Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,612
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:05,891 --> 00:01:08,546
NARRATOR: Johnny Domino
was one of San Francisco'’s
3
00:01:08,590 --> 00:01:10,331
hottest young jazz musicians,
4
00:01:10,374 --> 00:01:12,768
but fate and a cosmic event
5
00:01:12,811 --> 00:01:15,205
were about to change
his life forever.
6
00:01:15,249 --> 00:01:16,337
[LIGHTNING STRIKES]
7
00:01:16,380 --> 00:01:17,555
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
8
00:01:17,599 --> 00:01:19,122
[WOMEN SCREAM]
9
00:01:19,166 --> 00:01:21,733
What the doctors told him
seemed impossible.
10
00:01:21,777 --> 00:01:23,909
WALTON: John,
your brain has managed
11
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
to acquire the capacity
12
00:01:25,520 --> 00:01:28,392
to pick up certain
frequencies like a radio.
13
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
But, Doc,
I'’m only hearing bad stuff.
14
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
Yes, exactly.
15
00:01:34,181 --> 00:01:37,445
You'’re tuned
to the frequency of evil.
16
00:01:37,488 --> 00:01:38,663
[MAN EXCLAIMS IN AGONY]
17
00:01:38,707 --> 00:01:39,751
Who sent you?
18
00:01:39,795 --> 00:01:41,057
[GUNSHOT FIRED]
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,841
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
20
00:01:42,885 --> 00:01:45,192
[CAR TIRE SCREECHING]
21
00:01:45,235 --> 00:01:47,455
Hold it, now.
I'’m on your side.
22
00:01:47,498 --> 00:01:49,109
RALEIGH: A whole new line of super tools
23
00:01:49,152 --> 00:01:50,501
developed for super policemen.
24
00:01:50,545 --> 00:01:53,548
A belt which enables him
to overcome gravity.
25
00:01:53,591 --> 00:01:55,854
Fabrics which are virtually
bulletproof.
26
00:01:55,898 --> 00:01:58,640
A stealth mode which makes him
seem to disappear.
27
00:01:58,683 --> 00:02:00,032
A holographic display
28
00:02:00,076 --> 00:02:02,513
which makes him appear
to be where he ain'’t.
29
00:02:02,557 --> 00:02:03,949
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
30
00:02:14,221 --> 00:02:15,483
The search is vital.
31
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
You must work
day and night
32
00:02:18,660 --> 00:02:20,879
to recover this device.
33
00:02:20,923 --> 00:02:23,360
Mr. Chang, my boat has
some of the best
34
00:02:23,404 --> 00:02:25,623
detection equipment
anywhere.
35
00:02:25,667 --> 00:02:28,365
But I'’m feeling hamstrung
by a lack of information.
36
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
What would you like
to know?
37
00:02:30,585 --> 00:02:33,805
Everything concerning
the loss of this device.
38
00:02:33,849 --> 00:02:35,546
The more we know
about the circumstances,
39
00:02:35,590 --> 00:02:37,331
the better chance
we have of finding it.
40
00:02:37,853 --> 00:02:38,897
Very well.
41
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
[CHANG]
It all began six months ago.
42
00:02:43,075 --> 00:02:45,774
I had just completed
the business negotiations
43
00:02:45,817 --> 00:02:47,863
with two rival factions.
44
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
It was a blooming success.
45
00:03:09,450 --> 00:03:12,670
[LAUGHS EVILLY]
46
00:03:12,714 --> 00:03:16,413
It was important
that I leave Bay City
as quickly as possible
47
00:03:16,457 --> 00:03:18,241
and get to the docks.
48
00:03:18,285 --> 00:03:21,201
You see, I was making
a rather hurried departure
49
00:03:21,244 --> 00:03:23,986
by ship from pier 26.
50
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
[THRILLING MUSIC]
51
00:03:53,624 --> 00:03:55,887
But someone showed up
with a device
52
00:03:55,931 --> 00:03:57,193
to delay me.
53
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
JOHNNY: Chang.
54
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
The case, or your life?
55
00:04:08,160 --> 00:04:09,510
The neutron gun!
56
00:04:09,553 --> 00:04:11,163
Where did you get this?
57
00:04:11,207 --> 00:04:12,556
I'’ll try again.
58
00:04:12,600 --> 00:04:15,429
The case, or your life?
59
00:04:15,472 --> 00:04:18,170
I tried to persuade him
to give me the device.
60
00:04:19,346 --> 00:04:20,347
Kill him!
61
00:04:20,390 --> 00:04:21,609
[GUNSHOTS]
62
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
But he was stubborn.
63
00:04:25,047 --> 00:04:27,658
He had several
strong counter arguments.
64
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[SCREAMING]
65
00:04:37,625 --> 00:04:40,715
I barely avoided
missing my departure.
66
00:04:41,542 --> 00:04:43,283
With three you get soup.
67
00:04:43,326 --> 00:04:44,762
Gonna go for it?
68
00:04:44,806 --> 00:04:46,982
But I have many more men.
69
00:04:47,025 --> 00:04:48,331
Let'’s cut to the chase.
70
00:04:51,291 --> 00:04:52,335
[SCREAMS]
71
00:04:54,729 --> 00:04:58,298
CHANG: Not only did he
destroy everything I had
worked so hard for,
72
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
but I barely escaped
with my life.
73
00:05:02,476 --> 00:05:04,695
[SIRENS WAILING]
74
00:05:07,872 --> 00:05:09,004
Looks like you'’re busted.
75
00:05:10,571 --> 00:05:11,659
And I'’m late.
76
00:05:15,402 --> 00:05:16,968
CHANG: When he finally left,
77
00:05:17,012 --> 00:05:18,535
he dropped the device
78
00:05:18,579 --> 00:05:20,363
into the water.
79
00:05:20,407 --> 00:05:22,757
This is one weapon
the world is better off
without.
80
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
[DRAMATIC MUSIC]
81
00:05:30,373 --> 00:05:32,375
CHANG: I knew it was
dropped into the ocean
82
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
of Pier 26.
83
00:05:34,421 --> 00:05:36,161
The man who'’ll retrieve it
84
00:05:36,205 --> 00:05:39,164
gets a $25,000 bonus.
