Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,000
Production: TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:08,340 --> 00:00:12,910
Planning: Sundance Company
3
00:00:47,750 --> 00:00:52,600
Produced by: Tomohiro Ijichi
Tsuneo Seto, Mitsuru Kurosawa
4
00:01:52,460 --> 00:01:57,220
Cinematography: Yonezo Maeda
Lighting: Shigeru Umetani
5
00:02:36,150 --> 00:02:40,820
Audio Recording: Osamu Onodera
Art Direction: Tadayuki Kuwana
6
00:02:52,820 --> 00:02:56,600
Music: Kazuhiko Kato
7
00:03:11,930 --> 00:03:16,510
Theme Song:
"The Way to Forget a Lovely Romance"
8
00:03:34,040 --> 00:03:35,860
Tamako...
9
00:03:53,510 --> 00:03:55,460
Tamako!
10
00:03:55,730 --> 00:03:58,080
Let's have some fun!
11
00:03:58,530 --> 00:04:02,170
We brought fireworks!
12
00:04:09,000 --> 00:04:12,460
What's wrong?
Are you embarrassed?
13
00:04:25,400 --> 00:04:29,830
Oh, you look young!
How old are you?
14
00:04:31,200 --> 00:04:33,010
- Do you want to know?
- Yeah.
15
00:04:35,860 --> 00:04:37,090
I'm fifteen.
16
00:04:46,930 --> 00:04:53,170
LIKE A SAVAGE
17
00:05:00,930 --> 00:05:04,820
Hiroko Yakushimaru
18
00:05:07,950 --> 00:05:11,730
Kyohei Shibata
19
00:06:12,440 --> 00:06:16,710
Written and Directed by:
Toru Kawashima
20
00:06:17,660 --> 00:06:19,300
Here we go.
21
00:06:20,170 --> 00:06:21,300
Okay!
22
00:06:28,130 --> 00:06:34,310
Fireworks remind me of a phrase,
"Hanabi like vie." [Hanabi = fireworks.]
23
00:06:34,440 --> 00:06:38,650
"Hanabi like bi"? You mean they're beautiful?
[Bi = beauty.]
24
00:06:39,550 --> 00:06:43,000
No.
Vie is a French word.
25
00:06:43,130 --> 00:06:45,400
Vie, as in "c'est la vie."
26
00:06:45,550 --> 00:06:46,890
It means life.
27
00:06:47,020 --> 00:06:49,050
Nice pronunciation.
28
00:06:49,640 --> 00:06:51,380
I'm a French major, you know.
29
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
Fireworks like life....
How wistful.
30
00:06:57,530 --> 00:07:00,130
- Just what I'd expect from a writer.
- Come on!
31
00:07:01,240 --> 00:07:05,170
I read it in high school —
in a textbook or something.
32
00:07:05,950 --> 00:07:10,780
I think it was a short story by
Ryunosuke Akutagawa.
33
00:07:11,440 --> 00:07:12,940
During the Meiji Era,
34
00:07:13,000 --> 00:07:16,880
a French officer came to
provide technical guidance.
35
00:07:17,080 --> 00:07:21,000
One night, he saw the fireworks display
at Ryogoku Bridge and said,
36
00:07:21,820 --> 00:07:24,420
"Hanabi like vie."
[Fireworks like life.]
37
00:07:25,020 --> 00:07:28,060
That phrase really made an
impression on me.
38
00:07:30,440 --> 00:07:32,770
French is the best for
that kind of thing.
39
00:07:32,860 --> 00:07:35,600
You'd all groan if I said,
"That's life!" in Japanese.
40
00:07:35,770 --> 00:07:38,460
"C'est la vie," on the other hand...
It's perfect.
41
00:08:10,300 --> 00:08:11,400
Ei-chan!
42
00:08:13,680 --> 00:08:14,400
Eiji!
43
00:08:23,240 --> 00:08:24,270
Hello?
44
00:08:24,660 --> 00:08:27,750
Is that you, Eiji?
You're alone, right?
45
00:08:30,530 --> 00:08:33,020
You hear me?
Listen carefully.
46
00:08:34,110 --> 00:08:36,030
The boss got shot.
47
00:08:40,110 --> 00:08:44,060
That's right. Anyway, come here
as soon as possible.
48
00:08:44,240 --> 00:08:46,600
No way!
You have to come alone!
49
00:08:47,080 --> 00:08:52,820
Why?
I'll explain when you get here.
50
00:09:33,530 --> 00:09:39,900
When I was fifteen, my first
novel got a lot of attention.
51
00:09:41,440 --> 00:09:44,930
They said I was a prodigy.
52
00:09:45,240 --> 00:09:49,500
You were so nonchalant about it.
I was impressed.
53
00:09:50,570 --> 00:09:52,940
Thank you very much.
54
00:09:53,420 --> 00:09:57,910
But, really, I was just a know-it-all.
55
00:09:58,240 --> 00:10:03,860
I thought I understood everything.
56
00:10:05,750 --> 00:10:09,840
But, as the years went by,
57
00:10:10,330 --> 00:10:13,660
I found there were things
I didn't understand, after all.
58
00:10:13,910 --> 00:10:16,620
I was so happy to realize that.
59
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
I know what you mean.
60
00:10:20,200 --> 00:10:22,420
Even now,
61
00:10:22,480 --> 00:10:26,420
sometimes I feel like
I don't understand anything.
62
00:10:31,570 --> 00:10:33,630
Although, recently,
63
00:10:34,950 --> 00:10:40,310
I've started feeling like there's
something I did understand.
