Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,020 --> 00:01:34,850
[New Life Begins]
2
00:01:35,130 --> 00:01:37,789
[Episode 6]
3
00:01:38,070 --> 00:01:39,220
Ini adalah Pesta Prasmanan.
4
00:02:06,680 --> 00:02:07,220
Tuan Besar,
5
00:02:07,590 --> 00:02:08,250
Nyonya Besar,
6
00:02:08,580 --> 00:02:09,220
Nyonya He.
7
00:02:09,250 --> 00:02:09,639
Bangunlah.
8
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
[Jinchun]
9
00:02:18,930 --> 00:02:20,800
[Jichuan]
10
00:02:21,690 --> 00:02:23,250
[Cangchuan]
11
00:02:23,480 --> 00:02:26,579
Setiap kampung halaman Nyonya Besar
memiliki makanan khasnya sendiri.
12
00:02:26,810 --> 00:02:27,280
Jadi,
13
00:02:27,750 --> 00:02:29,020
pada pesta festival musim gugur kali ini,
14
00:02:29,320 --> 00:02:31,730
kami minta mereka
untuk menyiapkan makanan khas
15
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
dan berubah menjadi
sajian hidangan semeja ini.
16
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
Aku sungguh tidak tahu,
saat ada Permaisuri,
17
00:02:39,420 --> 00:02:41,620
seorang selir memiliki hak untuk bicara.
18
00:02:44,040 --> 00:02:44,710
Tidak apa-apa.
19
00:02:45,130 --> 00:02:47,329
Sebaliknya, aku merasa ini cukup menarik.
20
00:02:47,350 --> 00:02:48,980
Aku juga merasa ini cukup menarik.
21
00:02:49,880 --> 00:02:50,460
Lanjutkan penjelasanmu.
22
00:02:52,320 --> 00:02:56,340
Dibandingkan dengan jamuan istana,
lebih baik disebut jamuan keluarga.
23
00:02:57,240 --> 00:02:59,500
Bila satu keluarga
hanya memikirkan aturan saat makan,
24
00:02:59,750 --> 00:03:01,260
hanya bisa makan yang ada di hadapannya,
25
00:03:01,400 --> 00:03:02,270
sebaliknya terasa begitu tegang
dan terikat.
26
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
Setiap orang memiliki
rasa kesukaannya sendiri.
27
00:03:05,970 --> 00:03:06,960
Ada yang suka manis,
28
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
ada yang suka pedas.
29
00:03:08,850 --> 00:03:11,280
Oleh sebab itu, kali ini kami menyiapkan
makanan dari sembilan wilayah.
30
00:03:11,650 --> 00:03:13,240
Semuanya boleh memilih makanan yang disukai,
31
00:03:13,530 --> 00:03:15,010
baru memasuki aula perjamuan ini.
32
00:03:17,480 --> 00:03:17,960
Baiklah.
33
00:03:17,980 --> 00:03:19,250
Tuan Besar, Nyonya Besar,
34
00:03:19,690 --> 00:03:20,510
silakan memilih dari sini.
35
00:03:23,600 --> 00:03:24,200
Ini tampak lezat.
36
00:03:25,340 --> 00:03:25,900
Ini juga.
37
00:03:26,329 --> 00:03:27,440
Kamu lihat warnanya ini.
38
00:03:28,530 --> 00:03:29,730
Kepiting ini.
39
00:03:30,480 --> 00:03:31,130
Udang, udang.
40
00:03:31,760 --> 00:03:33,050
Yin Zai paling suka makan ini.
41
00:03:34,150 --> 00:03:34,800
Kamu lihat.
42
00:03:39,560 --> 00:03:40,140
Bagus.
43
00:03:43,079 --> 00:03:44,280
Ini Danchuan...
44
00:03:44,820 --> 00:03:48,070
Ini dimasak oleh Tuan Muda Kelima
dan Nyonya Muda Kelima bersama-sama.
45
00:03:50,010 --> 00:03:51,450
Nyonya Muda Kelima
merupakan orang Danchuan.
46
00:03:51,770 --> 00:03:53,800
Danchuan lembab dan sering hujan,
47
00:03:54,079 --> 00:03:57,090
jadi, orang Danchuan suka memasukkan
cabai dan lada ke dalam masakan
48
00:03:57,320 --> 00:03:59,050
sebagai penghangat
dan pengusir rasa dingin.
49
00:03:59,870 --> 00:04:01,510
Tidak disangka caramu ini
50
00:04:02,120 --> 00:04:04,580
bisa membuat mereka
melakukan sesuatu bersama.
51
00:04:07,660 --> 00:04:09,100
Potongan daging ayammu begitu besar.
52
00:04:09,130 --> 00:04:10,410
Sudah kubilang tidak akan mudah ditumis!
53
00:04:10,710 --> 00:04:11,470
Kamu saja masak.
54
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
Ayo kamu masaklah.
55
00:04:12,480 --> 00:04:14,020
Sudah kubilang aku tidak bisa.
56
00:04:14,070 --> 00:04:14,950
Cerewet sekali.
57
00:04:18,140 --> 00:04:19,620
Bagaimana bisa menambahkan gula
dalam masakan pedas?
58
00:04:19,649 --> 00:04:20,870
Sudah kubilang berapa kali.
59
00:04:20,890 --> 00:04:21,910
Orang-orang kediamanmu ini,
60
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
setiap hari selalu saja
menambahkan gula dalam masakannya.
61
00:04:24,070 --> 00:04:25,830
Bisa diubah tidak?
62
00:04:28,840 --> 00:04:31,050
Orang Danchuan suka makan mala,
63
00:04:31,840 --> 00:04:35,050
lalu kenapa hanya ada cabai
tapi tidak ada lada di masakan ini?
64
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
Apakah sudah berubah?
65
00:04:37,159 --> 00:04:38,950
Lada hijau Danchuan memang sangat terkenal.
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
Namun di Xinchuan,
tidak ada rempah-rempah ini.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,370
Kenapa bisa begitu?
68
00:04:43,970 --> 00:04:46,010
Lada hijau mudah lembap
dan tidak mudah disimpan.
69
00:04:46,320 --> 00:04:47,850
Jika dikirimkan dari Danchuan ke Xinchuan,
70
00:04:47,960 --> 00:04:49,710
maka ia akan kehilangan aroma
dan wangi aslinya.
71
00:04:50,080 --> 00:04:51,070
Jika dilihat,
72
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
transportasi darat Danchuan
memang sebuah masalah yang cukup serius.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,870
Aku sudah khusus mengutus orang
untuk pergi mengurus masalah ini.
74
00:04:57,120 --> 00:04:58,790
Tunggu setelah mereka selesai mengamatinya,
75
00:04:59,440 --> 00:05:00,380
akan kita perbaiki secepat mungkin.
76
00:05:01,510 --> 00:05:02,120
Ayah sungguh bijaksana.
77
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
Lalu, apa ini?
78
00:05:07,800 --> 00:05:09,110
Ini dibuat oleh Kakak Ipar Kedua.
79
00:05:10,720 --> 00:05:13,820
Silakan Tuan Besar
dan Nyonya Besar mencicipinya.
80
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
Entah ide apa yang dipikirkan
oleh Adik Keenam ini,
81
00:05:16,690 --> 00:05:19,880
sampai harus mengadakan
jamuan makanan sembilan wilayah.
82
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
Fangru tidak pandai memasak.
83
00:05:22,560 --> 00:05:23,000
Hao Jia,
84
00:05:23,390 --> 00:05:24,340
bagaimana kalau kamu saja?
85
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
Nanti akan diantar ke sana
menggunakan nama Fangru.
86
00:05:29,170 --> 00:05:29,760
Kenapa?
87
00:05:30,080 --> 00:05:30,940
Masih tidak berterima kasih?
88
00:05:31,550 --> 00:05:33,310
Ini merupakan hadiah untukmu.
89
00:05:35,520 --> 00:05:36,330
Terima kasih, Tuan Muda.
90
00:05:36,909 --> 00:05:37,620
Terima kasih, Nyonya.
91
00:05:42,130 --> 00:05:44,480
Selir Tuan Muda Kedua, Hao Jia,
juga banyak membantu.
92
00:05:44,680 --> 00:05:46,370
Seni memahatnya sungguh luar biasa.
93
00:05:49,670 --> 00:05:51,720
Ini buah begonia dari Cangchuan, 'kan?
94
00:05:52,690 --> 00:05:53,230
Anak Ketiga,
95
00:05:53,960 --> 00:05:55,740
istrimu juga orang Cangchuan, 'kan?
96
00:05:56,880 --> 00:05:57,550
Benar, Ayah.
97
00:05:58,480 --> 00:05:59,080
Sudah datang.
98
00:05:59,330 --> 00:06:00,010
Apel.
99
00:06:00,650 --> 00:06:01,690
Tambahkan.
100
00:06:01,720 --> 00:06:02,090
Mari.
101
00:06:03,520 --> 00:06:04,250
Kak Haitang,
102
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
sepertinya kita tidak perlu
menambahkannya lagi.
103
00:06:05,400 --> 00:06:06,340
Ini sudah hampir meluap keluar.
104
00:06:06,630 --> 00:06:07,620
Pernahkah kalian berpikir,
105
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
jika kita begitu cepat
menyelesaikan masakan ini,
106
00:06:09,290 --> 00:06:10,770
apakah kita masih bisa
bermalas-malasan di dapur?
107
00:06:11,200 --> 00:06:14,270
Apakah kalian ingin cepat-cepat kembali
untuk melihat Si Anak Ketiga?
108
00:06:15,580 --> 00:06:16,240
Jadi, perlu ditambah tidak?
109
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
Tambah, tambah.
110
00:06:18,120 --> 00:06:18,660
Ayo laksanakan.
111
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
Bahan dan sumber makanan Cangchuan terbatas.
112
00:06:22,520 --> 00:06:24,010
Hanya buah begonia yang paling terkenal.
113
00:06:24,360 --> 00:06:25,870
Ditambah lagi dengan buah-buahan khas lainnya,
114
00:06:25,890 --> 00:06:27,990
sehingga terbentuklah
sepiring sajian aneka buah-buahan.
115
00:06:28,810 --> 00:06:31,380
Cangchuan gersang dan tandus,
116
00:06:31,470 --> 00:06:33,190
pengembangan petani memang sangat sulit.
117
00:06:33,680 --> 00:06:36,290
Kelak harus lebih banyak dibantu.
118
00:06:37,500 --> 00:06:39,610
Haitang mewakili penduduk Cangchuan
mengucapkan terima kasih pada Tuan Besar.
119
00:06:40,320 --> 00:06:41,020
Bangunlah.
