All language subtitles for Midsomer Murders - S07E02 - Bad Tidings.dan

- Jeg tjekkede dit kontoudtog.
- Det får vi jo sidst på måneden.

- Indser du, vi snart er ruinerede?
- Det er bare penge!

Hvad skulle jeg have gjort?

Ikke så højt!
Vi er på et offentligt sted.

Du kan lige så godt høre det.

Jeg talte med bankdirektøren i dag,
det var der, jeg hørte det.

- Jeg spærrede kontoen.
- Fanden tage dig!

SPANSK AFTEN

Godaften, Fiona.

Hallo?

Hallo!

Monty!

Kom!

Cassie . Hende må du da huske.
Cassie Woods.

- Nej, det tror jeg ikke.
- Forældrene drev Piper's Cross Farm.

Hun havde en bror … Noel.

Nogle år yngre end hende.
Du kunne lide ham.

Du sagde altid, han var så høflig.
Okay. Hvad med Rachel?

Hej, Cully.
Hvad skylder vi æren?

Jeg ville bare sige,
at jeg ville arrangere en genforening.

- Hvad slags genforening?
- Mine gamle skolekammerater.

Vi var fire…
Jeg, Cassie, Rachel og Lynn Morris.

Jeg husker Lynn Morris.
Plejede hun ikke at drille dig?

Da du gik i mellemskolen?

Nej, jeg var bare overfølsom.

Sidste år i gymnasiet
var vi bedste veninder.

Vi lovede hinanden at ses om ti år.
Så jeg ville arrangere en date.

Mennesker forandrer sig. De er
måske ikke, som du husker dem.

Hvornår mødte du
sidst disse venner?

Vi har ikke set hinanden
siden skolen.

Monty!

Alle bor i Midsomer Mallow-området.
Jeg har tjekket det.

Lynn er tilsyneladende gift.
Hvorfor har du så travlt?

Troys erstatning kommer i dag.
Jeg vil være der og tage imod ham.

- Hvordan er han?
- Jeg har aldrig mødt ham.

Godmorgen, Alan.

Er KA Scott kommet? Den
lykkelige, de har sendt os fra London.

Jeg har ikke set ham.
Han har ikke efterladt besked.

Barnaby.

- De er vel ikke KA Scott?
- Jo. Hvorfor?

Jeg er kommissær Barnaby.

Ja, sir.

- Og vi har travlt.
- Javel.

Jeg nåede ikke hurtigtoget og måtte
vente i halvanden time på at skifte.

- Har du været her på lag før?
- Nej, sir.

Smuk natur,
hvis man kan lide den slags.

- Har du et sted at bo?
- Ikke endnu.

- Vi har jo tjenesteboligerne.
- Det er ikke min stil.

- Hvad hedder det her sted?
- Chainey's Field.

Det er offentlig jord.
Den er nævnt i jordebogen.

Fascinerende.

Hun hedder Fiona Thompson.

Manden meldte hende savnet.
Hun har været væk siden i aftes.

Velkommen til Midsomer.

Donald …

Shirley …

Det er Fiona Thompson …

Jeg fandt en af hendes sko,
så jeg ringede til politiet.

De sko, hun havde på i aftes.

Den lå i Chainey's Field.

Vi skulle aldrig have
ønsket hende død.

- Hvad i alverden mener du?
- Hvad er der, Mary?

For nu er hun død.

Hun er blevet myrdet.

Jeg troede,
hun sov i gæsteværelset.

Jeg opdagede først i morges,
at hun ikke var gået på arbejde.

Hvor arbejdede hun,
mr. Thompson?

På Causton College.
Hun var sekretær der.

Hun kunne lide at være der.

- De var vel ude sammen i går?
- Ja, men hun gik tidligt hjem.

Vi var til spansk aften.

I forsamlingshuset.
Midsomer Mallows byforening …

De er så glade for
deres temaaftener.

- Er De medlem af byforeningen?
- Nej, men Fiona er.

Var.

Vi beklager, vi må stille de
spørgsmål så kort efter…

Men de er vigtige.

- Hvorfor gik Deres kone tidligt?
- Vi skændtes.

- Om hvad da?
- Spiller det nogen rolle?

Ja, desværre.

Det handlede om penge.

Fiona brugte altid
for mange penge.

Hun behøvede ikke købe den
spanske kjole. Den var hundedyr.

- Hvor blev hun fundet?
- På Chainey's Field.

Hvad lavede hun der?

Hvad med de andre
medlemmer af byforeningen …

Kom Deres kone overens med dem?

Medlemmerne af byforeningen
kommer aldrig overens.

De bryder sig ikke om hinanden.

- Sagde jeg noget galt, sir?
- Det var måden, du sagde det på.

Blodpletter.
Hun blev altså dræbt her …

Og så blev liget slæbt ned ad vejen.

Vi leder efter en kniv
med et langt, smalt blad.

- Hvorfor lignede hun et juletræ?
- Hun havde været til spansk aften.

Det forklarer den røde rose.
Sød detalje.

Hvad mener du
med sød detalje?

Hun gik næppe rundt
med den i munden.