64
00:10:40,880 --> 00:10:46,280
Even when I was fifteen,
or sixteen, or seventeen,
65
00:10:47,970 --> 00:10:53,860
I think I really did understand.
66
00:10:58,880 --> 00:11:00,110
Tamako.
67
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Yes?
68
00:11:02,420 --> 00:11:07,120
You shouldn't be so
hard on yourself.
69
00:11:08,370 --> 00:11:09,310
Understood.
70
00:11:12,480 --> 00:11:14,590
Sorry to keep you waiting!
71
00:12:23,510 --> 00:12:24,560
Brother...
72
00:12:30,550 --> 00:12:32,060
Mr. Takeguchi...
73
00:12:35,440 --> 00:12:36,630
Mr. Takeguchi!
74
00:12:45,710 --> 00:12:46,920
Mr. Takeguchi...
75
00:12:49,710 --> 00:12:52,050
Is that you, Eiji?
76
00:12:53,220 --> 00:12:54,650
Are you all right?
77
00:12:55,710 --> 00:13:00,560
I'm fine.
The boss got hit, though.
78
00:13:05,420 --> 00:13:06,930
Who did it?
79
00:13:06,950 --> 00:13:08,910
I have no idea.
It was quick.
80
00:13:12,970 --> 00:13:18,170
There was a deal tonight.
The boss went to see a girl afterwards.
81
00:13:18,480 --> 00:13:21,180
I was waiting for him outside...
82
00:13:21,680 --> 00:13:24,050
You can see how that turned out...
83
00:13:25,330 --> 00:13:30,350
One more thing —
I need to ask you a favor...
84
00:13:32,860 --> 00:13:35,970
There's a bag in the back room.
85
00:13:58,150 --> 00:14:00,380
Did you find it?
86
00:14:14,420 --> 00:14:15,720
You mean this?
87
00:14:16,260 --> 00:14:17,230
Yeah.
88
00:14:18,950 --> 00:14:20,330
What's inside?
89
00:14:20,880 --> 00:14:25,210
Guns. Pistols.
90
00:14:29,640 --> 00:14:36,770
I can't get mixed up in a war between
yakuza families. It's too much for me.
91
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Stop complaining.
92
00:14:41,930 --> 00:14:46,510
Take it easy.
Do what you always do.
93
00:14:52,020 --> 00:14:54,080
That's it.
94
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
It would be a waste if the
police took them, right?
95
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
It's business.
Just business.
96
00:15:08,350 --> 00:15:11,440
I'll call you later.
Now, go.
97
00:15:18,570 --> 00:15:26,680
Wait 30 minutes, no, wait 15 minutes,
and then call the cops.
98
00:15:28,060 --> 00:15:31,820
Thirty minutes or maybe an hour?
99
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
I'm just going out to feel the breeze.
100
00:15:35,950 --> 00:15:38,660
Go ahead.
But are you sure you're okay?
101
00:15:38,710 --> 00:15:39,840
You drank too much.
102
00:15:39,880 --> 00:15:43,770
I'm okay, I'm okay.
I'm not drunk at all.
103
00:15:44,480 --> 00:15:47,710
By the way, Tamako,
it's almost your birthday, right?
104
00:15:47,750 --> 00:15:50,080
What? Well, not quite.
105
00:15:50,280 --> 00:15:53,070
Didn't you say your birthday was
at the end of August.
106
00:15:53,130 --> 00:15:54,520
Is that true?
107
00:15:57,060 --> 00:16:00,400
Be sure to enjoy yourselves.
108
00:16:01,370 --> 00:16:04,640
It's a little early,
but let's celebrate your birthday.
109
00:16:04,710 --> 00:16:07,730
Just don't start singing
"Happy Birthday."
110
00:16:40,150 --> 00:16:41,120
Eiji!
111
00:16:42,710 --> 00:16:43,930
Hi!
112
00:16:45,660 --> 00:16:48,770
- Are you still working?
- I'm done already.
113
00:16:51,000 --> 00:16:53,290
My client was a yakuza.
114
00:16:56,080 --> 00:16:58,590
- Huh?
- He was a yakuza.
115
00:16:58,770 --> 00:17:01,630
You should be careful.
116
00:17:02,440 --> 00:17:03,800
See you.
117
00:17:08,530 --> 00:17:10,530
He was with a woman!
118
00:17:13,530 --> 00:17:17,060
We're the ones who got hit!
Why are those bastards hassling us?
119
00:17:19,530 --> 00:17:22,840
Hello?
How are you?
120
00:17:22,970 --> 00:17:26,600
This is Hirosawa.
Yes, just a moment.
121
00:17:26,930 --> 00:17:28,850
It's from the head office.
122
00:17:30,260 --> 00:17:31,670
Hello?
This is Ichijo.
123
00:17:35,220 --> 00:17:38,220
Sorry, not yet...
124
00:17:38,930 --> 00:17:42,440
The head office will handle
this for the time being.
125
00:17:42,570 --> 00:17:43,810
Understood?
126
00:17:52,000 --> 00:17:54,860
Call Yoshimoto.
127
00:17:57,260 --> 00:18:01,060
Yes, we'll deal with it.
128
00:18:01,220 --> 00:18:06,800
Send over Takeguchi instead.
129
00:18:07,330 --> 00:18:11,490
I know that.
I don't want a war either.
130
00:18:12,000 --> 00:18:15,820
But one of my guys got killed.
131
00:18:15,910 --> 00:18:20,110
He was the leader of a gang,
even if it was a small one.