85
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
[ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING]
86
00:05:47,434 --> 00:05:48,652
♪ So get up
87
00:05:50,262 --> 00:05:53,222
♪ Get up and get out
On the floor ♪
88
00:05:53,265 --> 00:05:56,051
♪ Just dig the beat
And let your feet ♪
89
00:05:56,094 --> 00:05:58,532
♪ Take you where you
Never ever been before ♪
90
00:05:58,575 --> 00:06:01,535
♪ Don'’t be sitting around Looking like a lump of clay ♪
91
00:06:01,578 --> 00:06:03,580
♪ Get on up
And dance the night away ♪
92
00:06:15,375 --> 00:06:16,767
[INAUDIBLE CONVERSATION]
93
00:06:16,811 --> 00:06:18,334
[MUSIC CONTINUES]
94
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
[MUSIC ENDS][APPLAUSE]
95
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
Thank you.
Thank you very much.
96
00:06:44,447 --> 00:06:45,883
We'’ll be back after
a short break.
97
00:06:48,669 --> 00:06:49,974
Hey, kid.
98
00:06:50,018 --> 00:06:52,063
What'’s that? Kung Pao?
99
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
Since when do you
order between sets, huh?
100
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
Mm. I didn'’t.
101
00:06:56,503 --> 00:06:58,287
The chef from
the canton Dragon
102
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
sent it over.
103
00:07:00,855 --> 00:07:02,552
He said
he wanted my opinion
on the new secret sauce.
104
00:07:02,596 --> 00:07:04,772
And I'’ll tell ya...
105
00:07:04,815 --> 00:07:05,860
it'’s incredible.
106
00:07:05,903 --> 00:07:06,991
Really?Yeah.
107
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
Can I get some?Mm-mm.
108
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
Just finished it.
109
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
I'’m sorry.
110
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
You can have my
fortune cookie.
111
00:07:18,438 --> 00:07:20,352
Oh, are you sure
you can spare it?
112
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Well, on the other hand...
113
00:07:21,702 --> 00:07:23,443
Whoa, whoa.
Wait! [CHUCKLES]
114
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Ooh!
115
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
Mm.
116
00:07:28,709 --> 00:07:30,014
It says here
117
00:07:30,058 --> 00:07:32,277
that you should be careful
to separate fantasy
118
00:07:32,321 --> 00:07:33,801
from reality.
119
00:07:33,844 --> 00:07:35,890
Yeah, I'’ll keep that
in mind.
120
00:07:35,933 --> 00:07:39,894
So, Jessica said that
you'’re having problems
with your mike.
121
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
yeah, I think it'’s fuzzing
out on the high note.
122
00:07:42,200 --> 00:07:43,463
All right.
I'’ll check it out.
123
00:07:43,506 --> 00:07:44,464
All right. Thanks.
124
00:07:45,726 --> 00:07:47,510
Hey, wait a minute.
Are you yawning?
125
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
I'’ve never seen you
sleep or yawn
126
00:07:49,469 --> 00:07:51,514
since that lightning
messed up
your sleep center.
127
00:07:51,558 --> 00:07:52,646
Mm.
128
00:07:53,603 --> 00:07:55,126
Yeah.
129
00:07:55,170 --> 00:07:57,825
First time since
the accident.
130
00:07:57,868 --> 00:08:00,741
I feel like I could actually
lie down and smack out.
131
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
Wow.
132
00:08:02,786 --> 00:08:04,962
Think I'’m gonna
take 15 minutes
right here on the sofa.
133
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
I'’m gonna check the mike
then, all right?
134
00:08:06,268 --> 00:08:08,226
All right...
135
00:08:08,270 --> 00:08:10,054
Give me a buzz
when you need me.
136
00:08:10,098 --> 00:08:12,579
All right. Save me some food
next time, pig.
137
00:08:12,622 --> 00:08:13,841
[LAUGHS] Okay.
138
00:08:13,884 --> 00:08:15,756
Yeah. Ah!
139
00:08:31,249 --> 00:08:34,122
Now, Mr. Domino.
140
00:08:34,165 --> 00:08:35,776
It'’s payback time.
141
00:08:35,819 --> 00:08:39,083
If you recall,
when last we met...
142
00:08:42,739 --> 00:08:44,393
[SIRENS WAILING]
143
00:08:48,397 --> 00:08:49,616
Looks like you'’re busted.
144
00:08:51,139 --> 00:08:52,140
And I'’m late.
145
00:09:04,108 --> 00:09:06,763
Stay where you are.
Keep your hands
where I can see '’em.
146
00:09:08,199 --> 00:09:09,810
Is there a problem, Officer?
147
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
We got information
you'’re trying to smuggle
148
00:09:11,638 --> 00:09:13,465
confidential material
out of the country.
149
00:09:13,509 --> 00:09:15,206
You'’ve been misinformed.
150
00:09:15,250 --> 00:09:17,513
But feel free
to search the ship.
151
00:09:17,557 --> 00:09:20,864
I advise you
not to say anymore
till we read you your rights.
152
00:09:20,908 --> 00:09:22,257
It'’s not necessary.
153
00:09:22,300 --> 00:09:23,867
Even if I had committed
a crime,
154
00:09:23,911 --> 00:09:25,565
which I have not,
155
00:09:25,608 --> 00:09:28,698
I am protected by
diplomatic immunity.
156
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
Great work, Charlie.
You got him.
157
00:09:30,787 --> 00:09:32,180
I got nothing, Frank.
158
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
He'’s got diplomatic immunity.
159
00:09:33,877 --> 00:09:35,009
Can I go now?
160
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
Until next time, gentlemen.
161
00:09:40,623 --> 00:09:41,798
No!Frank, Frank.
162
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Charlie, you can'’t let
this guy walk!
163
00:09:43,670 --> 00:09:45,933
Frank, we'’re out of here.
It'’s over.
164
00:09:45,976 --> 00:09:48,239
I'’ll see you back
at the bar.
165
00:09:48,283 --> 00:09:49,806
[CHANG LAUGHS MANIACALLY]
166
00:09:54,550 --> 00:09:56,596
[PHONE RINGING]
167
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Pick it up, son.
Pick it up.
