Des bancs de poissons rouges me grignotent les orteils
414
00:28:00,516 --> 00:28:03,273
♪ Amusement, amusement, amusement
415
00:28:03,273 --> 00:28:07,035
♪ Au soleil, soleil, soleil
416
00:28:07,035 --> 00:28:09,793
♪ Amusement, amusement, amusement
417
00:28:09,793 --> 00:28:13,953
♪ Au soleil, soleil, soleil ♪
36892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