132
00:18:20,200 --> 00:18:23,820
I just want things to be set right.
133
00:18:24,310 --> 00:18:27,260
Yes, I'm counting on you.
134
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
What would you like to drink?
135
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
- Beer.
- Sure.
136
00:19:43,770 --> 00:19:45,450
Tamako!
137
00:19:46,310 --> 00:19:48,250
What have you been up to today?
138
00:19:48,350 --> 00:19:50,830
I snuck out to find adventure
in the night.
139
00:19:50,860 --> 00:19:54,570
That's so cool!
I want to have a night adventure, too!
140
00:19:54,620 --> 00:19:56,600
- How are you?
- Okay.
141
00:19:56,640 --> 00:20:01,660
- You look great. I have a gift for you.
- What is it?
142
00:20:01,950 --> 00:20:04,620
I used them for today's shoot.
143
00:20:17,730 --> 00:20:19,800
To Eiji Nakai
144
00:20:27,840 --> 00:20:30,400
Eiji, how are you?
Long time no see!
145
00:20:30,460 --> 00:20:32,920
I'm fine, fine, "very fine!"
146
00:20:37,860 --> 00:20:42,280
It's either you or Ichijo.
147
00:20:43,060 --> 00:20:45,720
I'm talking about Yamanishi's
successor.
148
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Come on, tell me now.
149
00:20:50,970 --> 00:20:53,850
About the woman.
Tell me about her.
150
00:20:56,370 --> 00:21:02,870
Aside from you, she was the only one
who knew Yamanishi was there, right?
151
00:21:04,770 --> 00:21:07,730
So, tell me about her.
152
00:21:10,570 --> 00:21:15,080
I'm sure you, at least, remember her age
and the clothes she was wearing.
153
00:21:17,000 --> 00:21:18,810
You're not stupid.
154
00:21:23,080 --> 00:21:26,520
She was about 20 years old...
155
00:21:26,820 --> 00:21:30,690
She wore white clothes...
156
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Polka dots...
157
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
She was also wearing
white trousers.
158
00:21:50,800 --> 00:21:52,810
A hat, too...
159
00:21:53,310 --> 00:21:54,400
She wore a hat?
160
00:21:55,530 --> 00:21:57,000
Yes...
161
00:22:14,310 --> 00:22:15,260
Ouch!
162
00:22:15,570 --> 00:22:19,280
Hey, you!
Wait!
163
00:22:19,860 --> 00:22:21,520
Hold on, will you?
164
00:22:22,140 --> 00:22:24,370
Hold on right there!
165
00:22:49,600 --> 00:22:55,750
It's rude to push someone and walk
away without saying anything.
166
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
Hey!
What the hell are you doing?
167
00:23:25,260 --> 00:23:26,510
What does that mean?
168
00:23:26,620 --> 00:23:28,140
Just take it.
169
00:23:29,000 --> 00:23:30,660
Apologize to me.
170
00:23:30,800 --> 00:23:32,610
It's okay, just take the money.
171
00:23:32,640 --> 00:23:36,110
What gives you the right to order me
around? Who do you think you are?
172
00:23:37,280 --> 00:23:41,780
Okay, miss high-and-mighty
who the hell are you, then?
173
00:23:42,130 --> 00:23:44,570
You're just some belligerent drunk.
174
00:24:17,510 --> 00:24:18,820
Hey, hey!
175
00:24:19,340 --> 00:24:22,240
Who the hell you think you are?
Why are you touching me?
176
00:24:38,310 --> 00:24:41,350
Nice to meet you.
I'm Takeshi.
177
00:24:42,200 --> 00:24:43,570
She's cute!
178
00:24:44,080 --> 00:24:46,020
She may be cute, but she's tough.
179
00:24:46,060 --> 00:24:48,880
Oh, isn't a strong girl a nice thing?
180
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
Watch out for this guy —
he's a heel.
181
00:24:52,420 --> 00:24:55,440
And a savage as well.
182
00:24:56,280 --> 00:25:01,510
- About that thing before...
- That? Just business.
183
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
- I see.
- What kind of work do you do?
184
00:25:05,750 --> 00:25:09,530
I'm in the service business,
international trade.
185
00:25:11,220 --> 00:25:13,620
That's surprisingly honestly work.
186
00:25:13,680 --> 00:25:20,170
I was imagining something more
unsavory. Like a yakuza.
187
00:25:20,970 --> 00:25:22,600
What's so funny?
188
00:25:23,710 --> 00:25:25,800
Welcome!
189
00:25:27,330 --> 00:25:28,860
Welcome!
190
00:25:30,340 --> 00:25:33,540
Oh, some of your work
associates are here.
191
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
So, what kind of work do you do?
192
00:25:39,750 --> 00:25:41,600
You can guess.
193
00:25:41,680 --> 00:25:46,520
Well, I don't think you're a student.
194
00:25:54,440 --> 00:25:56,420
You stay where you are.
195
00:25:59,350 --> 00:26:00,110
Hi.
196
00:26:00,150 --> 00:26:02,130
Is she your girl?
197
00:26:02,480 --> 00:26:03,500
Well, kind of...
198
00:26:03,520 --> 00:26:04,860
Something's fishy.
199
00:26:05,640 --> 00:26:07,260
Yeah, I smell a rat.
200
00:26:07,350 --> 00:26:10,040
You're coming with us.
201
00:26:10,510 --> 00:26:11,800
Give me a break, will you?
202
00:26:11,880 --> 00:26:13,170
We're not fooling around!
