All language subtitles for Midsomer Murders - S07E03 - The Fisher King.dan

Undskyld.

- Hej, Vanessa.
- Miriam! Alt vel? Sikker?

Kom og få en drink.

Der er stor forskel på den slags
her og akademisk arkæologi.

- Du hævder vel ikke, du er arkæolog?
- Min far var arkæolog.

Som en populær skildring af hedensk
kultur er din bog da underholdende.

Han er fra Ashmolean Museum.

At gravhøjen gemmer på keltiske
genstande er den rene fantasi.

- Fandt udgravningerne aldrig sted?
- Jeg er akademisk arkæolog …

Jeg arbejder med dokumenterede
fund. Jeg stoler ikke på romaner.

- Hej, Gareth.
- Vanessa …

Det her er bedre end Indiana Jones.

Jeg må tilbage til Oxford … Farvel.

Godt klaret, David.
Al publicity er god publicity.

- Følger du med på pubben?
- Nej, tak. Jeg skal ud senere.

- Vanessa?
- Ja.

- Hvad synes du?
- Hun snor dig om sin lillefinger.

Hvad er der galt med piger
på din egen alder?

Kvinder er noget,
jeg forstår mig på.

Ja, far. Det ved jeg.

- Hvad handler den om?
- Midsomer Barrows mytologi.

Hvor kelterne brugte symboler
til at få kontakt med ånder.

Sådan noget hippiefis? Mor lader
dig aldrig bruge gravhøjen.

- Til hvad?
- Fejring af sommersolhverv.

Blev der ikke holdt
en stor fest på fælleden?

Højen er bygget til
at fejre sommersolhverv.

Man sender en pil mod solen,
hvilket frigør livgivende kræfter.

Min far, Paul Heartley-Reade,
udforskede stedet.

David ser ud til at tro,
det er en form for hedensk Viagra.

Hvorfor kan festen
ikke holdes ved gravhøjen?

- Min far døde der.
- Undskyld, det vidste jeg ikke.

Der er din landlige beundrer,
tålmodigt ventende.

Hej, Gareth.

Harry!

Snob …

Gareth købte ingen.

Sådan er familien.

Kan du ikke tale med ham
om solhvervet?

- Det er ikke fair over for Anne.
- Måske spørger jeg hende selv.

Vi må skilles.

- Jeg vil mødes med en advokat.
- Nej, Miriam.

Det er ingen almindelig nat.
Vent og se.

Tak.

- Hvad skal du på sådan en skøn dag?
- Jeg vil til foredrag på biblioteket.

- Det, Cully talte om?
- "Arthur, historie eller myte?"

- Camelot kommer til Causton?
- Ikke spydig!

Vi skal gå til Midsomer Barrow.
Det har Arthur-samlinger.

Det er en smuk dag til den slags.

Hav det godt.

Er han ikke fin? Fra samme vædder
som fåret, der fik førstepris i fjor.

Jeg skal møde
Vanessa Stone i dag.

- Hende ser du meget.
- Jeg kan lide hendes stil.

Måske slår jeg mig
sammen med hende.

Jeg forstår bare ikke,
hvad hun vil med Harry Green.

Harry er en sød dreng.

Som sin far? Hun virker ikke
specielt interesseret i møllehuset.

- Måske er hun ude efter lejen.
- Vi smider ikke Nathan og Harry ud.

Hvis møllen bliver en succes,
behøver vi plads til ekspansion.

- Vanessa og jeg kan få succes.
- Jeg driver ikke mine venner ud.

Vær nu ikke tåbelig, mor!

Det er på tide, du holder op
med at være vild med Nathan Green.

Myten om Fiskekongen
blev indlemmet i Årthursagaen -

- da kelterne blev kristne
og blev en del af gral-legenden.

I Arthursagaen kommer en ung
ridder til Fiskekongens hof.

Han må spørge kongen om
gralen for at få landet på fode igen.

Da han ikke får stillet spørgsmålet,
forbliver kongeriget ufrugtbart.

Til sidst findes der endnu en kobling
til Fiskekongen her i nærheden.

Mere om det,
når vi er ved Midsomer Barrow.

Nu holder vi en kort pause
og drikker kaffe. Tak.

Undskyld. Den her kunne
måske interessere Dem.

Min mand har skrevet den. De kender
måske hans far, arkæologen.

- Den afdøde Paul Heartley-Reade?
- Det gør jeg da.

Jeg glæder mig
til at læse den. Tak!

- Vi har ikke hilst… Jane Willows.
- Joyce Barnaby.

- Jeg er kulturansvarlig.
- De arrangerer de her foredrag.

Nu hygger han sig.
Han er fra Norge.

Han er her for at forske
i vores arkiver.

Fiskekongen!
Hvordan var foredraget?

- Flink mand. Per Hansen.
- Var han god?

Jeg nød det. Han fik din bog.
Måske anmelder han den.

God fisketur.

Det bliver dyrere,
men man kan få tilskud.

Ved at restaurere et kulturminde,
får jeg gratis reklame for bageriet.

- Du har tænkt på alt.
- Ja.

Jeg har tænkt over en ting.

I stedet for at du køber møllen …
kan vi blive partnere.

- Jeg vil ikke have en partner.
- Vi åbner restaurant i møllehuset.

- Vi var enige.
- Tingene forandrer sig.

Det her har kostet mig en formue.
Advokater, byggeansøgninger.

Jeg siger ikke, du skal slippe det.
Jeg mener, vi skal slå os sammen.

