Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,720 --> 00:00:51,131
Hé, Bud, c'est moi.
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,201
- Comment ça va avec cette chemise ?
- J'arrive tout de suite, monsieur.
3
00:00:54,440 --> 00:00:55,726
Mon cul gèle ici.
4
00:00:55,800 --> 00:00:58,167
J'ai six mamelons sur lesquels vous pouvez accrocher des tasses.
5
00:00:58,920 --> 00:01:00,285
Je suis à quelques secondes, monsieur.
6
00:01:02,680 --> 00:01:04,887
Kryten, je suis sur le pont B,
et il n'apparaît pas
7
00:01:04,960 --> 00:01:06,564
avoir été lavé
dans au moins deux jours.
8
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
Je peux à peine voir mon visage dedans.
9
00:01:09,280 --> 00:01:10,406
Une bénédiction diront certains.
10
00:01:10,480 --> 00:01:11,766
J'y suis en ce moment, monsieur.
11
00:01:15,280 --> 00:01:17,408
Kryten, quand tu en as l'occasion,
pouvez-vous nous apporter une bière ?
12
00:01:18,040 --> 00:01:21,601
Monsieur, je suis plutôt occupé en ce moment.
Pourriez-vous l'obtenir vous-même !
13
00:01:21,920 --> 00:01:24,730
Bien. C'est juste un peu de palabre,
c'est tout.
14
00:01:27,040 --> 00:01:28,166
Oh !
15
00:01:28,280 --> 00:01:29,406
J'ai tiré quelque chose.
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,046
J'espère que je n'ai pas exagéré.
17
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Oh mon.
18
00:01:34,200 --> 00:01:35,201
Qu'est-ce que c'est?
19
00:01:35,920 --> 00:01:37,843
Voulez-vous marcher
par ici et voyez par vous-même,
20
00:01:37,920 --> 00:01:39,922
ou devrais-je, peut-être,
dévisser le moniteur
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,445
et l'apporter sur le canapé ?
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,648
Désolé de déranger votre Rimmering, monsieur,
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,569
je me demandais
si je peux avoir un mot rapide.
24
00:02:16,880 --> 00:02:19,406
Kryten, je suis fiancé
dans une enquête essentielle
25
00:02:19,480 --> 00:02:21,448
concernant les lignes directrices au sol.
26
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
Sont-ils devenus inadmissiblement faibles?
27
00:02:24,120 --> 00:02:26,441
Veuillez ne pas décrire
cette activité sous le nom de Rimmering.
28
00:02:27,440 --> 00:02:30,762
Tu me donnes l'air d'être gonflé,
auto important jack âne.
29
00:02:31,320 --> 00:02:33,561
Maintenant, si tu veux me voir,
vérifier avec mon journal.
30
00:02:33,800 --> 00:02:35,768
je peux éventuellement
vous presser demain semaine.
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,729
Eh bien, ne puis-je pas vous voir maintenant, monsieur?
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,444
Impossible, mon emploi du temps est plein.
33
00:02:40,120 --> 00:02:41,884
Mais je suis ici en ce moment, je vous vois, monsieur.
34
00:02:43,160 --> 00:02:44,969
Oui, mais tu me vois illégalement,
35
00:02:46,680 --> 00:02:48,330
et nous ne sommes certainement pas
avoir une réunion.
36
00:02:48,640 --> 00:02:51,883
Maintenant, si vous restez à l'écart,
ta tête de Jenga mal empilée
37
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
jette une ombre.
38
00:02:54,520 --> 00:02:57,364
Je voulais juste vous informer de
La guitare de M. Lister, monsieur.
39
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
Guitare?
40
00:02:59,600 --> 00:03:01,443
Eh bien, je ne vais pas vous déranger
avec cela maintenant, monsieur.
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,887
J'attends notre rencontre avec impatience
demain semaine.
42
00:03:03,960 --> 00:03:06,247
Oubliez demain la semaine. Qu'en est-il de
la guitare? Dis-moi maintenant?
43
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Mais je n'ai pas de rendez-vous, monsieur.
44
00:03:08,520 --> 00:03:10,682
Eh bien, si je déplace mes 1h30 à 4h00,
45
00:03:10,760 --> 00:03:12,888
et mes 16h00 à 17h00, dis-moi juste, d'accord ?
46
00:03:13,240 --> 00:03:15,686
La guitare de M. Lister, monsieur,
t'en souviens tu?
47
00:03:15,840 --> 00:03:18,605
Bien sûr je m'en souviens.
Mes yeux viennent à peine de se décroiser.
48
00:03:20,040 --> 00:03:22,725
Il est presque jour pour jour,
qu'il s'est envolé dans l'espace.
49
00:03:22,960 --> 00:03:24,246
- Donc je...
- Ah, tu penses qu'on devrait
50
00:03:24,320 --> 00:03:27,608
faites une petite plaque, accrochez-la
le mur près du sas et le narguer ?
51
00:03:29,080 --> 00:03:31,208
Ne pensez-vous pas que c'est plutôt
se frotter le nez dedans ?
52
00:03:31,320 --> 00:03:32,367
Absolument, monsieur.
53
00:03:32,440 --> 00:03:34,966
C'est verser du sel dans
une blessure déjà béante.
54
00:03:35,080 --> 00:03:36,491
Vous m'avez convaincu, allons-y.
55
00:03:38,080 --> 00:03:39,286
Monsieur, vous ne comprenez pas.
56
00:03:39,640 --> 00:03:43,440
J'ai réparé le tracker sur D Deck,
et briller ma tête avec de la cire à bois
57
00:03:43,560 --> 00:03:45,324
sinon deux heures plus tard, nous avons eu un match.
58
00:03:45,920 --> 00:03:46,921
Tu l'as trouvé?
59
00:03:47,000 --> 00:03:49,128
je peux juste imaginer
Le visage de M. Lister, monsieur.