120
00:06:42,520 --> 00:06:42,930
Oh iya,
121
00:06:43,600 --> 00:06:45,850
apa ini semua merupakan idemu?
122
00:06:47,040 --> 00:06:47,909
Ini semua memang ideku,
123
00:06:48,420 --> 00:06:50,460
tapi semua masakan ini
disiapkan bersama-sama.
124
00:06:51,240 --> 00:06:52,210
Kerja bagus.
125
00:06:53,400 --> 00:06:54,350
Hadiah apa yang kamu inginkan?
126
00:06:59,740 --> 00:07:00,550
Maaf jika saya lancang.
127
00:07:01,470 --> 00:07:03,260
Jika boleh, aku ingin meminta
persetujuan Tuan Besar
128
00:07:04,000 --> 00:07:04,880
agar aku bisa bertemu dengan keluargaku
129
00:07:05,510 --> 00:07:08,230
setelah festival musim gugur ini.
130
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Baik, aku izinkan.
131
00:07:16,020 --> 00:07:16,780
- Terima kasih Tuan Besar.
- Terima kasih Tuan Besar.
132
00:07:16,800 --> 00:07:17,400
Bangunlah.
133
00:07:18,030 --> 00:07:18,400
Sudah.
134
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Kalian silakan memilih makanannya,
135
00:07:20,840 --> 00:07:22,780
lalu ikut aku masuk aula
dan makan bersama.
136
00:07:23,390 --> 00:07:24,040
Baik.
137
00:07:40,850 --> 00:07:41,560
Kamu yang pilih.
138
00:07:44,120 --> 00:07:45,800
Kenapa Tuan Muda Kelima
dan Jing masih belum datang?
139
00:07:47,360 --> 00:07:49,220
Sepertinya mereka berdebat lagi.
140
00:07:50,800 --> 00:07:54,580
Jamuan yang diadakan
oleh Adik Keenam dan istrinya hari ini,
141
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
sungguh inovatif dan sangat menarik.
142
00:07:57,920 --> 00:07:59,530
Kalian berdua sudah bekerja keras.
143
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Ini memang merupakan tugasku.
144
00:08:05,540 --> 00:08:09,250
Jika istana bisa seramai ini setiap hari,
145
00:08:09,970 --> 00:08:11,700
barulah terlihat seperti keluarga.
146
00:08:12,660 --> 00:08:13,110
Baiklah.
147
00:08:13,530 --> 00:08:15,150
Kalian semua jangan begitu kaku dan tegang,
148
00:08:15,360 --> 00:08:16,330
cukup bersenang-senang saja.
149
00:08:16,620 --> 00:08:17,070
Mari.
150
00:08:22,800 --> 00:08:23,280
Ayah.
151
00:08:23,960 --> 00:08:25,180
Aku dan istriku
152
00:08:25,450 --> 00:08:27,700
bersulang untuk Ayah dan Ibu,
153
00:08:28,040 --> 00:08:30,900
semoga setiap keluarga
selalu tenang dan damai.
154
00:08:31,130 --> 00:08:31,600
Baik.
155
00:08:36,480 --> 00:08:38,690
Aku dan Haitang juga ikut.
156
00:08:38,890 --> 00:08:40,700
Bersulang untuk Ayah dan Ibu.
157
00:08:40,720 --> 00:08:41,100
Mari.
158
00:08:43,650 --> 00:08:46,360
Aku juga bersulang pada Ayah dan Ibu.
159
00:08:47,190 --> 00:08:48,520
Mari, mari, diminum.
160
00:08:49,600 --> 00:08:51,620
Beliau merupakan Nyonya He,
Ibu kandungmu, 'kan?
161
00:08:52,230 --> 00:08:54,680
Bagaimana kalau aku menemanimu ke sana
bersulang untuknya?
162
00:08:56,720 --> 00:08:57,900
Dia tidak akan berharap aku ke sana.
163
00:09:06,400 --> 00:09:07,370
Yin Zai.
164
00:09:07,620 --> 00:09:09,580
[Tuan Muda Kesebelas, Zai]
165
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
Ayah, semoga Anda sehat selalu.
166
00:09:09,760 --> 00:09:10,540
Sehat selalu.
167
00:09:10,640 --> 00:09:11,430
Sehat selalu.
168
00:09:11,650 --> 00:09:12,730
Semuanya sehat sentosa.
169
00:09:12,880 --> 00:09:13,180
Mari.
170
00:09:14,240 --> 00:09:14,640
Pintar sekali.
171
00:09:15,260 --> 00:09:16,120
Cepat pergi makan kepiting.
172
00:09:35,680 --> 00:09:36,470
Taruh agak ke bawah lagi.
173
00:09:37,690 --> 00:09:38,330
Taruh lebih banyak lagi.
174
00:09:38,990 --> 00:09:41,580
Keluargaku akan memanggang daging
saat festival musim gugur setiap tahun.
175
00:09:42,000 --> 00:09:44,510
Jika tahun ini tidak memanggang,
rasanya seperti ada yang kurang.
176
00:09:44,960 --> 00:09:46,330
Kalian berdua juga belum kenyang, 'kan?
177
00:09:47,010 --> 00:09:47,870
Aku akan tunjukkan kehebatanku.
178
00:09:51,020 --> 00:09:52,150
Hebat, selir.
179
00:09:54,600 --> 00:09:55,510
Ayo kipas.
180
00:09:55,880 --> 00:09:56,520
Kipas agak pelan.
181
00:10:00,370 --> 00:10:01,320
Kamu yakin tidak salah lihat?
182
00:10:01,480 --> 00:10:02,780
Mereka diam-diam membawa sumbu
ke dalam istana.
183
00:10:03,280 --> 00:10:03,950
Tidak salah lihat.
184
00:10:05,950 --> 00:10:06,530
Tunggu saja.
185
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
Akan ada pertunjukan bagus sebentar lagi.
186
00:10:09,470 --> 00:10:10,200
Selir.
187
00:10:10,220 --> 00:10:11,210
Biarkan aku mencobanya.
188
00:10:11,270 --> 00:10:12,050
Aku juga mau.
189
00:10:12,290 --> 00:10:14,030
Jagung, jagung.
190
00:10:14,410 --> 00:10:15,250
Ambillah.
191
00:10:15,280 --> 00:10:16,000
Bawa pergi semua satenya.
192
00:10:16,000 --> 00:10:16,580
Wangi sekali.
193
00:10:18,440 --> 00:10:19,670
Kenapa apinya besar sekali?
194
00:10:20,560 --> 00:10:21,120
Selir.
195
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Hanya beberapa arang saja,
tidak mungkin sampai begini, 'kan?
196
00:10:22,710 --> 00:10:23,760
Cepat padamkan apinya!
197
00:10:24,890 --> 00:10:26,130
Jangan kipas lagi, cepat ambil air!
198
00:10:26,280 --> 00:10:27,020
Ayo, ayo.
199
00:10:28,740 --> 00:10:29,960
Kenapa apinya begitu besar?
200
00:10:40,430 --> 00:10:41,070
Cepat padam!
201
00:10:41,220 --> 00:10:41,760
Padam!
202
00:10:41,980 --> 00:10:42,740
Airnya sudah datang!
203
00:10:42,770 --> 00:10:43,930
Cepat, cepat, airnya sudah datang.
204
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
Cepat, cepat sisa kamu saja.
205
00:10:44,900 --> 00:10:45,680
Kita semua bergantung padamu!
206
00:10:53,800 --> 00:10:54,730
Sedang apa kalian?
207
00:11:05,740 --> 00:11:10,630
[Aula Jinghe]
208
00:11:05,990 --> 00:11:07,380
Semua perbuatanmu hari ini,
209
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
menurut aturan dan hukum istana,
maka kalian harus dihukum berat.
210
00:11:10,000 --> 00:11:10,790
Benar, Ibu Angkat.
211
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
Li Wei sengaja menghidupkan api,
212
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
membahayakan seluruh istana,
merupakan kejahatan berat.
213
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
Kita seharusnya mengusirnya dari istana.
214
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
Kenapa apinya besar sekali?
215
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
Hanya beberapa arang saja,
tidak mungkin sampai begini, 'kan?
216
00:11:22,540 --> 00:11:24,050
Pemikiran Nona Songwu
cepat sekali berubah.
217
00:11:25,040 --> 00:11:27,020
Pasti sudah berpikir dari awal
untuk mengusirku dari istana, 'kan?
218
00:11:27,650 --> 00:11:28,140
Nyonya He.
219
00:11:28,640 --> 00:11:29,950
Takutnya ada orang
yang menyentuh arangku.
220
00:11:30,440 --> 00:11:31,670
Hanya menggunakan beberapa arang saja,
221
00:11:32,160 --> 00:11:33,610
bagaimana bisa menimbulkan
api sebesar itu?
222
00:11:33,990 --> 00:11:34,660
Kejadian ini sangat aneh,
223
00:11:35,400 --> 00:11:36,330
mohon Nyonya He menyelidikinya.
224
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Kamu jangan menuduh orang sembarangan.
225
00:11:37,710 --> 00:11:38,480
Aku tidak melakukan apa pun.
226
00:11:39,160 --> 00:11:41,150
Ibu Angkat, lihatlah Li Wei.
227
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
Jelas-jelas dia sudah berbuat salah,
228
00:11:42,520 --> 00:11:43,400
masih berani memfitnahku.
229
00:11:43,400 --> 00:11:45,260
Aku hanya meminta Nyonya He menyelidiki,
230
00:11:45,540 --> 00:11:46,790
untuk apa Nona Songwu begitu panik?
231
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
Mendengar inti pembicaraanmu, aku sudah tahu
kamu pasti akan berkata seperti itu.
232
00:11:50,030 --> 00:11:51,490
Sejak awal kamu memang licik.
233
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Kamu tahu hubunganku dengan Kak Zheng,
234
00:11:53,640 --> 00:11:55,590
pasti ingin melimpahkan kesalahan kepadaku.
235
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
Pemikiranmu berubah dengan sangat cepat,
236
00:11:57,290 --> 00:11:58,170
masih berani berbohong denganku.
237
00:11:58,200 --> 00:11:58,700
Sudahlah.
238
00:11:59,640 --> 00:12:01,890
Tidak ada korban
dan tidak ada yang terbakar,
239
00:12:02,360 --> 00:12:03,900
masalah ini kita biarkan saja.
240
00:12:04,290 --> 00:12:05,150
Ibu Angkat.
241
00:12:09,830 --> 00:12:10,550
Akan tetapi Li Wei,
242
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
membawa sumbu api masuk ke istana
memang benar adanya.