- Jeg ved, du holder af mig.
- Nej!

Stop …

Lad ikke den smukke dreng
stå i vejen for en god forretning.

Hvor vover du?

Hej, Harry. Er der nogen
ørreder i Parson's Pool?

Ikke hvis gedden har været der.
Det er den, jeg er ude efter.

Held og lykke.

Du må kende området godt,
hvis din datter bor her.

Hun ønskede nye omgivelser
efter sin skilsmisse.

Der er den! Se!

Midsomer Barrow. Der er forskellige
versioner af historien.

Enten må en gammel konge dø …

Du har lagt an på mig,
siden vi mødtes første gang.

- Gareth!
- Det er på tide at bestemme sig.

Du boller med den forkerte mand.

Legenden om Fiskekongen kan
have forbindelse til Midsomer Barrow.

Der er forskellige versioner
af beretningen. Undskyld …

Behøver hun hjælp?

Herregud! Det er min datter!

- Hvem er den mand?
- Gareth Heldman. Må jeg …

Der er en bro længere oppe.
Jeg må se, hvad der sker med hende.

Den døde er Gareth Heldman.
36, single. Lokal jordbesidder.

Georgie Bullard tror,
han døde af knivstik i låret -

- som ramte arterien. Mærker i
ansigtet tyder på slagsmål.

Intet mordvåben.

- Vi har kun det her.
- Blev han dræbt med det?

Her var en spydspids. Ofrets blod
producerede en interessant reaktion.

Spidsen var af primitivt jern.

- Harry Green, sir. Flodvagten.
- Tak, betjent.

Harry Green? Kriminalkommissær
Barnaby og inspektør Scott.

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Et ulykkestilfælde.

- Du har vist været i slagsmål.
- Jeg gled på nogle sten.

- Kan nogen bekræfte det?
- Kun den sten, jeg faldt på.

Så du Gareth Heldman ved
floden i går? Eller nogen andre?

Kun David. Han er ofte ved floden
om aftenen. David Heartley-Reade.

Det var ham, der fandt liget.
Han så dig fiske med spyd.

- Var det her en del af dit spyd?
- Ja, men hvor er spidsen?

- Det spørger jeg dig om.
- Jeg efterlod det ved floden!

- Underlig måde at fiske på.
- Ikke hvis man fisker gedder.

De ligger på bunden.

- Beskriv spydspidsen.
- Den var af jern.

Gammel og tung, men perfekt balance.
Min far fandt den for længe siden.

- Hvor gik du hen efter fisketuren?
- Hjem.

- Kan nogen bekræfte det?
- Nej. Far var der ikke.

Så du så ingen andre her i går?

- Det var nogle kvinder ved gravhøjen.
- Jeg ved alt om dem.

Jeg er blevet straffet.

Jeg har altid vidst, det ville
ske, men ikke sådan her.

Så du noget usædvanligt?

Jeg var med Cullys veninde
fra biblioteket . Jane Willows.

Vi så manden skændes med en
kvinde på den anden side floden.

- Det var hendes datter, Vanessa.
- Hørte I, hvad de sagde?

Det lignede et kærlighedsskænderi.
De gik hver til sit.

Jane fulgte efter sin datter
for at se, om hun var uskadt.

Per bad os alle holde en pause
ved gravhøjen og opsuge magien.

- Gjorde du det? Opsugede magien?
- Ja tak, Tom, det gjorde jeg.

Så du andre på den anden side floden?
En ung mand med et spyd?

Jeg lå i græsset med
lukkede øjne og nød roen.

Ikke meget af et vidne,
er jeg bange for.

Værsgo.

Harry!

- Hvad er der sket?
- Jeg kom op at slås.

- Om hvad?
- Jeg så ham overfalde dig.

- Var du ved floden?
- Jeg tolererer ikke den slags.

Jeg dræbte ham ikke!
Nogen stak ham ihjel.

De så Gareth Heldman med Deres
datter, Vanessa, ikke sandt?

Min kone siger, De har mødt Joyce.
Hun siger, de skændtes.

- Det var derfor, jeg gik efter hende.
- Hvad troede De, mrs. Willows?

Miss …
Jeg har aldrig været gift.

Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Jeg var bare urolig.

Så De Deres datters kæreste,
Harry Green, ved floden?

- Talte De med Gareth Heldman?
- Næppe.

Jeg tænkte bare på min datter.

- Indhentede De hende?
- Ja. Hun kørte mig hjem.

Mrs. Heartley-Reade?
KA Scott fra Causton politi.

- Drejer det sig om Gareths død?
- Ja.

Deres mand fandt liget. Kan De
bekræfte hans bevægelser i går?

Han fiskede. Han var helt ødelagt, da
han kom hjem. Gareth var hans fætter.

- Kom de overens?
- Gareth gik ikke op i familie.

- Hvad er det her?
- En ceremoniel spydspids og kalk.

3.000 år gamle. De tilhørte
sikkert en keltisk høvding.

Davids far fandt dem
i Midsomer Barrow for 30 år siden.

Eksem. Jeg har gravet i jorden
alt for længe.

Deres foredrag handlede om en
legende vedrørende gravhøjen.

- Fiskekongen.
- De kan måske fortælle lidt.

Fiskekongen var en velhavende herre,
der blev såret i låret.

"Det smertefulde hug."

Det var sådan,
vores offer blev dræbt.

Her … Den skal De måske se .

David Heartley-Reade.
Det var ham, der fandt liget.