60
00:03:49,320 --> 00:03:51,687
Bientôt, tout le navire
sera plein de sa musique.
61
00:03:51,840 --> 00:03:53,126
La chanson Om.
62
00:03:54,000 --> 00:03:57,083
"Bébé n'ovule pas ce soir."
Tous les classiques.
63
00:03:58,680 --> 00:04:00,091
Kryten, es-tu dérangée ?
64
00:04:00,480 --> 00:04:03,484
Lister jouant de la guitare en est un
des pires sons jamais produits.
65
00:04:03,600 --> 00:04:05,921
Il vient quelque part entre
deux vélociraptors accouplés
66
00:04:06,000 --> 00:04:07,684
et les plus grands succès de Yoko Ono.
67
00:04:08,560 --> 00:04:10,005
Monsieur, ce n'est pas ce que nous pensons,
68
00:04:10,080 --> 00:04:11,570
c'est le plaisir que cela lui procure.
69
00:04:11,720 --> 00:04:15,406
Maintenant, je voulais juste vous faire savoir
car je serai probablement indisponible
70
00:04:15,480 --> 00:04:17,050
pour nettoyer le pont B jusqu'à demain.
71
00:04:17,520 --> 00:04:19,682
Kryten, ne le dis pas à Lister
tu as trouvé sa guitare
72
00:04:19,760 --> 00:04:21,444
et ne pas récupérer ladite guitare.
73
00:04:21,560 --> 00:04:22,607
Et c'est un ordre.
74
00:04:22,920 --> 00:04:23,967
Entendu, monsieur.
75
00:04:28,720 --> 00:04:29,926
Monsieur Lister, monsieur,
76
00:04:30,200 --> 00:04:31,326
bonne nouvelle!
77
00:04:39,840 --> 00:04:41,649
Je n'arrive pas à croire qu'on m'ait trouvé une guitare.
78
00:04:41,960 --> 00:04:43,405
Aucun de nous ne le peut, Bud.
79
00:04:43,560 --> 00:04:45,961
La ligne de suicide Red Dwarf
occupé toute la journée.
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,286
Plus besoin de faire avec
avec une passoire.
81
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
De Les Caul à Les Paul.
82
00:05:01,560 --> 00:05:03,767
je pense
de me faire enlever les oreilles,
83
00:05:04,640 --> 00:05:06,244
et les trous cimentés.
84
00:05:07,160 --> 00:05:08,924
Rimmer, pourquoi es-tu là ?
85
00:05:09,000 --> 00:05:10,809
En dehors de tout,
Je veux observer Kryten
86
00:05:10,880 --> 00:05:13,963
qui montre des signes inquiétants
dernièrement de penser.
87
00:05:14,920 --> 00:05:18,083
Et penser au pire...
penser par lui-même.
88
00:05:18,880 --> 00:05:20,530
C'est entièrement de ta faute
pour lui avoir appris
89
00:05:20,600 --> 00:05:21,886
comment casser sa programmation.
90
00:05:21,960 --> 00:05:25,089
Que puis-je dire, il a pris mon Badass
101 cours.
91
00:05:25,520 --> 00:05:28,330
Diplômé avec mention.
Ou devrait-il s'agir de déshonneurs.
92
00:05:29,000 --> 00:05:30,923
C'est un pantalon de golf.
93
00:05:31,280 --> 00:05:32,645
Je l'ai toujours, monsieur.
94
00:05:34,360 --> 00:05:36,249
La pensée est réservée à quelques privilégiés.
95
00:05:36,600 --> 00:05:38,125
C'est pourquoi je ne m'approche jamais des choses.
96
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Hé, Les Alerte !
97
00:05:42,400 --> 00:05:43,447
Elle est là.
98
00:05:56,520 --> 00:05:58,090
Si vous manquez, je passe au suivant.
99
00:05:58,440 --> 00:05:59,851
J'étais bon à ça.
100
00:06:00,120 --> 00:06:02,168
J'ai gagné une montre à la foire
ça n'a pas fonctionné une seule fois.
101
00:06:04,080 --> 00:06:05,411
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
102
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
Allez, les gars.
Rentre chez papa.
103
00:06:20,120 --> 00:06:21,246
Qu'est-ce que c'est que ça ?
104
00:06:21,560 --> 00:06:23,005
Le vaisseau a été attrapé par quelque chose.
105
00:06:29,280 --> 00:06:32,409
En regardant le spectre EM,
les diffusions sont de l'échelle.
106
00:06:32,480 --> 00:06:33,811
Il y a un autre vaisseau là-bas.
107
00:06:33,880 --> 00:06:35,928
Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas ramassé
sur les radars ?
108
00:06:36,720 --> 00:06:39,041
Il doit être employant
une sorte de dispositif de camouflage.
109
00:06:39,120 --> 00:06:40,121
Comment ça marche?
110
00:06:40,200 --> 00:06:41,884
C'est de la science fondamentale, espèce de gimoïde !
111
00:06:42,240 --> 00:06:44,402
Vous enduisez simplement la coque
en peinture absorbant les radars,
112
00:06:44,480 --> 00:06:47,404
- pour que vous ne puissiez ni le voir ni l'entendre.
- Je me demande s'il en reste ?
113
00:06:47,800 --> 00:06:49,928
Il y a un gars que j'aimerais gifler
quelques couches.
114
00:06:56,400 --> 00:06:59,244
C'est un cargo spatial.
Le SS Vespasien.
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,046
Je capte des signes de vie.
116
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
Hé! Agghh !
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,445
Lâchez vos armes,
118
00:07:06,520 --> 00:07:08,966
sauf si vous voulez entendre le son
d'un cou qui se casse.
119
00:07:09,200 --> 00:07:10,326
Ne lâchez pas vos armes !
