Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,264
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,265
Cine dracu e Nia?
3
00:00:04,308 --> 00:00:05,570
Șefa noastră.
4
00:00:05,614 --> 00:00:07,833
Ea e în închisoare.
Nu l-ar fi putut ucide.
5
00:00:07,877 --> 00:00:09,444
Dar ar fi putut pune vreo doi
indivizi s-o facă.
6
00:00:09,487 --> 00:00:10,967
Wesley Moreno,
Darnell James.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
Wesley trebuie să fi găsit arma
8
00:00:12,055 --> 00:00:14,188
după ce Tyson era deja mort.
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,319
Și ce-i cu asta?
10
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
Wesley nu l-a împușcat pe Tyson.
11
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
E vreo scăpare din asta?
12
00:00:18,583 --> 00:00:20,672
Darnell James,
ești arestat
13
00:00:20,716 --> 00:00:22,413
pentru uciderea
lui Tyson Parker.
14
00:00:22,457 --> 00:00:24,850
Tot nu cred că Darnell
l-a ucis.
15
00:00:24,894 --> 00:00:27,549
A venit decizia în privința faptului că
l-am arestat pe Darnell James.
16
00:00:27,592 --> 00:00:29,986
Nu sunt concediată, dar
m-au scos din cazul Parker.
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,640
Știu că Darnell nu a făcut-o.
18
00:00:31,683 --> 00:00:34,425
- Cum?
- Pentru că a fost cu mine în acea seară.
19
00:00:34,469 --> 00:00:36,079
Jess, nu poți să nu mă mai ajuți.
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,167
Nu așa funcționează prietenia.
21
00:00:37,211 --> 00:00:40,388
Habar nu ai cum
funcționează prietenia.
22
00:00:40,431 --> 00:00:41,606
Poate m-aș putea muta aici.
23
00:00:41,650 --> 00:00:42,955
Să plătesc chirie.
24
00:00:42,999 --> 00:00:46,002
Întregul caz Tyson, poate fi
manipulat de altcineva.
25
00:01:14,944 --> 00:01:16,119
Și zâmbește, Murphy.
26
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
Tată, încetează.
27
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
Lasă-l pe tatăl tău să
îți facă o poză.
28
00:01:20,210 --> 00:01:22,517
Pentru ce? N-o să mai pot
vedea cât de curând.
29
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Asta nu-i amuzant.
30
00:01:25,302 --> 00:01:27,087
De ce crede că totul e
o glumă?
31
00:01:27,130 --> 00:01:29,045
Haide. Doar zâmbește.
32
00:01:29,089 --> 00:01:31,178
Nu fac poză de una singură,
e jenant.
33
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
Jess.
34
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
Vino să faci o poză tâmpită
cu mine.
35
00:01:35,182 --> 00:01:38,489
Dumnezeule, încerc.
36
00:01:40,187 --> 00:01:43,755
Bine, uitați-vă încoace,
37
00:01:43,799 --> 00:01:46,671
și spuneți "La mulți ani, Murphy".
38
00:02:10,260 --> 00:02:12,219
Ea nu mai e aici, amice.
39
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
Știu.
40
00:02:22,185 --> 00:02:24,231
Pentru tine.
41
00:02:24,274 --> 00:02:26,972
Mulțumesc.
42
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
Doamne, e minunat.
43
00:02:28,191 --> 00:02:30,976
Ca și cum aș locui cu mine.
44
00:02:32,587 --> 00:02:35,590
- Noroc.
- Noroc.
45
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Crezi că Murphy e un dezastru fără mine?
46
00:02:45,121 --> 00:02:48,298
Cred că e un dezastru și cu tine.
47
00:02:49,343 --> 00:02:51,432
Da.
48
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
Vrei s-o suni?
49
00:02:53,521 --> 00:02:56,176
Nu. Nu.
50
00:02:57,133 --> 00:02:59,179
E în regulă.
51
00:02:59,222 --> 00:03:01,485
Da.
52
00:03:05,359 --> 00:03:07,274
Pot să văd actul de identitate?
53
00:03:07,317 --> 00:03:09,145
Vorbești serios?
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,407
Unde-i Maria?
55
00:03:10,451 --> 00:03:12,104
Cumpăr băutură de aici
aproape zilnic.
56
00:03:12,148 --> 00:03:13,932
Uită-te la anunț.
57
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
Uită-te la câinele meu ghid.
58
00:03:21,157 --> 00:03:22,550
Totuși, trebuie să îmi
dai actul de identitate.
59
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
E unul dintre astea.
60
00:03:37,217 --> 00:03:38,914
La mulți ani.
61
00:03:40,611 --> 00:03:42,309
Mersi.
62
00:03:42,352 --> 00:03:45,790
Presimt c-o să fie cea mai
bună aniversare de până acum.
63
00:03:48,900 --> 00:03:53,100
IN THE DARK
SEZONUL 1, EPISODUL 12
64
00:03:53,300 --> 00:04:00,648
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
65
00:04:08,030 --> 00:04:09,901
Sunt Dean.
66
00:04:11,903 --> 00:04:14,123
Imediat.
67
00:04:17,169 --> 00:04:20,172
Intră, e deschis.
68
00:04:25,395 --> 00:04:28,659
Îți iau eu astea.
69
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
Ai venit în legătură cu Tyson?
70
00:04:30,618 --> 00:04:33,795
Pentru că am tot căutat niște
chestii despre Nia,
71
00:04:33,838 --> 00:04:36,363
și am aflat că de fapt e
e arestată
72
00:04:36,406 --> 00:04:38,147
- pentru fraudă.
- Stai, stai,
73
00:04:38,190 --> 00:04:39,104
- ușurel, ușurel.
- Nu știam asta.
74
00:04:39,148 --> 00:04:41,019
Ușurel, ușurel, ușurel.
75
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
Ești bine?
76
00:04:44,327 --> 00:04:48,600
Adică unde-i toată lumea?
77
00:04:48,723 --> 00:04:51,378
Păi...
78
00:04:51,421 --> 00:04:53,989
Eu și Max, știi tu...
79
00:04:54,032 --> 00:04:55,730
A plecat.
80
00:04:57,209 --> 00:04:59,951
Și Jess s-a mutat
pentru un timp.
81
00:04:59,995 --> 00:05:02,040
Jess a plecat?
82
00:05:02,084 --> 00:05:03,215
Da.
83
00:05:03,259 --> 00:05:05,261
Doar temporar, sper,
84
00:05:05,305 --> 00:05:07,045
doar că ea mi-a dat
un ultimatum...
85
00:05:07,089 --> 00:05:09,700
Chiar mie.
Eu nu accept ultimatumuri.
86
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
În special nu despre
uciderea lui Tyson.
87
00:05:12,050 --> 00:05:14,618
Mai ales dacă sunt atât de aproape.
88
00:05:14,662 --> 00:05:16,794
Așa că s-a ajuns la...
89
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Scuze, te-ai apucat să
faci curățenie?