243
00:12:13,380 --> 00:12:15,420
Hari ini kamu berani melanggar aturan,
244
00:12:16,040 --> 00:12:18,460
kelak tidak tahu masalah apalagi
yang akan terjadi.
245
00:12:19,600 --> 00:12:20,950
Harus menghukummu agar kamu bisa ingat.
246
00:12:21,840 --> 00:12:23,090
Cukup sepuluh pukulan saja,
247
00:12:23,330 --> 00:12:24,220
apakah kamu menerimanya?
248
00:12:35,620 --> 00:12:36,200
Tunggu sebentar.
249
00:12:54,560 --> 00:12:55,540
Jamuan hari ini
250
00:12:56,250 --> 00:12:57,720
Li Wei berjasa dalam perencanaannya.
251
00:12:58,160 --> 00:12:59,210
Jasa jauh lebih besar dari kesalahannya.
252
00:12:59,880 --> 00:13:02,390
Menurutku, tidak perlu dipukul lagi.
253
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
Mulai hari ini, Li Wei dilarang keluar.
254
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
Tidak boleh meninggalkan
kediaman Tuan Muda Keenam.
255
00:13:10,940 --> 00:13:13,120
Kemudian, membatalkan hadiah
Tuan Besar padanya.
256
00:13:14,380 --> 00:13:15,020
Tidak, tidak, tidak!
257
00:13:15,800 --> 00:13:16,440
Anda pukul saja aku.
258
00:13:16,460 --> 00:13:17,260
Aku bisa menerima pukulan.
259
00:13:17,290 --> 00:13:18,080
Jangan batalkan hadiahku.
260
00:13:18,170 --> 00:13:19,090
Aku ingin bertemu orang rumahku.
261
00:13:19,120 --> 00:13:19,700
Yin Zheng,
262
00:13:20,290 --> 00:13:21,900
bagaimana kamu mengajari istrimu ini?
263
00:13:22,280 --> 00:13:24,630
Dia bahkan berani membantah
maksud Nyonya Besar?
264
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Terjadi kesalahan seperti ini,
265
00:13:27,180 --> 00:13:28,450
bukan hanya dia
yang seharusnya menerima hukuman,
266
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
melainkan dirimu juga.
267
00:13:30,690 --> 00:13:31,740
Ini tidak ada urusannya dengannya.
268
00:13:36,040 --> 00:13:38,130
Aku mengakui kesalahanku.
269
00:13:52,180 --> 00:13:52,580
Tuan Muda.
270
00:13:53,320 --> 00:13:53,920
Bagaimana?
271
00:13:56,170 --> 00:13:56,630
Li Wei.
272
00:14:04,990 --> 00:14:05,650
Kamu ini,
273
00:14:05,920 --> 00:14:07,150
ada apa denganmu?!
274
00:14:07,350 --> 00:14:08,390
Jelas-jelas kamu yang bersalah,
275
00:14:08,410 --> 00:14:09,510
menyebabkan banyak masalah untuknya.
276
00:14:10,250 --> 00:14:11,230
- Aku sedang membicarakanmu!
- Kembali!
277
00:14:14,360 --> 00:14:16,670
Aku tidak membongkar kedokmu,
sudah cukup memikirkan kehormatanmu.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,110
Jangan tidak tahu diri.
279
00:14:19,240 --> 00:14:20,770
Apa yang kamu katakan, Kak Zheng?
280
00:14:21,230 --> 00:14:22,840
Kita berdua tumbuh bersama sejak kecil,
281
00:14:23,080 --> 00:14:24,130
kamu tidak memercayaiku?
282
00:14:24,280 --> 00:14:25,980
Juga bicara keras denganku?
283
00:14:26,480 --> 00:14:28,510
Bau minyak dan asap di tubuh Jinping
masih belum hilang.
284
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Li Wei dilarang keluar,
285
00:14:35,770 --> 00:14:36,470
sementara kamu
286
00:14:37,080 --> 00:14:37,910
cukup berintropeksi diri di dalam kamar.
287
00:14:42,350 --> 00:14:43,250
Kamu...
288
00:15:02,320 --> 00:15:04,700
Selir.
289
00:15:06,750 --> 00:15:07,980
Kenapa Anda tidak menghidupkan lampu?
290
00:15:08,440 --> 00:15:09,780
Tuan Muda takut Anda kelaparan,
291
00:15:10,170 --> 00:15:11,720
sengaja meminta dapur untuk menyiapkan mie.
292
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
Kenapa menangis sampai seperti ini?
293
00:15:14,880 --> 00:15:15,560
Selir.
294
00:15:15,750 --> 00:15:16,780
Mari, cepat diseka.
295
00:15:17,080 --> 00:15:17,390
Ini...
296
00:15:42,240 --> 00:15:43,170
- Maaf. - Maaf.
297
00:15:47,800 --> 00:15:50,310
Tidak bisa mempertahankan hadiahmu,
298
00:15:51,240 --> 00:15:51,850
aku sungguh minta maaf.
299
00:15:53,380 --> 00:15:56,340
Aku yang membawa daging bakar
masuk istana.
300
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
Namun, aku bersumpah
orang lain yang melakukannya.
301
00:16:00,000 --> 00:16:00,580
Aku tahu.
302
00:16:02,670 --> 00:16:03,440
Kamu tahu?
303
00:16:04,000 --> 00:16:04,520
Selir,
304
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Tuan Muda percaya dengan Anda.
305
00:16:06,880 --> 00:16:08,610
Demi Anda, dia juga melarang
Nona Song keluar dari kamarnya.
306
00:16:08,920 --> 00:16:10,770
Nona Song merupakan buah hati Nyonya He,
307
00:16:10,920 --> 00:16:12,630
mungkin saja Tuan Muda
akan dimarahi lagi.
308
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Benar.
309
00:16:15,600 --> 00:16:17,050
Jangan mendengarnya bicara sembarangan.
310
00:16:20,520 --> 00:16:21,100
Sudah menangis sampai lapar, 'kan?
311
00:16:22,320 --> 00:16:22,590
Mari.
312
00:16:22,910 --> 00:16:23,550
Makan mienya.
313
00:16:46,890 --> 00:16:48,620
Kenapa mienya panjang sekali?
314
00:16:48,800 --> 00:16:50,910
Namanya mie panjang umur,
tentu saja panjang.
315
00:16:51,960 --> 00:16:52,770
Mie panjang umur?
316
00:16:54,700 --> 00:16:56,160
Siapa yang berulang tahun hari ini?
317
00:16:59,550 --> 00:17:00,260
Apakah mungkin...
318
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
Memang ulang tahun Tuan Muda.
319
00:17:03,680 --> 00:17:05,910
Ulang tahun Tuan Muda
jatuh pada festival musim gugur.
320
00:17:06,500 --> 00:17:07,220
Sudah bertahun-tahun,
321
00:17:07,270 --> 00:17:09,750
pemerintahan Xinchuan dari atas sampai bawah
sungguh tidak berhati nurani.
322
00:17:09,930 --> 00:17:10,869
Tidak ada satu pun yang mengingatnya.
323
00:17:14,880 --> 00:17:16,410
Kenapa kamu tidak bilang daritadi?
324
00:17:21,060 --> 00:17:22,690
Aku sudah makan.
325
00:17:24,359 --> 00:17:25,680
Kamu makanlah lebih banyak lagi,
326
00:17:25,800 --> 00:17:26,349
panjang umur.
327
00:17:26,680 --> 00:17:28,510
Aku tidak sanggup memakannya lagi.
328
00:17:29,850 --> 00:17:31,260
Meskipun tidak lapar,
kamu juga harus makan.
329
00:17:32,610 --> 00:17:33,520
Ayo makan telurnya.
330
00:17:48,480 --> 00:17:48,860
Shangguan.
331
00:17:49,940 --> 00:17:50,530
Shangguan.
332
00:17:51,090 --> 00:17:51,800
Mari, kamu lihat.
333
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
Mari lihat apa ini.
334
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Aku mempersilakanmu makan kue bulan.
335
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
Kamu ini hendak meracuniku
sehingga bisa menjadi duda?
336
00:18:02,290 --> 00:18:02,970
Jangan bicara sembarangan
di hari yang penuh sukacita.
337
00:18:03,730 --> 00:18:04,050
Cepat.
338
00:18:05,520 --> 00:18:05,890
Cobalah.
339
00:18:15,050 --> 00:18:15,830
Isi pedas?
340
00:18:17,060 --> 00:18:17,930
Sudah kuduga kamu pasti akan suka.
341
00:18:18,140 --> 00:18:19,550
Aku sengaja menyuruh dapur
untuk membuatkannya.
342
00:18:19,880 --> 00:18:20,250
Bagaimana?
343
00:18:20,430 --> 00:18:22,460
Kali ini sudah cukup tulus, 'kan?
344
00:18:27,890 --> 00:18:29,980
Akan tetapi, kalian orang Xinchuan
melewati suatu festival
345
00:18:30,350 --> 00:18:31,160
sungguh sangat tidak menarik.
346
00:18:32,010 --> 00:18:33,060
Di Danchuan,
347
00:18:33,160 --> 00:18:35,780
kita akan makan hotpot
dan bermain kartu bersama,
348
00:18:36,280 --> 00:18:37,390
begitu senang.
349
00:18:37,610 --> 00:18:38,510
Selain itu, aku dan kakakku
350
00:18:38,710 --> 00:18:40,550
setiap kali akan mengalah
pada pejabat pemerintahan itu,
351
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
agar mereka bisa memenangkan sedikit uang
untuk merayakan festival.
352
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Apakah orang Danchuan sangat suka
353
00:18:45,200 --> 00:18:46,620
dengan bermain kartu?
354
00:18:46,760 --> 00:18:47,040
Benar.
355
00:18:47,800 --> 00:18:50,330
Di Danchuan ada satu kartu namanya
berperang sampai titik darah penghabisan.
356
00:18:50,930 --> 00:18:53,590
Harus menang sampai kartu terakhir
baru boleh meninggalkan meja main.
357
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
Biasanya kami juga suka
358
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
korek kuping, terapi kaki dengan ikan,
359
00:18:57,610 --> 00:18:58,160
kemudian seni mengubah wajah.
360
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Aku paling suka seni mengubah wajah.
361
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
Kamu paling suka aksi mengubah wajah?
362
00:19:02,920 --> 00:19:05,140
Aku kira kamu hanya suka
ahli bela diri dan adu silat.
363
00:19:05,410 --> 00:19:06,280
Kamu tidak paham.
364
00:19:06,880 --> 00:19:09,470
Seni mengubah wajah di Danchuan
merupakan yang terhebat dalam pertunjukan.
