Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,858 --> 00:01:00,858
www.titlovi.com
2
00:01:03,858 --> 00:01:06,251
Ovdje je!
3
00:01:31,740 --> 00:01:38,286
MANDRAKE (Mandragora)
Prijevod i obrada: Matek
4
00:02:07,148 --> 00:02:10,166
Pogledaj.
5
00:02:20,382 --> 00:02:24,007
Barem si mogao nazvati.
6
00:02:24,778 --> 00:02:31,258
Mora� si po�eti pomagati. -Bio sam
bolestan. -Da, a �to je to? Calpol?
7
00:02:31,364 --> 00:02:35,593
Ne �ele da tamo radim.
-Je li netko rekao ne�to?
8
00:02:35,964 --> 00:02:39,319
Ne mogu ni�ta ako mi ne ka�e�.
-Nije bilo ni�ta.
9
00:02:39,425 --> 00:02:43,307
Dobro. Idemo. Ostavi bocu.
-Ne bi smjela biti ovdje.
10
00:02:43,413 --> 00:02:47,302
Samo sjedi i pij svoje pivo. -Jesi li
gluha? -Idemo. Zadnji put.
11
00:02:47,408 --> 00:02:53,083
Pri�am s tobom ti pi�ko jedna. Hej.
-Hajde. Ovo je zadnji put. -Hej! Ovamo!
12
00:02:53,189 --> 00:02:59,205
Nemoj, Baggo prestani.
Baggo... -Odjebi... Jebote!
13
00:02:59,311 --> 00:03:03,784
Odjebi!
-Skini se s nje.
14
00:03:07,998 --> 00:03:12,731
Ona je po�ela ti debela svinjo.
Drkad�ijo.
15
00:03:13,291 --> 00:03:18,085
Mo�e� voziti? -Izgleda gore nego je.
-Trebala bi i�i u bolnicu.
16
00:03:18,198 --> 00:03:24,043
Moram njega odvesti doma. -Naravno da
treba�. -Bolje da krenemo. Vidimo se.
17
00:03:26,947 --> 00:03:29,081
Idemo.
18
00:03:31,146 --> 00:03:36,655
Ulazi. -Cathy. -�to je?
-Vi�a� li nekoga?
19
00:03:40,762 --> 00:03:45,062
Probacijski odbor za Sjevernu Irsku
20
00:03:45,952 --> 00:03:48,399
Rekao je da me voli.
21
00:03:48,505 --> 00:03:53,676
Jesi li mu rekla gdje su granice?
-On ne zna gdje su granice.
22
00:03:53,782 --> 00:03:56,322
Mora� to sasje�i u korijenu.
23
00:03:56,508 --> 00:03:59,128
Evo ga.
-Julie mi je dala Laidlaw slu�aj.
24
00:03:59,234 --> 00:04:03,885
Stvarno Bille treba� to rije�iti. Ne�u
i�i ni blizu... -Uspori. �to je Julie?
25
00:04:04,112 --> 00:04:09,037
Dala mi je Krvavu Mary. -Ne�u vi�e
�uti taj nadimak. -Tko je to?
26
00:04:09,973 --> 00:04:14,615
Mary Laidlaw. Upravo je do�la iz
zatvora. -Bille, ne�u to.
27
00:04:14,721 --> 00:04:19,620
Nema �anse da idem tamo. -Ja mogu
to uzeti. -Sigurna si?
28
00:04:20,499 --> 00:04:25,661
U redu je. Pro�itat �u ve�eras.
-Cathy. -Spasila si me.
29
00:04:25,767 --> 00:04:29,221
Mora� je posjetiti danas.
30
00:04:30,701 --> 00:04:33,874
Mislio sam da ima� Luka ve�eras.
-Da.
31
00:04:42,677 --> 00:04:47,777
Jesi li bio ovdje '91?
-Ba� sam po�injao.
32
00:04:47,883 --> 00:04:51,917
�to je s nadimkom?
-Medijsko sranje.
33
00:04:54,443 --> 00:04:58,003
Ubila je svog supruga sa sjekirom.
34
00:04:58,109 --> 00:05:04,142
Nakon �to ju je prebio na mrtvo
ime i zapalio. -Isuse.
35
00:05:04,248 --> 00:05:09,798
Ostavio je da umre u �umi na mahovini.
Pravo je �udo da je pre�ivjela.
36
00:05:09,904 --> 00:05:13,997
Uhvatio ju je s mla�im ljubavnikom.
Nisam znao njegovo ime.
37
00:05:14,103 --> 00:05:17,854
On je lutao cestama sav �udan.
38
00:05:17,960 --> 00:05:20,533
Jim ih je zavezao za drvo u
�umi,
39
00:05:20,639 --> 00:05:23,884
tako duboko da su trebali dani
da ih se prona�e.
40
00:05:23,990 --> 00:05:28,669
Tada su prona�li sve druge... stvari.
41
00:05:28,775 --> 00:05:32,672
Samo o tome su pri�ali godinama.
42
00:05:32,778 --> 00:05:35,709
Volim misliti da smo nastavili.
43
00:05:38,748 --> 00:05:42,880
�to radite ovdje? -Ni�ta.
-Znate da je to privatno vlasni�tvo.
44
00:05:42,986 --> 00:05:46,720
Do�li smo vidjeti vje�ticu. -Bolje da
vas nema kad se vratim.