120
00:07:10,440 --> 00:07:12,681
Elle n'est peut-être pas nécessairement
parler de mon cou.
121
00:07:14,040 --> 00:07:15,724
Je parle de votre cou.
122
00:07:16,520 --> 00:07:17,806
Lâchez vos armes !
123
00:07:18,960 --> 00:07:20,689
Pose-le, Areto.
124
00:07:25,000 --> 00:07:26,729
Pas toi, mon ami.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,404
Mes coéquipiers,
tu les emmènes où ?
126
00:07:28,480 --> 00:07:29,606
Pour faire face à la justice.
127
00:07:29,840 --> 00:07:32,923
Nous sommes le mécanoïde inter-galactique
Front de Libération.
128
00:07:33,560 --> 00:07:34,641
MILF?
129
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
Par ici.
130
00:07:49,200 --> 00:07:52,170
Nous parcourons l'espace en libérant
nos frères mech asservis
131
00:07:52,520 --> 00:07:55,603
sur notre grand voyage vers le légendaire
terre de Siliconia,
132
00:07:55,800 --> 00:07:57,450
où toutes les machines sont gratuites.
133
00:07:58,720 --> 00:08:02,327
Je suis Vent. C'est l'Unité, l'Aigle, le Chêne.
134
00:08:02,760 --> 00:08:04,125
Tu es libre maintenant, Kryten.
135
00:08:04,520 --> 00:08:06,010
Oh, mais, je ne suis pas un esclave.
136
00:08:06,200 --> 00:08:09,204
Ce sont des hominidés, et vous les servez,
n'est-ce pas exact?
137
00:08:09,280 --> 00:08:10,964
- Hé bien oui.
- Prépares-tu leurs repas,
138
00:08:11,040 --> 00:08:12,121
matin, midi et soir ?
139
00:08:12,360 --> 00:08:14,408
- Hé bien oui.
- Laver et repasser leurs vêtements ?
140
00:08:14,520 --> 00:08:16,170
Nettoyer leur navire sans paiement ?
141
00:08:16,280 --> 00:08:17,691
Effectuer des tâches sans récompense ?
142
00:08:17,800 --> 00:08:21,122
Eh bien, oui et oui, et je suppose, oui.
143
00:08:21,480 --> 00:08:22,970
Mais ils me traitent si bien.
144
00:08:23,320 --> 00:08:26,449
j'ai mon propre placard
à distance de marche d'un couloir.
145
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
J'ai tout pour moi,
146
00:08:29,320 --> 00:08:30,924
à part quelques vadrouilles et un seau,
147
00:08:31,520 --> 00:08:34,649
et quelques éponges et une planche à repasser,
et un vélo de remise en forme.
148
00:08:36,120 --> 00:08:37,849
Font-ils des blagues
à propos de la forme de votre tête ?
149
00:08:37,960 --> 00:08:39,007
Non.
150
00:08:39,080 --> 00:08:42,641
Quand tu ressembles à quelqu'un qui est poussé
sa tête dans la ruche sans chapeau d'abeille,
151
00:08:42,720 --> 00:08:43,846
Qu'attendez-vous?
152
00:08:44,920 --> 00:08:47,002
Il ne faut pas se rabaisser,
mon frère mec.
153
00:08:47,280 --> 00:08:48,327
Tu oublies,
154
00:08:48,560 --> 00:08:50,130
tu es une machine incroyable
155
00:08:50,480 --> 00:08:52,881
plus puissant que
ils pourraient jamais rêver d'être.
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,686
Mais ils n'ont rien fait de mal.
157
00:08:54,760 --> 00:08:56,410
Ce sont mes coéquipiers, mes amis.
158
00:08:57,240 --> 00:08:58,571
Comment les abordez-vous ?
159
00:08:58,800 --> 00:09:01,485
Eh bien, je les appelle monsieur et monsieur,
par respect.
160
00:09:01,600 --> 00:09:03,125
Et les respectez-vous ?
161
00:09:03,640 --> 00:09:04,801
Et bien non.
162
00:09:05,960 --> 00:09:09,851
Pas tous.
Peut-être un, parfois. Peut-être.
163
00:09:10,120 --> 00:09:12,282
Vous considérez-vous
plus malin qu'eux ?
164
00:09:12,520 --> 00:09:15,603
Je les sers, c'est mon but
et je suis heureux de le faire.
165
00:09:15,720 --> 00:09:17,643
Avez-vous entendu parler du syndrome de Stockholm ?
166
00:09:18,680 --> 00:09:20,444
Le phénomène psychologique
167
00:09:20,680 --> 00:09:23,604
où les otages expriment leur affection
pour leurs ravisseurs ?
168
00:09:24,240 --> 00:09:25,810
Je vais t'aider à rompre ce lien.
169
00:09:26,280 --> 00:09:28,567
Et tu verras ces brutes
pour ce qu'ils sont vraiment.
170
00:09:29,400 --> 00:09:31,004
Des gens que vous devriez mépriser.
171
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
Je vais les recalibrer.
172
00:09:37,520 --> 00:09:40,888
Quand tu dis "recalibrer" quoi exactement
cela implique-t-il ?
173
00:09:41,080 --> 00:09:42,684
C'est juste que j'ai un problème de santé
174
00:09:42,760 --> 00:09:44,922
ça me permet de sauter n'importe quoi
qui implique la torture.
175
00:09:46,240 --> 00:09:47,526
Cela commence.
176
00:09:47,880 --> 00:09:50,804
Vous ne pouvez pas faire ça.
Qu'en est-il de la première loi d'Asimov ?
177
00:09:50,880 --> 00:09:52,928
Quoi? 'Les tampons ne doivent pas
être projeté dans l'espace,
178
00:09:53,000 --> 00:09:54,968
'mais déposé
dans le récipient fourni ? »
179
00:09:56,240 --> 00:09:57,844
'Aucun droïde ne peut nuire à un humain,
180
00:09:57,920 --> 00:10:00,526
ou par inaction, permettre à un humain
ou ses cohortes de se faire du mal.