365
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Kelak jika ada kesempatan ke Danchuan,
366
00:19:11,250 --> 00:19:11,910
aku akan membawamu pergi melihatnya.
367
00:19:13,520 --> 00:19:15,690
Meskipun di Danchuan
wanita yang menjadi kepala keluarga,
368
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
tapi kehidupan dilewati
dengan sangat tenang dan damai.
369
00:19:17,990 --> 00:19:19,720
Sama sekali tidak menakutkan
seperti apa yang kalian pikirkan.
370
00:19:20,610 --> 00:19:21,900
Jika dilihat seperti itu,
371
00:19:22,630 --> 00:19:23,770
aku yang berprasangka buruk.
372
00:19:28,740 --> 00:19:29,720
Yang ini enak tidak?
373
00:19:31,880 --> 00:19:32,370
Baguslah kalau enak.
374
00:19:32,520 --> 00:19:33,400
Asalkan kamu senang saja.
375
00:19:44,400 --> 00:19:45,140
Makanan hari ini,
376
00:19:45,580 --> 00:19:46,360
siapa pun tidak boleh membocorkannya.
377
00:19:50,440 --> 00:19:50,900
Mulai!
378
00:19:51,170 --> 00:19:51,810
- Laksanakan.
- Laksanakan.
379
00:19:53,070 --> 00:19:54,140
Tunggu sebentar.
380
00:19:56,820 --> 00:20:00,160
Ini adalah makanan baru yang akan disajikan
dapur kediaman Tuan Muda Keenam.
381
00:20:01,810 --> 00:20:02,180
Sudah merepotkan.
382
00:20:03,730 --> 00:20:05,860
[Etika Makanan dan Minuman]
383
00:20:09,520 --> 00:20:10,070
Ada apa?
384
00:20:10,640 --> 00:20:11,500
Begitu misterius.
385
00:20:12,790 --> 00:20:13,920
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
386
00:20:24,920 --> 00:20:26,020
[Merayakan ulang tahun Yin Zheng]
387
00:20:28,320 --> 00:20:29,110
Ayo cepat dibuka.
388
00:20:34,640 --> 00:20:37,970
Bertambahnya usia Tuan Muda Keenam,
rezeki ikut bertambah!
389
00:20:45,060 --> 00:20:46,660
Ini mie buatanku sendiri.
390
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
Tenaga selir kita begitu kuat,
segala hal bisa dia tarik.
391
00:20:51,610 --> 00:20:52,130
Kamu baik-baik saja, 'kan?
392
00:20:52,160 --> 00:20:52,950
Baik-baik saja, 'kan?
393
00:20:53,290 --> 00:20:53,830
Untuk supnya,
394
00:20:54,050 --> 00:20:55,340
Koki Liu yang memasaknya.
395
00:20:56,010 --> 00:20:56,930
Kalian cepat sedikit.
396
00:20:56,960 --> 00:20:58,300
Supku sudah hampir kering,
397
00:20:58,480 --> 00:20:59,230
cepatlah sedikit.
398
00:20:59,940 --> 00:21:02,600
Lauk pendamping dan udang
merupakan masakan saudara Zhou.
399
00:21:07,360 --> 00:21:10,150
Lalu mie ini, dimasak dengan bantuan
Yuping dan Yuzhan.
400
00:21:11,150 --> 00:21:11,790
Aku akan menghadangnya.
401
00:21:11,830 --> 00:21:12,590
Sudah terbentuk.
402
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
Kamu ke arah sana saja.
403
00:21:17,010 --> 00:21:17,660
Terima kasih atas usaha kalian.
404
00:21:26,260 --> 00:21:26,960
Sayang sekali,
405
00:21:27,400 --> 00:21:29,450
Tuan Muda kita tidak makan daging udang.
406
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
Dulu aku merasa makanan laut itu amis.
407
00:21:37,530 --> 00:21:39,240
Akan tetapi, udang ini enak.
408
00:21:39,870 --> 00:21:40,490
Benarkah?
409
00:21:42,170 --> 00:21:42,960
Sebenarnya cukup aneh.
410
00:21:42,960 --> 00:21:44,730
Sejak mengenal dirimu,
411
00:21:44,950 --> 00:21:47,520
semua makanan yang dulunya kurasa tidak enak,
sekarang berubah menjadi enak.
412
00:21:48,410 --> 00:21:48,950
Terima kasih.
413
00:21:51,120 --> 00:21:51,460
Oh iya.
414
00:21:51,760 --> 00:21:52,140
Kebetulan,
415
00:21:52,920 --> 00:21:53,390
aku
416
00:21:53,670 --> 00:21:54,800
juga menyiapkan hadiah untukmu.
417
00:21:55,800 --> 00:21:56,440
Hadiah untukku?
418
00:21:56,800 --> 00:21:57,930
Aku tidak sedang berulang tahun.
419
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Kenapa kalian kemari?
420
00:22:23,690 --> 00:22:24,850
Aku menerima suratmu,
421
00:22:24,880 --> 00:22:25,780
tahu kalau kamu merindukan keluarga,
422
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
maka kami kemari.
423
00:22:26,910 --> 00:22:27,530
Surat?
424
00:22:31,620 --> 00:22:32,570
Oh iya, ada satu hal lagi.
425
00:22:33,400 --> 00:22:35,130
Sesudah keluarganya menerima surat,
426
00:22:36,740 --> 00:22:37,830
jemputlah mereka ke Xinchuan.
427
00:22:39,080 --> 00:22:40,820
Tuan Muda, kita ada aturan istana.
428
00:22:41,240 --> 00:22:43,750
Anggota keluarga selir
tidak boleh masuk istana.
429
00:22:44,050 --> 00:22:45,410
Selir tidak tahu,
430
00:22:45,760 --> 00:22:46,590
sebelum festival musim gugur,
431
00:22:47,040 --> 00:22:48,490
Tuan Muda tahu Anda merindukan keluarga,
432
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
sengaja mengutus diriku melanggar aturan
433
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
untuk mengirimkan surat Anda ke tujuan.
434
00:22:52,110 --> 00:22:53,170
Lagi-lagi melanggar aturan,
435
00:22:53,360 --> 00:22:55,410
dan menjemput keluarga Anda masuk istana
untuk menemanimu merayakan festival.
436
00:22:55,720 --> 00:22:56,120
Jadi...
437
00:22:58,910 --> 00:22:59,460
Ayah mertua, Ibu mertua.
438
00:23:03,510 --> 00:23:03,960
Mari, silakan duduk.
439
00:23:05,480 --> 00:23:05,990
Ibu!
440
00:23:06,680 --> 00:23:07,580
Aku sangat merindukanmu.
441
00:23:09,330 --> 00:23:10,040
Sajikan makanan.
442
00:23:10,420 --> 00:23:10,990
Kamu duduklah di sini.
443
00:23:14,960 --> 00:23:15,430
Kak,
444
00:23:15,650 --> 00:23:16,760
kamu sungguh pandai membuat masalah.
445
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
Tuan Muda Keenam
datang menjemput kami ke Xinchuan.
446
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Awalnya kami bisa secara terang-terangan
masuk ke istana.
447
00:23:21,360 --> 00:23:22,130
Sekarang baguslah.
448
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
Anda membuat keributan di istana Xinchuan,
449
00:23:24,340 --> 00:23:25,890
kami hanya bisa diam-diam naik kereta
450
00:23:26,040 --> 00:23:27,500
naik kereta, bersembunyi di tong makanan,
451
00:23:27,890 --> 00:23:28,830
masuk ke istana seperti seorang pencuri.
452
00:23:33,600 --> 00:23:34,740
Sesak sekali.
453
00:23:35,210 --> 00:23:36,410
Membuatku sesak nafas.
454
00:23:36,530 --> 00:23:37,170
Kamu baik-baik saja, 'kan?
455
00:23:37,600 --> 00:23:38,900
Sayang sekali tong makanan ini.
456
00:23:40,030 --> 00:23:40,700
Hati-hati.
457
00:23:43,290 --> 00:23:45,070
Kenapa tidak mengatakannya padaku lebih awal?
458
00:23:46,000 --> 00:23:47,650
Aku hendak memberikanmu kejutan.
459
00:23:47,680 --> 00:23:48,000
Akan tetapi...
460
00:23:48,100 --> 00:23:48,670
Menantuku.
461
00:23:49,840 --> 00:23:50,860
Panggil Tuan Muda.
462
00:23:51,880 --> 00:23:53,080
Kita sudah sekeluarga,
463
00:23:53,100 --> 00:23:54,410
untuk apa begitu banyak aturan?
464
00:23:54,660 --> 00:23:55,900
Dia menikahi Wei kita,
465
00:23:55,930 --> 00:23:57,100
memangnya dia bukan menantu kita?
466
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Benar, benar, menantu.
467
00:23:58,390 --> 00:24:00,820
Lalu, bukankah aku harus memanggilmu
kakak ipar?
468
00:24:01,680 --> 00:24:02,460
Kakak ipar.
469
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
Kamu lihat.
470
00:24:04,010 --> 00:24:05,460
Hari ini adalah ulang tahun Tuan Muda.
471
00:24:06,040 --> 00:24:07,390
Menantuku sedang ulang tahun?
472
00:24:08,360 --> 00:24:10,220
Kenapa kamu tidak mengatakannya
dari awal, Menantuku?
473
00:24:10,440 --> 00:24:11,730
Aku harus menunjukkan maksud baikku.
474
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
Cepat keluarkan angpaoku.
475
00:24:13,480 --> 00:24:14,440
Angpao dari mana?
476
00:24:14,520 --> 00:24:15,250
Dari mana mencarinya?
477
00:24:17,080 --> 00:24:17,960
Mari, ambillah.
478
00:24:18,000 --> 00:24:18,360
Ambillah.
479
00:24:18,360 --> 00:24:19,170
Tidak usah.
480
00:24:19,330 --> 00:24:20,310
Jangan sungkan.
481
00:24:20,330 --> 00:24:21,210
Kamu ambillah saja.
482
00:24:21,460 --> 00:24:22,780
Menerima angpao saat ulang tahun,
483
00:24:22,810 --> 00:24:23,490
merupakan tradisi kami.
484
00:24:23,510 --> 00:24:24,980
Benar, harus diambil.
485
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
Kalau begitu, akan aku simpan.
486
00:24:27,920 --> 00:24:28,500
Terima kasih.
487
00:24:29,320 --> 00:24:30,670
Wei berkata padaku
488
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
bahwa kamu memperlakukannya
dengan sangat baik.
489
00:24:32,570 --> 00:24:34,670
Aku dan Li juga tidak ada
harapan lain lagi.
490
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
Jika kalian hidup dengan baik,
kami juga senang.