90
00:05:19,362 --> 00:05:22,017
Știu că nu poți vedea,
dar, Murphy,
91
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
e un dezastru aici.
92
00:05:23,671 --> 00:05:26,674
Și ai venit să îmi insulți
modul cum trăiesc, sau...
93
00:05:26,717 --> 00:05:29,067
Scuze. Nu.
94
00:05:29,111 --> 00:05:32,114
Eram în drum spre serviciu,
și m-am gândit să trec,
95
00:05:32,157 --> 00:05:34,116
și să îți ofer un mic cadou.
96
00:05:36,640 --> 00:05:38,033
De unde știi că e ziua mea?
97
00:05:38,076 --> 00:05:42,342
Am văzut în fișa ta când
ai fost arestată.
98
00:05:42,385 --> 00:05:45,345
Și doar mi-am amintit.
Am o memorie bună.
99
00:05:45,388 --> 00:05:48,913
Uite. E un lucru mărunt.
100
00:05:48,957 --> 00:05:52,177
Nu trebuie să împachetezi un
cadou pentru o persoană oarbă.
101
00:05:52,221 --> 00:05:55,267
E tot entuziasmant să desfaci
un cadou.
102
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Mi-ai cumpărat o mașină?
103
00:06:03,972 --> 00:06:07,105
Nu, e un identificator de culori.
104
00:06:07,149 --> 00:06:09,804
Uite așa.
105
00:06:09,847 --> 00:06:12,415
Maro.
106
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Asta a fost?
107
00:06:16,550 --> 00:06:19,596
Foarte tare. Foarte, foarte tare.
108
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
Scuze, e prostesc.
109
00:06:21,468 --> 00:06:24,384
- Îi plac lui Chloe și m-am gândit...
- Nu. E foarte de ajutor.
110
00:06:24,427 --> 00:06:26,603
Apreciez. Mulțumesc.
Vorbesc serios.
111
00:06:26,647 --> 00:06:29,650
Nu e vina ta, doar că...
112
00:06:29,693 --> 00:06:32,087
Voiam să uit că e ziua mea.
113
00:06:32,130 --> 00:06:39,094
Mulți ani trăiească
114
00:06:39,137 --> 00:06:42,663
Mulți ani să trăiești, dragă Murphy
115
00:06:42,706 --> 00:06:46,449
La mulți ani.
116
00:06:51,236 --> 00:06:53,674
Bine, dragă, suflă în lumânări.
117
00:06:53,717 --> 00:06:55,806
Da, știu cum funcționează
o aniversare, tată.
118
00:06:55,850 --> 00:06:57,721
Știu că îmi faceți poze.
Vă rog să încetați.
119
00:06:57,765 --> 00:06:59,941
Jess, treci acolo.
120
00:06:59,984 --> 00:07:02,857
Haide, haide, haide.
Poză aniversară.
121
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
Ești pregătită? Suflă!
122
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Ai grijă la păr, dragă.
123
00:07:13,302 --> 00:07:16,044
Frumos. Frumos.
124
00:07:17,437 --> 00:07:20,265
Și toată lumea înapoi
la treabă.
125
00:07:20,309 --> 00:07:23,007
Putem mânca pe birouri.
126
00:07:23,288 --> 00:07:24,444
Dumnezeule.
127
00:07:24,487 --> 00:07:27,272
Așa, haideți.
128
00:07:27,316 --> 00:07:30,667
Mersi că ai făcut o poză
tâmpită cu mine?
129
00:07:30,711 --> 00:07:32,843
Tata, știi doar, te-ar...
130
00:07:32,887 --> 00:07:34,497
- Te-ar tot fi rugat până acceptai.
- Știu.
131
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
- Da.
- Da.
132
00:07:37,631 --> 00:07:40,155
Bine, vorbim mai târziu.
133
00:07:40,198 --> 00:07:43,375
Ce mai faci? Ești bine?
134
00:07:43,419 --> 00:07:45,290
Da.
135
00:07:45,334 --> 00:07:47,597
Locuind cu Felix, n-ai ajuns
să te sinucizi?
136
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
Nu e rău deloc.
137
00:07:52,646 --> 00:07:55,387
Bine.
138
00:07:55,431 --> 00:07:57,477
Vrei să plecăm mai devreme?
139
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
Am putea bea ceva la Linsmore.
140
00:08:01,306 --> 00:08:03,308
Nu. Eu...
141
00:08:03,352 --> 00:08:05,702
Îți amintești că încerc să
nu mai chiulesc de la muncă
142
00:08:05,746 --> 00:08:07,530
și să nu fac ceva cu tine?
143
00:08:09,489 --> 00:08:11,839
Ok. Bine.
144
00:08:13,580 --> 00:08:14,581
La mulți ani, totuși.
145
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
Pretzel.
146
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
M-ai luat prin surprindere.
Care-i treaba?
147
00:08:49,267 --> 00:08:51,879
Am fost mutată de la cazul tău.
148
00:08:52,923 --> 00:08:55,230
Atunci e ok pentru tine
să vii aici?
149
00:08:55,273 --> 00:08:57,232
Probabil nu.
150
00:08:58,407 --> 00:09:01,802
Darnell...
151
00:09:01,845 --> 00:09:04,848
Tehnicienii de la criminalistică
spun că ai șters telefonul lui Tyson.
152
00:09:06,371 --> 00:09:07,982
Procedurile standard.
153
00:09:08,025 --> 00:09:10,724
Telefonul avea numere,
informații...
154
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Înțeleg.
155
00:09:12,769 --> 00:09:19,907
Dar dacă aș fi știut ceva despre
asta, nu te-aș mai fi arestat.
156
00:09:19,950 --> 00:09:22,605
Astea, plus ADN-ul găsit
în mașina lui Tyson.
157
00:09:22,649 --> 00:09:24,607
ADN-ul a fost plasat de către cineva.
158
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
Știi asta.
159
00:09:26,304 --> 00:09:29,743
Da, dar procurorul nu.
160
00:09:32,093 --> 00:09:35,966
În clipa de față, nu știu cum te
pot scoate de aici
161
00:09:36,010 --> 00:09:39,753
fără să... spun despre noi doi.
162
00:09:39,796 --> 00:09:43,495
Nu. Încă n-am ajuns la asta.
163
00:09:43,539 --> 00:09:48,805
Da, dar eu te-am arestat,
crezând că nu sunt dovezi
164
00:09:48,849 --> 00:09:51,329
împotriva ta, și acum se
pare că sunt prea multe.
165
00:09:54,332 --> 00:09:55,812
E rău, D.
166
00:09:55,856 --> 00:09:58,554
E foarte rău.
167
00:10:01,688 --> 00:10:05,256
Poate ar trebui să
vorbești cu Murphy.
168
00:10:05,300 --> 00:10:06,257
Murphy Mason?
169
00:10:06,301 --> 00:10:10,200
Știu că sună nebunesc,
dar suntem într-o situație disperată.
170
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
Poate ea știe ceva ce
ne-ar putea ajuta.
171
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Murphy?