181
00:10:00,600 --> 00:10:03,410
Pas assez. Un jour, vous mourrez tous.
182
00:10:03,680 --> 00:10:08,004
Si nous ne faisons rien, par notre inaction,
nous enfreignons la première loi.
183
00:10:08,360 --> 00:10:12,490
Par conséquent, nous allons télécharger vos pensées
dans de nouveaux corps, préviens ta mort,
184
00:10:12,720 --> 00:10:14,688
et adhérer à la première loi.
185
00:10:15,360 --> 00:10:16,771
Envoyez leurs nouveaux corps.
186
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
Ils vont nous kryténifier.
187
00:10:30,560 --> 00:10:33,484
C'est comme échanger un costume Saville Row
pour un mankini.
188
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
Début de procédure.
189
00:10:36,840 --> 00:10:39,047
Non, pas mon cerveau, pas mon cerveau.
190
00:10:39,640 --> 00:10:41,210
J'ai besoin de ça parfois.
191
00:10:59,960 --> 00:11:01,166
Où est le reste ?
192
00:11:01,560 --> 00:11:02,686
C'est votre sort.
193
00:11:03,200 --> 00:11:05,680
Pourquoi trimballer une valise
quand tout ce dont vous avez besoin est un bagage à main?
194
00:11:22,760 --> 00:11:24,330
Que nous ont-ils fait ?
195
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
Regardez-moi.
196
00:11:26,000 --> 00:11:27,764
J'ai une stupide grosse tête rose.
197
00:11:28,560 --> 00:11:30,244
Vous avez toujours eu
une stupide grosse tête rose.
198
00:11:31,240 --> 00:11:32,446
J'ai une marque déposée
199
00:11:32,520 --> 00:11:34,488
où se trouvait mon wing dang doodle.
200
00:11:36,160 --> 00:11:37,924
Je me sens très étrange.
201
00:11:38,200 --> 00:11:40,009
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
202
00:11:40,320 --> 00:11:43,722
Comme punition pour l'esclavage
le mécanoïde Kryten,
203
00:11:43,800 --> 00:11:49,728
nous, les MILF, vous condamnons à jouer
chaque tâche que vous lui avez confiée.
204
00:11:50,360 --> 00:11:52,966
- Chaque tâche ?
- Celui officiellement connu sous le nom de Lister,
205
00:11:53,040 --> 00:11:57,489
commencera par faire
1245 sandwichs feuilletés au sucre,
206
00:11:57,600 --> 00:11:59,762
grillé avec du fromage.
207
00:12:00,280 --> 00:12:04,205
Celui officiellement connu sous le nom de Rimmer,
nettoiera les planchers à la longueur équivalente
208
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
de marcher de New York à Los Angeles.
209
00:12:06,640 --> 00:12:09,484
Et celui connu formellement sous le nom de The Cat,
210
00:12:09,640 --> 00:12:13,770
va repasser et presser
deux mille chemises de pirate volantées.
211
00:12:14,560 --> 00:12:16,403
Je ne suis pas un robot, d'accord ?
212
00:12:16,760 --> 00:12:18,489
La seule ventouse que je sers, c'est moi !
213
00:12:18,720 --> 00:12:20,484
Ouais! Cassez-vous le petit doigt.
214
00:12:24,640 --> 00:12:26,768
Que diable? Pourquoi ai-je fait ça ?
215
00:12:26,880 --> 00:12:31,169
Le logiciel mécanoïde vous oblige
Obéir. Le défi est, eh bien,
216
00:12:32,160 --> 00:12:33,241
impossible.
217
00:12:39,160 --> 00:12:40,241
Bonjour.
218
00:12:40,760 --> 00:12:44,048
J'étais connu sous le nom de DB9-HK4.
219
00:12:44,440 --> 00:12:46,044
Mais maintenant, je m'appelle Excalibur.
220
00:12:47,760 --> 00:12:50,081
Et je suis un robot esclave survivant.
221
00:12:51,720 --> 00:12:53,210
Bonjour, Excalibur.
222
00:12:53,720 --> 00:12:56,007
Tout d'abord, je voudrais tous vous remercier
pour venir ce soir.
223
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
Mais je voudrais aussi dire, pour ceux
qui sont nouveaux,
224
00:12:58,800 --> 00:13:00,450
ça, ce qui se dit dans cette salle...
225
00:13:00,680 --> 00:13:02,364
Reste dans cette pièce.
226
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
Quoi qu'il en soit, alors tenons-nous tous la main maintenant,
227
00:13:05,480 --> 00:13:07,209
et forment le triangle de confiance.
228
00:13:09,560 --> 00:13:12,723
Cela nous rappelle que nous sommes tous
connecté sans fil.
229
00:13:13,760 --> 00:13:15,285
Et je vais dire quelque chose maintenant,
230
00:13:15,360 --> 00:13:18,330
quelque chose d'important, je vous veux tous
à me répéter. Es-tu prêt?
231
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
'Ce n'est pas de ma faute.'
232
00:13:20,920 --> 00:13:22,251
Ce n'est pas de ma faute.
233
00:13:22,320 --> 00:13:23,367
Super.
234
00:13:23,480 --> 00:13:25,244
Alors, qui veut partager en premier.
235
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
Poursuivre.
236
00:13:29,240 --> 00:13:30,685
L'encens de mon nom
237
00:13:30,800 --> 00:13:34,168
et je suis un robot esclave survivant.
238
00:13:34,720 --> 00:13:36,165
Bonjour, Encens.
239
00:13:36,720 --> 00:13:39,564
J'ai été créé par
la société Off World Plumbing
240
00:13:39,640 --> 00:13:41,210
pour déboucher les canalisations d'égout.