491
00:24:37,130 --> 00:24:37,540
Benar.
492
00:24:38,410 --> 00:24:39,390
Kelak jika ada kesempatan,
493
00:24:39,570 --> 00:24:42,130
datanglah bermain ke Jichuan bersama Wei.
494
00:24:42,160 --> 00:24:42,930
Bukankah begitu, Li?
495
00:24:43,280 --> 00:24:45,000
Jangan merasa kami ini berasal
dari pemukiman kampung.
496
00:24:45,130 --> 00:24:46,170
Kelak bila kamu datang,
497
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
- aku akan menyuruh Li masak yang enak untukmu.
- Ibu...
498
00:24:47,680 --> 00:24:49,310
Aku jamin kamu akan putih dan gemuk.
499
00:24:49,340 --> 00:24:49,810
Ibu!
500
00:24:51,080 --> 00:24:53,050
Biarkan dia makan dahulu.
501
00:24:54,080 --> 00:24:54,710
Benar, benar.
502
00:24:55,040 --> 00:24:55,460
Ayo makan mienya.
503
00:24:55,970 --> 00:24:56,260
Baik.
504
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
Kamu tahu kenapa
505
00:24:59,700 --> 00:25:01,450
mie buatan Wei bisa begitu enak?
506
00:25:01,470 --> 00:25:03,350
Karena itu semua diajari oleh Li.
507
00:25:03,610 --> 00:25:04,730
Jadi, kelak saat kamu datang,
508
00:25:04,760 --> 00:25:06,780
Li pasti akan membuat
makanan enak untukmu.
509
00:25:18,360 --> 00:25:19,170
Terima kasih, Bu.
510
00:25:20,440 --> 00:25:23,700
Tuan Muda tidak makan malam
bersama dengan keluarga selir?
511
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Aku sudah memikirkannya
selama beberapa bulan.
512
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
Apakah adikmu makan angin?
513
00:25:27,800 --> 00:25:29,180
Mereka sekeluarga akhirnya bisa bersatu,
514
00:25:29,880 --> 00:25:31,030
tentu ada banyak yang hendak dibicarakan.
515
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
Biarkan mereka makan bersama dengan baik.
516
00:25:39,970 --> 00:25:40,720
Dasar gadis bodoh.
517
00:25:41,120 --> 00:25:42,170
Sampai hari ini, Ibu
518
00:25:42,440 --> 00:25:44,470
masih merasa ini semua merupakan mimpi.
519
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
Saat terbangun, kamu ternyata sama sekali
520
00:25:46,900 --> 00:25:48,440
tidak mengikuti pemilihan buruk semacam itu.
521
00:25:48,970 --> 00:25:53,120
Setiap hari masih bermalas-malasan
tidur di atas kasur kecil rumah kita.
522
00:25:55,040 --> 00:25:57,640
Dia bisa terpilih, memang merupakan hal
yang sungguh tak bisa dipercaya.
523
00:25:57,830 --> 00:25:58,260
Li Cang.
524
00:25:59,510 --> 00:25:59,910
Wei,
525
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
aturan Xinchuan sangat banyak,
526
00:26:02,300 --> 00:26:02,890
apakah merasa tersiksa?
527
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
Ayah tidak berada di sampingmu,
528
00:26:04,710 --> 00:26:05,490
hanya kamu seorang.
529
00:26:06,160 --> 00:26:08,460
Jika kamu merasa tertindas,
beri tahu Ayah.
530
00:26:09,160 --> 00:26:09,600
Benar.
531
00:26:14,400 --> 00:26:15,780
Kupotong uang bulananmu
sebanyak 50 koin.
532
00:26:16,700 --> 00:26:17,600
Li Wei dilarang keluar,
533
00:26:18,160 --> 00:26:19,670
tidak boleh keluar
dari kediaman Tuan Muda Keenam.
534
00:26:19,970 --> 00:26:21,180
Kemudian, hadiahmu dibatalkan.
535
00:26:23,520 --> 00:26:23,920
Aku...
536
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
Apakah Tuan Muda Keenam menindasmu?
537
00:26:26,630 --> 00:26:27,200
Beri tahu Ayah,
538
00:26:27,600 --> 00:26:28,780
meskipun harus mengorbankan diriku sepenuhnya,
539
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
aku juga berani menyeret turun
Tuan Besar Xinchuan.
540
00:26:31,560 --> 00:26:32,570
Kecilkan suaramu.
541
00:26:32,920 --> 00:26:34,500
Apakah kamu ingin Wei kita semakin sulit?
542
00:26:34,640 --> 00:26:36,690
Jika kakak ipar tidak baik padamu,
aku akan memukulnya.
543
00:26:38,960 --> 00:26:39,880
Hebat juga kamu.
544
00:26:42,360 --> 00:26:42,750
Ibu,
545
00:26:43,760 --> 00:26:44,090
Ayah,
546
00:26:44,770 --> 00:26:45,880
aku hidup dengan sangat baik.
547
00:26:48,310 --> 00:26:49,070
Benarkah?
548
00:26:49,500 --> 00:26:50,880
Kamu jangan membohongi Ibu dan Ayah.
549
00:27:10,210 --> 00:27:10,640
Sungguh.
550
00:27:11,170 --> 00:27:12,540
Aku berteman dengan teman baru di sini.
551
00:27:13,240 --> 00:27:14,230
Juga berhasil mengatasi rekan kerjaku.
552
00:27:15,150 --> 00:27:17,050
Kemudian, ada seorang tuan
yang cukup baik denganku.
553
00:27:17,650 --> 00:27:18,730
Aku sungguh hidup dengan sangat baik.
554
00:27:24,530 --> 00:27:25,490
Kalian tenang saja,
555
00:27:25,630 --> 00:27:26,740
kehidupanku sangat baik.
556
00:27:28,600 --> 00:27:29,280
Baiklah.
557
00:27:29,760 --> 00:27:30,590
Kamu berkata seperti ini,
558
00:27:30,790 --> 00:27:31,850
Ayah dan Ibu akhirnya merasa tenang.
559
00:27:32,370 --> 00:27:32,860
Akan tetapi,
560
00:27:33,030 --> 00:27:34,240
Ibu berterus-terang padamu.
561
00:27:34,650 --> 00:27:35,970
Jika ada orang yang menindasmu,
562
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
atau kamu merasa tertindas,
563
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
harus memberi tahu kami.
564
00:27:39,030 --> 00:27:39,710
Aku katakan padamu,
565
00:27:39,730 --> 00:27:41,220
benar yang dikatakan Ayahmu tadi.
566
00:27:41,440 --> 00:27:43,230
Ibu dan Ayah tidak ada kehebatan lainnya.
567
00:27:43,450 --> 00:27:44,540
Meskipun harus mengorbankan diri,
568
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
juga harus menyeret turun
orang-orang rendahan itu.
569
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
Masih bilang aku,
570
00:27:47,400 --> 00:27:48,670
kata-katamu jauh lebih menakutkan.
571
00:27:49,390 --> 00:27:50,130
Merupakan watakmu.
572
00:27:51,830 --> 00:27:52,630
Cepatlah makan.
573
00:27:53,480 --> 00:27:54,340
Mari makan.
574
00:27:55,370 --> 00:27:56,530
Ayo makan ikan yang banyak.
575
00:27:56,970 --> 00:27:59,100
Ikan ini paling banyak nutrisinya,
juga tidak membuatmu bertambah gemuk.
576
00:28:10,480 --> 00:28:12,530
Kita juga tidak ada cara lain.
577
00:28:15,640 --> 00:28:16,070
Benar.
578
00:28:16,880 --> 00:28:19,290
Bukankah Ayah dan Ibumu sedang di sini?
579
00:28:23,890 --> 00:28:24,650
Mari aku saja.
580
00:28:24,920 --> 00:28:25,690
Sebaiknya aku saja.
581
00:28:25,740 --> 00:28:26,600
Sebaiknya aku saja.
582
00:28:27,520 --> 00:28:29,030
Akulah penyebab masalah ini.
583
00:28:31,160 --> 00:28:31,870
Aku ini seorang pria.
584
00:28:32,010 --> 00:28:33,640
Hal semacam ini,
tentu aku yang harus melakukannya.
585
00:28:34,220 --> 00:28:35,110
Ini merupakan kali pertama.
586
00:28:35,630 --> 00:28:38,420
Seorang gadis juga sama saja.
587
00:28:40,230 --> 00:28:40,920
Sebaiknya aku saja.
588
00:28:41,130 --> 00:28:42,710
Aku saja.
589
00:28:42,730 --> 00:28:43,690
Kamu jangan tidur di lantai.
590
00:28:43,720 --> 00:28:44,540
Kamu ini Tuan Muda.
591
00:28:45,110 --> 00:28:45,840
Tidak apa-apa.
592
00:28:51,640 --> 00:28:52,850
Kalau begitu, kita tidur bersama saja.
593
00:29:06,630 --> 00:29:12,080
Dengan begini,
kita tidak perlu tidur di lantai.
594
00:29:16,280 --> 00:29:16,920
Kalau begitu tidurlah.
595
00:29:21,640 --> 00:29:23,430
Aku akan meniup lilinnya.
596
00:29:23,660 --> 00:29:25,220
Biarkan ia tetap menyala.
597
00:29:26,610 --> 00:29:26,900
Baik.
598
00:29:33,810 --> 00:29:35,170
Jika kamu tidak bisa tidur,
599
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
kita boleh mengobrol.
600
00:30:37,440 --> 00:30:38,740
Makanlah lebih banyak, mengerti?
601
00:30:40,440 --> 00:30:41,280
Bertambah gemuklah sedikit.
602
00:30:41,950 --> 00:30:42,800
Tuan Muda sudah datang.
603
00:30:43,060 --> 00:30:43,570
Ayah Mertua, Ibu Meruta.
604
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Ini sedikit niat baik dariku.
605
00:30:45,270 --> 00:30:45,790
Harap diterima.
606
00:30:48,750 --> 00:30:49,710
Sungguh terima kasih padamu.
607
00:30:51,330 --> 00:30:51,720
Ayah,
608
00:30:52,040 --> 00:30:53,940
bukankah ini batu tinta Yingchuan
yang paling suka kamu pakai?
609
00:30:56,210 --> 00:30:57,500
Kemudian kipas Xinchuan.
610
00:30:57,930 --> 00:30:58,420
Ibu,
611
00:30:58,800 --> 00:31:00,710
pemerah pipi Yanchuan ini untukmu, 'kan?
612
00:31:03,000 --> 00:31:03,580
Kakak ipar,
613
00:31:03,890 --> 00:31:05,640
kamu sungguh baik terhadap kakakku.