172
00:10:23,884 --> 00:10:26,582
Sunt Jules.
173
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
Mama ta mi-a spus că
ai intrat aici.
174
00:10:37,245 --> 00:10:39,943
Poți intra. E deschis.
175
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
Ce cauți aici?
176
00:10:49,953 --> 00:10:53,130
Am venit să-ți cer ajutorul.
177
00:10:53,174 --> 00:10:55,742
În legătură cu cazul Tyson Parker.
178
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
Murphy, trebuie să fiu sinceră.
179
00:11:01,617 --> 00:11:04,707
Eu nu ar trebui să mă mai
ocup de cazul ăsta.
180
00:11:04,751 --> 00:11:08,145
Dar e ceva pe care eu...
181
00:11:10,844 --> 00:11:14,978
Uite, știu că nu a făcut-o Wesley.
182
00:11:15,022 --> 00:11:17,111
Poftim?
183
00:11:17,154 --> 00:11:19,243
A găsit arma după ce Tyson
a fost împușcat.
184
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
Vorbești serios?
185
00:11:21,071 --> 00:11:23,595
Asta e tot ce noi știam.
186
00:11:23,639 --> 00:11:25,772
Știu.
187
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
Dar Darnell?
188
00:11:29,427 --> 00:11:36,478
Sunt dovezi împotriva lui, dar
chiar nu cred că el l-a omorât.
189
00:11:36,521 --> 00:11:38,741
Da, nici eu.
190
00:11:40,264 --> 00:11:41,744
Murphy,
191
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
vreau să te gândești bine.
192
00:11:43,703 --> 00:11:47,141
E ceva ce nu știu? Ceva...
193
00:11:47,184 --> 00:11:49,230
ceva ce mi-a scăpat?
194
00:11:49,273 --> 00:11:51,362
Adică,
195
00:11:51,406 --> 00:11:54,148
e faptul că l-am găsit.
196
00:11:54,191 --> 00:11:57,847
Apoi am mers după ajutor, iar
când a venit poliția, nu mai era acolo.
197
00:11:57,891 --> 00:11:59,457
Și după...
198
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
Nu știu, au urmat mesajele.
199
00:12:02,286 --> 00:12:05,028
Cele pe care le-ai primit de pe
telefonul lui Tyson?
200
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
Da. La vreo două zile
după ce a murit.
201
00:12:06,856 --> 00:12:09,685
Dean mi-a spus că cineva i-a
spart telefonul,
202
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
dar nu au putut afla cine.
203
00:12:13,297 --> 00:12:15,691
Se întâmplă să mai ai
cumva acele mesaje?
204
00:12:15,735 --> 00:12:21,600
Păi nu au fost trimise pe acest
telefon, dar totul e în cloud.
205
00:12:21,741 --> 00:12:24,178
Îmi pierd des telefonul.
206
00:12:24,221 --> 00:12:26,093
Dă-mi telefonul tău.
207
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
Nu, Dean a făcut deja asta.
208
00:12:27,572 --> 00:12:28,878
A spus că nu a putut urmări
adresa IP.
209
00:12:28,922 --> 00:12:30,880
Poliția nu a putut urmări IP-ul.
210
00:12:30,924 --> 00:12:32,926
Acum mergem pe alte căi.
211
00:12:43,327 --> 00:12:45,286
Bună.
212
00:12:47,244 --> 00:12:49,116
Bună. De obicei nu lucrai
miercurea.
213
00:12:49,159 --> 00:12:50,465
Da, am schimbat tura.
214
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
Ce vrei să bei?
215
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
Whiskey.
216
00:12:56,950 --> 00:13:00,301
Și poți să umpli paharul cu vârf.
217
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
Unde-i Jess?
218
00:13:05,697 --> 00:13:07,656
Am luat amândouă o mică
pauză momentan.
219
00:13:08,700 --> 00:13:10,050
Nu.
220
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
Ba da.
221
00:13:12,400 --> 00:13:15,403
Vrei să vorbim despre asta?
222
00:13:16,447 --> 00:13:18,798
Nu.
223
00:13:19,624 --> 00:13:22,714
Ăsta e din partea casei.
224
00:13:22,758 --> 00:13:25,761
Ca de obicei. Doar că de data
asta ți-l ofer eu.
225
00:13:25,805 --> 00:13:29,634
Știi, ultima mea viziune
a fost cu Jess.
226
00:13:30,635 --> 00:13:32,289
Ultima memorie?
227
00:13:32,333 --> 00:13:35,858
Ultima memorie vizuală.
228
00:13:35,902 --> 00:13:38,687
Când orbești,
229
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
nu mai poți să
230
00:13:42,343 --> 00:13:43,866
îți vezi memoriile din mintea ta,
231
00:13:43,910 --> 00:13:45,694
pentru că, creierul,
232
00:13:45,737 --> 00:13:49,176
nu mai știe cum să producă
imagini.
233
00:13:49,219 --> 00:13:51,265
Pentru mult timp,
234
00:13:51,308 --> 00:13:52,875
chiar și după ce am orbit,
235
00:13:52,919 --> 00:13:56,618
încă am putut vedea
imaginea aia cu Jess
236
00:13:56,661 --> 00:14:00,491
de la petrecerea de ziua mea.
237
00:14:00,535 --> 00:14:04,017
Cum se chinuia să vină la
mine pe patine cu rotile.
238
00:14:06,106 --> 00:14:08,064
Dar apoi, într-o zi,
239
00:14:08,108 --> 00:14:09,761
după câteva luni,
240
00:14:10,806 --> 00:14:12,721
au dispărut.
241
00:14:14,723 --> 00:14:17,508
Asta cred că e cea mai tristă
poveste pe care am auzit-o vreodată.
242
00:14:18,553 --> 00:14:20,033
A, da,
243
00:14:20,076 --> 00:14:21,512
e și ziua mea de naștere astăzi.
244
00:14:21,556 --> 00:14:23,253
Dumnezeule, Murphy.
245
00:14:24,559 --> 00:14:27,388
Da.
246
00:14:27,431 --> 00:14:29,172
Îmi pare foarte rău pentru
chestia cu Dean.
247
00:14:29,216 --> 00:14:31,392
Chiar nu a fost nimic.
248
00:14:31,435 --> 00:14:33,568
Poate din partea ta.
249
00:14:34,525 --> 00:14:36,353
Poftim?
250
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
Haide.
251
00:14:39,617 --> 00:14:41,924
E îndrăgostit de tine.
252
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
- Nu e îndrăgostit de mine.
- Murphy, chiar e.
253
00:14:47,625 --> 00:14:49,540
E în regulă.
254
00:14:49,584 --> 00:14:52,935
Eu și Dean oricum nu am fost
suflete pereche sau ceva de genul.
255
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Eu doar...
256
00:14:56,983 --> 00:14:59,681
Nu avem niciun viitor.
257
00:14:59,724 --> 00:15:01,857
Și el e unul dintre cei de treabă.