203
00:26:13,910 --> 00:26:15,970
Hey, go to the bathroom.
204
00:26:16,200 --> 00:26:17,480
Why?
205
00:26:17,530 --> 00:26:18,850
Quick, do what I say.
206
00:26:18,910 --> 00:26:20,610
But why?
207
00:26:21,110 --> 00:26:22,660
Hurry up.
208
00:26:33,240 --> 00:26:34,670
Wait!
209
00:26:34,710 --> 00:26:35,880
Don't move!
210
00:26:41,530 --> 00:26:43,900
There's a line!
Please wait your turn.
211
00:26:44,010 --> 00:26:45,600
- Get away!
- Ouch, stop!
212
00:26:46,480 --> 00:26:49,280
What a strong man!
Fantastic!
213
00:26:50,370 --> 00:26:51,650
Open up!
214
00:27:12,220 --> 00:27:14,610
Bill him for the repair costs
on that door!
215
00:27:17,510 --> 00:27:20,330
Now that's a knock!
216
00:27:31,040 --> 00:27:32,350
I'm leaving!
217
00:27:32,380 --> 00:27:34,800
That door wasn't free, you know.
218
00:27:52,940 --> 00:27:55,800
What the hell was that?
What do we do?
219
00:27:55,840 --> 00:27:58,260
I don't know either.
Anyway...
220
00:28:02,930 --> 00:28:04,150
Let's go!
221
00:28:07,460 --> 00:28:09,070
Let go of my hand!
222
00:28:09,880 --> 00:28:12,030
It's easier to run that way.
223
00:28:12,110 --> 00:28:13,820
Can you run?
224
00:28:13,930 --> 00:28:16,450
I'm no olympian.
225
00:28:16,840 --> 00:28:17,930
Good enough.
226
00:28:23,600 --> 00:28:26,250
It's been a long time
since I ran like this!
227
00:28:34,550 --> 00:28:35,950
This feels...
228
00:28:36,040 --> 00:28:37,570
great, doesn't it?
229
00:28:38,050 --> 00:28:41,680
You sound like you're out of breath.
230
00:28:42,020 --> 00:28:43,750
It's harder than it looks.
231
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Your lifestyle is catching up
with you.
232
00:28:46,570 --> 00:28:48,710
Same for the guys chasing us,
I imagine.
233
00:28:53,040 --> 00:28:54,530
Damn it!
234
00:28:56,000 --> 00:28:59,860
Nope. They must be the type to
go jogging every morning.
235
00:29:00,150 --> 00:29:05,950
Who are these guys?
Health-nut yakuza?
236
00:29:41,150 --> 00:29:42,950
They aren't giving up.
237
00:29:43,000 --> 00:29:46,330
Why do I have to run
away with you?
238
00:29:46,370 --> 00:29:47,670
I have no idea!
239
00:29:47,690 --> 00:29:50,310
But it looks like you're
the one they're after.
240
00:29:50,370 --> 00:29:51,600
Why?
241
00:29:56,820 --> 00:29:59,670
There's a bar nearby called Presso.
Got it?
242
00:30:00,400 --> 00:30:02,730
Let's split up here.
I'll distract them.
243
00:30:03,530 --> 00:30:06,000
I'll see you at Presso.
Go!
244
00:30:06,510 --> 00:30:07,900
Hurry up!
245
00:34:23,570 --> 00:34:25,840
"Fireworks like life."
246
00:35:19,130 --> 00:35:22,180
Okay.
Thank you for your hard work.
247
00:35:23,280 --> 00:35:24,620
Yes, please do.
248
00:35:25,400 --> 00:35:28,380
I'll be here for a while.
249
00:35:32,170 --> 00:35:36,730
You can go now. Sorry to call
you in while you're injured.
250
00:35:37,260 --> 00:35:38,990
It's nothing.
251
00:35:40,460 --> 00:35:42,660
Well then, I'll be leaving now.
252
00:35:44,680 --> 00:35:46,820
They found the woman.
253
00:35:47,930 --> 00:35:51,110
The woman.
The one you told me about.
254
00:35:51,910 --> 00:35:53,590
Oh, is that so?
255
00:35:54,020 --> 00:35:56,760
She was with some punk called Eiji.
256
00:35:57,840 --> 00:35:59,750
But she got away.
257
00:36:02,800 --> 00:36:04,510
- Eiji?
- Yeah.
258
00:36:04,870 --> 00:36:07,710
That guy who acts like a
bodyguard for prostitutes?
259
00:36:08,020 --> 00:36:11,460
All right, he must know where she is.
260
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
Just bring him in.
Don't kill him.
261
00:36:19,840 --> 00:36:21,750
Hey, let's go!
262
00:36:22,890 --> 00:36:26,000
It's fine, it's fine.
Take it easy, okay?
263
00:36:36,440 --> 00:36:40,780
That idiot...
Why would he do this?
264
00:36:41,240 --> 00:36:43,310
Did it happen at 11 o'clock?
265
00:36:43,330 --> 00:36:47,020
She's saying it happened for an hour
and a half starting at 11:00.
266
00:36:47,080 --> 00:36:48,660
- That's why...
- Excuse me...
267
00:36:48,950 --> 00:36:50,400
I do not understand English!
268
00:36:50,420 --> 00:36:51,500
Excuse me!
269
00:36:51,730 --> 00:36:54,340
Hey, you over there,
please have a seat.
270
00:36:55,260 --> 00:36:59,170
Please tell us your name
and profession.