- Det siger De ikke! Hvor passende.
- Passende?

Et symbolsk dødsfald ved gravhøjen,
og eksperten finder liget.

Myter og legender har
deres oprindelse i mennesker.

Vi har alle en smule
hedning i os.

Jeg køber den gamle vandmølle
på Heldmans gods.

Var det det, De skændtes om?

Vi havde forhandlet i ugevis,
men i går skiftede han mening.

Var det alt? De var den sidste,
der så Gareth Heldman i live.

Man skal ikke bagtale de døde,
men Gareth var ingen flink person.

- Antastede han Dem?
- Jeg ville ikke være hans partner.

De har jo allerede en kæreste,
mrs. Stone? |følge Harry Green.

Ja.

Jeg troede, Gareth var
mere Deres type.

Hvad får Dem til at tro, at De ved,
hvilken type jeg sætter pris på?

Så Harry Dem med Gareth
og kom for at redde Dem?

Jeg vidste ikke engang,
Harry var ved floden.

Hvor gik De hen efter
skænderiet med Gareth?

Tilbage til min bil. Så kørte jeg
min mor hjem til Causton.

Harry plejer at fiske med jernspyd.

Har De set det?
Vi har ikke fundet mordvåbnet endnu.

Og De ved ikke, hvordan Harry
fik det blå mærke på kinden?

Hvorfor er De så
interesseret i Harry?

Alle, der var i kontakt med Gareth
Heldman ved floden er mistænkte.

Jeg er kommissær Barnaby,
og det her er KA …

Jeg vil vise Dem noget.

Den er fra gravhøjen.
Det er den spydspids, min far fandt.

- Var det den, Gareth blev dræbt med?
- Den må undersøges.

Den lå i hallen, og døren stod åben.

- Nogen gik ind og lagde den der?
- Ja.

Her er originaltegningen,
min far lavede i sin dagbog.

Roger Heldman gav min far tilladelse
til at udgrave gravhøjen.

Den lå på hans jord.
Det er 30 år siden.

Spydet og kalken lå
i et stenkammer inde i højen.

Far rørte dem ikke. Han ville
lade en kollega se dem på plads.

Spydet og kalken har stor
symbolsk værdi i keltisk mytologi.

Her har vi spydet.

Men hvor er kalken?

Der er en på Ashmolean Museum,
som er identisk med Pauls tegning -

- men den er fra et andet sted. Dr.
Lavery, der fandt Ashmolean-kalken -

- kendte Davids far.
Han er ikke glad for Davids bog.

- Men nu, hvor vi har spydet …
- En meningsløs akademisk disput.

Hvorfor blev skattene
efterladt i kammeret?

Der skete en ulykke. Indgangen brød
sammen, og Roger Heldman døde.

Min moster lod straks
kammeret forsegle.

Deres moster er altså Anne
Heldman, Gareths mor?

- Hun har ikke været der siden.
- Og Deres far?

Han skred, da jeg var få måneder
gammel og er aldrig set siden.

Vi hørte, han døde
i en bilulykke.

Nævner dagbogen andre, der
vidste, spydet var i højen?

Nathan Green.
Han fik penge for gravearbejdet.

Så Nathan Green kan have taget
spydet og givet det til sin søn?

Var det morderen,
der lagde det her?

- Men hvorfor lige her?
- Sommersolhverv nærmer sig.

Magiske kræfter frigøres. Spydet siger,
vi skal gribe øjeblikket.

Det kan ske, nogen forsøger
at rette mistankerne mod Dem.

Men det kan også ske,
De selv lagde spydet der.

- Hvad var Roger Heldmans død?
- Et ulykkestilfælde.

Jeg har efterlyst politisagen.
De graver den frem fra centralarkivet.

Georgie Bullard bekræfter,
at spydspidsen var mordvåbnet.

Begge dødsfald kan have
forbindelse til spydet og gravhøjen.

De kan begge have mytisk betydning.

Politimanden spurgte om dit fiskespyd.
Han sagde, det var væk.

Så du sagde, jeg gav Gareth en flad,
fordi jeg var jaloux?

Hvorfor fortalte du ikke
politiet om slagsmålet?

Fordi jeg er deres
hovedmistænkte.

Du ville da fortælle
mig det, ikke?

- Du tror, jeg dræbte ham.
- Nej! Jeg forstår ikke .

Hvor kunne du?

Hvad så? Har hun droppet dig!

Det er klart nu, hvor hun ikke
kan købe møllen mere.

Det har intet med det at gøre!
Desuden kan hun stadig købe den.

Anne vil ikke sælge.
Hun ved, jeg ikke vil.

Find en kæreste på din egen
alder, af din egen slags.

Forretningskvinde … Hun har
kun sine egne mål for øje.

- Hvem tror du dræbte Gareth?
- Aner det ikke.

Men han var selv ude om det.

Han kørte rundt med alle.

Selv sin egen mor.

- Det er vel mig, De søger.
- Vi vil tale med din far.

Mr. Nathan Green?

Jeg er kommissær Barnaby,
og det her er KA Scott.

Det drejer sig om
Gareth Heldman.

- Hvor var De, da Gareth blev dræbt?
- Jeg lavede ting ved huset.

- Var De alene?
- Ja. Og så?

Kan De identificere det her?

- Mit fiskespyd!
- Gareth Heldman blev dræbt med det.

Harry siger,
De fandt det for længe siden.

Var det, da De hjalp til med
udgravningen ved gravhøjen?