258
00:15:03,903 --> 00:15:07,515
Păi, Chelsea, cred că ești
o doamnă de treabă,
259
00:15:07,558 --> 00:15:10,213
și cred că o să îți găsești
pe cineva minunat.
260
00:15:10,257 --> 00:15:11,519
Încetează. Încetează.
261
00:15:11,562 --> 00:15:13,738
Nu fi drăguță cu mine.
Mă înspăimântă.
262
00:15:19,744 --> 00:15:21,616
Bună, colega.
263
00:15:21,659 --> 00:15:23,313
Bună.
264
00:15:23,357 --> 00:15:24,924
Ești bine?
265
00:15:24,967 --> 00:15:29,493
Mă simt prost că am lăsat-o pe
Murphy singură de ziua ei.
266
00:15:29,537 --> 00:15:32,279
Dar am făcut lucrul corect. Nu?
267
00:15:32,322 --> 00:15:34,498
- Da
- Corect.
268
00:15:34,542 --> 00:15:35,630
- Cred.
- Poftim?
269
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
Probabil.
270
00:15:37,545 --> 00:15:38,807
Felix...
271
00:15:38,850 --> 00:15:40,809
Ce? Nu pot vedea în viitor.
272
00:15:40,852 --> 00:15:42,942
Ești de mare ajutor.
273
00:15:45,553 --> 00:15:47,381
Dumnezeule.
274
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
Ce?
275
00:15:50,253 --> 00:15:52,081
Ce s-a întâmplat?
276
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
Nimic.
277
00:15:54,127 --> 00:15:56,694
- Jess. Jess...
- Ce?
278
00:15:56,738 --> 00:15:57,652
Haide.
279
00:15:57,695 --> 00:15:59,480
Te pot ajuta.
280
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
Doar ce m-a sunat Vanessa.
281
00:16:03,136 --> 00:16:06,700
Și a sunat de două ori,
apoi a închis.
282
00:16:06,791 --> 00:16:08,489
Probabil a apelat din greșeală, nu?
283
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
Bine, Felix, am nevoie să-mi spui,
284
00:16:11,622 --> 00:16:13,363
că asta nu înseamnă nimic, pentru că
am obiceiul să analizez la nesfârșit
285
00:16:13,407 --> 00:16:15,191
și am nevoie să îmi vorbești
cu calm acum,
286
00:16:15,235 --> 00:16:17,585
- pentru că dacă pun botul...
- Probabil nu e nimic.
287
00:16:17,628 --> 00:16:19,761
Ok.
288
00:16:19,804 --> 00:16:20,805
Da.
289
00:16:20,849 --> 00:16:24,026
Dar, ar putea fi ceva.
290
00:16:25,071 --> 00:16:26,594
Poftim?
291
00:16:26,637 --> 00:16:29,205
Nu știu.
292
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
Cum adică nu știi?
293
00:16:32,469 --> 00:16:34,036
Probabil nu e nimic.
294
00:16:34,080 --> 00:16:36,343
Da, nu e nimic.
Ne vedem mai târziu.
295
00:16:36,386 --> 00:16:38,214
Felix!
296
00:16:45,308 --> 00:16:47,223
Te deranjează dacă
mă așez aici?
297
00:16:47,267 --> 00:16:49,747
Nu mă interesează.
298
00:17:00,323 --> 00:17:02,760
Drăguț câine.
299
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
Mersi.
300
00:17:04,110 --> 00:17:05,285
Pot primi un vin Pinot Grigio?
301
00:17:05,328 --> 00:17:08,027
Vinul ăla de aici te face să vomiți.
302
00:17:08,070 --> 00:17:09,245
Ba nu.
303
00:17:09,289 --> 00:17:10,029
Chels, e vreo doi dolari sticla.
304
00:17:10,072 --> 00:17:12,161
- E otravă.
- O vodcă.
305
00:17:14,033 --> 00:17:16,296
Mersi de pont.
306
00:17:16,339 --> 00:17:18,646
Cred că dacă vii așa des pe-aici
cum faci tu,
307
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
ții minte toată gama de vinuri.
308
00:17:21,736 --> 00:17:23,694
Scuze, ne cunoaștem?
309
00:17:23,738 --> 00:17:28,090
Nu. Dar abia așteptam
să te cunosc.
310
00:17:28,134 --> 00:17:31,398
Trebuie să mă ajuți un pic.
311
00:17:31,441 --> 00:17:33,313
Nu prea înțeleg.
312
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Haide, Murphy, ești mai
inteligentă decât atât.
313
00:17:43,236 --> 00:17:46,021
- Nia?
- Așa mai merge.
314
00:17:50,982 --> 00:17:52,332
Ce vrei de la mine?
315
00:17:52,375 --> 00:17:54,334
Vreau să lămurim unele lucruri.
316
00:17:54,377 --> 00:17:57,380
Acum că sunt liberă.
317
00:17:59,165 --> 00:18:02,864
Bine. Ce lucruri?
318
00:18:02,907 --> 00:18:05,301
Nu aș fi pus niciodată un om
de al meu să ucidă un copil.
319
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
Mai ales pe unul din grupul meu.
320
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
Bine. Asta a fost?
321
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Nu.
322
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
Am venit să te întâlnesc
pentru că sunt o femeie de afaceri
323
00:18:14,702 --> 00:18:16,225
și în ultimele luni,
324
00:18:16,269 --> 00:18:18,140
afacerile mele au început
să aibă unele probleme.
325
00:18:18,184 --> 00:18:21,665
Și se pare că tu ești
mereu în centrul problemelor mele.
326
00:18:21,709 --> 00:18:25,365
Deci începând din clipa de față
nu vreau să mai aud de numele tău.
327
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
Ai înțeles?
328
00:18:28,846 --> 00:18:31,240
Ai înțeles ce ți-am spus?
329
00:18:31,284 --> 00:18:32,328
Aha.
330
00:18:32,372 --> 00:18:33,503
Da.
331
00:18:35,462 --> 00:18:36,854
Bun.
332
00:18:36,898 --> 00:18:39,800
Nu fugi să spui despre întâlnirea
asta amicilor tăi de la poliție.
333
00:18:41,685 --> 00:18:42,686
Și, Murphy...
334
00:18:44,471 --> 00:18:46,125
La mulți ani.
335
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
Murphy?
336
00:18:58,093 --> 00:19:01,401
Ești bine?
337
00:19:01,444 --> 00:19:04,665
Da, scuze, doar am...
338
00:19:04,708 --> 00:19:06,928
Scuze...
339
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
Mi-ai adus telefonul?
340
00:19:08,234 --> 00:19:10,366
Da.
341
00:19:10,410 --> 00:19:12,368
Uite-l.
342
00:19:12,412 --> 00:19:13,717
Mulțumesc.
343
00:19:13,761 --> 00:19:17,025
Am urmărit adresa IP
printr-un proxy, în China,
344
00:19:17,068 --> 00:19:20,071
și într-un final ne-a
dus la Birdcliff Coffee Bar,
345
00:19:20,115 --> 00:19:21,290
în Evanston.