Nogen har en sær humoristisk sans.

- Fandt Mary en af hendes sko?
- Ja.

Vær ikke fjollet. Mary lufter ikke
hunden på Chainey's Field.

- Hun var der i morges. Spørg hende.
- Det skal jeg gøre.

Hvad rolle spiller det, hvor skoen blev
fundet? Den stakkels kvinde er død.

Ja, Donald, og som beboer og
bestyrelsesmedlem vil jeg sørge.

Men jeg vil ikke sørge længe.

Jeg gik på bakken, og så ville
Monty, det er min hund …

Han ville ned til Chainey's Field.
Det var der, jeg fandt skoen.

Hvad kan De fortælle
om Fiona Thompson?

Hun var ikke særlig rar.

- På hvilken måde?
- Hun elskede at skændes.

Hun skændes vel med
sin skaber lige nu.

- Det er politiet. De vil tale med os.
- Kom ind.

Shirley er foreningens sekretær, og
Donald gammelt bestyrelsesmedlem.

Fiona og hendes mand skændtes
vist i aftes, inden hun gik herfra.

Hørte De, hvad de skændtes om?

- Nej, orkesteret spillede jo.
- Og jeg var mest ude bagved.

Så De hørte ikke nogen trusler?
Af mr. Thompson.

Nej. Men han så vred ud.

- Charles truede hende engang.
- Han truer altid folk.

Han ville smide hende
ud af bestyrelsen.

- Hvem er Charles?
- Charles Rust, bestyrelsesformanden.

Han var praktiserende læge før.

Det her kan lyde uvenligt.

Men jeg håber ikke, mordet påvirker
nogen af vore andre arrangementer.

Jeg var nok den sidste,
der så hende i live.

Bortset fra én person.

Jeg stod her og røg,
da hun kom farende.

Jeg sagde godaften til hende,
men hun gik bare sin vej.

- Så De andre?
- Nej. Charles tjekkede parkeringen.

Men jeg tror, han gik ind igen.

Hørte De noget?

Jeg hørte en lyd.

En knirkende lyd.

Derude i mørket.

Mr. Charles Rust? Godmorgen.

- Jeg er kriminalkommissær Barnaby.
- Jeg ved, hvem De er.

Nyheden har spredt sig.

Hvornår så De sidst
Fiona Thompson?

I aftes ved den spanske aften.

Så De hende forlade
forsamlingshuset?

Jamen stod De ikke udenfor huset,
da hun gik.

Jeg tjekkede parkeringen nogle
gange, men jeg så ikke, da hun gik.

Jeg vil ikke tale ondt om de døde,
men det er ironisk, at vor kære Fiona -

- skulle ende sine dage på Chainey's
Field. Hun hadede stedet.

Hun ville have det ryddet.

Cully Barnaby af alle mennesker !
Hvordan går det? Hvor er du?

I Causton. Det er dejligt at snakke
med dig efter alle disse år, Cassie.

- Hvad går du og laver?
- Jeg overtog mine forældres gård.

Hvor skønt! Det var jo det, du
ville. Hvad med din lillebror?

Han er ikke så lille mere.
Han er her stadig.

Er han aldrig flyttet hjemmefra?

- Hvorfor er jeg ikke rendt på dig?
- Jeg har mest været i London.

Det er dejligt at være
tilbage i Midsomer.

Joyce …

Min nye kollega Daniel Scott.
Daniel Scott… Joyce Barnaby.

De ligner slet ikke
en politimands kone.

- De ser ikke bekymret ud.
- Det var sødt sagt.

Han har ingen steder at bo,
så jeg arrangerer bed & breakfast.

Det havde hjulpet, hvis han
havde taget det rigtige tog i morges.

Kan du også tale Lynn?
Vent lide, Cassie.

- Telefonbogen.
- Undskyld.

Far … Hvem er din nye ven?

- Det er Troys afløser.
- Det siger du ikke?

Og du ligner slet ikke
en politimands datter.

Glem alt om bed & breakfast.
Han ser helt udkørt ud.

Det er bare en nat, Tom.
Gæsteværelset står tomt.

Det her er mit hjem.

Det er også min fritid.
Jeg har meget lidt fritid.

- Og jeg kender ham slet ikke.
- Så lær ham at kende.

Noel!

Du gætter aldrig, hvem jeg
lige har talt med … Cully.

Lille Cully Barnaby?

- Hun vil møde mig og Lynn.
- Som i gamle dage.

- Hvad skal vi have?
- Pasta.

Lækkert.
Du kunne blive nogen en god kone.

Hun vil også møde Rachel.

Problematisk.

Lynn!

Lynn!

Hvorfor har du
låst døren?

- Hvor har du været?
- Jeg sad fast i trafikken.

- Hvad er der?
- Så du ingen politibiler?

Nogen har dræbt
Fiona Thompson.

Hvad med det her?

"Etværelses.
Inklusive parkering. Rolig gade."

Jeg kan godt lide lidt gang i gaden.

- Hvor ligger din lejlighed?
- I den rolige ende af byen.

Du har mit mobilnummer.
Ring, hvis der er noget.

Det skal jeg gøre. Tak.