45
00:05:46,826 --> 00:05:52,572
Mo�da je ona vje�tica. -Idite doma dok
nisam nazvala va�e roditelje. Hajde.
46
00:05:56,256 --> 00:05:59,903
Nahranila je pse svojim mu�em.
47
00:06:33,479 --> 00:06:36,251
Odli�no.
48
00:06:49,584 --> 00:06:52,207
G�ice. Laidlaw.
49
00:07:00,466 --> 00:07:04,741
G�ice. Laidlaw, ja sam Cathy Madden.
Ja sam va� nadzornik.
50
00:07:06,283 --> 00:07:09,615
Molim vas, mo�ete li otvoriti vrata?
51
00:07:09,721 --> 00:07:13,494
Poku�ala sam nazvati prije ali...
-Telefon ne radi.
52
00:07:16,440 --> 00:07:21,418
Gdje je druga? -Tko?
-Druga �ena.
53
00:07:22,290 --> 00:07:28,318
Do�la je u zatvor pro�li mjesec.
-G�ica. Toner. Ona je oti�la.
54
00:07:28,424 --> 00:07:30,815
Dobili ste mene sada.
55
00:07:33,772 --> 00:07:35,935
Bolje da onda u�ete.
56
00:07:38,006 --> 00:07:41,263
Mo�ete ponijeti to sa sobom.
57
00:08:16,341 --> 00:08:20,209
Jako mi je �ao. Izvje�taj je rekao
da je smje�taj dobar.
58
00:08:20,315 --> 00:08:23,661
Kontaktirat �u ljudske resurse, da
vidimo �to mogu napraviti.
59
00:08:23,767 --> 00:08:25,899
Ljudski resursi...
60
00:08:26,005 --> 00:08:30,098
Imate li grijanje?
-Dosta je drva vani.
61
00:08:31,751 --> 00:08:34,851
Donijela sam vam par stvari.
62
00:08:36,644 --> 00:08:39,184
Nema potrebe.
63
00:08:41,600 --> 00:08:43,937
Onda voda.
64
00:09:33,034 --> 00:09:37,223
Niste do�li da mi donesete kekse.
65
00:09:37,329 --> 00:09:40,699
Moram vam dati ure�aj za pra�enje.
66
00:09:42,027 --> 00:09:45,981
Ostaje 6 mjeseci.
A onda �emo vidjeti.
67
00:09:46,976 --> 00:09:53,223
Ima par bilje�ki u mapi tamo.
-Izvolite.
68
00:10:18,065 --> 00:10:20,744
Imate hladne ruke.
69
00:10:23,146 --> 00:10:25,154
Nemojte poku�ati ga skinuti.
70
00:10:25,260 --> 00:10:30,277
Znala sam �ovjeka koji je imao
tako hladne ruke.
71
00:10:30,383 --> 00:10:34,296
I ne napu�tajte svoje imanje bez
dozvole.
72
00:10:34,402 --> 00:10:38,218
Morate srediti svoju telefon.
Mogu vam platiti.
73
00:10:38,324 --> 00:10:44,122
Odveo me da hodam po mahovini.
Stavio je ruke na mene.
74
00:10:45,508 --> 00:10:50,316
U trenutku kad je svr�io u meni,
znala sam da �e biti de�ko.
75
00:10:55,808 --> 00:11:00,120
Imate djece? -Ne razgovaram o
osobnim stvarima.
76
00:11:00,226 --> 00:11:03,351
Mogu vas vidjeti s malim de�kom.
77
00:11:03,457 --> 00:11:08,602
Oni su uzeli moga.
Stavili ga u dom.
78
00:11:10,591 --> 00:11:14,077
�itala sam o tome. Prona�i �ete sve
�to trebate unutra.
79
00:11:14,190 --> 00:11:17,288
Ni jedan stranac ne bi trebao
odgajati tu�e dijete.
80
00:11:17,394 --> 00:11:19,949
To nije ispravno.
81
00:11:31,398 --> 00:11:34,516
Va� prvi nadzor je u petak.
82
00:11:34,622 --> 00:11:37,616
�aljem mu pismo svaki tjedan.
83
00:11:40,527 --> 00:11:43,356
U 11:00 u mom uredu.
84
00:11:51,364 --> 00:11:54,673
Nije bio moj mu� na mahovini.
85
00:11:57,896 --> 00:12:00,791
Vidimo se u petak.
86
00:12:15,266 --> 00:12:18,419
Luke?
Luke?
87
00:12:21,408 --> 00:12:23,700
Luke?
88
00:12:26,532 --> 00:12:32,380
Moram li? -Da, mora�.
Hajde.
89
00:12:37,824 --> 00:12:41,563
Nemoj re�i ni�ta.
-Nisam ni htio.
90
00:12:41,669 --> 00:12:45,291
Bok.
-Bok.
91
00:12:48,608 --> 00:12:51,644
Zdravo, Cathy.
-Bok, Grace.
92
00:12:51,750 --> 00:12:55,983
Idi po svoju torbu. Budi dobar de�ko.
-Idi.
93
00:12:56,089 --> 00:12:59,874
U�i.
Za�to stojimo na vratima?
94
00:13:04,104 --> 00:13:09,172
Sjedni. -Veli�anstven je,
�elim ga uzeti doma.
95
00:13:10,506 --> 00:13:14,390
Izgleda� dobro. -Iskreno, ba� i ne.