168
00:10:01,688 --> 00:10:03,080
Yeah.
169
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Johnny. Son, I'’m sorry to
bother you so late.
170
00:10:06,040 --> 00:10:07,781
Dad...
What'’s the matter?
171
00:10:07,824 --> 00:10:10,348
Well, I'’m down here
at Pier 26,
on this security job.
172
00:10:11,436 --> 00:10:13,525
There'’s something not
right here, son.
173
00:10:13,569 --> 00:10:14,744
I need some back up.
174
00:10:15,832 --> 00:10:17,399
I'’ll be right there, but...
175
00:10:17,442 --> 00:10:18,879
what kind of...
176
00:10:18,922 --> 00:10:20,141
[FOOTSTEPS APPROACHING] Dad?
177
00:10:21,011 --> 00:10:22,143
Dad.
178
00:10:33,720 --> 00:10:35,591
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
179
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
Whoa, Johnny.
Where are you going?
180
00:10:40,770 --> 00:10:42,119
Whoa![SCREAMS]
181
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
Johnny!
182
00:10:54,218 --> 00:10:55,567
[ENGINE REVVING]
183
00:10:56,960 --> 00:10:58,614
[TIRES SCREECHING]
184
00:11:27,774 --> 00:11:28,992
[HONKING]
185
00:11:44,007 --> 00:11:45,226
[CAR HONKING]
186
00:11:45,269 --> 00:11:46,575
[TIRES SCREECHING]
187
00:12:05,768 --> 00:12:06,900
Are you all right?
188
00:12:06,943 --> 00:12:07,988
Yes, I'’m fine.
189
00:12:28,051 --> 00:12:29,270
Hold it!
190
00:12:29,313 --> 00:12:30,662
MAN: Let'’s go.
191
00:12:39,628 --> 00:12:41,195
[MUFFLED SCREAMING]
192
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
Mr. Domino.
193
00:12:44,851 --> 00:12:47,375
Looks like your father
is in grave danger.
194
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
[MUFFLED PROTEST]
195
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
[TIMER BEEPING]
196
00:12:53,076 --> 00:12:54,948
release him, Chang,
or I'’ll...
197
00:12:54,991 --> 00:12:56,601
You'’ll have to do that,
198
00:12:56,645 --> 00:12:57,907
and quickly.
199
00:12:57,951 --> 00:12:59,300
[FRANK GRUNTS]
200
00:13:04,174 --> 00:13:06,307
I hope you know how to
disarm bombs.
201
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
[LAUGHS EVILLY]
202
00:13:15,446 --> 00:13:16,621
No!
203
00:13:17,057 --> 00:13:18,232
[GASPS]
204
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
[CHANG'’S LAUGHTER ECHOES]
205
00:13:24,194 --> 00:13:25,369
[KNOCK ON DOOR]
206
00:13:25,413 --> 00:13:26,457
[DOOR OPENS]
207
00:13:26,501 --> 00:13:27,676
Hey, you fall asleep?
208
00:13:28,111 --> 00:13:29,330
Yeah.
209
00:13:31,158 --> 00:13:32,289
I had a nightmare.
210
00:13:32,812 --> 00:13:33,987
"Nightmare"?
211
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
You okay?
212
00:13:35,336 --> 00:13:37,947
Sure. It just seemed
so real.
213
00:13:40,297 --> 00:13:41,559
What'’s up?
214
00:13:41,603 --> 00:13:42,647
Show time.
215
00:13:42,691 --> 00:13:43,779
Oh, right, right.
216
00:13:43,823 --> 00:13:45,128
Give me five to change.
217
00:13:45,172 --> 00:13:46,173
Cool.
218
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
[JOHNNY LAUGHS]
219
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
JOHNNY:
Nice move, Grace.
220
00:13:50,960 --> 00:13:52,788
You don'’t get that rug
tacked down,
I'’m gonna sue you.
221
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
I'’ll look good
driving that Prowler.
222
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
In your dreams.
223
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
[CHUCKLES]
224
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
225
00:14:22,949 --> 00:14:24,515
[OMINOUS MUSIC]
226
00:14:27,518 --> 00:14:29,216
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]
227
00:14:34,656 --> 00:14:36,092
[INAUDIBLE DIALOG]
228
00:14:56,983 --> 00:14:59,637
♪ Well, some are here
Because they like
To Lindy Hop ♪
229
00:14:59,681 --> 00:15:02,379
♪ While some come to jam
And some come to rock ♪
230
00:15:02,423 --> 00:15:03,815
♪ There'’s those that
Like to shuffle ♪
231
00:15:03,859 --> 00:15:05,817
♪ And those that
Like to swing ♪
232
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
♪ But they'’re all here
Looking for
The very same thing ♪
233
00:15:08,081 --> 00:15:11,475
♪ They'’re here to have
A good time
Dancing the night away ♪
234
00:15:15,175 --> 00:15:16,611
[SONG ENDS][AUDIENCE APPLAUDS]
235
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
Thank you.
Thank you very much.
236
00:15:20,615 --> 00:15:22,269
We'’ll be back after
a short break.
237
00:15:26,099 --> 00:15:27,578
Hey...
238
00:15:27,622 --> 00:15:29,493
Oh, Frank had to
cut out early.
239
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
[OMINOUS MUSIC]
240
00:15:36,152 --> 00:15:37,719
A security job
came up?
241
00:15:38,546 --> 00:15:39,895
Right. How'’d you know?
242
00:15:40,591 --> 00:15:42,028
He... He said it might.
243
00:15:43,333 --> 00:15:45,031
Wow. Wow.
244
00:15:45,074 --> 00:15:46,554
Would you look at
that beautiful woman
245
00:15:46,597 --> 00:15:48,599
at the end
of the bar there.
246
00:15:48,643 --> 00:15:50,514
JOHNNY: That looks like
the woman in the accident
last night.
247
00:15:50,558 --> 00:15:51,689
RALEIGH: What accident?
248
00:15:51,733 --> 00:15:53,822
Actually, the accident
was in my nightmare,
249
00:15:53,865 --> 00:15:55,389
and so was she.
250
00:15:59,959 --> 00:16:01,308
It'’s all happening again.