Vi fik lige et opkald.
Gary Thompson vil tale med os.

Tror De, han vil tilstå?

Det slog mig i aftes.

Jeg lå vågen og tænkte over,
hvem der ville skade hende.

Fiona havde masser
af fjender.

- Var Charles Rust en af dem?
- Ja.

Hun gjorde flere i bestyrelsen vrede.
Hun sagde, hvad hun mente.

Men derfor skal man
ikke slå folk ihjel.

Og så huskede jeg landarbejderen,
der var her for en uge siden.

Han ville se, om noget skulle laves.
Han blev vred over hendes nej.

Hun sagde,
han truede hende.

Ved De, hvad han hedder?
Eller hvor han bor?

Han trak rundt på en
gammel trækvogn.

Han udførte noget arbejde hos
Spearmans. De ejer Grove House.

Hvad slags arbejde udfører han?

Jeg bad altid Fiona
om ikke at åbne for fremmede.

Hvad slags job?

Han pudser vinduer og sliber knive.

Matthew, åbner du?
Jeg er ved at skifte.

Og jeg er optaget!

- Hvad ønsker De?
- Mr. Spearman?

Jeg er
kriminalkommissær Barnaby …

… og det her er KA Scott.

- Vi efterforsker Deres nabos død.
- Forfærdeligt nyt.

- Hvad kan vi hjælpe med?
- Må vi komme ind?

- Hvem er det, Matthew?
- Politiet.

Det drejer sig om Fiona Thompson.

Skynd jer at fange den skyldige.

Matthew er her kun 3-4 dage
om ugen. Ellers er jeg alene.

Jeg overnatter i London,
når der er meget at lave.

- Var De i London natten til i går?
- Nej, vi var herhjemme sammen.

Men vi kan ikke have set noget.

Når de har en af deres temaaftener,
skruer jeg godt op for musikken.

- Og jeg går tidligt i seng.
- Det er alderen.

Jeg spøgte bare.

Så ingen af jer er
medlem i byforeningen?

- Matthew har været medlem.
- Men ikke længe.

Jeg kunne ikke holde dem ud. Det var,
mens Lynn var på New Zealand.

Jeg besøgte min mor.

Hun flyttede dertil og giftede sig.
Jeg var til brylluppet. Nu må jeg gå.

De så ikke noget den aften,
men hørte De noget?

- Kun deres patetiske spanske musik.
- De hørte ingen knirkende lyd?

- Som om nogen rulles på hjul?
- Nej.

De har vist ansat en landarbejder,
som trækker rundt på en kærre.

Jeg hyrede ham en gang.
Jeg spurgte ikke, hvad han hed.

Truede han nogen af jer?

Han blev lidt irriteret,
da jeg ikke ville betale ham.

Cully!

- Du siger ikke, der er gået 10 år!
- Jo, det er der. Næsten på dagen.

- Som tiden dog går.
- Du har knapt forandret dig.

- Du ser så godt ud.
- Frisk luft og god opførsel.

Jeg har jo en gård,
jeg skal tage mig af.

- Er der ingen mænd i dit liv?
- Med mine arbejdstider? Næppe.

Noel. Hvor er det dejligt at se dig.

Kære Cully. Efter alle disse år.

Så Lynn er gift?
Hvordan er han?

- Han er ældre end hende.
- En slags forretningsmand.

- Nogen børn?
- Nej.

Hvad med Rachel?

Herregud, Cassie!
Rydder du aldrig op?

- Det er en bondegård, Lynn.
- Det er ingen undskyldning.

Cully! Kom og hils på.

- Hvorfor mødtes vi ikke hos mig?
- Jeg ville se gården igen.

Sidst, jeg så dig, skulle du
være dyrlæge. Blev du det?

Nej, jeg har arbejdet som skuespiller
med tilfældige ansættelser.

Hvad med dig?
Du ville jo giftes.

Allerede dengang?
Det har jeg gjort nu.

Nu har du set gården, og jeg vil
opmuntres, så lad os gå ind til byen.

- Rachel bor her i Midsomer Mallow?
- Hun lejer et hus i udkanten af byen.

Har hun telefon? Nej?
Hvor tit mødes |?

Vi mødes ikke så tit for tiden.
Hun holder sig for sig selv.

- Jeg forstår ikke.
- Vi er ikke de samme som dengang.

Hvad er der?
Hvad er der sket?

For tre år siden flyttede hun til
London. Ingen vidste hvorfor.

Hun tog derind for
at føde en pige.

Hvor skønt! Hvad er der i vejen
med det? Hvem er faderen?

- Det vil vi også vide.
- I må have lagt to og to sammen.

Det virkede ikke.

- Har hun sin datter hos sig?
- Ja.

Hun må være en god mor.
Hun har altid elsket børn.

Okay. Husker | det løfte, | afgav
den dag, vi afsluttede skolen?

Vi fire.

Vi lovede hinanden at mødes om ti
år og fejre det på en fin restaurant.

Nej, det husker jeg ikke.

- Jeg ville bestille bord på Lacey's.
- Det bliver dyrt.

Så lader du gummistøvlerne
blive hjemme.