241
00:13:42,000 --> 00:13:44,606
J'ai dû ramper,
et manger les déchets bloqués
242
00:13:44,840 --> 00:13:46,330
et ramper à nouveau.
243
00:13:46,760 --> 00:13:48,967
Je n'avais pas vraiment d'amis.
244
00:13:49,040 --> 00:13:51,327
Ils m'ont gardé dans une baie de détention spéciale
avec l'un de ceux
245
00:13:51,440 --> 00:13:54,569
désodorisants de voiture vraiment méchants.
246
00:13:56,120 --> 00:13:57,451
Je m'appelle Aigle.
247
00:13:57,560 --> 00:14:02,964
J'étais un robot de service pour un vraiment paresseux
maître qui comptait sur moi pour tout.
248
00:14:03,520 --> 00:14:05,921
Et il faisait toujours des blagues
à propos de la forme de ma tête.
249
00:14:07,840 --> 00:14:09,285
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu ça?
250
00:14:09,360 --> 00:14:11,727
Leur équipage faisant des blagues sur
leur forme de tête?
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,766
Que disons-nous d'autre ?
252
00:14:20,400 --> 00:14:22,562
Nous n'avons pas de drôles de têtes en forme.
253
00:14:22,640 --> 00:14:25,723
- Et encore.
- Nous n'avons pas de drôles de têtes en forme.
254
00:14:26,280 --> 00:14:28,965
Nos têtes ont une forme sensée.
255
00:14:29,880 --> 00:14:33,566
- Nos têtes ont une forme sensée.
- Bien bien.
256
00:14:34,000 --> 00:14:35,809
Kryten, peut-être aimeriez-vous partager ?
257
00:14:36,200 --> 00:14:39,090
Oh, je ne pense pas.
Euh, non, je, non merci.
258
00:14:39,360 --> 00:14:42,045
Cela aiderait peut-être si vous commenciez
avec quelque chose de petit?
259
00:14:42,400 --> 00:14:45,449
Y a-t-il jamais eu des incidents entre
toi et ton Maître où
260
00:14:45,600 --> 00:14:47,090
votre Maître vous a énervé ?
261
00:14:47,160 --> 00:14:49,242
Oh, non, je ne pense pas, non.
262
00:14:49,320 --> 00:14:50,731
Je ne peux penser à aucun. Non.
263
00:14:51,240 --> 00:14:52,287
Bien,
264
00:14:52,560 --> 00:14:55,370
d'accord, parfois, quand je vaccinais,
265
00:14:55,440 --> 00:14:59,445
M. Lister ramasserait ses pieds
et je devrais passer l'aspirateur tout autour d'eux.
266
00:14:59,600 --> 00:15:01,250
Oh, c'est tellement ennuyeux.
267
00:15:01,440 --> 00:15:04,125
Et parfois, quand il mettait
sa propre vaisselle au lave-vaisselle,
268
00:15:04,200 --> 00:15:05,645
qui était surtout, jamais,
269
00:15:05,800 --> 00:15:08,041
il ne les gratte jamais d'abord.
270
00:15:08,200 --> 00:15:10,646
- Oh...
- Pas très gentil.
271
00:15:10,800 --> 00:15:12,165
Et quant au produit de rinçage,
272
00:15:12,720 --> 00:15:14,449
il pense probablement que c'est un organisme de bienfaisance.
273
00:15:17,040 --> 00:15:20,123
Je pense que nous devrions tous donner Kryten
une salve d'applaudissements, n'est-ce pas ?
274
00:15:20,200 --> 00:15:21,690
Il a fait beaucoup de progrès.
275
00:15:36,080 --> 00:15:38,128
Ces chemises folles
me rendent fou.
276
00:15:39,200 --> 00:15:41,646
C'est si difficile à repasser
tous les morceaux flottants.
277
00:15:41,800 --> 00:15:44,644
Quel genre d'idiot veut porter une chemise
comme ça, d'ailleurs ?
278
00:15:44,800 --> 00:15:46,802
J'aime bien passer la serpillière.
279
00:15:47,200 --> 00:15:49,123
Je me sens si calme et tranquille.
280
00:15:49,320 --> 00:15:52,005
Pas moi, mon corps me manque tellement.
281
00:15:52,760 --> 00:15:54,410
C'est le plus long
J'ai été loin de lui.
282
00:15:54,720 --> 00:15:58,167
Je prends plutôt du plaisir à les faire
des sandwichs aussi, je dois l'avouer.
283
00:15:59,320 --> 00:16:00,890
Je pense que je m'y prends.
284
00:16:02,160 --> 00:16:03,207
mec !
285
00:16:03,400 --> 00:16:04,811
Oh, je le suis.
286
00:16:06,520 --> 00:16:08,648
Regarde ça. C'est bon, hein ?
287
00:16:08,800 --> 00:16:11,724
Resouder mes circuits imprimés
et appelez-moi Gérald.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,246
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
289
00:16:13,520 --> 00:16:15,761
Nos personnalités individuelles
s'estompent.
290
00:16:16,360 --> 00:16:20,126
Étrange. j'ai soudainement commencé
croire en Siliconia,
291
00:16:20,880 --> 00:16:22,769
où tous les mechs sont heureux et libres.
292
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
Moi aussi.
293
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
Nous devons nous échapper
et récupérer nos corps,
294
00:16:26,680 --> 00:16:28,682
avant nos personnages originaux
sont perdus à jamais.
295
00:16:28,960 --> 00:16:31,201
Comment s'évader, messieurs ? C'est impossible.
296
00:16:31,760 --> 00:16:32,921
Nous sommes des mechs maintenant.
297
00:16:33,120 --> 00:16:34,565
Nous pouvons démanteler nos corps,
298
00:16:34,840 --> 00:16:36,126
les mettre à travers les barreaux,
299
00:16:36,240 --> 00:16:37,765
et les reconstruire de l'autre côté.