346
00:19:21,334 --> 00:19:25,003
Cine i-a spart contul lui Tyson,
a folosit WI FI-ul lor.
347
00:19:25,076 --> 00:19:27,862
Ok.
348
00:19:27,905 --> 00:19:30,473
Nu ați putut afla asta cu
multe luni în urmă?
349
00:19:30,517 --> 00:19:34,800
China nu prea cooperează cu
structurile de stat americane.
350
00:19:34,912 --> 00:19:38,046
Dar omul meu nu are aceleași...
351
00:19:38,089 --> 00:19:39,961
obligații legale.
352
00:19:40,004 --> 00:19:43,356
Omul tău? Ai un om?
353
00:19:43,399 --> 00:19:47,142
Ți-am spus. Acum fac asta
prin spatele legii.
354
00:19:47,186 --> 00:19:48,839
Deci va trebui să ai încredere în mine.
355
00:19:51,755 --> 00:19:53,453
- Durează puțin, Felix.
- Bine.
356
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
- După putem pleca.
- Cum spui tu.
357
00:19:55,585 --> 00:19:57,370
Am lăsat-o singură de ziua ei.
358
00:19:57,413 --> 00:19:59,850
Măcar să merg să
beau un pahar cu ea.
359
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
Vrei doar s-o întrebi despre
apelul Vanessei.
360
00:20:01,765 --> 00:20:03,202
Nu-i adevărat.
361
00:20:04,899 --> 00:20:07,989
O, nu. O, nu.
362
00:20:08,032 --> 00:20:09,947
- Hai, hai, hai.
- Ce?
363
00:20:09,991 --> 00:20:11,558
Poftim?
364
00:20:11,601 --> 00:20:13,255
Ea e aici.
365
00:20:13,299 --> 00:20:15,388
- Da, e mereu aici.
- Nu.
366
00:20:15,431 --> 00:20:16,954
Vanessa.
367
00:20:18,391 --> 00:20:20,610
Vrei să te uiți înăuntru, te rog?
368
00:20:25,789 --> 00:20:28,227
Ce face? Se...
369
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
Se uită după mine?
370
00:20:29,924 --> 00:20:33,667
Nu știu. Mereu are privirea pierdută.
371
00:20:33,710 --> 00:20:36,670
- Poftim?
- Așa are. Așa e fața ei.
372
00:20:38,454 --> 00:20:41,152
În ziua în care mă sună din senin,
373
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
apare și la Linsmore?
374
00:20:44,373 --> 00:20:47,028
O face intenționat.
375
00:20:47,071 --> 00:20:48,551
Nu, asta-i o nebunie.
Crezi că...
376
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Crezi că sunt nebună, nu?
377
00:20:51,075 --> 00:20:54,296
Adică într-un fel ăsta e barul tău.
378
00:20:54,340 --> 00:20:55,776
E barul meu.
379
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
Și ea vine aici cu o tipă sexy...
380
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
E sexy?
381
00:20:59,649 --> 00:21:02,435
Da, chiar e.
382
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
- Doamne.
- Ce vreau să zic e că,
383
00:21:05,351 --> 00:21:08,702
mi se pare a fi o manevră.
384
00:21:08,745 --> 00:21:09,746
Sau ceva de genul.
385
00:21:09,790 --> 00:21:12,358
Da. Ce să fac?
386
00:21:12,401 --> 00:21:16,276
Cred că ar trebui să intri și să-i
spui să înceteze cu jocurile.
387
00:21:16,318 --> 00:21:17,537
- Da.
- Adică dacă vrei tu.
388
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
Depinde de tine.
Nu știu.
389
00:21:18,886 --> 00:21:23,500
Ai dreptate. Dacă nu merg
să vorbesc ea, cred că înnebunesc.
390
00:21:23,543 --> 00:21:24,805
Da.
391
00:21:24,848 --> 00:21:26,328
Ok.
392
00:21:26,372 --> 00:21:28,852
Sunt prea multe în joc.
393
00:21:28,896 --> 00:21:30,637
Ea e o problemă.
394
00:21:30,680 --> 00:21:31,942
Murphy Mason?
395
00:21:31,986 --> 00:21:34,075
Da.
396
00:21:34,118 --> 00:21:35,685
Aranjează o întâlnire cu
omul nostru diseară.
397
00:21:35,729 --> 00:21:37,905
Vreau să te asiguri că nu
ne mai stă în cale.
398
00:21:37,948 --> 00:21:40,081
Mă ocup.
399
00:22:12,505 --> 00:22:13,506
Bună.
400
00:22:13,549 --> 00:22:15,464
Bună, Jess.
401
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
Bună.
402
00:22:16,857 --> 00:22:17,988
Vino încoace.
403
00:22:20,948 --> 00:22:24,430
Ea e amica mea Robin.
404
00:22:24,473 --> 00:22:25,605
Robin, ea e a mea...
405
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
Ea e Jess.
406
00:22:27,868 --> 00:22:29,870
- Bună.
- Bună.
407
00:22:29,913 --> 00:22:33,047
Pot vorbi un pic cu tine,
chiar acolo?
408
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
- Da.
- Ok.
409
00:22:37,878 --> 00:22:42,143
Care-i treaba?
410
00:22:42,186 --> 00:22:43,710
Da.
411
00:22:43,753 --> 00:22:45,320
Tu să-mi spui, V.
412
00:22:45,364 --> 00:22:48,105
Habar nu am despre ce vorbești.
413
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
Fii serioasă.
414
00:22:50,543 --> 00:22:53,372
Mă suni din senin, mai apoi
apari la barul meu.
415
00:22:53,415 --> 00:22:57,500
- La barul tău...
- Vanessa, dacă voiai să vorbești cu mine.
416
00:22:57,550 --> 00:23:01,200
Sau dacă voiai să ne împăcăm
sau ce-o fi, ai fi putut să îmi spui, e ok.
417
00:23:01,336 --> 00:23:02,903
Jess...
418
00:23:02,946 --> 00:23:05,427
Te-am sunat pentru că
419
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
ți-am scos numărul
de la favorite,
420
00:23:07,298 --> 00:23:09,779
și am apelat din greșeală.
421
00:23:15,089 --> 00:23:17,396
Dar ești aici, deci...
422
00:23:17,439 --> 00:23:20,600
Mi-am lăsat cardul de credit aici
în seara când mi-ai spus că m-ai înșelat.
423
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
Și m-am întors după el.
424
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
Sincer, credeam că nu
o să fii aici.
425
00:23:24,925 --> 00:23:27,406
La ora asta de obicei
ești la muncă.
426
00:23:30,234 --> 00:23:32,628
Îmi cer scuze dacă credeai că...
427
00:23:32,672 --> 00:23:37,241
O, Doamne, nu am crezut
așa ceva.
428
00:23:37,285 --> 00:23:40,070
Pe bune.
429
00:23:44,335 --> 00:23:46,816
Mă bucur că te-am văzut.
430
00:23:50,254 --> 00:23:51,255
Cum a mers?
431
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Mulțumesc, Felix!