251
00:16:01,351 --> 00:16:02,874
What is?
252
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Whoa, Johnny,
where are you going?
253
00:16:04,267 --> 00:16:05,616
[SCREAMS]Whoa!
254
00:16:10,752 --> 00:16:12,319
[THRILLING MUSIC PLAYING]
255
00:16:16,976 --> 00:16:18,325
[ELEVATOR DINGS]
256
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
It was Chang.
257
00:16:28,813 --> 00:16:30,772
Or at least I think
it was him.
258
00:16:30,815 --> 00:16:32,817
You didn'’t see him?No. No.
259
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
But I only got a good look
at him once
down by the dock.
260
00:16:34,906 --> 00:16:36,038
That was a long
time ago.
261
00:16:36,082 --> 00:16:37,692
[SIGHS]
262
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
What do we know
about Chang?
263
00:16:39,520 --> 00:16:42,392
Obviously he'’s
an illegal buyer seeking
classified weapons.
264
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
The most dangerous one.
265
00:16:44,438 --> 00:16:46,353
Direct your attention
to the screen.
266
00:16:46,396 --> 00:16:48,616
We will show you
a free flight device
267
00:16:48,659 --> 00:16:52,011
designed to unshackle men
from the laws of gravity.
268
00:16:57,320 --> 00:16:59,061
This anti-gravity belt
269
00:16:59,105 --> 00:17:01,455
will give a foot soldier
or individual
270
00:17:01,498 --> 00:17:05,372
tactical mobility unprecedented
in the history of warfare.
271
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
This suit provides an
astonishingly high degree
272
00:17:12,814 --> 00:17:14,163
of bullet proofing,
273
00:17:14,207 --> 00:17:15,991
as this test indicates.
274
00:17:16,035 --> 00:17:18,385
Take note of
the 357 Magnum
275
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
with Teflon coated bullets.
276
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
[GUNSHOTS]
277
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
This test shows the effects of multiple burst from an assault rifle.
278
00:17:40,537 --> 00:17:41,712
[FIRING]
279
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
WOMAN: The test subject was uninjured.
280
00:17:48,154 --> 00:17:50,373
You can only imagine the value of such armor
281
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
in a live combat situation.
282
00:17:52,636 --> 00:17:53,768
SCIENTIST: He'’s all right.
283
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
[INAUDIBLE DIALOG]
284
00:18:02,516 --> 00:18:04,822
WOMAN: But when pitted against a Mach 10
285
00:18:04,866 --> 00:18:06,215
anti-tank ordinance...
286
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
it unfortunately
proved fatal.
287
00:18:12,656 --> 00:18:14,702
Well, you can'’t
win them all.
288
00:18:18,619 --> 00:18:21,230
He was the one responsible
for kidnapping Carla Day
289
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
right out of this club.
290
00:18:23,537 --> 00:18:24,581
What!
291
00:18:25,365 --> 00:18:26,844
[MUFFLED PROTEST]
292
00:18:30,979 --> 00:18:34,156
We want those prototype
weapons, Mr. Domino.
293
00:18:34,200 --> 00:18:35,853
Tonight. [LAUGHS]
294
00:18:35,897 --> 00:18:37,072
Now, listen...
295
00:18:37,116 --> 00:18:38,421
If you don'’t come,
296
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
or you don'’t
come alone,
297
00:18:40,771 --> 00:18:44,123
Carla Day dies.
298
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
CARLA:
He doesn'’t know anything
about any weapons.
299
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
He'’s just a musician.
That is it.
300
00:18:52,479 --> 00:18:55,264
Who always has the misfortune
of being at the wrong place
301
00:18:55,308 --> 00:18:56,874
at the wrong time.
302
00:18:56,918 --> 00:18:58,876
And will do so, I believe,
303
00:18:59,486 --> 00:19:02,053
one more time.
304
00:19:02,097 --> 00:19:03,968
And then,
when she wouldn'’t cooperate,
305
00:19:04,012 --> 00:19:06,580
he tried to kill her by
throwing her off the bridge.
306
00:19:06,623 --> 00:19:09,974
If you have any idea where
Johnny might hide his weapons,
307
00:19:10,018 --> 00:19:12,847
I would be willing
to let you go.
308
00:19:12,890 --> 00:19:15,676
you just threatened to
throw me off a bridge,
309
00:19:15,719 --> 00:19:17,547
and now you'’re just
gonna let me go?
310
00:19:17,591 --> 00:19:19,070
I'’m not simply
311
00:19:19,114 --> 00:19:21,812
threatening to throw you
off the bridge, Miss Day.
312
00:19:21,856 --> 00:19:23,031
I will do it.
313
00:19:31,387 --> 00:19:32,432
[GASPS]
314
00:19:33,563 --> 00:19:34,825
[SCREAMS]
315
00:19:38,177 --> 00:19:40,222
This isn'’t gonna
do you any good.
316
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
Incorrect.
317
00:19:41,745 --> 00:19:44,487
I feel better already.
318
00:19:44,531 --> 00:19:46,097
[CARLA SCREAMING][CHANG LAUGHS]
319
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Oh, go to hell.
320
00:19:52,539 --> 00:19:54,018
I'’ll meet you there.
321
00:19:57,239 --> 00:19:58,501
[CARLA SCREAMING]
322
00:20:09,904 --> 00:20:13,081
RALEIGH: So Chang thought
Carla knew where you had
me hide the weapons?
323
00:20:13,124 --> 00:20:14,648
It'’s hard to believe that
a guy so ruthless
324
00:20:14,691 --> 00:20:15,997
is still walking around free.
325
00:20:17,216 --> 00:20:18,608
He'’s got diplomatic immunity.
326
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
And the question is,
327
00:20:21,089 --> 00:20:22,960
was the Chang
at the club tonight?
328
00:20:23,004 --> 00:20:26,355
And if so,
what is he up to?
329
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
You could
use some sleep.
330
00:20:28,227 --> 00:20:30,054
Yeah.
331
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
[SIGHS]
Maybe you'’re right.
332
00:20:32,056 --> 00:20:34,494
God help me if I have
any more of those nightmares.
333
00:20:38,976 --> 00:20:40,630
[PHONE RINGING]
334
00:20:42,284 --> 00:20:43,677
Yeah.