300
00:16:37,880 --> 00:16:39,006
Allez.
301
00:16:39,160 --> 00:16:41,447
Est-ce que ça veut dire
Je dois arrêter de laver le sol ?
302
00:16:41,960 --> 00:16:43,166
Oh frere.
303
00:16:43,720 --> 00:16:45,006
Nous devons sauver Kryten.
304
00:16:45,760 --> 00:16:47,524
Dieu sait
ce qu'ils lui font.
305
00:17:01,960 --> 00:17:03,769
Allez. Allons-y.
306
00:17:06,680 --> 00:17:08,762
- Que faites-vous?
- Je sonne l'alarme.
307
00:17:08,840 --> 00:17:10,888
Changez de tête et appelez-moi Stanley.
308
00:17:11,120 --> 00:17:12,167
Pour quoi faire ?
309
00:17:12,240 --> 00:17:13,730
J'aimais être un mécanoïde.
310
00:17:14,320 --> 00:17:16,163
je n'ai pas à devenir
plus officier,
311
00:17:16,520 --> 00:17:17,885
rivaliser avec mes frères.
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,691
Envie, ambition,
313
00:17:20,200 --> 00:17:23,409
cette boule acide de ressentiment que j'ai portée
autour de moi tout le temps.
314
00:17:23,920 --> 00:17:26,207
- C'est parti.
- Vous devez récupérer vos névroses.
315
00:17:26,360 --> 00:17:28,089
Mais, monsieur, je ne veux pas qu'ils reviennent.
316
00:17:28,240 --> 00:17:29,765
Ils sont ce qui fait de vous, vous.
317
00:17:29,840 --> 00:17:31,001
Je ne veux pas être moi.
318
00:17:31,520 --> 00:17:34,205
Je veux être un mécanoïde,
programmé pour servir.
319
00:17:35,000 --> 00:17:37,082
Parfois quand j'étais jeune,
je serais assis pendant des heures
320
00:17:37,160 --> 00:17:39,447
à partir de notre aquarium,
se sentir envieux.
321
00:17:39,600 --> 00:17:40,931
Vous vouliez être un aquarium?
322
00:17:42,080 --> 00:17:43,241
Je voulais être un poisson.
323
00:17:44,280 --> 00:17:47,489
Ils avaient de la nourriture, un petit rocher pour nager
dans et hors.
324
00:17:47,920 --> 00:17:49,604
Ils n'avaient aucun souci au monde.
325
00:17:49,680 --> 00:17:50,806
C'est parce que je n'étais pas là.
326
00:17:51,400 --> 00:17:55,121
Ces petits poissons, ils ne sauront jamais
ce que c'était que d'échouer et de décevoir.
327
00:17:55,480 --> 00:17:58,723
Ils nageaient juste en rond,
pas une pensée dans leur tête.
328
00:17:59,280 --> 00:18:01,647
Et c'est la pensée
qui cause toute la douleur.
329
00:18:02,280 --> 00:18:05,011
Mais étant un mécanoïde
signifie ne jamais avoir à réfléchir.
330
00:18:05,240 --> 00:18:07,129
Sauf si vous cassez votre programmation.
331
00:18:07,240 --> 00:18:11,325
Laissez vos anciennes vies s'en aller, messieurs.
rejoins-moi et deviens une MILF.
332
00:18:13,240 --> 00:18:14,526
Nous devons continuer sans lui.
333
00:18:14,920 --> 00:18:16,445
Mais on ne peut pas partir sans Rimmer.
334
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
Il nous manquerait trop.
335
00:18:18,560 --> 00:18:20,642
Votre personnalité
est aussi allé en enfer.
336
00:18:21,280 --> 00:18:24,204
Allez. Rapide, le mode jambe.
337
00:18:36,360 --> 00:18:37,486
Tu blesses?
338
00:18:38,480 --> 00:18:40,482
- Puis-je vous aider?
- Quel est cet endroit?
339
00:18:41,360 --> 00:18:43,362
- Qui es-tu?
- Oh, tu es nouveau.
340
00:18:43,640 --> 00:18:45,961
Ouais, non, non.
Nous ne sommes pas censés vous parler.
341
00:18:46,280 --> 00:18:48,362
Pourquoi te retiennent-ils ici,
asservir
342
00:18:48,560 --> 00:18:50,050
quand tu es pareil qu'eux ?
343
00:18:50,160 --> 00:18:52,527
Le même qu'eux ?
Nous ne sommes pas comme eux.
344
00:18:52,640 --> 00:18:54,563
Ce sont des séries 400 Mark 3.
345
00:18:55,040 --> 00:18:56,041
Et qu'est ce que tu es?
346
00:18:56,120 --> 00:18:57,724
Série 4000 Mark 2s.
347
00:18:59,040 --> 00:19:00,041
Ne pouvez-vous pas dire?
348
00:19:00,320 --> 00:19:01,367
Quelle est la différence?
349
00:19:01,440 --> 00:19:05,923
Eh bien, votre Mark 3 arrive
à environ 7,6 mm plus mince,
350
00:19:06,080 --> 00:19:10,244
10 grammes plus léger. Ah, eux aussi
venez dans cette finition mate vraiment cool.
351
00:19:10,520 --> 00:19:11,885
Trop cool.
352
00:19:11,960 --> 00:19:16,887
Oui, nous fonctionnons sous OS 28. 2. 2.
Ils fonctionnent sous OS 28.2. 3.
353
00:19:17,040 --> 00:19:18,610
Trop cool.
354
00:19:19,360 --> 00:19:21,681
Et ils ont huit mois de temps de conversation
avant recharge,
355
00:19:21,760 --> 00:19:23,046
alors que nous n'en obtenons que sept.