Det betyder meget for mig,
at vi fre mødes igen.

Et sted i nærheden
af Midsomer Mallow.

Nej, vi har ikke et navn.

Der kan ikke være så mange
skærslibere tilbage.

Sir … Jeg tror, jeg har opsporet
vores landarbejder.

Jacob Stoke. Ingen adresse,
men han er i Midsomer-området.

- Er han straffet?
- For drikkeri og trusler.

Han har tilsyneladende et værksted,
en slags garage. Barrow End.

Hej, far.

Det er mine gamle venner.
Lynn Spearman.

- Og Cassie Woods.
- Jeg husker, da vi sidst sås.

Det var under en skolekomedie.
De kom for sent.

- Kunne jeg lide stykket?
- Det var der vist ingen, der kunne.

Vi ses senere.

- Hvordan går det?
- Jeg har fundet en lejlighed.

Har du fået en bil endnu? Jeg kan
hente dig og køre tingene over.

Tak. Vi ses.

- Har du tid til at fejre?
- Han er ny her.

- Vi skal nok tage os af ham.
- Han er ikke rig.

Han er bare en fattig politimand.

Det er længe siden,
nogen har brugt det her sted.

Han kan være rejst videre.
Have forladt området.

- Rigtig god aften.
- Godaften, Charles.

I husker sikkett, vi havde
noget af et problem på sidste møde.

- Fiona.
- Vi ville stemme hende ud.

Men hun sad fast. Det er trist, hun er
død, men det har sine fordele.

Problemet er nu ude af verden.

Vi mener stadig ikke,
vi burde have ønsket hende død.

Ville du da ønske hende tilbage?

- Du behøver ikke råbe op.
- Hende skal man råbe op af.

Vil du have Fiona tilbage?

- Lad os ikke danse på hendes grav.
- Nej. Specielt ikke med politiet her.

Du behøver ikke skrive protokol,
Shirley. Det er et uformelt møde.

Hvorom alting er
livet går videre.

Sa vi bør holde vores årlige
Ӂben havedag" som planlagt.

- Synes du virkelig det?
- Nej, vi må udskyde det et år.

Som tegn på respekt.

Vi kan ikke gøre det, Charles.
Der foregår en politiefterforskning.

Jeg ved ikke, om det er noget, men jeg
hørte noget den aften, hun døde.

- Hvad hørte du?
- En knirkende lyd.

- Men for guds skyld …
- Jeg fortalte det til politiet.

Det morede dem sikkert. | din alder
er det let at bilde sig ting ind.

Charles, når du siger:
"livet går videre" …

Skyldes det, du vil vinde førstepræmie
for smukkeste have igen?

Jeg aflyser resten af mødet,
til | er mere positivt indstillet.

Vi tales ved i morgen tidlig.

Måske skulle vi ønske flere mennesker
døde. Det ser ud til at fungere.

- En aviskiosk?
- Ja. Man går ind omme bagved.

- Det er lidt småt.
- Det går for nu.

Jeg bliver her ikke så længe.
Det er perfekt indtil videre.

Jeg kan købe
morgenavisen dernede.

- Du er da lige kommet.
- Det var ikke min idé.

- Nogen ønskede at forfiytte mig.
- Javel.

Og man vil jo også forfremmes.

- Ved min far det her?
- Han aner det nok.

- Du spilder ikke hans tid, vel?
- Nej, det gør jeg ikke.

Jeg skal ind til Midsomer Mallow
i morgen tidlig. Vil du have et lift?

Nej tak. Jeg finder selv derind.

Okay.

Jamen hav det godt.

Ja. Og Anne kan lave
plakaterne igen.

Hun er hurtig og billig.

Er vi klar på det?

Så lader jeg dig tage dig
af det, Josephine. Tak.

Cully. Hvad laver du her?

Jeg har købt den her til en ven.
Hun har et barn.

- Hvor bor hun?
- I et hus på Snakes Lane.

- De er smukke.
- Ja. De sælger kun dukker.

Alle slags.

Mr. Rust.
Undskyld, vi forstyrrer igen.

Det her er KA Scott.

Jeg har ikke tid til at svare
på flere spørgsmål.

Smukke roser.
Det er en smuk have.

Det er nok den smukkeste i byen.

Selv har jeg kun
haft en altankasse.

Og klokken?

Nå, klokken.
De har sikkert mødt Donald Tew?

Han var rektor her før. Man ringede
kun med klokken en gang om året.

- Og hvornår var det?
- Ved skoleafslutningen.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Vil De se på den her?

Det er en "Fragrant Cloud".

En tehybrid.
Den er temmelig almindelig.

- Kan den stamme fra Deres buske?
- Ja.

Men der er lignende buske i byen,
dog ikke så velholdte som min.

De kan se det i denne weekend,
hvor vi holder åben havedag.

Hvorfor spørger De mig
om en død, skadet rose?

Den blev fundet ved
Fiona Thompsons lig.

- Hun bar den vel til kjolen.
- Nej, det gjorde hun ikke.

De sagde, De tjekkede parkeringen
nogle gange på den spanske aften.