614
00:31:05,930 --> 00:31:06,500
Sedang apa kamu?
615
00:31:06,890 --> 00:31:07,690
Payah sekali.
616
00:31:08,260 --> 00:31:10,690
Hanya memberikan beberapa materi,
maka sudah bersikap baik?
617
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
Bahkan memanggil kakak ipar
dengan lancar.
618
00:31:13,850 --> 00:31:15,450
Dia saja tidak bisa menjadikan kakakmu
sebagai istri sahnya.
619
00:31:15,610 --> 00:31:17,150
Langsung panggil saja kakak ipar selir.
620
00:31:17,360 --> 00:31:18,220
Sudah.
621
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Kita juga tidak berdaya soal ini.
622
00:31:21,680 --> 00:31:22,970
Aturan Xinchuan sangat ketat,
623
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
kamu jangan samakan dengan keluarga kita.
624
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
Akan tidak pantas jika diteruskan.
625
00:31:30,730 --> 00:31:31,480
Tuan Muda Keenam,
626
00:31:31,610 --> 00:31:32,520
kamu jangan keberatan.
627
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Masalahnya di Jichuan
628
00:31:34,350 --> 00:31:35,850
tidak ada istilah selir.
629
00:31:36,420 --> 00:31:38,540
Ayahnya tidak tega pada putrinya,
630
00:31:39,050 --> 00:31:40,040
sehingga sedikit cerewet.
631
00:31:41,710 --> 00:31:42,960
Aku mengerti kekhawatiran kalian.
632
00:31:43,840 --> 00:31:44,650
Aku pasti akan selalu mengingatnya.
633
00:31:45,930 --> 00:31:46,740
Mudah sekali mengatakannya.
634
00:31:47,240 --> 00:31:48,620
Jelas-jelas merupakan Tuan Muda Xinchuan,
635
00:31:49,000 --> 00:31:51,290
apakah bisa mengangkat gadis Jichuan
menjadi Nyonya di sini?
636
00:31:53,200 --> 00:31:55,180
Orang Xinchuan sama sekali
tidak tahu cara menghargai seseorang.
637
00:31:55,960 --> 00:31:58,140
Betapa baiknya putriku ini.
638
00:31:59,320 --> 00:31:59,680
Nak,
639
00:32:01,040 --> 00:32:01,940
jika ada orang yang menindasmu,
640
00:32:02,120 --> 00:32:03,030
beri tahu kami.
641
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
Meskipun harus mengorbankan diri,
642
00:32:05,040 --> 00:32:06,080
aku juga harus membuat Xinchuan...
643
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
Kenapa banyak sekali bicaramu hari ini?
644
00:32:08,160 --> 00:32:08,680
Baik, baik.
645
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Ayah, Ibu,
646
00:32:11,300 --> 00:32:12,000
kalian tenang saja,
647
00:32:13,250 --> 00:32:14,770
Tuan Muda Keenam memperlakukanku
dengan sangat baik.
648
00:32:15,440 --> 00:32:16,490
Aku juga akan menjaga diriku dengan baik.
649
00:32:22,160 --> 00:32:22,570
Li Cang.
650
00:32:30,160 --> 00:32:31,110
Kamu ini sudah besar.
651
00:32:31,640 --> 00:32:33,470
Jaga baik-baik Ayah dan Ibu di rumah,
652
00:32:34,160 --> 00:32:34,660
mengerti?
653
00:32:35,560 --> 00:32:36,320
Masih perlu kamu yang mengatakannya?
654
00:32:44,200 --> 00:32:44,740
Ayah Mertua, Ibu Mertua,
655
00:32:46,650 --> 00:32:48,610
aku jamin akan berusaha semaksimal mungkin
memperlakukan Li Wei dengan baik,
656
00:32:49,240 --> 00:32:49,850
jadi mohon tenang saja.
657
00:32:52,520 --> 00:32:53,670
Aku hanya ingin melihat tindakanmu,
658
00:32:54,240 --> 00:32:55,420
bukan hanya sekedar omongan belaka.
659
00:32:55,870 --> 00:32:57,510
Jangan menjadi pria yang hanya bicara saja,
660
00:32:57,700 --> 00:32:58,910
tapi tidak berani bertindak.
661
00:33:00,760 --> 00:33:01,710
Terima kasih atas pengajaran Ayah Mertua.
662
00:33:04,280 --> 00:33:04,660
Tuan Muda,
663
00:33:04,970 --> 00:33:05,680
sudah hampir waktunya,
664
00:33:05,760 --> 00:33:06,740
pintu istana sebentar lagi dibuka.
665
00:33:06,870 --> 00:33:08,950
Akan merepotkan jika kita berjumpa
dengan orang istana.
666
00:33:09,190 --> 00:33:09,710
Bagaimana kalau...
667
00:33:09,880 --> 00:33:10,510
Baik, baik.
668
00:33:11,120 --> 00:33:12,140
Kita akan segera pergi.
669
00:33:12,200 --> 00:33:12,520
Baik, baik.
670
00:33:12,540 --> 00:33:13,170
Segera pergi.
671
00:33:15,640 --> 00:33:16,160
Wei,
672
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
harus jaga dirimu dengan baik.
673
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
Jika ada masalah,
tulislah surat untuk Ibu.
674
00:33:20,570 --> 00:33:20,910
Kami pergi dulu.
675
00:33:21,150 --> 00:33:21,950
Jangan merindukan kami.
676
00:33:21,970 --> 00:33:22,760
Pergilah.
677
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
Kami akan baik-baik saja.
678
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
Ada masalah tulislah surat untuk Ibu.
679
00:33:26,010 --> 00:33:26,920
Kumohon bantuanmu, Tuan Muda.
680
00:33:27,320 --> 00:33:28,240
Jaga dirimu dengan baik.
681
00:33:28,270 --> 00:33:28,900
Aku guci nomor satu.
682
00:33:29,360 --> 00:33:30,590
Ada masalah ceritakan pada Ibu.
683
00:33:30,800 --> 00:33:31,180
Baik.
684
00:33:31,600 --> 00:33:31,920
Ayo, ayo.
685
00:33:31,960 --> 00:33:32,430
Li Cang,
686
00:33:32,760 --> 00:33:33,500
ayo pamit dengan kakakmu.
687
00:33:37,280 --> 00:33:38,350
Jangan cemaskan kami.
688
00:33:49,380 --> 00:33:50,040
Kami pergi dulu.
689
00:33:50,590 --> 00:33:51,570
Guci kedua harus ditutup.
690
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
Kami pergi dulu.
691
00:33:58,770 --> 00:33:59,370
Kami pergi dulu.
692
00:34:28,480 --> 00:34:29,139
Berikutnya,
693
00:34:30,800 --> 00:34:32,250
kita harus secara terang-terangan
menjemput mereka.
694
00:34:43,330 --> 00:34:45,300
Tuan Putri Danchuan dibuat kesal olehmu.
695
00:34:46,159 --> 00:34:46,800
Ayah tenangkan emosimu.
696
00:34:46,830 --> 00:34:47,510
Aku sadar aku salah.
697
00:34:47,530 --> 00:34:49,210
Kalian baru saja menikah berapa lama,
698
00:34:49,440 --> 00:34:50,940
sudah membuatnya kesal
dan pulang ke rumah ibunya.
699
00:34:51,239 --> 00:34:52,510
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
700
00:34:53,110 --> 00:34:54,210
Kamu tahu tidak,
701
00:34:54,400 --> 00:34:57,230
kakak Shangguan Jing
merupakan pemimpin Danchuan.
702
00:34:57,650 --> 00:34:58,290
Aku tahu,
703
00:34:58,320 --> 00:34:59,480
aku tidak sengaja.
704
00:34:59,480 --> 00:35:01,070
Sudah, jangan terbata-bata lagi.
705
00:35:01,160 --> 00:35:01,840
Cepat katakan.
706
00:35:03,470 --> 00:35:04,150
Sebenarnya hari itu...
707
00:35:05,010 --> 00:35:08,230
Aku masih ada satu permintaan,
708
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
tidak tahu apakah kamu
menyetujuinya atau tidak.
709
00:35:11,060 --> 00:35:11,390
Katakan.
710
00:35:11,800 --> 00:35:12,350
Itu...
711
00:35:16,040 --> 00:35:16,460
Begini,
712
00:35:16,810 --> 00:35:17,440
jadi
713
00:35:17,630 --> 00:35:18,290
seperti ini,
714
00:35:19,040 --> 00:35:20,100
bisakah kamu
715
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
menyetujuiku untuk
716
00:35:26,280 --> 00:35:26,960
menikah lagi?
717
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
Hanya menikahi seorang lagi.
718
00:35:33,850 --> 00:35:34,860
Kita berdua hidup masing-masing,
719
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
lalu kamu jalani kehidupanmu sendiri.
720
00:35:36,030 --> 00:35:37,460
Hidup bahagia seperti yang kamu inginkan.
721
00:35:37,500 --> 00:35:38,570
Pasti tidak akan menggeser posisimu,
722
00:35:39,220 --> 00:35:39,670
bagaimana?
723
00:35:46,140 --> 00:35:46,530
Baik.
724
00:35:48,650 --> 00:35:49,300
Benarkah?
725
00:35:51,040 --> 00:35:51,820
Mengagetkanku saja.
726
00:35:52,410 --> 00:35:53,910
Kamu lugas sekali, Shangguan.
727
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
Kamu sungguh setia kawan.
728
00:35:56,420 --> 00:35:56,960
Kamu tidak tahu,
729
00:35:57,300 --> 00:36:00,390
saat itu Nyonya Besar mencarikan
dua gadis Yanchuan untukku.
730
00:36:01,020 --> 00:36:01,770
Benar-benar.
731
00:36:02,960 --> 00:36:03,840
Pantas saja semua berkata
732
00:36:03,840 --> 00:36:06,070
merupakan tempat yang mudah
untuk gadis menikah.
733
00:36:06,240 --> 00:36:07,490
Satu per satu mirip sekali dengan Hao Jia,
734
00:36:07,870 --> 00:36:09,660
sangat lemah lembut.
735
00:36:10,080 --> 00:36:13,410
Kemudian ada satu gadis Yingchuan
juga tidak buruk,
736
00:36:14,280 --> 00:36:15,750
suara bicaranya lembut sekali.
737
00:36:17,830 --> 00:36:18,380
Bagaimana kalau...
738
00:36:22,270 --> 00:36:23,290
Kamu ingin menikah, bukan?
739
00:36:23,890 --> 00:36:24,180
Aku...
740
00:36:24,830 --> 00:36:26,190
Sekarang juga kamu pergilah.