Kao da sam kit.
96
00:13:14,496 --> 00:13:17,853
Stalno udaram Jasona kada se
okrenem na krevetu.
97
00:13:17,959 --> 00:13:20,021
Njegovi lijekovi su spakirani.
98
00:13:20,127 --> 00:13:25,469
Ima� li masa�ere za dlanove? -Na
njegovoj polici su u sobi. -Dobro.
99
00:13:25,575 --> 00:13:29,478
Tako dugo te tjeraju da radi�. -Stvar
je u zadnji �as iskrsnula.
100
00:13:29,584 --> 00:13:31,605
Mary Laidlaw?
101
00:13:31,711 --> 00:13:35,951
Puno ljudi �eka da ona iza�e van.
-Naravno.
102
00:13:36,057 --> 00:13:39,711
Pretpostavljam da mora� biti ro�en
ovdje. -Naravno.
103
00:13:39,817 --> 00:13:42,954
Pri�ali su pri�e o njoj
kad smo bili klinci.
104
00:13:43,060 --> 00:13:48,028
Krvava Mary bi nas uzela ako bi bili
zlo�esti, odvela nas u �umu i isjekla...
105
00:13:48,134 --> 00:13:50,755
Jasone.
106
00:13:54,644 --> 00:13:58,022
Sigurno si dobro?
-Da. Samo sam umorna.
107
00:13:58,128 --> 00:14:00,695
Luke mo�e ostati kod nas ako �eli�.
-Ne.
108
00:14:00,801 --> 00:14:04,194
Mogu ti dati ne�to za doma, mo�da
lazanje ili mrvice...
109
00:14:04,300 --> 00:14:06,531
Ve�era je ve� rije�ena.
110
00:14:08,456 --> 00:14:10,897
Ipak, hvala ti.
111
00:14:20,728 --> 00:14:25,668
Vidi� li to? Vje�tica je to ostavila.
-Nije.
112
00:14:30,994 --> 00:14:35,569
Tko je tamo?
Ne pla�i� nas!
113
00:14:46,091 --> 00:14:50,868
Mo�emo li imati vje�ti�ju tjesteninu.
-�to je vje�ti�ja tjestenina?
114
00:14:50,974 --> 00:14:54,262
Grace je stavlja s tjesteninom.
Iz Italije je.
115
00:14:54,368 --> 00:14:59,934
Grace... -Je li tako?
Uzet �emo je drugi put.
116
00:15:04,093 --> 00:15:09,124
Je li istina da ti stavlja� ljude u
zatvor? Kao tatica?
117
00:15:10,844 --> 00:15:15,090
Ja im poma�em kada iza�u van.
-Za�to bi htjela to raditi?
118
00:15:15,196 --> 00:15:17,675
Oni su lo�i ljudi.
119
00:15:23,541 --> 00:15:27,472
Mora� malo nje�nije, kao
�to ona to radi.
120
00:15:36,357 --> 00:15:38,709
Leone!
121
00:15:40,368 --> 00:15:43,812
Leone!
Leone!
122
00:15:47,539 --> 00:15:51,500
DVOSTRUKO UBOJSTVO:
Brutalna osveta Krvave Mary
123
00:15:52,394 --> 00:15:56,088
Mary Laidlaw je �tovala vraga...
124
00:16:01,967 --> 00:16:05,828
OBJE�ENI:
zloglasno mjesto smrti- Vise�e drvo
125
00:16:07,773 --> 00:16:11,993
"Lutaju�i �ovjek"
126
00:16:33,740 --> 00:16:38,894
Mamice!
�elim mamicu!
127
00:16:39,000 --> 00:16:42,943
Dobro, samo ispljuni.
Dobar de�ko.
128
00:16:43,049 --> 00:16:48,895
Evo ga. Dobar de�ko.
Dobro. Dobro si.
129
00:16:49,250 --> 00:16:51,663
Dobro.
130
00:16:51,851 --> 00:16:58,095
Upla�io si me na mrtvo ime. -Tko je to?
-Nitko. Netko s kime radim.
131
00:16:58,201 --> 00:17:03,056
Mogu li ostati s tobom?
Dobro si sada? -Molim te?
132
00:17:03,162 --> 00:17:06,612
Hajde. Natrag u krevet.
Do�i.
133
00:17:30,359 --> 00:17:34,435
Halo? -Naredni�e, imamo dojavu
da su McGarthova djeca nestala.
134
00:17:34,541 --> 00:17:36,843
Jesu li sigurni? Nisu samo
pobjegla negdje?
135
00:17:36,949 --> 00:17:41,119
Provjerili su kod svih. Znam da nisi
na du�nosti, ali... -Ma, nemoj mi re�i.
136
00:17:41,225 --> 00:17:45,194
Jesu li rekli gdje? -Zadnje su ih
vidjeli kako idu u �umu.
137
00:17:45,306 --> 00:17:50,305
Neka Massey do�e tamo...
Ja �u pro�i pored farme.
138
00:17:56,563 --> 00:17:59,765
G�ice. Laidlaw?
139
00:18:13,368 --> 00:18:15,730
Mogu vas vidjeti.
140
00:18:31,454 --> 00:18:36,689
Imamo dvoje nestale djece. Imamo
dojavu da su se motali ovuda ranije.