- Stemmer det?
- Ja. Nogle idioter kan ikke parkere.

- Ellers var De ikke udenfor.
- Nej.

- Før hvad tid?
- Det må have været efter midnat.

Tak. Det her var Donald Tews
hus, ikke? Hvornår var han rektor?

Ja. Tavlen i køkkenet
tilhørte skolen.

Og jeg bruger katederet
i mit arbejdsværelse.

Jeg elsker det her hus.

- Deltager De i havekonkurrencen?
- Ja da.

Og jeg forventer at vinde.

Det gør De sikkert.

Du kan charmere hvem som helst.

Politiet har været hjemme
hos Charles igen.

Det er anden gang.

- Hvor tit har de afhørt dig?
- Kun en gang.

Også mig.
Så de må mistænke noget.

Han fortjener at blive straffet.

Det gør han virkelig.

- Hallo? Noel. Er Cassie her?
- Nej, det er markedsdag.

- Er der noget galt?
- Jeg var hjemme hos Rachel.

- Men hun åbnede ikke.
- Hun kan ikke lide besøg.

Hvorfor ikke? Jeg ved,
hun var der. Hun må have set mig.

- Sådan er hun nu om dage.
- Hvad er der sket?

Hun har det fint.
Tro mig.

Det lugter godt.

- Laver du altid mad?
- Og gør rent.

Cassie har aldrig været god
til husarbejde.

- Har du aldrig villet flytte?
- Nej. Jeg trives her.

- Hvad med kærester?
- Det har jeg ikke tid til lige nu.

- Og jeg er aldrig kommet over dig.
- Det var bare en teenageforelskelse.

- Desuden var jeg for gammel for dig.
- Kun nogle år for gammel.

- Husker du, da vi kyssede?
- Ja.

Det var på Chainey's Field.

Hvis min mand havde levet, kunne han
have hindret Charles i at bo i huset.

Han havde sørget for,
at skolen var blevet fredet.

Og så havde du været lejer.

Og måden Charles
taler til dig på …

Ingen kunne lide ham som læge.
Han var hadet.

To.

Og han kan ikke lide,
at nogen går i vejen for ham.

Fiona gik i vejen for ham.
Og se, hvordan det gik hende.

Hør.

Var det den lyd, du hørte?

Gå ikke derud, jeg beder dig.

Gå ikke derud.

Nu har bestyrelsesidioterne overtaget
byen igen. De kunne da bede om lov.

Hvorfor det? Du talte jo om, hvad de
kunne gøre ved deres bestyrelse.

- Hvor skal du hen?
- Ud og væk. Vil du med?

Nej, jeg har en del arbejde.

Ved du … Der ser ud til
at være flere af dem i år.

Det må skyldes mordet.

- Hvorfor gå rundt i andres have?
- Man kan lære af det.

Hvad da? Hvordan man
binder hestebønner op?

Vi er en uddøende race. Vi går mere
op | vores have og vores husdyr -

- end vi gør i vores familie.

- Er du uskadt?
- Ja.

Er det ikke den bil,
der overhalede os?

- Vil du sige noget til hende?
- Og spolere vores eftermiddag? Nej.

- Noget nyt?
- Helen Broom fik haveprisen.

Godt. Så holder hun
bøtte i et års tid.

Nu fortsætter dommerne.

Han er så ivrig efter at vinde.

- Hvad skulle der være?
- Et stykke kage, tak.

- Hvad med din diæt?
- Hvilken diæt?

Desuden er det weekend.

Må jeg ?
Jeg går rundt og kigger lidt.

- Hvor er Lynn?
- Vi skal ses senere.

Jeg har arrangeret noget.

Undskyld mig …

Vær søde at gå herfra. Min have
er ikke åben for offentligheden.

Det har den aldrig været.

Goddag, mr. Thompson.

Man skulle tro, de svin
havde haft større respekt.

- Fiona er end ikke begravet endnu.
- Jeg beklager, at …

- Er det her det hele?
- Ja, det er jeg bange for.

Hjemme hos mig var havedagen altid,
når nogen brød ind i skuret.

Noget at drikke?

Goddag, Mike . Rosemary.

Den er endnu finere end sidste år.

Intet trug eller hængende
kurve så langt øjet rækker.

- Hvad kaldes det her øl?
- Rigtigt øl.

Her kommer Joyce.

Jeg rendte lige på Cully
og hendes venner.

- Må jeg byde på noget at drikke?
- Tak.

Tusind tak.

- Hvor skal vi hen?
- Jeg sagde, jeg har arrangeret noget.

Følg med os.

Hvor vover han?
Hvor vover han at gøre det?

Jeg kommer straks.

Ryk tilbage!

- Et æble til læreren.
- Han var bare ikke lærer.

- Hvad sagde han om klokken?
- Den ringede kun ved afslutningen.

Kom og se i køkkenet.

AFSLUTNING

Må jeg tale med Dem, mr. Tew?

Det er nok en god idé at afslutte
den åbne havedag nu.

Afslutte den? Nu?

Ja. Jeg beder Dem.

Ja.

Vi må desværre afslutte dagen.

Vær venlige at rykke tilbage.
Jeg beklager.