Den blev fjernet fra højen
for 30 år siden.

Folk her finder altid gamle sager.
Bland mig uden om det.

Spydet forsvandt samme aften,
Roger Heldman døde.

- Far…
- Jeg tror, De var der.

- Hvad så De?
- Det var et ulykkestilfælde.

Tog De spydet?

Vi må vide, hvad der skete.

Paul Heartley-Reade sagde,
han havde fundet noget værdifuldt.

Jeg gik tilbage til
højen samme aften.

Det var Heldmans jord, og jeg ville
tage noget af hans. Noget værdifuldt.

- Ville De sælge det?
- Nej.

- Hvad havde De imod ham?
- Jeg dræbte ham ikke.

Hvorfor fortalte De så ikke,
hvad De havde set?

Jeg anede ikke,
der var andre derude.

Så De, hvem det var, der løb væk?

- Det har du aldrig nævnt før!
- Roger Heldman blev myrdet.

- Mange ønskede ham død.
- Så De, hvem det var?

- Paul Heartley-Reade havde motiv.
- Davids far.

- Han var ikke Davids far.
- Hvad snakker du om?

Alle vidste,
Roger Heldman var Davids far.

- Værsgo, frue.
- Tak.

Nessa …

Du kan da tale med Harry igen.

Måske.

Jeg beklager Deres søns død.

Kender De nogen,
der ville myrde ham?

Hvad med Deres nevø,
David Heartley-Reade?

Jeg ved, hvorfor De spørger.
Nathan ringede.

- Er det sandt?
- Min mand var Davids far.

- Ved David det?
- Ja.

Gareth vidste det også,
men de talte aldrig om det.

Da Paul, min søsters mand,
forlod hende, beskyldte hun mig.

Hvorfor gjorde hun det?

Fordi jeg havde lukket det blinde
øje for Rogers utroskab.

Jeg må spørge om Deres mands død
den aften ved gravhøjen.

- Det er 30 år siden!
-Ja…

Kunne han og Nathan være oppe at
slås, da indgangen brasede sammen?

- Ikke Nathan!
- Han var der og stjal spydet.

De skulle vide … Nathan Green er
den mest trofaste ven, man kan have.

Og Paul Heartley-Reade? Han havde
grund til at være sur på Deres mand.

Paul var bitter og krænket.

Han tilgav aldrig min søster
og forlod hende kort efter.

Men hun holdt ikke op med at elske
ham. De var forelskede som børn.

Der er de.

Der er Paul, min søster …

… og Mig.

Kun jeg er tilbage.

Inviter ham på et glas til.

Da du fortalte Anne Heldman, at
Nathan stjal spydet fra højen -

- var hun ikke overrasket over,
at han var der. Bemærkede du det?

Gå hen og spørg ham om forholdet
mellem Anne og Nathan.

Ja.

Øl?

Der er noget, jeg burde have fortalt.

Gareth og jeg skændtes den dag.
Jeg slog ham.

Så du kan godt anholde mig.

- Dræbte du ham?
- Nej. Ikke fordi nogen tror på det.

- Hvorfor løj du?
- Jeg vidste, | ikke ville tro mig.

Så du så ham
med din kæreste?

Du troede, hun var utro.

- Han var på hendes alder og rig.
- Hun kunne ikke lide ham.

- Men det stoppede ham ikke.
- Så du gav ham en.

Ja.

- Okay. Skål.
- Skål.

- Hvad med din far og Anne Heldman?
- Det har jeg aldrig fattet.

- Din far er en kvindebedårer, ikke?
- Det stemmer.

Jeg tror aldrig,
de har været sammen.

De holder virkelig af hinanden.

Har du nogen idé om hvorfor?

Jeg holdt op med at interessere mig
for fars kvinder for længe siden.

Hvad har faderskabet med
Gareths død at gøre?

- De delte da far.
- Gareth var ikke den broderlige type.

Gareth var den legitime søn,
der skulle have arvet godset.

- Hvad syntes De om det?
- Jeg ejer det her hus.

Det viser, at arv ikke har
meget med faderskab at gøre.

Ved De, om nogen havde et horn
i siden til familien Heldman?

- Ikke længere.
- Hvad med Nathan Green?

Nathan og Roger Heldman havde
intet til overs for hinanden. Hvorfor?

Ifølge mor havde Nathan en kæreste,
der arbejdede på Priory House.

Hun løb bort uden et ord.
Hun var bare et barn!

Deres anden far,
Paul Heartley-Reade …

- Kunne han myrde Roger Heldman?
- Nej.

Han overnattede i Oxford. Heldmans
død var et ulykkestilfælde.

Det er ikke sikkert. Vi har beviser,
som retsmedicineren aldrig så.

Harry?

Jeg vil sige undskyld.

- Det er lidt sent med det.
- Jeg mente det ikke!

Vi ved begge, hvor Gareth var.
Jeg er glad for, du slog ham.

- Vil du ikke nok tilgive mig.
- De har også udspurgt far.

Vi er alle mistænkte.
Det betyder ingen ting!

Du ved, jeg elsker dig.
Det gør jeg virkelig.

Harry …

Jeg vil bede dig om noget.
Noget vigtigt.

Jeg ved, hvad du vil spørge om.
Og svaret er nej.

Vi må reetablere den
åndelige harmoni i familien.

- Min søn er død, myrdet.
- Det er derfor.

Fortiden vil stedes til hvile.
Såret er aldrig lægt.