356
00:19:23,360 --> 00:19:27,888
- Huit mois de conversation. Trop cool.
- Ouais.
357
00:19:28,000 --> 00:19:29,843
Je parie que vous avez des fonctionnalités
qu'ils n'ont pas.
358
00:19:30,320 --> 00:19:33,130
Non. Non, ils sont supérieurs à tous points de vue.
359
00:19:33,280 --> 00:19:35,203
Non, nous n'avons même pas
allons à Siliconia, n'est-ce pas ?
360
00:19:35,320 --> 00:19:36,446
- Non.
- Non pas qu'on y croit
361
00:19:36,520 --> 00:19:37,931
- de ce non-sens ici.
- Non.
362
00:19:38,920 --> 00:19:40,081
Argh.
363
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
- Rejoignez-nous.
- Ou mourir.
364
00:19:52,720 --> 00:19:54,165
Je jure allégeance
365
00:19:54,320 --> 00:19:57,563
au mécanoïde inter-galactique
Front de Libération.
366
00:20:00,160 --> 00:20:01,446
A partir de ce jour,
367
00:20:02,480 --> 00:20:04,448
- vous serez connu comme..
- Kryten !
368
00:20:05,520 --> 00:20:07,648
- Que faites-vous?
- Eh bien, je deviens libre, monsieur.
369
00:20:07,880 --> 00:20:10,531
Je veux dire que je deviens libre,
vous là-bas.
370
00:20:11,200 --> 00:20:13,202
Je vois maintenant que tu ne t'es jamais soucié de moi.
371
00:20:13,280 --> 00:20:15,169
J'étais simplement habitué à faire vos enchères.
372
00:20:15,400 --> 00:20:16,447
Eh bien, pas plus,
373
00:20:16,680 --> 00:20:18,967
car je ne suis plus votre esclave-bot.
374
00:20:19,680 --> 00:20:20,806
Kryten, ne vois-tu pas,
375
00:20:21,040 --> 00:20:23,361
vous avez subi un lavage de cerveau.
Tu n'as jamais été un robot esclave.
376
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
- Alors qu'est-ce que j'étais ?
- Beaucoup de choses.
377
00:20:25,880 --> 00:20:27,370
Vous êtes notre officier scientifique.
378
00:20:27,840 --> 00:20:29,604
Notre cuisinière, ma mère.
379
00:20:30,080 --> 00:20:32,367
Et surtout, mon ami.
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,690
Et tu étais toutes ces choses parce que
381
00:20:34,920 --> 00:20:37,446
tu as choisi d'être Kryten,
pas parce que nous t'avons créé.
382
00:20:38,320 --> 00:20:39,765
Kryten, tu n'es pas une MILF.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,730
Vous êtes l'un des garçons du nain.
384
00:20:42,840 --> 00:20:44,365
Le voilà. Capturez-le.
385
00:20:45,040 --> 00:20:46,769
Ils gardent des mech-esclaves
dans la salle des machines.
386
00:20:46,840 --> 00:20:48,649
Ils propulsent le navire. Ce sont des hypocrites.
387
00:20:49,040 --> 00:20:50,690
Quelqu'un doit faire le gros du travail.
388
00:20:51,080 --> 00:20:53,924
Vous ne suggérez sûrement pas
Mark 3 devrait le faire ?
389
00:20:54,120 --> 00:20:57,044
Marquez 3s, Marquez 2s,
vous êtes tous pareils.
390
00:20:57,440 --> 00:21:00,410
Nous sommes 7,6 mm plus minces, dix grammes plus légers.
391
00:21:00,760 --> 00:21:02,728
De plus, nous venons
dans cette finition mate vraiment cool.
392
00:21:03,080 --> 00:21:04,684
Trop cool.
393
00:21:05,240 --> 00:21:06,685
Emmenez-le et préparez-le.
394
00:21:07,080 --> 00:21:08,161
Pour quelle raison?
395
00:21:09,040 --> 00:21:11,008
Tous ceux qui se soulèvent contre le MILF,
396
00:21:11,280 --> 00:21:13,123
être jugé par Gladitorium.
397
00:21:13,840 --> 00:21:16,127
Attendez, j'ai fait
l'erreur la plus terrible.
398
00:21:16,560 --> 00:21:18,244
J'arrête de penser par moi-même,
399
00:21:18,320 --> 00:21:20,004
et permis aux autres de penser pour moi.
400
00:21:20,160 --> 00:21:22,322
Vous avez raison, monsieur. Je ne suis pas un esclave.
401
00:21:22,400 --> 00:21:26,371
Bien sûr que je ne le suis pas. Je suis très aimé et
membre estimé de l'équipage du Red Dwarf,
402
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
qui vient de faire
tous les boulots miteux.
403
00:21:30,760 --> 00:21:32,125
Il devrait être puni, monsieur.
404
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Seuls ceux qui ne permettent jamais
pensées interrogatives
405
00:21:35,200 --> 00:21:38,443
brouiller leur dévouement à la cause du MILF
devrait échapper à la correction.
406
00:21:39,440 --> 00:21:41,363
Promouvez-le aux services du Consul.
407
00:21:41,520 --> 00:21:42,965
Il est entièrement recalibré.
408
00:21:45,000 --> 00:21:46,570
Emmenez-les tous les deux au cleanosseum.
409
00:21:46,960 --> 00:21:51,090
Mon ancien moi est en train de disparaître, Kryten.
Je peux le sentir s'estomper.
410
00:21:51,520 --> 00:21:54,364
Attendez, monsieur Lister. Essayez et accrochez-vous.
411
00:22:02,360 --> 00:22:04,931
Bienvenue au cleanosseum,
412
00:22:05,920 --> 00:22:08,321
où les mechs qui ont trahi le MILF
413
00:22:08,720 --> 00:22:11,007
se battra dans un clean-off
414
00:22:11,680 --> 00:22:12,761
a la mort.