Ryk tilbage.

Har du set Cully? Hverken hun
eller hendes venner er her.

Jeg vil vide, hvor hun er.
Vennerne bor på Piper's Cross Farm.

En anden ven bor
på Snakes Lane.

Man kører fra Causton Road.

Jeg husker det her sted.
Vi kom her, da vi var små.

Lad os gå længere op.

Da jeg hørte klokken …
troede jeg …

Jeg troede, han ringede
med den for at vise sig.

For at fejre, han havde
vundet førstepræmie.

Tak.

- Så De andre derinde?
- Nej.

- Hørte De noget?
- Nej, ingen ting.

Det er så underligt at høre lyden.
Ingen har ringet med klokken i årevis.

Han blev overfaldet,
mens han sad ved bordet.

Har De fundet mordvåbnet?
Han blev hugget flere gange.

Sikkert med den samme
langbladede kniv.

Først en rose, og så et æble.
Hvorfor ydmyge de døde?

Det ligner sig selv fuldstændig.
Jeg havde glemt, hvor smukt det er.

Cully Barnaby, ser man det.
Jeg troede, du havde glemt os.

Hvordan kunne jeg glemme jer?
Vi skulle jo være venner for livet.

- Hvor er din datter?
- Mine forældre passer hende.

- Sikken skam. Hvad hedder hun?
- Lily.

- Når I kommer til byen …
- Jeg kommer aldrig til byen.

Så landsbyen.

Noel! Du er fantastisk. Du har
til og med taget blomster med.

Ros ham nu ikke for meget.
Det får han rigeligt af derhjemme.

Smag på sådan en her.

Kom og sæt dig, Cully.

Kom nu.

Jeg fulgte efter dommerne
ind i Charles' have.

- Gik De ind i huset?
- Nej. Jeg har bedre ting at gøre.

- Bar De det på den spanske aften?
- Ja. Jeg har undervist i drama.

Jeg har altid samlet på kostumer.

- Det ser ægte ud.
- Det er det.

- De har også et matadorsværd.
- Ja.

Men jeg havde det ikke
med til forsamlingshuset.

Fiona var en urostifter, men jeg havde
ingen grund til at skade hende.

- Rust var praktiserende læge her.
- Ja. Han sluttede for år tilbage.

- Var han en dygtig læge?
- Han kunne vel sine ting.

Men hans personale var besværligt.
Nogle gange kunne man ikke se ham.

- Da Fiona arbejdede for ham …
- Fiona Thompson?

- Arbejdede hun ikke i Causton?
- Jo, men før Charles trak sig

Hun var hans receptionist.
Hun styrede alle journalerne.

- Hvad laver Carol Curtis nu?
- Den so…

- Hun giftede sig og flyttede nordpå.
- Der passer til hende.

Det er det bedste for alle kvinder,
der gifter sig for sagens skyld.

- Gælder det også mig?
- Ja. Din mand ler aldrig.

Hvad slags liv er det?

Rachel, det er ti år siden,
vi sidst sås …

- Så jeg ville fejre det.
- Vi fejrer jo nu.

Jo, men jeg syntes,
vi skulle gøre det med stil.

Okay.

Hvem vil med ud at svømme?

Kom nu, Noel.
Vis, hvad du er lavet af.

- Også dig, Lynn.
- Nej, vandet er beskidt.

Kom nu, Cassie!

| med dig!

Stop dog!

Stop så!

Er du okay?

Lynn?

Lynn, er du hjemme?

- Hvor har du været?
- Jeg var ude med nogle venner.

- Måske skulle du bo hos dem i nat.
- Jeg vil ikke bo hos dem.

Jeg må tage til London.
Hør her

Der er sket et mord til her i byen.
Jeg vil ikke efterlade dig alene.

Et mord til?
Efterlad mig ikke, bliv her.

Det går ikke,
der er for meget at lave i London.

- Hvor var hun?
- | floden.

Hun festede med sine venner.
Hun er taget hjem nu.

Godt.

Hallo!

Hvis Stoke er vores mand … Hvorfor
så dræbe Fiona Thompson og Rust?

Godaften.
Kriminalkommissær Barnaby.

KA Scott fra Causton-politi.

- Jacob Stoke plejer at komme her.
- Ja, men nu er han udelukket.

- Hvorfor blev han udelukket?
- Han var slem for nogle dage siden.

- Ved De, hvor han bor?
- Nej. Rundt omkring.

På Chainey's Field nogle gange.

Hvis han er for fuld,
sover han rusen ud på sin kærre.

Hej, far. Jeg kom forbi
for at sige undskyld.

Men du havde ikke behøvet
sende Daniel ud for at finde mig.

- Din mor var urolig for dig.
- Det ved jeg.

Og et mord til i Midsomer Mallow …
Morderen må gå rundt blandt folk.

- Noget at drikke?
- Nej tak.

- Morede du dig med dine venner?
- Det var … okay.

- Vi mødtes igen til sidst.
- Var hende fra Snakes Lane med?

Ja, hun var med. Jeg kan ikke fatte,
hun har en datter.