- Kære Anne!
- Jeg tillader det ikke.

Jeg har også ret
til den her jord.

- Jeg behøver ikke din tilladelse.
- Du er virkelig Rogers søn!

Du må give os adgang
til gravhøjen.

Gør, som du vil.
Det gør du alligevel.

Det gjorde Roger altid.

Paul Heartley-Reade var hos Dem
i Oxford, da Roger Heldman døde.

Det er jo flere år siden.
De river vel ikke op i det igen?

Vi efterforsker mordet på hans søn
Gareth, og der er en sammenhæng.

- Kan De bekræfte, han var hos Dem?
- Ja!

- Var De venner?
- Vi var kolleger.

Jeg har fået at vide,
der er en keltisk kalk her -

- som ligner en, Paul Heartley-Reade
fandt i Midsomer Barrow.

Ikke den gamle historie! Vores kalk
blev fundet af en af mine studenter -

- under en udgravning,
jeg ledede i Suffolk!

Lad mig vise Dem det.

FEJRING AF SOMMERSOLHVERV
VED MIDSOMER BARROW

Hør her, David.
Jeg har været hos en advokat.

Jeg følger med dig til festen -

- men det forandrer
intet imellem os.

Vores ægteskab er forbi.

Ønsketænkning.

Guderne skal vide,
vi alle er fristede.

Påstår De, at Paul Heartley-Reades
dagbøger er påfund?

Det er ikke, hvad hans søn vil tro.

Det var en anden, der så,
hvad der fandtes i gravhøjen.

- Heldman var den eneste anden.
- Nathan Green. Ham, der gravede.

Han så spydet og kalken.

Han lod kalken være,
men indrømmer han stjal spydet.

Det spyd blev brugt til at dræbe
Roger Heldmans søn, Gareth.

Hvem er De?

Undskyld … Per Hansen.

Bagdøren stod åben.
Sikket smukt gammelt hus.

- Hvad vil De?
- Deres kone gav mig Deres bog.

Jeg ville spørge om noget i den.

Javel …

- Hvad vil De vide?
- Jeg blev nysgerrig om kalken.

Den ligner en,
jeg har set på Ashmolean.

Som dr. Lavery fandt i Suffolk.

Men som De hævder kommer
fra Midsomer Barrow.

- Spydet er allerede genfundet.
- Hvordan kan De være så sikker?

En lokal indrømmer,
han stjal det, da far udgravede det.

Jeg klarer ikke det her.

- Vi har klaret det før.
- Det her er ikke det samme.

Jeg er her.
Jeg er her stadig.

De er arkæolog, professor Hansen.
Kan De give os Deres syn på det her?

Kan dr. Lavery have taget kalken
fra Midsomer Barrow -

- og gravet den ned et andet sted,
så en student ville finde den?

- Alt er muligt.
- Hvad havde han at vinde?

Anseelse. Men det er muligt,
dagbøgerne er rent bluff.

Præcis som
piltdown-mennesket.

Det er alle arkæologers drøm.

En urørt sted,
der gemmer på skatte.

Jeg taler ikke kun om værdier,
men om symbolske sager.

Ting, man kan tolke,
skrive om, forelæse om.

- Anseelse.
- Et liv. Et tilfredsstillende liv.

- Baseret på bedrageri?
- Måske.

Skål for os.

Vores øjeblik er nært.

Alt forandres i aften.
Drik.

Jeg kan ikke!

Hvis vi kontakter jordmysterierne,
opløser guderne fortiden.

Ingen ritualer i verden
kan hjælpe os.

Mirakler kan ske, Miriam.

Fiskekongen viser os vejen.

- Jeg vil ikke gøre det her, Nathan.
- Du må.

Jeg har ikke været ved højen
siden den aften.

Bliv hos mig.

Hej, Anne.
Jeg er så glad for, du kom.

Jeg beklager, hvis David oprørte dig,
men han er glad for, vi må være her.

Det er pragtfuldt,
du kom her.

Tænder du bålet?

Kom.

Velkommen.

Tænd bålet.

På dette magiske sted deler vi
vore kræfter med Solen.

Festen kan begynde!

En ægte hedning.

På midsommeraften frigøres
jordens kvindelige energier.

- Det er en god nat til sex.
- Skal vi gå hjem nu?

- Mr. Barnaby!
- Der er mange folk.

De giver kraft til
helingsceremonien.

I skal ikke bekymre jer for, at Solen
ikke står op. Det gjorde kelterne.

Solen står op.

Verden forandres i aften.

Det holder vi lige øje med.

Scott!

- Det ser godt ud.
- Hvilken planet er vi på?

Det kan da ikke
være hans alvor, vel?

Morderen kan være her.

- Hej!
- Hej, Joyce.

Miss Willows … Mr. Hansen …

- Jeg vil have en pølse.
- Jeg også.

- Jeg går med.
- Jeg tager en til.

- Vil De have en?
- Er det ikke Jane Willows?

Genkender du mig ikke?

Jo …

Er du tilbage i Midsomer Priors?
Hvordan går det?

Jeg har det fint.
Vi har det fint.

-Ja…
- Min datter Vanessa.

- Hun ejer bageriet i byen.
- Din datter?

- Har du set Nathan?
- Nej.

- Han er her.
- Ja, men når jeg er klar.

- Et ansigt fra fortiden?
- Jeg var barneplejerske for sønnen.

Det er ikke lykkelige minder.

Undskyld …

- Kender jeg Dem?
- Det tror jeg ikke.