335
00:20:43,720 --> 00:20:46,201
Johnny. Son, I'’m sorry to
bother you so late.
336
00:20:46,245 --> 00:20:49,378
I'’m down here at Pier 26,
on this security job.
337
00:20:49,422 --> 00:20:51,685
There'’s something not
right here, son.
338
00:20:51,728 --> 00:20:53,252
I need some back up.
339
00:20:56,298 --> 00:20:57,299
Hello?
340
00:21:00,694 --> 00:21:01,956
[TRIPS]Ah!
341
00:21:05,960 --> 00:21:07,962
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
342
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
Whoa, Johnny.
Where are you going?
343
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
Whoa![SCREAMS]
344
00:21:21,280 --> 00:21:22,411
Johnny!
345
00:21:26,241 --> 00:21:27,764
Johnny, what'’s wrong?
346
00:21:29,113 --> 00:21:30,332
I'’m going to help my dad.
347
00:21:30,376 --> 00:21:33,379
Tell Jessie I'’ll be back
when I can. Okay?
348
00:21:33,814 --> 00:21:35,250
No.
349
00:21:35,294 --> 00:21:36,469
[ELEVATOR DINGS]
350
00:21:41,343 --> 00:21:42,649
[ENGINE REVS]
351
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
[TIRES SCREECHING]
352
00:21:46,522 --> 00:21:48,219
[FAST PACED MUSIC]
353
00:22:10,416 --> 00:22:11,504
Wait this time.
354
00:22:11,547 --> 00:22:13,114
[TIRES SCREECH]
355
00:22:13,157 --> 00:22:14,507
[HONKING]Whoa!
356
00:22:18,598 --> 00:22:20,208
Where did he come from?
357
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
That truck
wasn'’t there before.
358
00:22:43,927 --> 00:22:45,233
Not this time.
359
00:22:45,755 --> 00:22:47,104
Sayonara.
360
00:23:03,773 --> 00:23:05,079
[BOTH YELLING]
361
00:23:22,923 --> 00:23:24,141
Dad!
362
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
FRANK: Johnny?
363
00:23:27,536 --> 00:23:29,277
Johnny?
364
00:23:29,320 --> 00:23:30,713
What are you doing
down here?
365
00:23:30,757 --> 00:23:32,498
I came down to protect you.
366
00:23:32,541 --> 00:23:34,108
From what?
367
00:23:34,151 --> 00:23:36,980
I had a meeting with
the museum guys
about the art shipment.
368
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
I'’m guarding this
case they gave me.
369
00:23:38,547 --> 00:23:40,419
It'’s full of silver coins.
370
00:23:40,462 --> 00:23:41,637
You haven'’t seen Chang?
371
00:23:41,681 --> 00:23:43,378
Chang? Of course not.
372
00:23:43,422 --> 00:23:45,032
Why would he be
around here?
373
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Why indeed.
374
00:23:46,642 --> 00:23:47,643
[MUFFLED YELLING]
375
00:23:49,558 --> 00:23:51,342
Raleigh?You have one minute?
376
00:23:53,257 --> 00:23:54,563
[TIMER TICKING]
377
00:23:57,044 --> 00:23:59,133
I hope you know how to
disarm bombs.
378
00:24:00,656 --> 00:24:02,049
[CHANG LAUGHS]
379
00:24:06,749 --> 00:24:08,011
Don'’t!
380
00:24:08,055 --> 00:24:09,317
The trigger is...
381
00:24:11,232 --> 00:24:12,842
[JOHNNY SCREAMS][LAUGHS]
382
00:24:15,236 --> 00:24:16,890
[LAUGHTER ECHOES]
383
00:24:21,242 --> 00:24:23,113
[JAZZ MUSIC PLAYING]
384
00:24:54,405 --> 00:24:55,668
[SONG ENDS][APPLAUSE]
385
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
Thank you.
I'’ll be back in 10.
386
00:25:00,586 --> 00:25:03,806
"Nightmare" doesn'’t even
begin to describe this thing.
387
00:25:03,850 --> 00:25:09,377
John, this sounds to me to be
much more than simply
a nightmare.
388
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
It'’s what the clinicians call
a night terror.
389
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Can you stop it?
390
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
I don'’t know
that I should.
391
00:25:16,602 --> 00:25:17,777
What do you mean?
392
00:25:17,820 --> 00:25:19,996
There are two
likely causes
393
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
for these night terrors.
394
00:25:21,998 --> 00:25:23,609
One is organic.
395
00:25:23,652 --> 00:25:26,916
Now basically, because
you'’re beginning
to sleep again,
396
00:25:26,960 --> 00:25:29,484
your brain'’s
electrical activity
397
00:25:30,311 --> 00:25:32,269
is very high.
398
00:25:32,313 --> 00:25:34,402
It'’s like a battery that's
been over charged.
399
00:25:35,098 --> 00:25:36,143
And the other?
400
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
It could be psychological.
401
00:25:37,840 --> 00:25:40,669
It could be that you'’re
working out
a future problem.
402
00:25:40,713 --> 00:25:43,498
People very often
dream solutions
403
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
to the problems that they'’re
working on in real life.
404
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
The dream is about trying to
save my father from danger.
405
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Yes.
406
00:25:51,811 --> 00:25:53,290
If it begins again,
407
00:25:53,334 --> 00:25:55,292
you must solve it.
408
00:25:55,336 --> 00:25:58,818
You must use every tool
you can to save him.
409
00:25:58,861 --> 00:26:00,297
If you succeed,
410
00:26:00,341 --> 00:26:01,777
the terror will end.
411
00:26:02,517 --> 00:26:03,997
[KNOCKING ON DOOR]
412
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
Hey, you about ready?
413
00:26:07,087 --> 00:26:08,349
Yeah.
414
00:26:08,392 --> 00:26:10,699
But I want you to stay
with my dad, every second.
415
00:26:10,743 --> 00:26:11,961
Okay.
416
00:26:12,005 --> 00:26:13,528
He got a call about a job
and left.
417
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
Already?
418
00:26:19,099 --> 00:26:20,709
It'’s just like the dream.
419
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
But the details
are different.