271
00:36:59,240 --> 00:37:01,170
- Well, about that...
- What?
272
00:37:01,440 --> 00:37:02,770
Can you please be quiet?
273
00:37:03,440 --> 00:37:08,640
You're the one making the complaint,
so tell us your name and place of work.
274
00:37:08,680 --> 00:37:09,970
I can't talk about my job.
275
00:37:10,200 --> 00:37:14,530
If you can't talk about your job,
we can't make a report
276
00:37:52,200 --> 00:37:55,130
I'll see you at Presso.
277
00:37:55,510 --> 00:37:57,460
Like hell you will.
278
00:38:13,440 --> 00:38:16,370
What are you doing, Tamako?
279
00:38:16,740 --> 00:38:22,370
You're definitely mixed up
in something criminal.
280
00:38:26,020 --> 00:38:27,850
I know.
281
00:40:08,440 --> 00:40:10,330
Sorry to keep you waiting.
282
00:40:20,660 --> 00:40:22,240
I'm sorry.
283
00:40:27,310 --> 00:40:29,480
You smell nice.
284
00:40:48,620 --> 00:40:51,540
Twice is too much for one night.
285
00:41:02,440 --> 00:41:05,770
Let me return this to you...
286
00:41:18,800 --> 00:41:21,150
Why were they chasing us?
287
00:41:22,040 --> 00:41:24,310
You're better off not knowing.
288
00:41:27,750 --> 00:41:29,710
I'll walk you to your car.
289
00:42:08,080 --> 00:42:10,840
I had a good time, actually.
290
00:42:11,770 --> 00:42:13,880
You don't have to pretend.
291
00:42:17,480 --> 00:42:19,040
You're right.
292
00:42:24,880 --> 00:42:26,310
See you.
293
00:43:12,910 --> 00:43:14,000
Shit!
294
00:43:14,200 --> 00:43:15,740
You bastard!
295
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
You're a member of
Takeguchi's group.
296
00:43:24,910 --> 00:43:26,400
Why?
297
00:43:28,130 --> 00:43:29,600
You bastard!
298
00:43:50,730 --> 00:43:52,420
Get in the car!
299
00:44:17,750 --> 00:44:20,150
- Are you all right?
- Yeah...
300
00:44:22,680 --> 00:44:24,670
Is there a hospital I can take you to?
301
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
No doctors.
302
00:44:27,400 --> 00:44:28,570
Why?
303
00:44:29,400 --> 00:44:33,150
Please, let's not have
this conversation.
304
00:44:34,880 --> 00:44:36,220
Okay.
305
00:44:41,480 --> 00:44:43,570
Can you give me a cigarette?
306
00:45:01,630 --> 00:45:03,660
Why are you laughing?
307
00:45:04,800 --> 00:45:07,070
Because we're still together.
308
00:45:08,800 --> 00:45:10,090
That's right.
309
00:45:11,220 --> 00:45:14,840
I had a feeling things would
turn out this way.
310
00:45:15,800 --> 00:45:19,010
I wish you had told me —
you could have saved me some pain.
311
00:45:19,060 --> 00:45:20,730
What?
Are you in pain?
312
00:45:20,800 --> 00:45:22,660
Look ahead!
Be careful!
313
00:45:38,330 --> 00:45:40,800
Will you give me another cigarette?
314
00:46:05,260 --> 00:46:07,640
Isn't smoking bad for your injuries?
315
00:46:09,080 --> 00:46:12,020
I'm trying to blow smoke out
from my wounds.
316
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
Cut it out!
317
00:46:58,750 --> 00:47:02,130
I'm sorry.
I'm ashamed of myself.
318
00:47:04,260 --> 00:47:06,620
There's nothing to be
embarrassed about.
319
00:47:09,800 --> 00:47:16,480
I'd probably be throwing up right now,
if only I could walk to the toilet.
320
00:47:23,040 --> 00:47:25,860
I did what I could for your wounds.
321
00:47:26,550 --> 00:47:28,150
Right.
322
00:47:34,620 --> 00:47:37,000
You should get some rest...
323
00:47:39,350 --> 00:47:41,000
Right.
324
00:48:51,640 --> 00:48:52,690
Good morning!
325
00:48:53,460 --> 00:48:55,530
It's Tuesday, right?
326
00:48:55,660 --> 00:48:58,950
Of course it is!
How's work coming along?
327
00:49:00,080 --> 00:49:01,670
- Not too bad.
- I see!
328
00:49:01,730 --> 00:49:03,660
I'll cook you something nice.
329
00:49:03,730 --> 00:49:05,970
Aunt, I don't need anything today.
330
00:49:06,060 --> 00:49:07,570
Why?
331
00:49:08,860 --> 00:49:11,880
I thought I should try cooking
for myself sometimes.
332
00:49:12,000 --> 00:49:15,370
Oh, I see. In that case,
at least let me tidy up your room.
333
00:49:15,420 --> 00:49:16,610
Ah, you don't need to.
334
00:49:16,730 --> 00:49:18,530
How come?
335
00:49:23,950 --> 00:49:26,370
I get it!
336
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
I don't want to intrude.
337
00:49:33,590 --> 00:49:35,300
I'm glad for you.
338
00:49:35,350 --> 00:49:37,670
See you.
I'll come again next week.
339
00:49:37,750 --> 00:49:39,930
- I'm sorry.
- It's fine, it's fine.
340
00:49:41,840 --> 00:49:43,670
I'm happy for you.
341
00:49:47,260 --> 00:49:49,200
Be sure to eat properly, okay?