741
00:36:26,210 --> 00:36:27,290
Pergi untuk menikah sana!
742
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Jika tidak bisa menikah sebanyak 24 kali,
aku akan mematahkan kakimu.
743
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
Inilah kejadian hari itu.
744
00:36:32,420 --> 00:36:33,660
Dasar anak durhaka!
745
00:36:34,570 --> 00:36:36,470
Sekarang juga kamu ke Danchuan,
746
00:36:36,720 --> 00:36:38,540
segera bujuk Shangguan Jing
untuk kembali ke istana.
747
00:36:38,800 --> 00:36:40,150
Kalau tidak bisa,
maka jangan kembali ke istana.
748
00:36:40,320 --> 00:36:40,840
Baik, baik.
749
00:36:40,870 --> 00:36:42,890
Jika sampai pemimpin Danchuan marah
750
00:36:43,080 --> 00:36:44,380
dan memancing peperangan dua wilayah,
751
00:36:44,520 --> 00:36:45,740
kamu harus bertanggung jawab.
752
00:36:46,030 --> 00:36:46,630
Aku akan pergi sekarang juga.
753
00:36:49,400 --> 00:36:50,940
Titah dari Tuan Besar.
754
00:36:49,840 --> 00:36:51,810
[Aula Wenxin]
755
00:36:51,310 --> 00:36:54,860
Mengingat jasa dari pesta festival musim gugur
yang digelar Tuan Muda Keenam,
756
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
integritas yang cemerlang,
757
00:36:56,880 --> 00:36:58,770
memerintahkan Tuan Muda Keenam, Yin Zheng,
758
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
untuk membantu Tuan Muda Kelima ke Danchuan
759
00:37:02,130 --> 00:37:04,810
meredakan amarah Tuan Putri Danchuan
760
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
agar tidak terjadi pertikaian
antara dua wilayah.
761
00:37:07,690 --> 00:37:09,620
Segera bersiap-siap dan berangkat.
762
00:37:09,730 --> 00:37:11,810
Hamba menerima titah.
763
00:37:19,690 --> 00:37:20,940
Masih ada pesan lain dari Tuan Besar.
764
00:37:21,360 --> 00:37:24,050
Saat ini pengendalian genangan air Danchuan
sudah terselesaikan,
765
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
kehidupan rakyat sudah normal kembali.
766
00:37:26,880 --> 00:37:29,590
Kebetulan Tuan Muda Keenam
bisa pergi melihat situasinya.
767
00:37:30,160 --> 00:37:30,540
Baik.
768
00:37:30,980 --> 00:37:32,070
Aku masih ada satu permintaan.
769
00:37:32,750 --> 00:37:34,930
Seharusnya harus ada wanita yang menemani
dalam mediasi kali ini.
770
00:37:35,630 --> 00:37:36,870
Harap pengawas dapat menggantikanku
menghadap Tuan Besar,
771
00:37:37,280 --> 00:37:39,760
memohon Tuan Besar untuk mengakhiri
larangan keluar Gadis Li dari Jichuan
772
00:37:40,210 --> 00:37:41,250
agar dia dapat ikut bersamaku.
773
00:37:41,670 --> 00:37:42,830
Tuan Besar sungguh bijak.
774
00:37:43,360 --> 00:37:44,620
Dia sudah memikirkan hal ini dari awal.
775
00:37:44,920 --> 00:37:46,730
Beliau sudah menyatakan
bila Tuan Muda memang bermaksud seperti itu,
776
00:37:47,040 --> 00:37:47,910
maka laksanakan saja.
777
00:37:49,280 --> 00:37:49,820
Terima kasih, Tuan Besar.
778
00:37:51,200 --> 00:37:51,620
Aku permisi dulu.
779
00:37:59,590 --> 00:38:01,550
Tidak disangka Tuan Muda Kelima
baru saja menikah
780
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
sudah membuat keributan besar.
781
00:38:04,590 --> 00:38:06,550
Bereskan barangnya,
kita berangkat ke Danchuan.
782
00:38:06,960 --> 00:38:07,280
Baik.
783
00:38:09,270 --> 00:38:10,950
[Pintu Changxin]
784
00:38:15,690 --> 00:38:18,220
Sudah merepotkan adik dan adik ipar keenam
menemaniku dalam perjalanan ini.
785
00:38:18,520 --> 00:38:20,820
Kamu ini baru saja menikah
sudah ingin menikah lagi.
786
00:38:21,150 --> 00:38:22,100
Nafsu akan melukai dirimu sendiri.
787
00:38:22,120 --> 00:38:23,280
Kamu ini sudah membuat istrimu marah.
788
00:38:23,310 --> 00:38:24,150
Kamu sungguh luar biasa.
789
00:38:24,920 --> 00:38:25,580
Hebat.
790
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
Aku hanya coba mengatakannya saja.
791
00:38:27,240 --> 00:38:28,700
Tidak disangka sepatah kata saja
bahkan membuat diriku pergi.
792
00:38:30,410 --> 00:38:31,730
Shangguan ini dibuatmu kesal.
793
00:38:32,150 --> 00:38:33,520
Tuan Muda Kelima
cukup minta maaf saja dengannya.
794
00:38:34,000 --> 00:38:34,900
Kelak jangan seperti ini lagi.
795
00:38:35,320 --> 00:38:36,780
Dia sendiri juga tidak mudah
tinggal sendirian di Xinchuan.
796
00:38:37,120 --> 00:38:37,540
Baik.
797
00:38:38,200 --> 00:38:39,090
Baik, aku mengerti.
798
00:38:39,980 --> 00:38:40,280
Mari.
799
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
simpan tasku ke dalam.
800
00:38:44,440 --> 00:38:44,960
Kalau begitu begini saja,
801
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
aku anggap kali ini
sebagai perjalanan jauh saja.
802
00:38:47,870 --> 00:38:50,500
Kali ini kita pergi ke Danchuan
bermain kartu dan makan makanan pedas,
803
00:38:50,670 --> 00:38:52,700
merasakan karakteristik
kampung halaman keluarga besan.
804
00:38:54,460 --> 00:38:55,010
Ayo berangkat.
805
00:39:05,210 --> 00:39:05,680
Ayo.
806
00:39:11,960 --> 00:39:15,640
[Xinchuan, Danchuan]
807
00:39:20,990 --> 00:39:23,110
[Kawasan Danchuan]
808
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
[Toko Liar Danchuan]
809
00:39:33,060 --> 00:39:34,390
Danchuan tempat liar ini,
810
00:39:35,090 --> 00:39:36,630
aku kira bisa menikmati
pemandangan gunung dan air.
811
00:39:37,230 --> 00:39:38,560
Alhasil satu kedai pun tidak ada.
812
00:39:39,410 --> 00:39:40,420
Akhirnya ada kedai makan di sini.
813
00:39:53,130 --> 00:39:53,490
Mari, mari.
814
00:39:53,520 --> 00:39:54,060
Silakan duduk.
815
00:39:56,970 --> 00:39:57,360
Pelayan,
816
00:39:57,970 --> 00:39:58,310
cepat.
817
00:39:59,310 --> 00:39:59,980
Mau pesan apa?
818
00:40:00,010 --> 00:40:01,590
Aku pesan "Sempurna tanpa celah".
819
00:40:02,200 --> 00:40:02,800
Apa?
820
00:40:03,300 --> 00:40:04,980
Di luar tidak disebut sempurna tanpa celah.
821
00:40:05,730 --> 00:40:06,170
Wonton.
822
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Dia mau pesan wonton.
(Beda wilayah beda dialek)
823
00:40:09,660 --> 00:40:10,670
Oh, wonton.
824
00:40:11,270 --> 00:40:12,390
Saat di Sekolah Inner Garden,
825
00:40:12,600 --> 00:40:13,910
Jing pernah mengajariku
dialek Danchuan sedikit.
826
00:40:15,520 --> 00:40:16,270
Wonton.
827
00:40:17,440 --> 00:40:18,280
Ada 'kan? Baguslah kalau ada.
828
00:40:18,300 --> 00:40:19,740
Kemudian pesan lagi "Ada misteri di dalam".
829
00:40:19,920 --> 00:40:20,190
Apa?!
830
00:40:21,520 --> 00:40:22,000
Roti isi kukus.
831
00:40:22,530 --> 00:40:23,070
Dumpling kukus.
832
00:40:23,880 --> 00:40:25,310
Dumpling kukus.
833
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Terakhir aku pesan "Hidangan surga".
834
00:40:27,120 --> 00:40:28,020
Cepat hidangkan, aku sudah lapar sekali.
835
00:40:28,220 --> 00:40:29,730
Bukan, apa yang kamu katakan? Kenapa aku...
836
00:40:29,870 --> 00:40:31,200
Nona, sebenarnya apa maksudnya?
837
00:40:31,340 --> 00:40:32,290
Tolong terjemahkan untukku.
838
00:40:32,640 --> 00:40:34,770
Dia sepertinya ingin minum arak.
839
00:40:35,090 --> 00:40:35,900
Bukan arak.
840
00:40:36,610 --> 00:40:38,110
Itu yang warna putih itu.
841
00:40:38,240 --> 00:40:38,940
Kembang tahu.
842
00:40:39,980 --> 00:40:40,690
Kembang tahu.
843
00:40:42,170 --> 00:40:44,000
Kembang tahu ya kembang tahu,
844
00:40:44,030 --> 00:40:45,360
untuk apa menyebutnya hidangan surga.
845
00:40:46,150 --> 00:40:47,680
Aku malah mengira otakmu sudah rusak.
846
00:40:48,700 --> 00:40:49,730
Kenapa sikapnya seperti itu?
847
00:40:50,600 --> 00:40:51,560
Saat masih di kediamanmu,
848
00:40:51,580 --> 00:40:53,430
aku tidak pernah mendengar nama menu
yang aneh semacam ini.
849
00:40:53,610 --> 00:40:55,960
Nama-nama ini terlalu membingungkan,
aku menyuruh Baoquan menggantinya.
850
00:40:58,840 --> 00:40:59,270
Sudah datang.
851
00:41:05,280 --> 00:41:05,820
Pelayan, tunggu.
852
00:41:06,080 --> 00:41:06,560
Tunggu.
853
00:41:06,580 --> 00:41:08,590
Bukankah kami tadi memesan wonton?
854
00:41:09,240 --> 00:41:10,450
Bukankah ini wonton?
855
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
Wonton mereka memang seperti ini.
856
00:41:13,470 --> 00:41:15,220
Namanya wonton mala.
857
00:41:18,200 --> 00:41:18,560
Silakan.
858
00:41:19,050 --> 00:41:19,500
Kamu duluan.