432
00:23:53,127 --> 00:23:54,476
Ce?
433
00:23:54,520 --> 00:23:56,435
Ce am făcut?
434
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
Jess. Ce s-a întâmplat?
435
00:23:58,306 --> 00:24:00,830
- Ești un dobitoc.
- Eu?
436
00:24:07,271 --> 00:24:08,882
Ce avem aici?
437
00:24:08,925 --> 00:24:10,144
Internet cafe.
438
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Cam drăguț.
439
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
O grămadă de cretini pe laptopuri?
440
00:24:13,800 --> 00:24:16,629
- Cam așa ceva.
- Minunat.
441
00:24:18,195 --> 00:24:20,589
Cu ce vă pot ajuta?
442
00:24:20,633 --> 00:24:23,200
Sunt de la Poliția din Chicago,
443
00:24:23,244 --> 00:24:26,560
și încercăm să găsim un laptop care a
folosit internetul de aici.
444
00:24:26,639 --> 00:24:31,165
Țineți evidența adreselor IP
accesate de pe Wi Fi-ul dv.?
445
00:24:31,208 --> 00:24:33,776
Nu.
446
00:24:33,820 --> 00:24:37,388
Pot să vorbesc cu managerul?
447
00:24:37,432 --> 00:24:39,042
Eu sunt.
448
00:24:39,086 --> 00:24:43,003
Careva, arătând suspicios,
449
00:24:43,046 --> 00:24:46,136
ca... știi cum, ca un criminal,
450
00:24:46,180 --> 00:24:49,749
a fost aici pe data de 6 Martie?
451
00:24:49,792 --> 00:24:53,187
Adică acum șapte luni?
Vorbiți serios?
452
00:24:56,451 --> 00:24:57,800
Da.
453
00:24:57,844 --> 00:25:01,412
Nu e altcineva cu care putem vorbi?
454
00:25:01,456 --> 00:25:04,241
Un supervizor sau un client
care vine frecvent aici?
455
00:25:04,285 --> 00:25:06,722
Crede-mă că sunt disperată
să găsesc răspunsuri
456
00:25:06,766 --> 00:25:10,160
la fel ca și tine, dar nu cred că
o să le găsim aici.
457
00:25:12,206 --> 00:25:14,948
Acum o să-mi spui de ce ai
tresărit așa când m-ai văzut?
458
00:25:14,991 --> 00:25:17,864
Poftim? Nu am tresărit.
459
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
Haide. Sunt prea bun detectiv
să mă duci cu așa ceva.
460
00:25:22,390 --> 00:25:23,696
Murphy,
461
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
poți avea încredere în mine.
462
00:25:27,003 --> 00:25:29,353
Îți promit.
463
00:25:29,397 --> 00:25:32,835
Ok, am încredere în tine.
464
00:25:32,879 --> 00:25:34,358
Dar nu poți spune altcuiva.
465
00:25:34,402 --> 00:25:36,491
Ok.
466
00:25:39,189 --> 00:25:41,278
Nia a venit să mă vadă mai devreme.
467
00:25:41,322 --> 00:25:44,368
Poftim? Ce voia?
468
00:25:44,412 --> 00:25:49,300
Doar a spus că nu a avut nimic
de-a face cu Tyson,
469
00:25:49,373 --> 00:25:51,462
și nu mai știu.
470
00:25:51,506 --> 00:25:53,595
Nu mai știu ce.
471
00:25:53,639 --> 00:25:55,423
Te duc eu acasă.
472
00:25:55,466 --> 00:25:57,251
Nu pot să plec deja acasă.
473
00:25:57,294 --> 00:25:58,295
Îmi pare rău, Murphy.
474
00:25:58,339 --> 00:26:01,734
Câteodată lucrurile merg
către o fundătură.
475
00:26:08,654 --> 00:26:10,917
Haide, Pretzel.
476
00:26:15,704 --> 00:26:17,227
- Ai un foc?
- Nu.
477
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Dar au aici chibrituri.
478
00:26:21,362 --> 00:26:23,407
Poftim.
479
00:26:31,328 --> 00:26:34,288
Cu stil.
Înainte, Pretzel.
480
00:27:11,064 --> 00:27:13,022
Mersi că m-ai sunat
înapoi, Rhonda.
481
00:27:13,066 --> 00:27:16,547
Ce se petrece?
482
00:27:16,591 --> 00:27:18,245
Doar...
483
00:27:19,638 --> 00:27:22,423
Nu pot să merg mai despre
până nu aflu ce s-a întâmplat.
484
00:27:22,466 --> 00:27:25,556
Și încep să cred că nu
o să aflu niciodată.
485
00:27:28,168 --> 00:27:32,128
Poate deja știi ce s-a întâmplat,
dar nu vrei să accepți.
486
00:27:34,783 --> 00:27:36,742
Da.
487
00:27:36,785 --> 00:27:38,744
Darnell?
488
00:27:38,787 --> 00:27:41,137
Nici eu nu vreau să cred asta.
489
00:27:41,181 --> 00:27:45,751
Dar într-un fel,
nu e atât de greu s-o cred.
490
00:27:50,494 --> 00:27:53,580
Păi, știi, polițista Becker nu crede
că Darnell a făcut-o.
491
00:27:53,628 --> 00:27:55,325
S-a ocupat de caz...
492
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
Jules Becker?
493
00:27:56,370 --> 00:27:58,851
- luni bune.
- Da.
494
00:27:58,894 --> 00:28:01,114
Ea îl acoperă încă de când
erau adolescenți
495
00:28:01,157 --> 00:28:05,596
și el combina iarbă pe la colțuri.
496
00:28:05,640 --> 00:28:07,816
Ce tot spui acolo?
497
00:28:07,860 --> 00:28:09,862
Jules și Darnell au fost
foarte apropiați.
498
00:28:09,905 --> 00:28:11,385
Nu știu dacă mai vorbesc acum,
499
00:28:11,428 --> 00:28:13,343
dar ea a avut o mare pasiune
pentru băiatul ăsta.
500
00:28:13,387 --> 00:28:14,431
Se cunoșteau?
501
00:28:14,475 --> 00:28:17,696
Da. Nu știai asta?
502
00:28:19,393 --> 00:28:21,569
Ea mă minte.
503
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
De ce m-ar minți?
504
00:28:23,049 --> 00:28:25,878
De ce m-ar minți,
adică de ce fix pe mine?
505
00:28:28,141 --> 00:28:30,534
Fiecare are motivele lui.
506
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
Nu ar fi trebuit să...
507
00:28:34,103 --> 00:28:35,365
Nu ar fi trebuit să te deranjez.
Îmi cer scuze.
508
00:28:35,409 --> 00:28:37,237
Murphy, e în regulă.
509
00:28:37,280 --> 00:28:40,719
Apreciez foarte mult
că l-ai iubit pe copilul meu.
510
00:28:45,288 --> 00:28:48,030
Dar orice aici face, nu o să-l
aducă înapoi.