Jeg vil have en til.

Mrs. Heldman, jeg har brugt
meget tid på forslaget til møllen.

- Lad hende være i fred.
- Det her angår ikke Dem.

Hun sælger ikke!

- Bland Dem udenom!
- Hold op, far.

Nå men … David mener jo,
stedet tilhører ham.

Roger Heldmans søn og arving.
Læg dog an på ham i stedet.

Det er du jo god til.

Jeg er træt.
Følger du mig hjem?

- Hvem er hun?
- Anne Heldman.

Det var hendes søn,
der blev myrdet.

Jane Willows genkendte hende.
Jane arbejdede for hende engang.

Hvorfor skulle jeg spørge
David om møllen?

Er det sandt, at David
gør krav på Heldman-godset?

Naturligvis ikke. Han ville bare
fejre solhverv her ved gravhøjen.

- Hvornår er det store øjeblik?
- Ved solopgang.

Bliver det et kosmisk klimaks?

Miriam?

Er alt i orden?

Jeg må gå. Jeg tør ikke
være alene med ham.

Han tror, vores ægteskab kan reddes,
hvis han bliver et med Solen.

Godt. Du kommer med mig hjem.

Miriam må væk herfra.

Ikke et ord til David.

Spørg mig ikke. Deres ægteskab
har været elendigt i en evighed.

Jeg håber,
du ved, hvad du laver.

Så snart Solen viser sig, skyder vi
brændende pile mod morgengryet.

- Iid ind i ild.
- Det var ikke det, jeg mente.

Den fantastiske fuldbyrdelse, når
jordmoderen møder himmelfaderen.

- Hvad sker der så?
- Jorden får sin kraft tilbage.

- Begæret tilfredsstilles.
- Vi scorer altså alle.

- Det er på tide, vi går.
- Vi må vente på solopgang.

Må vi det?

Inden Jane Willows gik hjem,
talte hun så med Nathan Green?

Det tror jeg ikke.
Hvorfor?

Jeg tror, de er gamle venner.
Hvad ler du af?

David Heartley-Reade er langt ude.
Hans kone forlod ham i aften.

- Inden solopgang?
- Her er min teori.

Gareth havde en affære med Miriam,
så David dræbte ham.

Nu skal du høre. Roger
Heldman var også Vanessas far.

Han var om sig, hvad?
En rigtig scorekarl.

- Harry, har du set Miriam?
- Nej.

David! Solen står snart op.

En ny Fiskekonge
bliver kronet … Gå.

Gå!

Sir

- Hvor fint! Hvad gør han?
- Han sender sit lys op i Solen.

Han tror, det giver ham kraft
til at redde sit ægteskab.

- Hvis det er David
- Rolig.

- Hvad er der?
- Er Miriam her?

David er død.

Pilen må være blevet
affyret herfra.

Han ledte efter sin kone i aftes.

De skulle skyde deres pile af sted
samtidigt og forenes med Solen.

Hun ville ikke gøre det,
hun syntes, han råbte op.

Vi har to ofre.
Er det samme morder?

Der var en her i går, som også var
ved floden, da Gareth Heldman døde.

Og hun havde et motiv …
Jane Willows.

Hun arbejdede før på Priory House
og var et af Roger Heldmans ofre.

Hvis hendes datter Vanessa
var Roger Heldmans barn -

- og hun så Gareth Heldman
antaste hende … sin halvsøster …

- Hvorfor skulle Jane dræbe David?
- Så Vanessa kan arve godset.

Jeg ved, hvad der skete.
Vanessa ringede.

Det er forfærdeligt.
Hvordan kan jeg hjælpe til?

- Hvornår forlod De festen i aftes?
- Jeg var hjemme efter midnat.

- Og De gik ikke ud igen senere?
- Nej.

Miss Willows … Vidste De, at David
Heartley-Reade var Rogers søn?

Nej!

Han var yngre end Deres datter,
så de var rejst, da han blev født.

De fortalte min kone, at De var
barneplejerske hos Anne Heldman.

Ja.

David Heartley-Reade fortalte,
at Nathan Green var forelsket -

- i en pige,
der arbejdede for Heldmans.

Og … at Roger Heldman
havde forgrebet sig på hende.

Jeg var 16, det var mit første job.

- De blev gravid med hans barn.
- Vanessa.

- Og De forlod byen.
- Jeg har aldrig talt om det.

Så den dag, Gareth blev myrdet,
da De så ham og Vanessa skændes …

Det må have været
et mareridt.

Ikke bare en Heldman, sønnen til
den mand, der forgreb sig på Dem -

- men også hendes halvbror.

Han lignede endda sin far.

Fulgte De efter ham?

Jeg fulgte efter Vanessa for at se,
hvordan hun havde det.

Jeg passede Gareth som barn.
Jeg kunne ikke dræbe ham.

Ved Vanessa,
at Roger Heldman var hendes far?

Jeg kunne ikke fortælle hende,
at hun blev til på den måde.

- Jeg elsker hende for meget.
- Har De aldrig fortalt nogen det?

- Ikke engang Nathan Green?
- Specielt ikke Nathan.

Tak, miss Willows.

Vi må nok tale med Dem igen,
hvis det er i orden.

Kom, Scott.

Mr. Barnaby …

Jeg må være den,
der fortæller hende det.

Så skal det nok være snart.

- Jeg går ned til floden.
- Vent, til du har talt med politiet.

- Jeg må gøre noget for David.
- Morderen kan være derude et sted.