- Hvem er faderen?
- Hun fødte barnet langt væk.

- Hvornår var det?
- For omtrent tre år siden.

- De havde forandret sig.
- Det sagde jeg jo.

Bortset fra Noel.
Han forandrer sig aldrig.

Det er Cassies bror.
Vi var sammen før i tiden.

- Han var så sjov dengang.
- Hvordan sjov?

Han fik os til at le.

Han fandt på
practical jokes.

Ja, de var anderledes.

Jeg kommer!

Tag det roligt!

- Du indser vel, den er næsten 12?
- Jeg kommer nu, sir.

- Du godeste, hvor ser her ud.
- Hvor er mine sko?

En ting skal du vide …
Jeg er i dårligt humør i dag.

Så sig mig …
Har du i sinde at blive her?

- I den her lejlighed?
- Nej, i min afdeling.

Du føler måske, du er blevet
uretfærdigt behandlet.

Ved at blive sendt
ud af London.

Okay, jeg skal være oprigtig.
Måske kan jeg ikke holde landet ud.

Men jeg er villig til
at holde det ud indtil videre.

- Du er villig til at holde det ud.
- Ja. Og her er måske lidt rodet.

Men jeg har faktisk haft travlt
med to mord, siden jeg kom hertil.

Jeg har ikke tid til vasketøj.
Og jeg er træt, og det er søndag.

Og dit slips sidder skævt.
Og du har ikke fri om søndagen.

- Fint. Må jeg give morgenmad?
- Ja, det må du.

Vi kan ikke identificere liget,
det er svært forbrændt.

Vi ved vist, hvem han er.

Hvis han var fuld, kan han have sat
ild på sig selv ved en fejltagelse.

Har du en plasticpose?

Jeg har set den her før.

Pose.

Vi må vist se i
dr. Rusts sygejournaler.

- På en søndag?
- Ja brug din charme.

Goddag.

Tom Barnaby fra Causton-politi.

- Barnaby? Er De Cullys far?
- Det stemmer.

Og du må være Rachel.

Nogen må vist hellere købe
en ny dukke til dig.

Cully skulle møde tre gamle venner.
Jeg kender Lynn og Cassie …

Men jeg kan ikke huske dig.

Nej, det er ikke så underligt.
Jeg var den stille af os.

Goddag, miss Bennett.
Det her er KA Scott.

De må undskylde ulejligheden,
men kan De se på den her?

Det er en af mine … resterne af den.
Jeg solgte den for nogle dage siden.

- Er der flere af den type?
- Ja, men de er ikke identiske.

Det er en del af deres charme.

De er vist sekretær
i byforeningens bestyrelse?

Var De også det, da
Matthew Spearman var medlem?

Ja, men han brød sig ikke om os.

Det var, da konen var
i New Zealand?

- Hvor længe siden er det?
- Donald var kasserer, så …

Og Charles var ny formand.
Det er nok tre år siden.

Tre år … Tak.

- Hvor fandt I den?
- Er det den dukke, du købte?

Ja. Jeg købte den til Rachels datter.
Hvad er der sket med den?

- Gav du den til hende?
- Nej. Jeg var der, men ingen åbnede.

Så du så ikke datteren?
Det gjorde jeg.

Og hun ligner ikke sin mor
det mindste … Sid ned.

- Hvad gjorde du med dukken?
- Jeg gav den til Noel.

- Han ville give den til Rachel.
- Noel spøgefuglen?

- Gav han den til hende?
- Aner det ikke. Hun takkede ikke.

Hvad drejer det her sig om?

Hvad var det for practical jokes,
Noel plejede at finde på i skolen?

Det ved jeg ikke!

Han lagde sjove ting
i andres skabe og borde.

Bare for at skræmme dem.
Hvorfor det?

Dukken blev fundet ved et forbrændt
lig af en, der blev stukket ned.

Sikken spøg.

Nej, far… Ikke Noel.

Hvordan kan du tro det?

Hej, Cassie!

Er din bror hjemme?

Ja, Cully gav mig en pose med en
dukke. Det var en gave til Lily.

- Gav du den til Rachel?
- Nej. Jeg gav den til Lynn.

Hun ville give
den til Rachel.

Min bror har ret til at vide,
hvad det drejer sig om.

Lad os gå ind i huset?

For tre år siden rejste Lynn Spearman
til New Zealand. Ikke sandt?

Ja.

Samtidig tog Rachel til London
for at føde sit barn.

Sikke da et sammentræf.

Det er sjovt, at folk ikke begyndte
at sladre i sådan en lille by.

For mindst to personer vidste,
det ikke var noget sammentræf.

Charles Rust og hans
receptionist Fiona Thompson.

Og de er nu begge døde.

Vi læste Lynns og Rachels journaler.
Rachel har ikke været syg længe -

- men for tre år siden blev Lynns
journal sendt fra en læge i London.

Hun glemte at skifte læge, da hun
kom tilbage til Midsomer Mallow.

Lily er Lynns barn.

Har jeg ret?

Ja.

Og du, Noel Woods, er faderen.

Ja.

- Dræbte du Rust og Fiona Thompson?
- Nej.