420
00:26:22,798 --> 00:26:24,670
Don'’t anticipate.
421
00:26:24,713 --> 00:26:27,716
When the terror starts,
you must act.
422
00:26:30,719 --> 00:26:32,460
[UPBEAT MUSIC]
423
00:27:00,009 --> 00:27:01,576
[OMINOUS MUSIC]
424
00:27:19,507 --> 00:27:21,422
[SONG ENDS][AUDIENCE CLAPPING]
425
00:27:21,857 --> 00:27:23,337
Johnny!
426
00:27:24,643 --> 00:27:25,861
[SCREAMS]
427
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
RALEIGH: Sorry, sorry.
428
00:27:28,821 --> 00:27:30,083
I'’m sorry. I'm sorry.
429
00:27:36,959 --> 00:27:38,439
You won'’t do this, Chang.
430
00:27:40,615 --> 00:27:41,747
I'’m very sorry.
431
00:27:41,790 --> 00:27:43,052
I'’m sorry.
432
00:27:43,096 --> 00:27:44,575
I thought you were
someone else.
433
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
I pity her.
434
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
[LAUGHING]
435
00:27:56,022 --> 00:27:57,676
Okay, Chang.
436
00:27:57,719 --> 00:27:59,678
This time I'’ll bring
all my tools.
437
00:28:18,871 --> 00:28:20,873
[UPBEAT MUSIC]
438
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
Waiting for someone?
439
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
[DOOR OPENING]
440
00:29:26,895 --> 00:29:28,549
Raleigh, is my dad here?
441
00:29:28,592 --> 00:29:29,768
Mm.
442
00:29:31,204 --> 00:29:33,423
I hope you know how to
disarm bombs.
443
00:29:34,555 --> 00:29:35,817
Not this time, Chang.
444
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[LAUGHS EVILLY]
445
00:29:49,613 --> 00:29:51,790
[SCREAMING]
446
00:29:55,576 --> 00:29:56,838
[GASPS]
447
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
Hey, did I wake you?
448
00:30:02,496 --> 00:30:03,845
I failed again.
449
00:30:06,717 --> 00:30:08,502
[TENSE MUSIC]
450
00:30:08,545 --> 00:30:10,678
MAN: We'’re not having
much luck, Mr. Chang.
451
00:30:10,721 --> 00:30:12,680
Is there anything else
you can tell us?
452
00:30:14,638 --> 00:30:16,858
A crewman of the ship
saw it fall.
453
00:30:18,512 --> 00:30:20,688
But he couldn'’t be very
specific about where.
454
00:30:20,731 --> 00:30:21,863
Anything else?
455
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
Couple of things.
456
00:30:23,822 --> 00:30:26,781
You keep referring to this
thing as a device.
457
00:30:26,825 --> 00:30:28,217
What exactly are
we looking for?
458
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
Something top secret.
459
00:30:33,483 --> 00:30:35,224
A new kind of weapon,
460
00:30:35,268 --> 00:30:38,314
which is completely impervious to solid barriers.
461
00:30:39,272 --> 00:30:40,664
[MAN SCREAMING]
462
00:30:48,063 --> 00:30:49,760
[MAN SCREAMING]
463
00:30:53,199 --> 00:30:56,028
For your purposes,
it'’s metallic,
464
00:30:56,071 --> 00:30:57,899
cylindrical,
465
00:30:57,943 --> 00:31:00,467
and approximately
two feet long.
466
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
Okay.
467
00:31:03,557 --> 00:31:05,298
The more precise
the search grid,
468
00:31:05,341 --> 00:31:07,256
the faster
we'’ll find this...
469
00:31:07,300 --> 00:31:09,345
device.
470
00:31:09,389 --> 00:31:11,913
What about
contacting the person who
actually dropped it?
471
00:31:13,784 --> 00:31:16,004
CHANG:
I'’m working on him.
472
00:31:16,048 --> 00:31:17,963
[LAUGHS MANIACALLY]
473
00:31:18,006 --> 00:31:20,443
RALEIGH: And you say that
you'’ve had the same nightmare
474
00:31:20,487 --> 00:31:21,923
three times?
475
00:31:21,967 --> 00:31:24,621
Yeah. Every time
a horrible ending.
476
00:31:26,101 --> 00:31:27,494
I didn'’t use all my tools.
477
00:31:27,537 --> 00:31:29,626
[SIGHS] What else
could you do?
478
00:31:29,670 --> 00:31:31,019
I mean, you said
you went as Night Man.
479
00:31:31,063 --> 00:31:33,282
You had the cape, the armor,
the eye.
480
00:31:33,326 --> 00:31:34,849
I didn'’t use all my tools.
481
00:31:34,893 --> 00:31:36,198
I forgot the gun.
482
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
Dive shop, dive shop.
483
00:31:47,296 --> 00:31:49,124
[BIRDS SQUAWKING]
484
00:31:51,997 --> 00:31:52,998
[TELEPHONE RINGING]
485
00:31:55,000 --> 00:31:56,697
Conley'’s Ocean Expeditions.
486
00:31:56,740 --> 00:31:58,394
Great, you'’re still there.
487
00:31:58,438 --> 00:32:01,354
My name is Johnny Domino.
I need to hire a diver.
488
00:32:01,397 --> 00:32:03,269
You'’ve come to the right
place, Mr. Domino.
489
00:32:03,312 --> 00:32:04,357
What kind of job
is it?
490
00:32:04,400 --> 00:32:05,836
I need to find something
in the ocean,
491
00:32:05,880 --> 00:32:07,273
near Pier 26.
492
00:32:09,057 --> 00:32:10,624
A special kind of gun.
493
00:32:10,667 --> 00:32:12,495
Well, that'’s
a pretty big area.
494
00:32:12,539 --> 00:32:14,802
It'’ll take a long time
for one diver
to search tat.
495
00:32:14,845 --> 00:32:16,108
I can narrow it down.
496
00:32:16,151 --> 00:32:18,066
Fax me a map of the area,
497
00:32:18,110 --> 00:32:20,199
and I can tell you exactly
where it was dropped.
498
00:32:20,242 --> 00:32:22,679
You do that and then fax
the location back to me.