342
00:50:21,400 --> 00:50:25,750
The fireworks party was a little
anti-climactic this year, huh?
343
00:50:26,060 --> 00:50:31,370
Here are the leftover fireworks.
Set them off when you get writer's block.
344
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Cheer up, will you?
No one is a pro at life.
345
00:50:36,170 --> 00:50:42,220
Everyone is an amateur.
I forget who said that.
346
00:50:42,530 --> 00:50:44,220
Makiko.
347
00:50:47,710 --> 00:50:49,680
Can you get me some water?
348
00:50:50,350 --> 00:50:51,520
Are you awake?
349
00:50:52,370 --> 00:50:53,670
Yeah...
350
00:50:53,770 --> 00:50:55,350
Just a minute.
351
00:51:19,930 --> 00:51:21,600
Here it is!
352
00:51:42,620 --> 00:51:47,420
Benzalkonium chloride...
benzethonium chloride...
353
00:51:49,130 --> 00:51:54,460
Oxytetracycline hydrochloride...
chloramphenicol...
354
00:52:00,680 --> 00:52:08,140
As a representative of Hinose city
council, working to develop Shonan...
355
00:53:41,350 --> 00:53:42,920
I've had enough.
356
00:54:02,200 --> 00:54:07,200
Yakuza Boss Yamanishi
Shot to Death
357
00:55:13,600 --> 00:55:15,130
Are you already awake?
358
00:55:16,570 --> 00:55:18,550
What are you reading?
359
00:55:18,880 --> 00:55:20,400
Nothing...
360
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
You look young.
361
00:55:29,730 --> 00:55:31,480
Give me a break.
362
00:55:38,130 --> 00:55:43,200
After 7:00 PM - Roppongi Apartment
Kanto Nishiki Rengokai Yakuza
363
00:55:40,140 --> 00:55:41,480
Wow...
364
00:55:43,040 --> 00:55:44,480
You have good intuitions.
365
00:55:45,200 --> 00:55:48,280
It's more deduction than intuition.
366
00:55:48,950 --> 00:55:50,600
Is something wrong?
367
00:55:50,660 --> 00:55:53,580
No, I'm just impressed.
368
00:55:57,970 --> 00:56:00,250
What do you plan to
do from now on?
369
00:56:00,910 --> 00:56:02,300
I'll think about it.
370
00:56:07,170 --> 00:56:11,520
You sure are a strange girl.
Most people would be scared.
371
00:56:12,040 --> 00:56:14,270
I am scared.
372
00:56:14,330 --> 00:56:15,900
- Really?
- Yes!
373
00:56:20,930 --> 00:56:22,750
Are you all right?
374
00:56:34,260 --> 00:56:39,010
I had a lot of dreams
while I was asleep.
375
00:56:41,750 --> 00:56:45,900
I could always hear the sound of waves
between one dream and the next.
376
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
What did you dream about?
377
00:56:52,510 --> 00:56:54,640
I forget.
378
00:56:58,020 --> 00:56:59,530
Can I have a cigarette?
379
00:56:59,680 --> 00:57:02,930
Sorry, but you can't.
380
00:57:05,640 --> 00:57:07,510
Shall we drink some booze?
381
00:57:09,200 --> 00:57:11,060
We can't!
382
00:57:41,200 --> 00:57:43,400
Who is it? Eiji?
383
00:58:41,460 --> 00:58:44,160
I had a bad dream...
384
01:00:09,100 --> 01:00:11,970
Looks like we're having
yakitori for breakfast today.
385
01:00:15,640 --> 01:00:16,930
You savage!
386
01:01:15,840 --> 01:01:18,240
Can I ask you a favor?
387
01:02:10,770 --> 01:02:14,240
That's right. The key is inside.
388
01:02:14,420 --> 01:02:18,370
Yeah... much appreciated.
389
01:02:20,660 --> 01:02:23,730
I can't go — someone in a jeep
is coming to meet you.
390
01:02:24,860 --> 01:02:31,090
That's right.
You idiot, that's not what I mean.
391
01:02:35,280 --> 01:02:37,080
See you.
392
01:02:47,480 --> 01:02:49,110
I have a favor to ask you.
393
01:02:53,350 --> 01:02:54,980
I get it.
394
01:03:56,600 --> 01:04:02,540
With the power of young
people in local politics,
395
01:04:02,680 --> 01:04:08,770
we can make Hinose City
a better place...
396
01:04:20,080 --> 01:04:21,280
Don't you remember?
397
01:04:22,000 --> 01:04:24,480
- No...
- Well.
398
01:04:24,640 --> 01:04:28,890
You were at Presso one night
about a week ago, right?
399
01:04:29,620 --> 01:04:31,040
Presto...
400
01:04:33,020 --> 01:04:34,350
Oh yeah, that's right.
401
01:04:34,400 --> 01:04:37,460
I was there, too.
I was watching you the whole time.
402
01:04:37,800 --> 01:04:40,370
I was thinking,
"What a cute girl."
403
01:04:40,480 --> 01:04:43,280
Sorry, I don't mean to be
rude to someone older.
404
01:04:43,340 --> 01:04:45,490
Thank you for the compliment.
405
01:04:47,930 --> 01:04:49,640
As for you...
406
01:05:01,570 --> 01:05:06,590
By the way, could you tell Eiji something
I forget to mention on the phone?
407
01:05:06,950 --> 01:05:10,160
I was the woman with that
yakuza who got killed.
408
01:05:11,710 --> 01:05:13,100
You?!