141
00:18:36,795 --> 00:18:41,723
De�ko od 12 godina i curica od 10.
142
00:18:42,334 --> 00:18:47,176
Jeste li ih vidjeli?
Nitko vam nije smetao ovdje?
143
00:18:48,851 --> 00:18:53,742
Samo tvoja biv�a.
Stavila je prate�u narukvicu.
144
00:18:54,701 --> 00:18:57,904
Mogu li na brzinu pogledati okolo?
145
00:18:59,452 --> 00:19:01,699
Samo naprijed.
146
00:19:15,261 --> 00:19:18,993
Nemate svijetla?
-�ekam da ih spoje.
147
00:19:25,937 --> 00:19:30,137
Vrag �ivi ovdje
148
00:20:18,730 --> 00:20:21,703
Samo ste vi ovdje?
149
00:20:23,293 --> 00:20:26,427
To je va� auto tamo?
-Da.
150
00:20:31,310 --> 00:20:36,061
Ne pu�im.
-Nema� ti bebu.
151
00:20:38,761 --> 00:20:41,339
Ne�u re�i.
152
00:21:51,642 --> 00:21:55,711
Leone! -Leone!
-Jennifer!
153
00:21:55,817 --> 00:21:58,058
Jennifer!
154
00:22:00,955 --> 00:22:03,464
Leone!
155
00:22:06,886 --> 00:22:09,165
Jennifer!
156
00:22:11,429 --> 00:22:15,938
Laidlaw farma nije daleko.
-Ona hoda na �takama.
157
00:22:16,044 --> 00:22:21,043
Imam i ja �tap. Ali to me ne
sprje�ava da budem zloban.
158
00:22:22,625 --> 00:22:27,500
Ona se vrati i dvoje djece nestane.
-Odmah prvi dan nakon izlaska.
159
00:22:28,829 --> 00:22:35,177
Ono �to su oni imali ovdje gore
nije zabava i igre. Bilo je bolesno.
160
00:22:35,283 --> 00:22:38,416
Pro�itala sam sve o tome.
-Jesi li?
161
00:22:38,667 --> 00:22:43,367
Ja sam to vidio.
Postoje razlozi za pri�e.
162
00:22:45,352 --> 00:22:48,954
Ispri�ajte me.
Ispri�ajte me.
163
00:23:00,508 --> 00:23:04,406
Znala je za Lukea?
-Bila je to samo pretpostavka.
164
00:23:04,519 --> 00:23:09,918
O, moj Bo�e.
Tako mi je drago da si je ti dobila.
165
00:23:10,024 --> 00:23:13,419
�to je?
Imam dosta lu�aka.
166
00:23:13,525 --> 00:23:17,521
Zna� li da Jerry Finnan pije
svoju mokra�u?
167
00:23:19,357 --> 00:23:23,504
Bila je trudna kad su je zatvorili.
Stavili su ga u dom.
168
00:23:23,610 --> 00:23:27,849
Neki ljudi ne bi trebali imati djecu.
Nije to za njih.
169
00:23:31,920 --> 00:23:34,060
Sranje.
170
00:23:34,166 --> 00:23:39,859
Klijent mi stalno �alje poruke.
Prokletstvo.
171
00:23:43,275 --> 00:23:46,891
Mary Laidlaw je upravo oti�la s imanja.
172
00:23:57,211 --> 00:24:00,737
Zavr�i i onda do�i gore, dobro?
173
00:24:12,229 --> 00:24:14,521
Luke?
174
00:24:28,615 --> 00:24:33,601
Ti mali vra�e.
Nemoj to vi�e raditi.
175
00:24:44,608 --> 00:24:47,055
Mary?
176
00:24:52,541 --> 00:24:57,151
�to misli� da radi�? Kr�i�
uvjete svoje uvjetne.
177
00:24:57,257 --> 00:25:00,915
�eljela sam vidjeti stara mjesta.
178
00:25:01,021 --> 00:25:06,090
Tata me je vozio ovamo petkom
na slastice. -�iji je to auto?
179
00:25:06,754 --> 00:25:10,894
Od mog tate.
Policajac ga je na�ao.
180
00:25:11,000 --> 00:25:14,398
Tvoj biv�i.
Velik momak.
181
00:25:14,504 --> 00:25:19,464
Zgodan.
-Idemo. Rije�it �emo auto kasnije.
182
00:25:42,245 --> 00:25:44,708
Oprosti.
183
00:25:48,098 --> 00:25:52,448
Ovo je tvoja bila jedina �ansa.
Nema� vi�e druge.
184
00:25:52,554 --> 00:25:55,165
Vidimo se u petak.
185
00:25:55,271 --> 00:25:59,135
Cathy, radi� dobar posao.
186
00:25:59,348 --> 00:26:01,734
Poma�e� ljudima.
187
00:26:04,806 --> 00:26:08,919
Jesi li to �eljela za sebe?
188
00:26:10,557 --> 00:26:14,246
Leone!
Jennifer!
189
00:26:21,252 --> 00:26:24,908
Leone!
Jennifer!
190
00:27:06,413 --> 00:27:11,305
Ne mo�e� tamo.
Nisu djeca.
191
00:27:17,406 --> 00:27:22,002
Momak zvan Shawn Duggan.
Pokupio sam ga par puta.
192
00:27:22,724 --> 00:27:27,941
Nisu oni. -Neka stave vrpcu oko
ovog mjesta. Ja �u nazvati Dr. Walsh.