499
00:32:22,723 --> 00:32:24,986
I'’ll have a diver on
the first light tomorrow.
500
00:32:25,030 --> 00:32:26,379
What'’s your fax number?
501
00:32:26,422 --> 00:32:28,685
550145.
502
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
I'’ll be waiting.
503
00:32:30,035 --> 00:32:31,340
So will I, Mr. Domino.
504
00:32:31,906 --> 00:32:33,299
Thank you.
505
00:32:37,520 --> 00:32:39,218
How did you know
he'’d call?
506
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
I told him to.
507
00:32:43,657 --> 00:32:47,139
Besides, when you
terrorize someone,
508
00:32:47,182 --> 00:32:50,229
he eventually uses up
all his weapons.
509
00:32:50,272 --> 00:32:53,841
Get your divers into the water
as soon as you get the map.
510
00:32:53,884 --> 00:32:56,626
I expect to get
the device in my hands
511
00:32:56,670 --> 00:32:57,976
before nightfall.
512
00:33:00,021 --> 00:33:02,458
[SOMBRE MUSIC]
513
00:33:03,677 --> 00:33:05,418
JOHNNY: I have to be
more aggressive.
514
00:33:05,461 --> 00:33:06,985
Are you with me?
515
00:33:07,028 --> 00:33:08,290
You know I'’m with you.Good.
516
00:33:08,334 --> 00:33:09,988
I do have one question though.
517
00:33:10,031 --> 00:33:11,990
You say that you'’ve had
the same nightmare
three times.
518
00:33:12,033 --> 00:33:13,817
How do you know this one
isn'’t the fourth?
519
00:33:14,340 --> 00:33:15,645
I don'’t.
520
00:33:17,125 --> 00:33:18,822
I have to win this encounter
521
00:33:18,866 --> 00:33:20,650
and every one that
comes after it.
522
00:33:21,521 --> 00:33:23,740
Because one of these times
523
00:33:24,654 --> 00:33:25,829
it will be real.
524
00:33:35,187 --> 00:33:36,927
There it is.
Good as new.
525
00:33:37,711 --> 00:33:38,799
Excellent.
526
00:33:38,842 --> 00:33:40,279
[CHUCKLES]
527
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
Sir, the diver who found this
is here for his reward.
528
00:33:45,806 --> 00:33:47,634
Welcome.
529
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
You have done me
a great service.
530
00:33:50,419 --> 00:33:51,638
[CHANG CHUCKLES]
531
00:33:52,595 --> 00:33:55,381
Now you can do me another.
532
00:33:55,424 --> 00:33:57,035
Help me test my gun.
533
00:34:00,038 --> 00:34:01,604
[SCREAMING]
534
00:34:05,695 --> 00:34:08,611
My live test went well,
didn'’t it?
535
00:34:08,655 --> 00:34:10,178
[LAUGHS MANIACALLY]
536
00:34:10,961 --> 00:34:12,441
Yes, sir. Very well.
537
00:34:13,355 --> 00:34:15,227
This is the key
538
00:34:15,270 --> 00:34:18,056
to taking away all
the other weapons.
539
00:34:19,796 --> 00:34:21,842
Tonight...
540
00:34:21,885 --> 00:34:26,325
I will become Johnny Domino'’s
worst nightmare.
541
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
[DOOR SHUTS]
542
00:34:37,379 --> 00:34:38,902
Dad, where are you?
543
00:34:40,991 --> 00:34:42,950
Don'’t come down to
the club yet.
544
00:34:42,993 --> 00:34:44,734
I'’ll explain later.
545
00:34:44,778 --> 00:34:46,301
Just stay where you are.
546
00:34:46,997 --> 00:34:48,564
Thanks. Bye.
547
00:34:53,221 --> 00:34:54,701
♪ So get up
548
00:34:56,268 --> 00:34:59,140
♪ Get up and get out
On the floor ♪
549
00:34:59,184 --> 00:35:01,925
♪ Just dig the beat
And let your feet ♪
550
00:35:01,969 --> 00:35:04,754
♪ Take you where you
Never ever been before ♪
551
00:35:04,798 --> 00:35:07,322
♪ Don'’t be sitting around Looking like a lump of clay ♪
552
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
♪ Get on up
And dance the night away ♪
553
00:35:10,195 --> 00:35:11,674
[PLAYING]
554
00:35:22,294 --> 00:35:23,599
[OMINOUS MUSIC]
555
00:35:36,177 --> 00:35:38,701
♪ Well, some are here
Because they like
To Lindy Hop ♪
556
00:35:38,745 --> 00:35:41,617
♪ While some come to jam
And some come to rock ♪
557
00:35:41,661 --> 00:35:43,358
♪ There'’s those that
Like to shuffle ♪
558
00:35:43,402 --> 00:35:45,360
♪ And those that
Like to swing ♪
559
00:35:45,404 --> 00:35:47,580
♪ But they'’re all here
Looking for
The very same thing ♪
560
00:35:47,623 --> 00:35:50,322
♪ They'’re here to have
A good time
Dancing the night away ♪
561
00:35:53,194 --> 00:35:54,195
[SONG ENDS]
562
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
[GUN COCKING]
563
00:36:08,122 --> 00:36:09,515
[GUN COCKING]
564
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
Freeze, turkeys.
565
00:36:31,450 --> 00:36:32,755
Guys.
566
00:36:36,629 --> 00:36:37,847
[GUN CLATTERS]
567
00:36:38,848 --> 00:36:40,067
JOHNNY: Now dad'’s safe.
568
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
There goes
Chang'’s hostage.
569
00:36:43,331 --> 00:36:45,551
It'’s time to step on
the rest of his dream.
570
00:36:47,422 --> 00:36:49,119
[UPBEAT MUSIC]
571
00:37:34,339 --> 00:37:35,383
You'’re early.
572
00:37:37,472 --> 00:37:39,257
Surprise.
573
00:37:39,300 --> 00:37:40,736
Don'’t you move!
574
00:37:40,780 --> 00:37:42,129
[LAUGHS]
575
00:37:44,262 --> 00:37:48,266
Did you really think
you would
catch me unprepared?
576
00:37:48,309 --> 00:37:50,224
JOHNNY:
That was the general idea.