Efter et dødsfald kastede kelterne
deres kæreste ejendele i vandet -

- som ofte til guderne. De troede -

- floder og søer var passager
til den anden side.

David troede det også.

Han må have ringen tilbage.

Jeg går med.

De må fortælle præcis, hvad der skete
ved højen, da Roger Heldman døde.

Burde De ikke jage
Davids morder?

Det, der skete for 30 år siden,
hænger sammen med de nye mord.

- Jeg vil vide præcis, hvad der skete.
- Det her er fjollet.

De forlod gravhøjen med spydet
og begav Dem ned mod floden.

Da De hørte Rogers skrig, vendte De
Dem om og så nogen løbe væk.

- Jeg husker det ikke.
- Det passer ikke.

- De synes, De så Anne Heldman.
- Nej.

- De troede, hun myrdede sin mand.
- De ved ikke, hvad De taler om.

Det passer, ikke? Og jeg tror ikke,
De nogen sinde har sagt det til hende.

Jeg er sikker på, hun tror, det var
Dem, der myrdede hendes mand.

Hvordan …
Hvordan kan hun tro det …

Som hævn … fordi han forgreb sig
på Deres kæreste, Jane Willows.

Anne Heldman gjorde
sit bedste for at beskytte Dem -

- fordi hun var glad for
at slippe af med sin mand.

I 30 år troede De,
De skyldte hende hæder og ære.

Betalte De gælden tilbage i nat?

David gjorde krav
på Heldman-godset.

- Ønskede mrs. Heldman ham død?
- Nej!

Dræbte De ham for
at beskytte hende?

Hun sørger over sin søn.
Hun ønskede ikke flere dødsfald.

Måske er tidspunktet forkert, men
Hvad skete der mellem dig og David?

- Vil du virkelig vide det?
- Det kan hjælpe at tale om det.

Davids besættelse
af syndsforladelse -

- magiske kræfter, solhverv . Du må
have undret dig over, hvad det var.

Var han impotent? Eller havde det
med hans rigtige far at gøre?

Jeg ved intet om min far. Mor tror,
hun beskytter mig ved at tie om det.

- Det er ikke det, hvad?
- Delvist.

Roger Heldman var også min far.

Herregud!

- De kan ikke have vidst det.
- Naturligvis ikke.

David forskede i USA, da vi mødtes.

Vi var tiltrukket af hinanden med det
samme. Vi vidste, vi hørte sammen.

Vi besluttede at gifte os og sendte
postkort til vore forældre.

Miriam !

Vi troede, vi kunne
leve som søskende.

- Gjorde | det?
- En tid.

Indtil David opdagede myterne,
der ville sætte alt på plads igen.

Så ved solhverv skulle
guderne give ham tilladelse

- … til at dyrke sex med dig igen.
- Det gjorde ham vanvittig.

Stop!

- Politi.
- Hvad laver De her?

- Jeg vil se mrs. Heartley-Reade.
- Jaså? Hvad vil De hende?

Dagbøgerne.
Jeg ville købe dem til museet.

Folk reagerer underligt på dødsfald.
Pludselig smider de ting ud.

De sagde, dagbøgerne var fup.
Hvad vil museet med dem til?

Dr. Lavery, sig mig en ting.
Hvor fik De egentlig den kalk fra?

Var det betaling for det falske alibi,
De gav Paul Heartley-Reade?

Anne troede, Nathan Green
myrdede hendes mand.

Da De sagde, at Paul var hos Dem
i Oxford, troede hun på det.

De troede, at kun Paul og Roger
havde været inde i kammeret.

Men Nathan havde også set kalken.

- Det er mit ord mod hans.
- Jeg er ligeglad med kalken.

Men De har begået en
alvorlig forbrydelse.

De gav Paul et falsk alibi.

- De er meddelagtig i mord.
- Det var en ulykke!

De må komme med på stationen
og aflægge vidneforklaring.

Paul er død!
Hvad rolle spiller det nu?

Klokken tre i eftermiddag.
Farvel.

Paul myrdede Roger Heldman.
Men hvem myrdede Gareth og David?

Gareths morder lagde spydspidsen
på Davids hallbord. Hvorfor?

For at mistænkeliggøre David?
Roger Heldman havde et barn til -

- som kan gøre krav på godset.
Jane Willows datter.

Hej, Nathan.

Jane?

Gode Gud …

Jeg troede …

Jeg burde have sagt det,
som det var.

- Det var ikke svært at regne det ud.
- Måske ikke.

Jeg svigtede dig.

Jane, du kunne være kommet til mig.

- Det vidste du vel?
- Jeg skammede mig over at sige det.

Jeg har drømt om at se dig.
Vide, du var i god behold.

Du aner ikke,
hvor meget jeg savnede dig.

- Men jeg kunne ikke …
- Jane … Min Jane …

- Der er gået så lang tid.
- 35 år.

- Hvorfor lige nu?
- Min datter bor i Midsomer Priors.

- Din datter?
- Vanessa.

- Mener du …
- Hun er en Heldman.

Men hun er forelsket i din søn.
Jeg hørte det først i aftes.

Jeg kan ikke beklage
min datters eksistens.

- Det er klart, Harry er så betaget.
- Hun har næse for gode mænd.

- Jeg bliver.
- Nej. Vent på mig ved møllen.

Er du sikker?

Okay.

Må floden rense det, der var.

Hun er her ikke. Hun gik ned til floden
med Miriam Heartley-Reade.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Herovre!

- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

Søstre! Det betyder, at hun og
David var … Vidste hun det?

Hun fandt ud af det og ville væk,
men David slap hende ikke.

- Hvad, hvis Miriam dræbte ham?
- Kan hun have gjort det?

Han var hendes bror.
Hun elskede ham stadig.

Hvem kan have
myrdet dr. Lavery?

Der er kun en, der kender
sandheden om Paul Heartley-Reade.

Om spydet, kalken, udgravningen
i gravhøjen. Alt hænger sammen.

Jeg tror, Anne Heldman
har nøglen til gåden.

Vi ved, hverken De eller Nathan Green
havde med deres mands død at gøre.

Men der er en ting, vi må vide.

Aftenen inden solhvervet så De
en mand, De troede, De kendte.

Det var noget ved ham, De
genkendte. Tænk efter, det er vigtigt.

Det var noget ved hans latter.

Paul … Han lo som Paul.

Paul Heartley-Reade?

- Hvor tog Paul hen?
- Han tog til Skandinavien.

- Norge?
- Det er muligt. Jeg forstår ikke.

- Han døde i en bilulykke.
- Ved De mere om ulykken?

- Der gik ild i bilen, og han blev …
- Forbrændt?

- Det var, hvad min søster hørte.
- Tak.

- Godt.
- Men…

- Hvor skal vi hen?
- Midsomer Priors, Glebe House.

Klarer du dig?

Du kører forbi.

Hvad laver De her?

Hvem lukkede Dem ind?

- Det her er mit hus!
- Næppe.

- Hvad vil De?
- Jeg vil have mit navn.

Jeg vil have mit hus
og mit arbejde.

Jeg forstår ikke.

Jeg så et brev med dit pigenavn på.
Jeg kendte dine forældre, Miriam.

Da indså jeg, hvad Davids forestilling
ved solhvervet handlede om.

Godt … Den skal ligge her …

- De skal gå nu!
- Her er den.

Din mand savnede fantasi. Specielt
når han skulle plagiere mit arbejde.

Han og Lavery, de patetiske
amatører, der skændtes som børn -

- over det arbejde, din far
tvang mig til at forlade.

De er her.

Jeg gør det, der burde være gjort
for længe siden. Befrier verden fra -

- Roger Heldmans bastarder!

Paul Heartley-Reade …

Jeg anholder Dem for mordene
på Gareth Heldman -

- David Heartley-Reade
og dr. James Lavery.

Jeg anholder Dem også
for mordet på Roger Heldman.

Operationen gav Dem et nyt ansigt,
men De lider ikke af eksem, vel?

De ville ikke svine handskerne
fil, da De spiste Deres hotcog.

For Deres hænder bærer stadig
spor af brandsårene fra ulykken.

De havde hævnet Dem på Roger
Heldman for hans affære med konen.

For det var Dem,
der myrdede ham ved gravhøjen.

Vendte De tilbage til Midsomer
med henblik på at dræbe igen?

Jeg kom for at se mig om.

- Hvorfor dræbte De Gareth Heldman?
- Spydspidsen.

Den, jeg fandt i gravhøjen.

Gareth fandt den, hvor
Harry lagde den i græsset.

Han kom slentrende med den, da
han havde antastet Janes datter.

Han påstod, det var hans.
Han lod mig ikke engang se den.

- Præcis som sin far.
- Så de tog den fra ham.

Goddag … Hvad har vi her?

Jeg er arkæolog.
Jeg kan fortælle, hvad det er.

Jeg ved, hvad det er.

David fandt Gareths lig, så De
lagde spydspidsen her i hallen.

- De ville mistænkeliggøre David.
- Det kunne have virket.

Da vi ikke anholdt ham, myrdede
De ham. Hvorfor gjorde De det?

- Var det på grund af hans bog?
- Det var mit arbejde!

- Myrdede du ham for det?
- Han tog æren for mit arbejde!

David havde taget fo buer med.
En til sig selv og en til Miriam.

Men Miriam var gået. De fandt
hendes bue og brugte den.

Hvorfor støttede De dr. Laverys
påstand om, at dagbøgerne var bluff?

Spydet var fundet, og De vidste,
Nathan havde set det i gravhøjen.

Stakkels Lavery.
Han var altid en belastning.

Han ville have mine dagbøger for
ikke at blive afsløret som bedrager.

- Var De her, da han kom til huset?
- Jeg så på, da De udspurgte ham.

Fulgte De efter ham til møllen?

Jeg var bange for, han skulle dræbe
Nathan Green, det eneste vidne -

- der havde set
genstandene inde i højen.

De nåede frem inden ham.

Nathan Green fortjente
ikke at dø.

Han var en god mand. Han
arbejdede hårdt under udgravningen.

Kom, det er på tide at gå.

Jeg elskede det her hus.
Jeg er født her.

Jeg var lykkelig,
indtil Roger Heldman tog det hele.

Jeg havde intet tilbage.
Jeg var nødt til at få det tilbage.

"Keltisk kalk og spydspids fra
stenkammeret i Midsomer Barrow."

- Sådan skal det se ud.
- Tænk, at arkæologi er så farligt.

- Er antallet af døde altid så stort?
- Der er kommet kommentarer.

Tre mord … bare for at ændre på
historien om en museumsgenstand.

Det handler ikke bare om det.

Det var en løgn …
Nu er det sandhed.

Tekster: Martin Rendtorff
www.undertext.com