193
00:27:31,616 --> 00:27:34,190
Mama.
194
00:27:37,103 --> 00:27:42,307
Znam da svi ho�emo prona�i tu djecu,
ali uskoro �e mrak i postat �e hladno...
195
00:27:42,413 --> 00:27:44,964
i ako ostanemo vani ugro�avamo sebe.
196
00:27:45,070 --> 00:27:48,686
6:00 sutra jutro tu za one koji mogu.
197
00:27:48,792 --> 00:27:51,405
Hvala vam za danas.
198
00:27:51,653 --> 00:27:54,929
Idite doma i naspavajte se.
199
00:28:07,793 --> 00:28:11,894
Jesi li rekao Mary Laidlaw da smo
bili o�enjeni? -Za�to bih?
200
00:28:12,000 --> 00:28:14,982
Ali si pri�ao s njom?
-Da.
201
00:28:15,088 --> 00:28:19,859
Rekla je da si joj do�la staviti
narukvicu za pra�enje i to je bilo to.
202
00:28:19,965 --> 00:28:24,151
Makni se od nje.
-To je moj posao.
203
00:28:27,219 --> 00:28:30,790
Bazga.
Bio je s tijelom.
204
00:28:30,896 --> 00:28:36,238
Isto je na njezinim vratima.
-Ima ga dosta ovdje. -Ne raste ovako.
205
00:28:36,344 --> 00:28:39,135
Netko je to napravio.
To takvi ljudi rade.
206
00:28:39,241 --> 00:28:42,289
Zvu�i� kao Massey. -Ti samo
to ne �eli� vidjeti, zar ne?
207
00:28:42,395 --> 00:28:46,433
Sam si rekao da su to pri�e
kojima pla�e djecu.
208
00:28:48,724 --> 00:28:50,895
Dvoje djece je nestalo.
209
00:30:09,689 --> 00:30:12,623
�to je?
-Luke je.
210
00:30:13,385 --> 00:30:16,962
Zdravo.
-Tata je rekao da bi te trebao nazvati.
211
00:30:17,068 --> 00:30:20,962
Mo�emo svi skupa i�i negdje
drugi tjedan, ako ne�e� raditi.
212
00:30:21,068 --> 00:30:25,652
Dobar de�ko, reci laku no� mami.
-Moram natrag u krevet. Bok.
213
00:30:25,758 --> 00:30:29,143
Laku no�.
Hvala ti.
214
00:30:30,551 --> 00:30:36,486
Prili�no usran dan. Neka sutra bude
bolji. Laku no�. -Laku no�, Jasone.
215
00:31:17,068 --> 00:31:21,782
Hej, Cathy, �to... -Po�alji mi jo�
jednu poruku i ide� natrag u zatvor.
216
00:31:21,888 --> 00:31:24,908
Shva�a� li?
217
00:32:33,307 --> 00:32:36,734
Ne �eli� se razboljeti, zar ne?
218
00:32:38,641 --> 00:32:42,955
Ne �eli�.
Dobra curica.
219
00:32:59,920 --> 00:33:04,742
Vidi�?
Slatko kao med.
220
00:33:31,827 --> 00:33:34,184
Curica je prva.
221
00:33:38,850 --> 00:33:41,522
Leone!
222
00:33:43,061 --> 00:33:45,402
Jennifer!
223
00:33:53,378 --> 00:33:55,516
Leone!
224
00:33:57,186 --> 00:33:59,521
Jennifer!
225
00:34:19,125 --> 00:34:21,355
Cathy, nazvat �u te.
226
00:34:21,461 --> 00:34:24,752
U �umi sam oko 1 km gdje si
prona�ao tijelo Shawna Duggana.
227
00:34:24,878 --> 00:34:29,717
Ovdje su sve te rupe... -Ne mogu sada.
-Ruke su prekrivene blatom? -Cathy...
228
00:34:29,823 --> 00:34:32,437
...na�li smo ih.
229
00:35:02,769 --> 00:35:07,342
Sve ovo sranje...
230
00:35:07,448 --> 00:35:10,225
ostaje izme�u nas.
231
00:35:10,331 --> 00:35:13,222
Ne �elimo da se ovo pro�uje.
232
00:35:54,379 --> 00:35:56,689
Zdravo, Tina.
233
00:35:59,824 --> 00:36:02,088
Nathane.
234
00:36:05,755 --> 00:36:10,922
Stavit �u ovo tu dolje.
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
235
00:36:11,028 --> 00:36:14,205
Mogu li ne�to u�init?
236
00:36:14,593 --> 00:36:18,226
Jesi rekao ne�to lijepo o njoj?
-O...? -Krvavoj Mary.
237
00:36:18,332 --> 00:36:24,135
Ne, nisam imao ni�ta s tim.
-Ima� muda da do�e� u moju ku�u?
238
00:36:25,920 --> 00:36:29,973
U�asno je to �to se dogodilo tvojoj
obitelji. -Van! -Nema to veze sa mnom.
239
00:36:30,079 --> 00:36:32,914
Van!
240
00:36:54,318 --> 00:36:59,816
Jesi li bio unutra?
-Upravo sada, da.
241
00:36:59,922 --> 00:37:03,830
Bez njihove djece...
kako da to podnesu?