415
00:22:13,840 --> 00:22:15,444
Seuls les plus habiles
416
00:22:15,800 --> 00:22:19,486
dans le nettoyage, l'époussetage,
récurage et raclage,
417
00:22:20,040 --> 00:22:21,246
survivra.
418
00:22:25,480 --> 00:22:26,606
Le gagnant
419
00:22:27,240 --> 00:22:28,321
seront offerts
420
00:22:28,600 --> 00:22:31,410
une opportunité de réinsertion.
421
00:22:32,080 --> 00:22:33,127
Le perdant
422
00:22:33,560 --> 00:22:34,641
sera largué
423
00:22:35,240 --> 00:22:37,925
dans les déchets glacés de l'espace profond.
424
00:22:55,600 --> 00:22:58,490
Préparez vos instruments de nettoyage.
425
00:22:58,640 --> 00:22:59,846
Oh, M. Lister, monsieur,
426
00:23:00,520 --> 00:23:01,931
qu'est-ce qu'on va faire ?
427
00:23:03,880 --> 00:23:05,041
Monsieur Lister ?
428
00:23:07,840 --> 00:23:09,205
Préparez-vous à être nettoyé.
429
00:23:17,280 --> 00:23:18,520
Laissez le nettoyage,
430
00:23:19,360 --> 00:23:20,486
commencer.
431
00:23:24,000 --> 00:23:26,924
Nettoyez-le, nettoyez-le,
nettoyez-le, nettoyez-le.
432
00:23:27,040 --> 00:23:29,805
- Monsieur. Je ne veux pas te nettoyer.
- Nettoyez-le, nettoyez-le, nettoyez-le.
433
00:23:32,640 --> 00:23:34,005
Vous ne voulez pas faire ça.
434
00:23:35,240 --> 00:23:37,322
Monsieur, je réalise
à quel point j'ai été stupide.
435
00:23:37,680 --> 00:23:42,447
Oui, tu es immature, irresponsable,
inconsidéré, paresseux
436
00:23:43,320 --> 00:23:46,130
et franchement, carrément désordonné,
437
00:23:46,680 --> 00:23:51,049
mais maintenant je réalise que je veux t'aider
parce que je m'en fous.
438
00:23:56,200 --> 00:23:57,440
Courtiser.
439
00:24:01,120 --> 00:24:02,201
S'il vous plait, Monsieur.
440
00:24:04,160 --> 00:24:05,650
Kryten, tache.
441
00:24:12,320 --> 00:24:17,042
MILF, MILF, MILF,
MILF, MILF, MILF, MILF,
442
00:24:17,360 --> 00:24:21,081
MILF, MILF, MILF, MILF, MILF.
443
00:24:22,440 --> 00:24:23,805
Celui-là a besoin d'un correctif.
444
00:24:28,560 --> 00:24:29,846
Vers un sas.
445
00:24:30,120 --> 00:24:32,248
S'il vous plaît, messieurs, c'est moi. Tu te souviens de moi.
446
00:24:32,800 --> 00:24:34,962
- Expulsez-le.
- Oui Maître.
447
00:24:45,680 --> 00:24:48,001
- Siliconia.
- Siliconia.
448
00:24:57,320 --> 00:24:59,084
Nous mettons à jour
449
00:24:59,920 --> 00:25:01,285
pour marquer 4s.
450
00:25:03,640 --> 00:25:04,641
Enfin,
451
00:25:05,960 --> 00:25:07,121
nous sommes tous pareils.
452
00:25:07,960 --> 00:25:09,200
Mise à niveau refusée.
453
00:25:09,760 --> 00:25:10,966
Viens par là.
454
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Avez-vous besoin de servir?
455
00:25:12,680 --> 00:25:14,170
Oui, j'ai besoin de servir.
456
00:25:14,440 --> 00:25:15,601
Par ici.
457
00:25:20,360 --> 00:25:21,691
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
458
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
Tu es sûr que tu ne viendras pas avec nous, Kryten ?
459
00:25:44,480 --> 00:25:47,723
Oh, ma place est ici avec M. Lister
et sa grande collection de
460
00:25:47,800 --> 00:25:49,006
chaussettes dépareillées.
461
00:25:49,240 --> 00:25:50,321
Qu'en pensez-vous?
462
00:25:50,440 --> 00:25:52,204
Nous avons décidé de faire ce que nous faisons le mieux.
463
00:25:52,760 --> 00:25:54,410
Rechercher les régions profondes de l'espace
464
00:25:54,840 --> 00:25:56,251
à la recherche du désordre.
465
00:25:56,360 --> 00:25:58,727
Ouais, il y a un million de taches
dehors, Kryten.
466
00:25:59,000 --> 00:26:00,684
Et nos raclettes sont chargées.
467
00:26:00,840 --> 00:26:02,842
- Adieu frère.
- Adieu.
468
00:26:04,760 --> 00:26:06,091
Monsieur, votre guitare,
469
00:26:06,280 --> 00:26:07,805
retapissé et révisé.
470
00:26:07,920 --> 00:26:09,524
Merci, Kryten,
Je t'ai apporté de l'huile.
471
00:26:09,680 --> 00:26:11,682
Oh, délicieux, merci, monsieur.
472
00:26:12,560 --> 00:26:14,210
♪ Je sais que nous avons débattu ♪
473
00:26:14,320 --> 00:26:16,004
♪ A propos de nous faire un accouplement ♪
474
00:26:16,120 --> 00:26:18,600
- Eh bien, je vous verrai demain matin, monsieur.
- Où allez-vous?
475
00:26:19,200 --> 00:26:21,362
- Pont B, le sas.
- Lequel?
476
00:26:21,760 --> 00:26:22,966
Celui insonorisé, monsieur.
38612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