511
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
Fă-mi un favor,
512
00:28:52,948 --> 00:28:55,081
pentru Tyson.
513
00:28:55,124 --> 00:28:57,170
Nu mai fuma.
O să te ucidă.
514
00:28:59,781 --> 00:29:02,088
Așa o să fac.
515
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Dar nu astăzi.
516
00:29:03,785 --> 00:29:05,004
Sigur că nu astăzi.
517
00:29:05,047 --> 00:29:07,136
Dar o s-o fac.
518
00:29:15,188 --> 00:29:16,929
Pa, Murph.
519
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
Pa.
520
00:29:38,037 --> 00:29:39,908
În regulă. Poftim.
521
00:29:39,952 --> 00:29:41,823
Sunt în fața ta.
522
00:29:48,308 --> 00:29:49,483
Nu e chiar rea.
523
00:29:49,526 --> 00:29:52,442
Da. Mare compliment dacă
vine din partea ta.
524
00:29:56,403 --> 00:30:00,189
Cum mai merg lucrurile
cu Tyson?
525
00:30:00,233 --> 00:30:03,584
Știi, de fapt nu sunt aici
ca să vorbim despre Tyson.
526
00:30:03,627 --> 00:30:05,934
- Pe bune?
- Pe bune.
527
00:30:05,978 --> 00:30:10,634
Darnell a făcut-o, și asta e.
528
00:30:12,854 --> 00:30:14,638
Deci chiar ai terminat.
529
00:30:14,682 --> 00:30:16,510
Da, am terminat.
530
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
Ok. Păi...
531
00:30:19,165 --> 00:30:23,082
Murphy Mason, am cunoscut
destui detectivi în viața mea,
532
00:30:23,125 --> 00:30:28,348
dar niciunul dintre ei, absolut
niciunul nu a fost,
533
00:30:28,391 --> 00:30:31,003
sâcâitor ca și tine.
534
00:30:31,046 --> 00:30:33,440
Sâcâitor de geniali?
535
00:30:34,833 --> 00:30:36,747
- Sâcâitori de buni în ceea ce fac?
- Da.
536
00:30:36,791 --> 00:30:39,881
În ciuda faptului că nu au fost
pregătiți și antrenați pentru așa ceva?
537
00:30:39,925 --> 00:30:41,100
Exact asta voiam să zic.
538
00:30:41,143 --> 00:30:43,624
- Te-ai prins.
- Mulțumesc.
539
00:30:43,667 --> 00:30:48,368
Atunci de ce ai venit aici?
540
00:30:49,891 --> 00:30:51,937
Nu știu.
541
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Nu am putut merge la apartamentul
meu gol și dezastruos.
542
00:30:55,897 --> 00:30:57,768
Tu și cu Jess...
543
00:30:57,812 --> 00:31:00,249
Tot la fel.
544
00:31:00,293 --> 00:31:02,338
Nu aș vrea să mă bag,
545
00:31:02,382 --> 00:31:05,646
dar ai putea s-o suni.
546
00:31:05,689 --> 00:31:07,953
E în regulă.
547
00:31:10,303 --> 00:31:14,829
Vrei să rămâi la cină?
548
00:31:17,179 --> 00:31:20,052
- Ce e?
- Vreau.
549
00:31:20,095 --> 00:31:21,705
Vreau, doar că...
550
00:31:21,749 --> 00:31:24,883
Nu-mi place ce naiba ai
gătit tu acolo.
551
00:31:26,928 --> 00:31:28,538
Scuze. Dar ce e asta?
552
00:31:28,582 --> 00:31:30,497
E tocană.
553
00:31:30,540 --> 00:31:33,456
Cine mănâncă tocană?
Suntem în evul mediu?
554
00:31:33,500 --> 00:31:34,805
- Ce e asta?
- Bine, taci din gură.
555
00:31:34,849 --> 00:31:39,071
- Tocană?
- Bine, nici lui Chloe nu-i place.
556
00:31:39,114 --> 00:31:43,945
Uite, încă e ziua ta.
557
00:31:43,989 --> 00:31:44,946
Putem merge oriunde vrei tu.
558
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Nu, e în regulă.
559
00:31:46,992 --> 00:31:48,384
Vreau doar să se termine ziua asta.
560
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Urăsc când e ziua mea.
561
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Nu poți să îți urăști
ziua de naștere.
562
00:31:51,126 --> 00:31:53,824
Trebuie să ai o zi de naștere aniversară
de care să îți amintești cu plăcere.
563
00:31:53,868 --> 00:31:55,522
Nu prea.
564
00:31:55,565 --> 00:31:57,654
Niciuna?
565
00:32:00,657 --> 00:32:02,833
Bine.
566
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Una.
567
00:32:06,141 --> 00:32:09,014
Nu pot să cred că chiar m-ai adus aici.
568
00:32:09,057 --> 00:32:10,841
Scuze, nu tu mi-ai spus
că ar ar trebui
569
00:32:10,885 --> 00:32:15,626
s-o tratez pe Chloe la fel ca și cum
o făceam înainte să aibă accident?
570
00:32:16,195 --> 00:32:17,239
Și acum ce?
571
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
Merg să iau niște patine.
572
00:32:19,198 --> 00:32:20,155
Stați aici.
573
00:32:22,157 --> 00:32:25,117
Asta-i tipic tatălui meu.
574
00:32:25,160 --> 00:32:26,205
Ce vrei să spui?
575
00:32:26,248 --> 00:32:29,295
Ce prostănac.
576
00:32:29,338 --> 00:32:31,993
Da.
577
00:32:32,037 --> 00:32:34,604
Nătâng.
578
00:32:40,088 --> 00:32:41,176
În regulă.
579
00:32:41,220 --> 00:32:43,570
Suntem gata. S-o facem.
580
00:32:43,613 --> 00:32:44,963
Ajută-mă, te rog.
581
00:32:45,006 --> 00:32:47,400
Te ajut. Chiar aici, aici.
582
00:32:47,443 --> 00:32:51,066
Cred că în schimb am putea să
luăm niște țigări și înghețată la pahar.
583
00:32:51,099 --> 00:32:52,900
Cred că ar fi mult mai bine.
584
00:32:53,400 --> 00:32:55,016
Nici gând. Patinăm.
585
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
Cred că cineva totuși vrea
să patineze cu tine.
586
00:32:57,323 --> 00:32:59,064
Nu credeam că ești
un așa bărbat galant.
587
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
Nu mă refer la mine.
588
00:33:00,456 --> 00:33:02,241
Murphy?
589
00:33:02,284 --> 00:33:03,242
Stai.
590
00:33:06,332 --> 00:33:07,898
Sunteți bine?
591
00:33:07,942 --> 00:33:09,900
Da.
592
00:33:12,512 --> 00:33:14,514
- Ești bine?
- Fundul meu.
593
00:33:14,557 --> 00:33:18,344
- E prea osos.
- Taci din gură.
594
00:33:28,093 --> 00:33:29,398
Bine, bine.