859
00:41:21,440 --> 00:41:22,520
Lagi pula, ini namanya wonton, 'kan?
860
00:41:22,560 --> 00:41:23,140
Benar.
861
00:41:29,120 --> 00:41:29,420
Pedas.
862
00:41:34,160 --> 00:41:34,560
Tidak bisa.
863
00:41:35,530 --> 00:41:35,910
Mari.
864
00:41:36,140 --> 00:41:37,060
Cobalah ini.
865
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
Ini harusnya tidak pedas.
866
00:41:38,120 --> 00:41:38,840
Kembang tahu tidak pedas.
867
00:41:43,740 --> 00:41:44,280
Merah!
868
00:41:44,510 --> 00:41:45,830
Aku kira ini gula merah,
869
00:41:45,850 --> 00:41:46,680
ternyata ini cabai.
870
00:41:47,520 --> 00:41:49,130
Kenapa kembang tahunya rasanya juga pedas?
871
00:41:49,200 --> 00:41:51,110
Jika tidak bisa makan,
maka tidak usah makan.
872
00:41:51,840 --> 00:41:53,140
Pria yang tidak bisa makan pedas,
873
00:41:53,480 --> 00:41:54,750
tidak akan memiliki keturunan.
874
00:41:57,070 --> 00:41:58,470
Dumplingnya berwarna putih,
875
00:41:58,680 --> 00:41:59,490
yang warna putih seharusnya tidak pedas.
876
00:41:59,640 --> 00:42:00,170
Benar, benar.
877
00:42:00,410 --> 00:42:01,020
Dumplingnya tidak pedas.
878
00:42:26,790 --> 00:42:28,280
Tidak berguna.
879
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
[Danchuan, Kota Barat]
880
00:42:47,470 --> 00:42:49,290
Danchuan dan Xinchuan
sungguh berbeda sekali.
881
00:42:49,760 --> 00:42:51,020
Wanita hidup dengan begitu bebas.
882
00:42:51,760 --> 00:42:53,070
Saat di jalan juga tidak perlu memakai cadar.
883
00:42:53,890 --> 00:42:55,250
Terima kasih sudah menemaniku
pergi begitu jauh.
884
00:42:55,530 --> 00:42:56,750
Ayah pernah berkata,
885
00:42:56,930 --> 00:42:58,280
sudah seharusnya manusia terus menjelajah,
886
00:42:58,680 --> 00:43:00,860
melihat bagaimana orang di tempat lain
melewati hari-harinya.
887
00:43:01,280 --> 00:43:03,320
Kemudian belajar dari keunggulan mereka.
888
00:43:10,570 --> 00:43:11,290
Mari.
889
00:43:14,960 --> 00:43:15,720
Hati-hati.
890
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
Terima kasih, Pengawas Su.
891
00:43:16,680 --> 00:43:17,320
Sama-sama.
892
00:43:18,970 --> 00:43:20,570
Istana Danchuan berdiri di atas air.
893
00:43:20,600 --> 00:43:22,630
Kereta tidak bisa masuk,
kita hanya bisa naik kapal.
894
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
Jadi, merepotkan kedua Tuan Muda dan Selir
895
00:43:25,000 --> 00:43:25,890
untuk berjalan sedikit.
896
00:43:26,280 --> 00:43:26,640
Sudahlah,
897
00:43:26,640 --> 00:43:27,400
cepat, cepat.
898
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
Ayo cepat masuk istana dan makan.
899
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
Aku sudah hampir mati kelaparan.
900
00:43:29,000 --> 00:43:29,280
Ayo.
901
00:43:31,440 --> 00:43:32,210
Ramai sekali.
902
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
Sudah lama aku melihat
di anekdot sembilan wilayah,
903
00:43:35,360 --> 00:43:36,870
saat tenang tidak ada urusan lain,
904
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
pria dan wanita Danchuan akan bersukacita
di pinggiran air,
905
00:43:39,550 --> 00:43:40,230
ternyata memang benar adanya.
906
00:43:41,680 --> 00:43:43,190
Tampaknya masalah perairan
sudah terselesaikan.
907
00:43:43,270 --> 00:43:44,250
Tentu saja.
908
00:43:44,760 --> 00:43:46,320
Tuan Muda sendiri
yang mengatur perencanaannya,
909
00:43:46,320 --> 00:43:47,510
mana ada hal yang tidak bisa diselesaikan.
910
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
Tuan Muda sungguh bijak dan cermat.
911
00:43:49,440 --> 00:43:51,230
Obat manjur, bisa diandalkan,
912
00:43:51,320 --> 00:43:52,240
segala hal berjalan sukses.
913
00:43:52,380 --> 00:43:53,900
Bicara sembarangan, tidak berurutan,
914
00:43:54,380 --> 00:43:55,790
sudah seharusnya
menyuruhmu pergi belajar.
915
00:43:56,340 --> 00:43:57,550
Perkataan Pengawas Su benar.
916
00:43:58,160 --> 00:43:59,870
Tuan Muda sudah memikirkan dengan serius
917
00:44:00,090 --> 00:44:02,140
apa yang dibutuhkan oleh penduduk
yang tertimpa musibah di sini,
918
00:44:02,320 --> 00:44:03,920
baru bisa menemukan
solusi penyelesaiannya.
919
00:44:03,990 --> 00:44:04,650
Benar.
920
00:44:09,640 --> 00:44:11,950
Haruskah aku mengatakan
gadis di sini sangat sigap dan aktif.
921
00:44:12,670 --> 00:44:13,230
Kamu lihat di sini.
922
00:44:15,520 --> 00:44:16,510
Hari ini siapa pun tidak boleh pergi,
923
00:44:16,580 --> 00:44:17,850
harus main sampai titik darah penghabisan.
924
00:44:17,990 --> 00:44:19,590
Apa ini? Ini sungguh menakutkan!
925
00:44:23,840 --> 00:44:25,710
Terlalu kejam dan menakutkan.
926
00:44:26,670 --> 00:44:27,210
Nyonya,
927
00:44:27,290 --> 00:44:28,610
kami tahu kami salah.
928
00:44:28,830 --> 00:44:30,540
Kalian ini tidak pulang dan memasak,
929
00:44:30,670 --> 00:44:31,880
apakah kalian ingin aku makan angin?
930
00:44:33,270 --> 00:44:33,820
Adik Keenam,
931
00:44:34,380 --> 00:44:35,120
entah kenapa
932
00:44:35,660 --> 00:44:38,160
saat tiba di sini lututku terasa lemas.
933
00:44:38,580 --> 00:44:40,850
Aku sudah lama mendengar
pria Danchuan takut dengan istrinya.
934
00:44:41,130 --> 00:44:42,290
Menjaga istri sebagai tugas utama,
935
00:44:42,330 --> 00:44:43,320
membantah istri sebagai tindakan memalukan.
936
00:44:43,400 --> 00:44:44,700
Setelah melihatnya hari ini,
memang bukan sekedar rumor saja.
937
00:44:44,720 --> 00:44:45,080
Bukan.
938
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
Aku merasa ada sekelompok Shangguan Jing di sini,
kalian paham tidak?
939
00:44:47,520 --> 00:44:48,000
Ini... ini...
940
00:44:48,030 --> 00:44:49,350
Aku katakan padamu, ini adalah neraka.
941
00:44:49,390 --> 00:44:50,750
Tidak bisa, aku harus pulang.
942
00:44:50,820 --> 00:44:51,650
Aku sungguh harus pulang.
943
00:44:51,830 --> 00:44:52,310
Tuan Muda Kelima.
944
00:44:52,330 --> 00:44:53,780
Kedua Tuan Muda silakan berhenti.
945
00:44:59,740 --> 00:45:00,200
Siapa?
946
00:45:00,710 --> 00:45:01,180
Tidak tahu.
947
00:45:07,160 --> 00:45:08,730
Perkenalkan, aku Pejabat Wanita Danchuan,
Situ Jin.
948
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
[Pejabat Wanita Danchuan, Situ Jin]
949
00:45:08,930 --> 00:45:10,940
Menerima titah dari pimpinan kami
untuk datang menyambut kalian.
950
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
♫ Bintang belum terlelap ♫
951
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
♫ Terjatuh di antara alismu ♫
952
00:45:52,360 --> 00:45:54,100
♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫
953
00:45:54,510 --> 00:45:56,570
♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫
954
00:45:57,180 --> 00:45:58,860
♫ Sinar rembulan ♫
955
00:45:59,260 --> 00:46:01,160
♫ Menyinari relung hatiku ♫
956
00:46:01,540 --> 00:46:04,730
♫ Sementara senyumanmu ♫
957
00:46:06,380 --> 00:46:10,370
♫ Perlahan sudah terbiasa ♫
958
00:46:11,160 --> 00:46:15,290
♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫
959
00:46:15,950 --> 00:46:20,000
♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫
960
00:46:21,160 --> 00:46:23,110
♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫
961
00:46:23,130 --> 00:46:26,770
♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫
962
00:46:27,340 --> 00:46:31,470
♫ Ucapan yang sulit dikatakan,
perasaan bergejolak ♫
963
00:46:32,190 --> 00:46:36,270
♫ Sementara kedua matamu,
memahami isi hatiku ♫
964
00:46:36,490 --> 00:46:40,960
♫ Jalan di depan begitu panjang,
untung ada dirimu yang menemani ♫
965
00:46:41,420 --> 00:46:46,280
♫ Di gunung dan sungai belantara,
melihat asap hingga larut malam ♫
966
00:46:46,300 --> 00:46:50,350
♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫
967
00:46:50,950 --> 00:46:55,030
♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫
968
00:46:55,420 --> 00:46:59,720
♫ Berbagi lampu yang sama
di tengah angin, salju dan dingin ♫
969
00:47:00,400 --> 00:47:07,010
♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫
970
00:47:35,890 --> 00:47:37,650
♫ Bintang belum terlelap ♫
971
00:47:37,990 --> 00:47:39,990
♫ Terjatuh di antara alismu ♫
972
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫
973
00:47:42,280 --> 00:47:44,670
♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫
974
00:47:45,400 --> 00:47:47,060
♫ Sinar rembulan ♫
975
00:47:47,420 --> 00:47:49,370
♫ Menyinari relung hatiku ♫
976
00:47:49,800 --> 00:47:53,310
♫ Sementara senyumanmu ♫
977
00:47:54,680 --> 00:47:58,640
♫ Perlahan sudah terbiasa ♫
978
00:47:59,440 --> 00:48:03,460
♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫
979
00:48:04,220 --> 00:48:08,510
♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫
980
00:48:09,540 --> 00:48:11,330
♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫
981
00:48:11,350 --> 00:48:15,330
♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫
64384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