577
00:37:50,268 --> 00:37:53,401
I see you brought me
all my weapon systems.
578
00:37:53,445 --> 00:37:55,708
I just need to
remove you from them.
579
00:37:55,751 --> 00:37:57,449
JOHNNY: Wait.
580
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
Don'’t you want
a demonstration?
581
00:38:02,323 --> 00:38:04,107
JOHNNY:
Over here, Chang.
582
00:38:04,151 --> 00:38:05,326
That way.
583
00:38:09,983 --> 00:38:11,289
[DEVICE CHIRPING]
584
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
Goodbye, Mr. Johnny.
585
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
[LAUGHS MANIACALLY]
586
00:38:19,949 --> 00:38:21,255
[SCREAMING]
587
00:38:25,477 --> 00:38:27,348
JOHNNY:
It'’s a hologram, Chang.
588
00:38:27,392 --> 00:38:28,523
[DEVICE CHIRPING]
589
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
Stop, or I'’ll shoot.
590
00:38:42,755 --> 00:38:44,583
Yeah?
Or maybe I'’ll shoot you.
591
00:38:44,626 --> 00:38:46,976
You don'’t know how
to work it, do you?
592
00:38:47,020 --> 00:38:48,935
JOHNNY: You'’re forgetting
something, Chang.
593
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
He built the gun.
594
00:38:50,545 --> 00:38:51,764
Try me.I will.
595
00:38:52,765 --> 00:38:54,680
[CHANG SCREAMING]
596
00:39:15,440 --> 00:39:18,921
I confess, there'’s a part
of this thing
I still don'’t understand.
597
00:39:18,965 --> 00:39:21,750
How did Chang get Johnny
to dream this specific dream?
598
00:39:21,794 --> 00:39:25,014
That would have to be
the drug that he gave me
in that Chinese food.
599
00:39:25,058 --> 00:39:26,755
Yes. And in that state,
600
00:39:26,799 --> 00:39:28,801
Chang was able
to lead you through
601
00:39:28,844 --> 00:39:31,020
any scenario he chose.
602
00:39:31,064 --> 00:39:34,372
Now you'’re racing
to the warehouse.
603
00:39:34,415 --> 00:39:35,938
[TIRES SCREECHING]
604
00:39:56,045 --> 00:39:57,307
Hurry!
605
00:39:57,351 --> 00:39:59,048
Hurry, hurry, hurry.
606
00:39:59,092 --> 00:40:00,876
Or your father will die.
607
00:40:07,492 --> 00:40:08,928
That intersection ahead,
608
00:40:09,624 --> 00:40:11,147
you have the green light.
609
00:40:11,191 --> 00:40:13,193
Watch out for the limo.
610
00:40:13,236 --> 00:40:14,368
[HONKING]
611
00:40:18,503 --> 00:40:19,765
[CHANG LAUGHS DEVIOUSLY]
612
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
So Chang, in effect,
told Johnny what to dream,
613
00:40:25,118 --> 00:40:27,947
and left other post-hypnotic
suggestions?
614
00:40:27,990 --> 00:40:29,644
Like which dive shack to call.
615
00:40:29,688 --> 00:40:31,167
Ah.
616
00:40:31,211 --> 00:40:33,648
It'’ll make a great chapter
for my next book.
617
00:40:34,693 --> 00:40:36,390
Except no one
will believe it.
618
00:40:36,434 --> 00:40:38,392
[ALL LAUGH]
619
00:40:38,436 --> 00:40:40,829
So basically, Johnny was
just brainwashed, right?
620
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
Oh...
621
00:40:43,484 --> 00:40:44,833
That'’s a relief.
622
00:40:44,877 --> 00:40:46,095
Relief?
623
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
Yeah, for a time there,
I thought maybe you
624
00:40:48,663 --> 00:40:50,665
hated me or wished
me dead or something.
625
00:40:50,709 --> 00:40:52,101
Why would you think
something like that?
626
00:40:52,145 --> 00:40:53,189
You know, one of those
627
00:40:53,233 --> 00:40:55,235
subconscious
childhood things.
628
00:40:55,278 --> 00:40:57,367
An unresolved
Oedipal conflict.
629
00:40:57,803 --> 00:40:58,978
Exactly.
630
00:40:59,021 --> 00:41:00,545
Actually there is
631
00:41:01,633 --> 00:41:03,199
another possibility, Dad.
632
00:41:04,636 --> 00:41:06,420
Maybe I just
don'’t like you.
633
00:41:06,464 --> 00:41:07,595
[SNICKERS]
634
00:41:08,291 --> 00:41:10,032
Well...
635
00:41:10,076 --> 00:41:11,904
In that case,
I may as well tell you,
636
00:41:13,296 --> 00:41:14,733
I'’m not really your father.
637
00:41:14,776 --> 00:41:16,474
[ALL LAUGH]
638
00:41:17,910 --> 00:41:18,954
Very good.
639
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
[KNOCK ON DOOR][GASPS]
640
00:41:23,698 --> 00:41:25,961
Hey. Did you fall asleep?
641
00:41:27,572 --> 00:41:28,834
Almost.
642
00:41:30,052 --> 00:41:31,837
Maybe I did for
a few minutes.
643
00:41:31,880 --> 00:41:33,534
It'’s show time.
644
00:41:33,578 --> 00:41:35,275
Oh, yeah.
645
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
Give me five to change.
646
00:41:37,799 --> 00:41:39,366
Oh, hey!
647
00:41:39,409 --> 00:41:41,063
[CHUCKLES]
648
00:41:41,107 --> 00:41:42,717
Nice move, Grace.
649
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
You don'’t get that rug
tacked down,
I'’m gonna sue you.
650
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
I'’ll look good
driving that Prowler.
651
00:41:46,199 --> 00:41:47,548
In your dreams.
652
00:41:47,592 --> 00:41:48,680
[CHUCKLES]
653
00:41:50,377 --> 00:41:51,639
[LAUGHING]
654
00:41:53,511 --> 00:41:54,947
[LAUGHTER ECHOING]
655
00:41:57,993 --> 00:41:59,647
[SAXOPHONE MUSIC]
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
[THEME MUSIC PLAYING]41035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