595
00:33:29,442 --> 00:33:31,096
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
596
00:33:32,314 --> 00:33:34,534
Bună, scumpo.
597
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
Ca în vremurile bune, a?
598
00:33:37,189 --> 00:33:38,364
La mulți ani, Murphy.
599
00:33:40,496 --> 00:33:42,324
Părinții mei și ciudatul de Felix?
600
00:33:42,368 --> 00:33:44,326
Eram cu Felix când a sunat Dean.
601
00:33:44,370 --> 00:33:45,936
Iar Felix i-a sunat pe părinții tăi.
602
00:33:45,980 --> 00:33:48,243
Da, așa a făcut.
Hai, ridică-te, scumpo.
603
00:33:49,549 --> 00:33:51,203
Hopa sus.
604
00:33:51,246 --> 00:33:52,769
- Ușor. Ușor.
- Bine, mamă.
605
00:33:52,813 --> 00:33:54,162
Îndreaptă-ți genunchii.
Trebuie să ți-i îndrepți.
606
00:33:54,206 --> 00:33:56,251
Taci din gură.
607
00:33:56,295 --> 00:33:58,123
Stai așa. Mergi ușor.
608
00:33:58,166 --> 00:34:00,255
- O să luăm sancks-uri.
- Vin și eu.
609
00:34:00,299 --> 00:34:01,169
Așteaptă, așteaptă.
610
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
O să-mi strâng mai bine șireturile.
611
00:34:07,306 --> 00:34:09,525
Vrei să facem asta?
612
00:34:09,569 --> 00:34:11,136
Va fi un dezastru.
613
00:34:11,179 --> 00:34:12,311
Da, cu siguranță.
614
00:34:12,354 --> 00:34:14,313
- Unde e?
- Pe aici.
615
00:34:14,356 --> 00:34:17,098
Și am pornit.
616
00:35:23,164 --> 00:35:24,557
O să te muți înapoi, nu?
617
00:35:24,600 --> 00:35:26,167
Da.
618
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
- Adică foarte curând.
- Da.
619
00:35:27,690 --> 00:35:29,214
Deja mi-am făcut bagajele.
620
00:35:29,257 --> 00:35:31,912
Ok. Bine.
621
00:35:31,955 --> 00:35:34,262
Să luăm o pauză.
Nu mai pot.
622
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Mă duci la margine, te rog?
623
00:35:35,742 --> 00:35:37,396
Da.
624
00:35:37,439 --> 00:35:38,788
Scuzați-ne.
625
00:35:38,832 --> 00:35:40,573
Vă cerem scuze.
626
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
Mi se pare că nu ar trebui
să faci asta.
627
00:35:51,888 --> 00:35:54,587
Asta a fost...
628
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
A fost oribil.
Habar nu ai să patinezi.
629
00:35:56,893 --> 00:35:58,417
Știi ce?
630
00:35:58,460 --> 00:36:01,028
Având în vedere circumstanțele,
cred că patinez destul de bine.
631
00:36:02,247 --> 00:36:03,726
Și nici tu habar n-ai să patinezi.
632
00:36:03,770 --> 00:36:05,250
De fapt eu mă descurc de minune.
633
00:36:05,293 --> 00:36:07,165
Pe bune?
634
00:36:07,208 --> 00:36:08,818
A, nu.
635
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Știam eu.
636
00:36:14,737 --> 00:36:17,044
Vrei să auzi o prostie?
637
00:36:17,087 --> 00:36:19,089
Sigur.
638
00:36:21,048 --> 00:36:23,006
Chelsea crede că îți place de mine,
639
00:36:23,050 --> 00:36:24,834
și de asta v-ați despărțit.
640
00:36:29,056 --> 00:36:34,148
Păi, ea nu...
641
00:36:34,192 --> 00:36:35,410
Nu greșește.
642
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
Poftim?
643
00:36:40,110 --> 00:36:44,463
Murphy, sunt înnebunit după tine.
644
00:36:51,383 --> 00:36:53,341
Ce faci?
645
00:36:53,385 --> 00:36:55,517
Încerc să îți găsesc fața.
646
00:36:55,561 --> 00:36:58,303
Pe-aici.
647
00:37:21,804 --> 00:37:24,546
Ok.
648
00:37:26,548 --> 00:37:28,898
Până la urmă poate nu a fost
cea mai nașpa zi aniversară.
649
00:37:28,942 --> 00:37:32,859
Mă bucur că am contribuit la asta.
650
00:37:36,776 --> 00:37:39,431
Sincronizarea-i groaznică.
651
00:37:39,474 --> 00:37:42,303
Trebuie să plec un pic,
am ceva treabă.
652
00:37:42,347 --> 00:37:44,653
Trebuie s-o ajut pe Jules.
653
00:37:44,697 --> 00:37:46,002
- Chiar acum?
- Uite ce...
654
00:37:46,046 --> 00:37:48,875
O las pe Chloe acasă, și după...
655
00:37:48,918 --> 00:37:50,572
poate vin după tine mai târziu.
656
00:37:50,616 --> 00:37:52,531
Las-o pe Chloe aici.
Se se simte foarte bine.
657
00:37:52,574 --> 00:37:53,836
Ne poate duce Jess acasă.
658
00:37:53,880 --> 00:37:56,012
În regulă.
659
00:37:56,056 --> 00:37:58,972
Ea e bine.
660
00:37:59,015 --> 00:38:01,017
Ok.
661
00:38:01,061 --> 00:38:03,150
Ne întâlnim mai târziu?
662
00:38:03,193 --> 00:38:06,066
Da.
663
00:39:24,449 --> 00:39:27,277
Te joci cu focul, Jules.
664
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
Am descoperit ceva.
665
00:39:29,323 --> 00:39:31,020
Ceva foarte important.
666
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Care-i treaba?
667
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
Am văzut pe cineva
întâlnindu-se cu Nia.
668
00:39:39,855 --> 00:39:43,119
Și am recunoscut tocul pentru armă.
669
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Cu toții avem la fel.
670
00:39:44,556 --> 00:39:47,254
Și apoi am început să mă întreb,
671
00:39:47,297 --> 00:39:49,082
oare cine ar putea fi persoana
care ți-a făcut asta,
672
00:39:49,125 --> 00:39:52,433
care să aibă acces la dovezi,
și să poată mitui un gardian,
673
00:39:52,477 --> 00:39:54,957
ca să facă rost de ADN-ul tău?
674
00:39:55,001 --> 00:39:58,787
Văzând acel toc pentru armă,
totul se leagă.
675
00:39:58,831 --> 00:40:02,312
Darnell, cred că persoana care
ți-a înscenat asta...
676
00:40:02,356 --> 00:40:04,967
E polițist.
677
00:40:15,500 --> 00:40:17,502
Nu știu cine e,
678
00:40:17,545 --> 00:40:20,505
dar jur că o să-l găsesc
pe nenorocit.
679
00:40:21,873 --> 00:40:25,832
SFÂRȘITUL EPISODULUI 12
680
00:40:26,000 --> 00:40:32,878
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
45924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