409
01:05:13,220 --> 01:05:15,340
Pretty bad, right?
410
01:05:17,260 --> 01:05:21,580
Don't tell anyone, okay?
I don't want to get involved.
411
01:05:22,600 --> 01:05:24,240
You slept with him?
412
01:05:24,750 --> 01:05:26,580
It's business.
Just business.
413
01:05:27,530 --> 01:05:31,740
- I know, right?
- Today was so much fun!
414
01:05:32,150 --> 01:05:34,060
I'm really tired!
415
01:05:35,260 --> 01:05:37,040
They're so obnoxious.
416
01:05:39,970 --> 01:05:41,940
How old are you?
417
01:05:42,530 --> 01:05:44,310
Do you want to know?
418
01:05:45,370 --> 01:05:46,670
Yes...
419
01:05:48,660 --> 01:05:49,950
I'm fifteen.
420
01:05:53,000 --> 01:05:57,220
If each pistol sells for 500.000 yen,
the whole lot could be worth 6.000.000.
421
01:05:57,860 --> 01:05:59,460
That's a lot of money.
422
01:06:00,080 --> 01:06:03,220
It's chump change for
yakuza these days.
423
01:06:04,750 --> 01:06:06,710
You know a lot about yakuza.
424
01:06:07,450 --> 01:06:11,480
Sure, sweetie, and you know
a lot about big words.
425
01:06:11,510 --> 01:06:13,240
Don't call me sweetie!
426
01:07:07,440 --> 01:07:09,620
I'm leaving tomorrow.
427
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
What should I call you?
428
01:07:25,550 --> 01:07:29,110
I've never been with a
novelist before.
429
01:07:34,480 --> 01:07:36,530
How do I put this into words?
430
01:07:56,820 --> 01:07:58,440
Tomorrow?
431
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
Yeah.
432
01:08:17,820 --> 01:08:19,210
I see...
433
01:08:24,570 --> 01:08:26,130
What should I call you?
434
01:08:35,000 --> 01:08:36,390
I'm okay with sweetie.
435
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
Can you really cook?
436
01:08:51,640 --> 01:08:55,000
I'm no five-star chef.
437
01:08:56,660 --> 01:08:59,110
Looks like your injuries
are healing.
438
01:08:59,150 --> 01:09:00,660
How do you know that?
439
01:09:00,850 --> 01:09:03,560
You've started talking a lot.
440
01:09:04,400 --> 01:09:06,410
Cut it out!
441
01:09:32,860 --> 01:09:35,020
Hello?
Yamaguchi Industries.
442
01:09:36,620 --> 01:09:37,740
Is that you, Eiji?
443
01:09:40,310 --> 01:09:42,280
Where are you now?
444
01:09:42,480 --> 01:09:44,410
First, can you tell me
what's going on?
445
01:09:47,110 --> 01:09:53,110
A mistake? I don't like getting
stabbed because of a mistake.
446
01:09:55,240 --> 01:09:57,710
I trusted you.
447
01:10:07,620 --> 01:10:15,130
Hate to break it to you,
but I'm fed up with gangsters.
448
01:10:19,240 --> 01:10:22,040
I'm taking the guns as
compensation for my injuries.
449
01:10:22,820 --> 01:10:25,570
Eiji, listen very carefully.
450
01:10:26,150 --> 01:10:31,780
Wait where you are, before we
need to do something drastic.
451
01:10:31,860 --> 01:10:39,100
For the future of Shonan,
and the future of Hinose City…
452
01:10:39,200 --> 01:10:46,360
Mayor Hatoda is giving
it 100 percent...
453
01:10:56,310 --> 01:11:00,940
Unfortunately, I've already
made up my mind.
454
01:11:03,310 --> 01:11:05,070
Is that so?
455
01:11:06,510 --> 01:11:09,250
Yes... yes...
456
01:11:10,840 --> 01:11:14,480
I can't tell you how
unfortunate that is.
457
01:12:14,480 --> 01:12:18,130
He's such a fool.
What the hell is he thinking?
458
01:12:36,130 --> 01:12:38,380
Food's ready.
459
01:12:41,930 --> 01:12:43,300
Let's eat!
460
01:12:49,480 --> 01:12:51,030
Surprise!
461
01:14:15,910 --> 01:14:17,650
You know...
462
01:15:41,710 --> 01:15:47,710
I feel like I'm in another world here.
463
01:15:54,840 --> 01:15:59,280
I never thought something
like this would happen.
464
01:16:12,840 --> 01:16:14,400
Wait here for a second.
465
01:17:12,110 --> 01:17:20,190
I read your novel today while I
was waiting for you to return.
466
01:17:24,640 --> 01:17:30,420
I've never spent so much time
reading a book before.
467
01:17:33,880 --> 01:17:35,190
What did you think?
468
01:17:41,370 --> 01:17:43,070
It's hard to explain...
469
01:17:47,480 --> 01:17:48,800
But it was good.
470
01:17:54,730 --> 01:17:57,480
Lots of big words, though.
471
01:18:34,040 --> 01:18:36,700
I feel a bit tired.
472
01:20:23,260 --> 01:20:24,770
I can't...
473
01:20:25,260 --> 01:20:26,670
Are you asleep?
474
01:20:39,150 --> 01:20:40,510
What is it?
475
01:20:41,200 --> 01:20:42,840
Can you open the door?
476
01:20:44,860 --> 01:20:50,240
But...
We only just met...
477
01:20:51,640 --> 01:20:52,980
What did you say?