242
00:37:03,936 --> 00:37:06,656
Ne znam da li mogu.
243
00:37:07,620 --> 00:37:10,266
Idi doma.
244
00:37:43,563 --> 00:37:45,977
Eno je tamo.
Gore.
245
00:37:58,795 --> 00:38:01,334
Morate oti�i.
246
00:38:01,440 --> 00:38:05,350
Ne �alim se.
Hajde, odlazite.
247
00:38:07,932 --> 00:38:11,669
Izgubit �e nogu ako ne ode u bolnicu.
248
00:38:12,933 --> 00:38:16,394
Optu�it �u vas sve.
�ujete li me?
249
00:38:20,247 --> 00:38:23,262
Idi doma, Nathan.
250
00:38:23,368 --> 00:38:27,490
Budi sa �enom. -Ti bi svoju
�enu trebao gledati.
251
00:38:27,596 --> 00:38:30,769
Tvoja biv�a se dru�i s tom ku�kom.
252
00:38:35,016 --> 00:38:39,613
Napravi kako ti je rekao, Nathane.
Idi doma.
253
00:38:57,014 --> 00:39:01,248
Stavila je zamke. Znala je da dolaze.
-Njezina je zemlja.
254
00:39:01,360 --> 00:39:06,256
�to zbog toga je u redu? -Ne, ali
Jasone on je sama ovdje,
255
00:39:06,362 --> 00:39:11,651
a cijeli grad misli da je jebeni �avao.
Mogli su je ubiti. -Mo�da su trebali.
256
00:39:11,757 --> 00:39:16,327
Ne misli� to. -Ne?
Pola mene je bilo s njima.
257
00:39:18,886 --> 00:39:22,381
Kada zavr�imo ovo...
258
00:39:22,487 --> 00:39:26,713
Grace te �eli pozvati kod nas.
259
00:39:29,249 --> 00:39:32,343
Luke ju je po�eo zvati "Mama."
260
00:39:32,926 --> 00:39:39,893
Znam. -Rekao sam mu da �e mu ti uvijek
biti mama. Samo on je vidi svaki dan...
261
00:39:40,714 --> 00:39:46,322
Jasone, idemo.
-Bolje da krene�. Ja �u pri�ati s Mary.
262
00:39:46,442 --> 00:39:49,848
Za�to se uop�e trudi�?
Oni su svi �ljam.
263
00:39:49,954 --> 00:39:55,076
Svi oni �e zavr�iti natrag u zatvoru.
-Ne i moji klijenti.
264
00:40:02,609 --> 00:40:07,564
Djeca mogu biti okrutna.
-Tako ka�u.
265
00:40:11,315 --> 00:40:16,228
Zna� da su bili vi�eni ovdje.
-Da.
266
00:40:19,010 --> 00:40:24,370
�to ti misli� tko ih je oteo?
-Kako bi ja to mogla znati?
267
00:40:24,476 --> 00:40:29,702
Mary, poku�avam ti pomo�i.
Mo�e� li vidjeti kako to izgleda?
268
00:40:33,506 --> 00:40:38,233
Za�to si ostala u ovome gradu?
Mo�e� i�i bilo gdje.
269
00:40:38,339 --> 00:40:41,789
Moj sin je ovdje.
-Uzmi ga sa sobom.
270
00:40:46,430 --> 00:40:50,810
�to je sve ovo?
-Stvari koje sam prona�la.
271
00:41:08,170 --> 00:41:11,307
Tvoja je ako to �eli�.
272
00:41:12,993 --> 00:41:15,302
Do tebe je.
273
00:41:48,681 --> 00:41:54,260
Misli� da �e ostati ako mu
ti da� jo� jedno dijete?
274
00:41:58,027 --> 00:42:02,163
Ako tvoja utroba nije sva sjebana.
275
00:42:03,234 --> 00:42:06,054
Kakva si to ti bila majka...
276
00:42:06,160 --> 00:42:10,578
...le�e�i u krevetu i pla�u�i...
277
00:42:10,704 --> 00:42:14,168
...smi�ljaju�i na�ine kako da
ubije� svoju bebu?
278
00:42:14,274 --> 00:42:17,109
Jebi se.
279
00:42:19,212 --> 00:42:23,841
Nisu patili.
Bilo je brzo.
280
00:42:30,098 --> 00:42:35,442
30 godina u ovome tijelu.
281
00:42:38,579 --> 00:42:42,336
Ide skroz dolje.
282
00:42:44,850 --> 00:42:47,380
Thomase.
283
00:43:58,481 --> 00:44:01,170
Otvorila si venu.
284
00:44:01,282 --> 00:44:06,625
Napravi kako sam ti rekla.
Radimo sve da ti pomognemo.
285
00:44:56,476 --> 00:45:01,823
Vidi� li? -Sje�a� li se kako je Luke
vri�tao kad je do�ao na ovaj svijet?
286
00:45:01,993 --> 00:45:04,726
Tako i Mandragora.
287
00:45:05,026 --> 00:45:09,675
Izgleda kao �ovjek jer
je njegov otac bio �ovjek.
288
00:45:09,781 --> 00:45:13,506
Njegova majka je zemlja.
289
00:45:15,479 --> 00:45:21,145
Ne mo�e ti nauditi ako ga ne mo�e� �uti.
290
00:45:27,613 --> 00:45:31,347
Budi brza, ina�e �e� iskrvariti.