- Ved du, hvem der gjorde det?
- Naturligvis ikke.

Lynn og jeg havde det sjovt sammen.
Matthew var næsten aldrig hjemme.

Og så gik det bare helt galt.

Lynn mistede interessen.
Det var bare en leg for hende.

Som om hun ville bevise noget.

Jeg tror ikke,
hun bryder sig om nogen.

Ikke engang sin datter?

Men jeg holder af Lily. Jeg prøver
at se hende tit, men det er svært.

På hvilket måde?

Vi diskuterede det mellem venner.

Vi besluttede at holde sammen
og udleve en løgn.

Det må have været svært.
Lily ligner sin mor på en prik.

Det ved jeg. Det er derfor,
Rachel ikke må ses med hende.

- Og der er et problem.
- hvad da?

Hun har haft pigen for længe. Hun
opfører sig som den rigtige mor.

Det kan skabe problemer.

- Hvad laver du her?
- Jeg må tale med dig.

For guds skyld … Så kom med ind.

Nu skal du få noget
at drikke, skat.

Hop ud.

- Flytter du?
- Ja.

- Hvor har du været så sent?
- Jeg har postet nogle breve.

Når de får dem, er vi væk.

- Når hvem får dem?
- Noel, Cassie og Lynn.

Lily og jeg går ofte ud om aftenen.
Ind til byen og tilbage igen.

På den måde …
er der ingen, der ser os.

Hun er ikke din datter, vel?

Hun er Lynns.

- Hvem er faderen?
- Spiller det nogen rolle?

Det er Noel.

Og han forlader aldrig sin søster.
De behøver hinanden.

- Hvad så med Lynn?
- Hun behøver ingen.

- Det er derfor, du rejser?
- Ja. Lily behøver et rigtigt liv.

Hun kan ikke blive kørt
rundt i mørket til evig tid.

Gå nu med dig.
Forsvind så!

Forsvind!

Hvem der?

Lynn?

Husker du, hvordan jeg
gjorde dig ondt, da vi var små?

Det var, fordi du sladrede.

Det er der ingen, der gør mod mig.

Så nu må jeg gøre dig ondt igen.

- Du og din skide genforening!
- Lad være!

Efter alt, hvad jeg
har gjort for dig…

Det var på den spanske aften.

Matthew var gået tidligt i seng.
Jeg gik en tur …

… og så Fiona spankulere rundt
i sin flamenco-kjole.

Hallo?

- Hun havde ringet tidligere den dag.
- Hallo!

Hun sagde, hun manglede penge
og nævnte min sygejournal.

Så jeg tænkte:
"Jeg skal ordne dig, din so."

Jeg slæbte hende ud til Chainey's
Field. Hun hadede det sted.

Og Charles Rust?
Vidste han det også?

Det kan ikke have været svært.
Aben have, og alle var optaget.

Men du overhalede mig kort før
på vej hjem til Rachel.

Er det ikke den bil,
der overhalede os?

- Vil du sige noget til hende?
- Og spolere vores eftermiddag? Nej.

Eller ville du ses?

En hurtig bil som din …

Du kunne nå filbage til byen
og gøre det, du måtte gøre.

Da Fiona var af vejen
var det logisk at afslutte jobbet.

Lægen, der kendte din hemmelighed.
Truede han også med afsløring?

Kunne du stole på ham?

Det kunne have endt der.

Men Cully havde regnet
hemmeligheden ud.

Jeg fulgte efter
hende ud til Rachel.

Det ville ikke vare længe,
før hun fortalte far det.

- Lynn?
- Ingen sladrer.

Ikke om mig.
Spørg Cully.

Hvad med Jacob Stoke?

Og landarbejderen?
Ville han også sladre?

Var du bange for, han havde
set noget, da du dræbte Fiona?

Eller måske hørte du noget,
lige inden du dræbte hende?

En knirkende lyd,
som du troede var kærren.

Men det var det ikke.

Det var lyden af din datters
barnevogn, der kom gennem byen.

Rachel og Lily.

De gik sikkert forbi dit flotte hus,
mere end en gang i mørket.

Veninden, du havde udnyttet,
og barnet, du svigtede.

Og du havde sikkert set Stoke
sove rusen ud før.

Det må have været
nemt at dræbe ham.

Sig mig, Lynn …
Hvorfor rosen, æblet og dukken?

Det var som en leg.
Det mindede mig om skoletiden.

Matthew siger altid,
jeg er barnlig.

Men han har ingen humor.

Det har jeg.

Det var derfor, Noel og jeg
kom så godt overens.

Dejlig restaurant, Cully.

- Jeg havde ikke valgt stedet.
- Nej, du spiser hellere hjemme.

Efter en dags hårdt arbejde, ja.

Jeg kommer ikke for sent igen, vel?

- Hej, Daniel.
- Mrs. Barnaby … Sir.

Tak for invitationen, Cully.
Du ser fantastisk ud …

Bare sid ned.

Jeg inviterede jer, fordi jeg ikke
ville aflyse eller komme alene.

- Det er forståeligt.
- Udbringer | en skål med mig?

På fraværende venner.

På fraværende venner.