478
01:21:04,440 --> 01:21:06,480
I want to show you something.
479
01:21:12,330 --> 01:21:17,010
The clips are full of drugs.
I didn't notice.
480
01:21:17,950 --> 01:21:22,080
They're already doing one shady deal —
might as well kill two birds with one stone.
481
01:21:23,800 --> 01:21:26,040
No bullets, of course.
482
01:21:29,080 --> 01:21:30,480
Wait, look at this.
483
01:21:59,060 --> 01:22:01,910
He killed his boss and shot himself
484
01:22:02,310 --> 01:22:06,850
to make it look like rivalry
between yakuza groups.
485
01:22:07,240 --> 01:22:11,410
Then, he put the pistol in that bag,
mixed together with all the other guns.
486
01:22:14,040 --> 01:22:18,710
That's quite a story,
even for the yakuza.
487
01:22:20,460 --> 01:22:24,920
Mistaken identities, assumptions,
meddling....
488
01:22:25,860 --> 01:22:29,590
One misunderstanding
leading into the next...
489
01:22:51,530 --> 01:22:53,280
Eiji!
490
01:24:05,310 --> 01:24:06,820
Mr. Takiguchi?
491
01:24:13,000 --> 01:24:14,640
Is that you, Mr. Takiguchi?
492
01:24:23,110 --> 01:24:24,660
Takiguchi!
493
01:24:28,020 --> 01:24:29,940
Don't do it...
494
01:24:37,750 --> 01:24:39,320
Come on!
495
01:24:39,510 --> 01:24:41,330
Stop it, I beg you!
496
01:28:11,280 --> 01:28:13,440
It's too dark to see anything.
497
01:28:17,000 --> 01:28:21,090
Does anybody live close
enough to hear a gunshot?
498
01:28:21,220 --> 01:28:25,200
That won't work. They'd think we
were setting off fireworks again.
499
01:28:27,020 --> 01:28:28,400
Wait.
500
01:28:56,570 --> 01:28:57,930
Open the window.
501
01:28:58,000 --> 01:29:00,130
- Why?
- Just do it.
502
01:29:04,530 --> 01:29:05,970
Stay away!
503
01:29:58,510 --> 01:30:00,950
Today is my birthday.
504
01:30:01,150 --> 01:30:02,310
What?!
505
01:30:02,420 --> 01:30:05,000
Today is my birthday!
506
01:30:10,770 --> 01:30:16,660
Ever since I was a little kid,
I always hated my birthday.
507
01:30:17,820 --> 01:30:21,680
Since it's on August 31st.
508
01:30:21,840 --> 01:30:28,480
Whenever my birthday comes, it means
summer vacation is about to end.
509
01:30:29,600 --> 01:30:33,550
Who'd want to come
to a birthday party...
510
01:30:34,800 --> 01:30:37,020
on a day like that?!
511
01:31:48,460 --> 01:31:49,730
I don't know...
512
01:31:49,970 --> 01:31:51,750
What did you say?
513
01:31:55,370 --> 01:31:57,620
I don't know my own birthday.
514
01:32:01,150 --> 01:32:05,680
Girls are always asking
when my birthday is.
515
01:32:06,060 --> 01:32:12,750
So, I try to come up with something —
April 30th, or December 1st...
516
01:32:14,220 --> 01:32:20,420
But any day I choose feels
wrong. It's pathetic.
517
01:35:31,750 --> 01:35:33,680
I missed.
518
01:36:03,040 --> 01:36:06,040
Why aren't they attacking us?
519
01:36:38,150 --> 01:36:40,110
It's almost morning.
520
01:36:43,570 --> 01:36:46,550
They're waiting for daylight.
521
01:37:01,620 --> 01:37:07,680
"Adieu."
This is the end of the road.
522
01:37:28,110 --> 01:37:29,860
Give me a hand here.
523
01:39:33,060 --> 01:39:34,510
A little more...
524
01:39:38,240 --> 01:39:40,370
Just a little more.
525
01:42:41,480 --> 01:42:44,090
Happy birthday.
526
01:43:10,710 --> 01:43:12,800
I'll join you.
527
01:43:19,770 --> 01:43:27,400
I've decided that August 31st
is my birthday, too.
528
01:43:40,510 --> 01:43:43,150
Happy birthday...
529
01:45:15,530 --> 01:45:21,750
With twilight darkening blue
530
01:45:24,020 --> 01:45:30,130
I was struck by love on that night
531
01:45:32,420 --> 01:45:38,620
Before the city starts to glitter
532
01:45:39,600 --> 01:45:48,600
Let me kiss you
Quick, like a game
533
01:45:53,660 --> 01:46:00,020
A song for wicked adults
534
01:46:02,170 --> 01:46:08,200
Rings out melancholy and sweet
535
01:46:10,730 --> 01:46:17,130
While our romance still has its glamour
536
01:46:17,620 --> 01:46:26,150
Let me dance
By your side, as if I am lonely
537
01:46:29,710 --> 01:46:36,530
What I want to ask you
538
01:46:38,040 --> 01:46:44,710
Is the way to forget a lovely romance
539
01:46:45,150 --> 01:46:56,640
Or will love be etched into my chest?
540
01:46:57,280 --> 01:47:03,730
I'm carried far away
541
01:47:04,330 --> 01:47:13,420
Let me sleep
Now so that I can forget everything
542
01:47:15,000 --> 01:47:17,660
Let me sleep
543
01:47:33,530 --> 01:47:41,260
Written and Directed by:
Toru Kawashima
35637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