291
00:48:09,889 --> 00:48:12,313
Stavi je unutra.
292
00:48:42,938 --> 00:48:45,040
Dobro.
293
00:49:25,322 --> 00:49:30,620
"�ao mi je, ja ti ne bih to napravio."
294
00:51:51,011 --> 00:51:54,448
Da se nisi usudila!
295
00:52:05,406 --> 00:52:12,006
Tvoja noga �e ozdraviti.
I tvoja utroba isto.
296
00:52:15,544 --> 00:52:18,361
Prosijat �e kroz tvoju ko�u.
297
00:52:18,467 --> 00:52:23,200
Ne�e ti vi�e mo�i dr�ati svije�u.
298
00:52:59,303 --> 00:53:03,007
Ne�e� to vi�e morati raditi.
299
00:53:59,933 --> 00:54:03,651
Lijepa, gusta kosa.
300
00:54:03,764 --> 00:54:06,437
Kao od tvog oca.
301
00:54:08,975 --> 00:54:12,639
Za�to si joj ga dala?
302
00:54:12,745 --> 00:54:15,607
Mo�emo je ubiti i izlije�iti.
303
00:54:16,636 --> 00:54:19,416
Znat �emo ujutro.
304
00:57:31,714 --> 00:57:34,844
Pogledaj tko je ustao i ozdravio.
305
00:57:49,856 --> 00:57:53,328
Uzela sam ovu sobu sa suncem.
306
00:57:55,217 --> 00:57:58,307
Sada je Thomasov red.
307
00:57:59,811 --> 00:58:02,552
Misli na svoju nogu.
308
00:58:04,046 --> 00:58:07,645
Ne osje�a� razliku u nozi...
309
00:58:07,751 --> 00:58:10,500
u trbuhu?
310
00:58:11,562 --> 00:58:16,797
Ako �eli� jo� jedno dijete, sada mo�e�.
-Nemoj mi ti govoriti o djeci.
311
00:58:17,301 --> 00:58:24,222
Jednom, njegovo ka�ljanje ne�e prestati
i svi va�i lijekovi ne�e imati u�inka.
312
00:58:25,752 --> 00:58:31,493
Halo! -�to to ima� tamo?
-Ni�ta.
313
00:58:31,599 --> 00:58:36,958
Halo? -Cathy Madden je. Kod
Laidlawsovih sam.
314
00:58:37,064 --> 00:58:41,415
Prestani! -Pomo�!
315
00:58:45,937 --> 00:58:50,443
Bila je Cathy. Kunem se. -Za�to bi
tebe nazvala? -Ne znam, ali je.
316
00:58:50,549 --> 00:58:54,987
Mora� mi vjerovati. Znam �to se doga�a.
Rekla mi je o tvojim bolesnim porukama.
317
00:58:55,093 --> 00:58:57,253
To nisam bio ja. -Baggo mi je
uzeo telefon.
318
00:58:57,359 --> 00:58:59,810
Ako ti ga je uzeo, kako te je onda
nazvala?
319
00:58:59,916 --> 00:59:02,360
Uzeo sam ga. Ne bi joj to napravio.
Ja i Cathy...
320
00:59:02,466 --> 00:59:06,483
Ne postoje ti i Cathy.
Mo�e� li si to utuviti u glavu?
321
00:59:11,627 --> 00:59:13,841
Nije �isto.
322
00:59:20,155 --> 00:59:23,231
Vjeruje� li mi?
323
00:59:23,797 --> 00:59:26,175
Donijeti �u ti to, sine.
324
01:00:23,656 --> 01:00:26,258
Shawn nije bio lo� momak.
325
01:00:26,364 --> 01:00:31,096
Kakve god je probleme imao,
on to nije zaslu�io.
326
01:00:31,202 --> 01:00:35,767
Jesi li blizu rasvjetljavanja ovog?
-Istraga je u tijeku.
327
01:00:35,873 --> 01:00:41,403
U pravu si. -Evo ga. Duggan.
Broj 9.
328
01:00:42,631 --> 01:00:45,423
�ija je to soba?
329
01:00:45,529 --> 01:00:50,402
Rekao sam mu da to skine, ali postao
je sav �udan pa sam prestao.
330
01:00:50,508 --> 01:00:55,366
�ija je to soba?
-To bi bio Thomas Laidlaw.
331
01:01:14,133 --> 01:01:18,065
Ne javlja se na telefon. -Nisam je
vidio. �to je? �to se dogodilo?
332
01:01:18,171 --> 01:01:23,301
Thomas Laidlaw je ubio Shawna Duggana.
Mo�da i McGrathovu djecu.
333
01:01:23,407 --> 01:01:25,855
Halo?
Halo?
334
01:02:28,181 --> 01:02:33,808
Vra�aju li se?
-Ne, Luke.
335
01:02:35,032 --> 01:02:37,446
Jesu li mrtvi?
336
01:02:42,020 --> 01:02:44,288
U raju su.
337
01:02:45,902 --> 01:02:51,236
Za�to ne bi se pomolio za njih?
Vra�am se odmah.
338
01:03:11,809 --> 01:03:14,040
Luke?
339
01:03:17,026 --> 01:03:20,507
Luke?
Luke?!
340
01:03:23,537 --> 01:03:25,585
Luke!
341
01:05:15,470 --> 01:05:18,107
Hajde.
342
01:05:26,907 --> 01:05:29,264
Jebote.
343
01:05:36,110 --> 01:05:38,485
Hajde.
344
01:05:41,855 --> 01:05:45,707
Ne mo�e� biti ovdje. Poznavao sam
Mary. Bilo je to davno...
345
01:05:45,826 --> 01:05:49,621
U�i u auto.
Zaklju�aj vrata.
346
01:06:04,924 --> 01:06:07,440
Gdje je Cathy?
347
01:06:09,655 --> 01:06:13,630
Spusti no� dolje.
-Hajde.
348
01:06:15,035 --> 01:06:20,143
Spusti ga!
Na koljena!
349
01:06:20,249 --> 01:06:24,510
I pitala sam se kad �e� do�i.
350
01:06:51,192 --> 01:06:53,846
Cathy!
351
01:07:04,183 --> 01:07:06,575
Cathy!
352
01:07:10,133 --> 01:07:15,496
Gdje je ona?
-Koga ti �eli�?
353
01:07:19,737 --> 01:07:21,843
Grace?
354
01:07:54,547 --> 01:08:00,777
Gdje je moja �ena?
-Ostavio si svoju �enu.
355
01:08:24,900 --> 01:08:28,306
Mary.
356
01:08:28,412 --> 01:08:31,489
Nikada nisam prestao misliti o tebi.
357
01:08:32,077 --> 01:08:38,518
Mi smo bili prvi.
Ti, ja i lutaju�i �ovjek.
358
01:08:44,527 --> 01:08:47,345
Sje�am se.
359
01:08:53,708 --> 01:08:56,501
Ja nisam za tebe.
360
01:08:59,364 --> 01:09:02,812
Ne zaslu�uje� jesti mrvice s
ovog stola.
361
01:09:11,417 --> 01:09:13,871
Ne zaslu�ujem.
362
01:09:17,174 --> 01:09:19,753
Evo ti.
363
01:10:58,863 --> 01:11:01,857
Hajde!
364
01:11:15,032 --> 01:11:18,486
Luke. Luke, du�o.
U redu je, du�o. Imam te.
365
01:11:18,592 --> 01:11:21,798
Imam te.
Imam te.
366
01:11:25,779 --> 01:11:28,192
Imam te.
367
01:12:04,218 --> 01:12:06,593
Jasone?
368
01:12:54,064 --> 01:12:59,767
Gdje je moj sin?
Gdje je on?!
369
01:12:59,873 --> 01:13:03,285
Ona ga je uzela.
370
01:13:12,267 --> 01:13:14,539
Ne.
371
01:14:40,456 --> 01:14:46,741
Uskoro �emo vidjeti svijetlo.
Nemoj me napustiti. -Ne�u.
372
01:14:46,847 --> 01:14:49,720
Obe�ajem.
373
01:14:52,399 --> 01:14:54,742
Ho�e li tata do�i po mene?
374
01:15:05,277 --> 01:15:07,448
Ne.
375
01:15:34,628 --> 01:15:37,213
Dobro si.
376
01:15:46,795 --> 01:15:53,694
Daj mi ruku. Evo ga. Tako.
Dobro, samo dvije.
377
01:15:56,753 --> 01:15:59,510
Dobro si?
378
01:15:59,616 --> 01:16:02,719
Dobar de�ko.
Dobro.
379
01:16:08,804 --> 01:16:11,276
Nije ovdje.
380
01:16:11,382 --> 01:16:15,874
Mo�ete sravniti ovo mjesto sa zemljom,
ali to vam ne�e vratiti djecu.
381
01:16:15,980 --> 01:16:21,147
Misli� da me boli kurac?
�to mi je ostalo?
382
01:16:21,253 --> 01:16:26,821
Ve� smo rije�ili sina u �umi.
-Nemoj vi�e ni�ta re�i.
383
01:16:30,358 --> 01:16:33,122
Luke je siguran.
Cathy ga ima.
384
01:16:33,228 --> 01:16:37,095
Hvala ti.
Zna li Jason ve�?
385
01:16:59,384 --> 01:17:02,556
Dobro si.
386
01:17:17,356 --> 01:17:19,703
�to je ovo?
387
01:17:21,687 --> 01:17:24,169
�to je to?
-�to je to?
388
01:17:24,275 --> 01:17:28,636
Ostavi to!
Ostavi to!
389
01:17:39,679 --> 01:17:42,772
Nazad!
390
01:17:49,014 --> 01:17:54,481
U redu je. Oprosti. Htio sam biti
siguran da si dobro.
391
01:18:39,873 --> 01:18:42,500
Zdravo.
-Bok.
392
01:18:42,606 --> 01:18:48,739
Hej, Luke. -Ja i mama smo ti
napravili ove. -Doma�i keksi.
393
01:18:57,261 --> 01:18:59,945
Oprosti zbog nereda.
-U redu je.
394
01:19:02,897 --> 01:19:07,463
Jesi li �ula ne�to?
-Massey misli da je oti�la na jug.
395
01:19:10,771 --> 01:19:16,876
Mogu li je uzeti?
-Naravno. -Da?
396
01:19:23,862 --> 01:19:26,356
Da.
397
01:21:19,796 --> 01:21:24,782
Prijevod i obrada: Matek
398
01:21:27,782 --> 01:21:31,782
Preuzeto sa www.titlovi.com
30621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
