Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:10,110
So Yeong. You can't give them too much water!
2
00:00:11,826 --> 00:00:13,556
‐ We're coming!
‐ They're coming with snacks!
3
00:00:15,660 --> 00:00:20,400
‐ You're working hard! Have some snacks!
‐ Rice wine!
4
00:00:21,348 --> 00:00:25,308
‐ Okay, okay.
‐ Have some snacks.
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,856
Let's go.
6
00:00:26,863 --> 00:00:29,933
Come quick, come.
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,160
Come here!
8
00:00:34,907 --> 00:00:37,667
[Good Night Bookstore]
9
00:01:04,881 --> 00:01:07,361
You know, Hae Won,
10
00:01:09,014 --> 00:01:11,404
I have a feeling
11
00:01:13,210 --> 00:01:16,890
that you're doing well.
12
00:01:34,640 --> 00:01:36,370
You will be going in now.
13
00:01:36,370 --> 00:01:40,860
Leave your belongings here and follow me
just with your instruments.
14
00:01:47,204 --> 00:01:50,604
Hyung! Hyung, just thirty minutes please.
The rehearsal hasn't finished yet.
15
00:01:50,604 --> 00:01:51,374
Alright.
16
00:01:51,368 --> 00:01:55,908
We're sorry, please be on standby
just a little while longer. My apologies.
17
00:02:15,254 --> 00:02:19,194
[An Afternoon's Journey with Music]
18
00:02:44,500 --> 00:02:50,470
[Episode 16
After A Long Winter]
19
00:03:02,068 --> 00:03:05,208
Hello, this is Good Night Bookstore.
20
00:03:06,458 --> 00:03:08,598
Yes, yes.
21
00:03:10,738 --> 00:03:13,108
Please wait a second.
22
00:03:16,069 --> 00:03:18,549
Yes, I have it.
23
00:03:19,830 --> 00:03:22,160
Five copies?
24
00:03:22,734 --> 00:03:25,544
Yes, alright.
25
00:03:34,037 --> 00:03:37,077
You're doing well, right, Hae Won?
26
00:03:41,376 --> 00:03:46,486
I am also doing well.
27
00:03:50,105 --> 00:03:53,095
‐ A stew, this time?
‐ Yes.
28
00:03:56,374 --> 00:03:59,684
But why is there seaweed in this stew?
29
00:03:59,680 --> 00:04:01,770
Seaweed stew.
30
00:04:02,601 --> 00:04:04,361
And why sausages?
31
00:04:04,360 --> 00:04:07,250
Sausage and seaweed stew.
32
00:04:08,399 --> 00:04:13,779
You're this bad as well, but you still told me
to take care of Hae Won's meals?
33
00:04:13,782 --> 00:04:16,092
Are you telling me you don't remember?
34
00:04:16,090 --> 00:04:19,880
‐ When are you leaving?
‐ In a week.
35
00:04:21,940 --> 00:04:25,740
‐ Goodbye, then.
‐ Sure.
36
00:04:25,740 --> 00:04:28,280
You won't ever come back?
37
00:04:28,280 --> 00:04:32,020
If I can do that,
isn't it good for both of us?
38
00:04:33,200 --> 00:04:36,480
Well, as you wish.
39
00:04:38,820 --> 00:04:42,550
The publishing sphere has been affected
by recession for a few years already.
40
00:04:42,554 --> 00:04:45,334
In such a market, how do you manage
to systematically pick
41
00:04:45,328 --> 00:04:47,808
bestsellers that sell over
fifty thousand copies?
42
00:04:47,810 --> 00:04:50,870
Where did you gain such ability?
43
00:04:52,030 --> 00:04:57,150
I don't know. Rather than my ability,
44
00:04:57,150 --> 00:05:01,490
I think it might be a present
from someone up there.
45
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
Is that so?
46
00:05:03,850 --> 00:05:08,000
Let's stop the official interview here.
47
00:05:12,226 --> 00:05:13,676
This is off the record,
48
00:05:13,679 --> 00:05:15,599
but I heard you are dating
writer Sim Myeong Yeo,
49
00:05:15,603 --> 00:05:18,373
whose book you are publishing this time?
50
00:05:18,370 --> 00:05:20,600
Is that true?
51
00:05:23,557 --> 00:05:25,617
No.
52
00:05:26,860 --> 00:05:31,850
We were a couple for a long time.
But are now separated.
53
00:05:33,940 --> 00:05:38,160
But you still work together?
54
00:05:39,740 --> 00:05:43,720
Well, since we broke up
after dating for a long time,
55
00:05:43,720 --> 00:05:47,560
we are now in a relationship
that we support each other's futures.
56
00:05:47,560 --> 00:05:52,470
I see. Thank you very much for today.
57
00:05:52,470 --> 00:05:54,830
Well, we've been doing this often.
58
00:05:54,830 --> 00:05:57,900
Please write a good article for our Writer Sim.
59
00:05:57,900 --> 00:06:01,780
You're really caring about her future.
60
00:06:03,570 --> 00:06:05,590
[Myeong Yeo]
61
00:06:06,831 --> 00:06:09,481
Hello?
62
00:06:09,482 --> 00:06:11,722
Yes, where are you?
63
00:06:12,822 --> 00:06:15,002
Chestnut. Come here.
64
00:06:15,003 --> 00:06:19,533
Unni, where are our plastic bags?
65
00:06:35,592 --> 00:06:37,872
[From: Sim Myeong Ju
To: Sim Myeong Yeo]
66
00:06:43,920 --> 00:06:45,980
Unni.
67
00:06:50,778 --> 00:06:54,518
‐ What is this?
‐ The letter you wrote to me.
68
00:06:54,520 --> 00:06:59,270
‐ And so, what do you want me to do with this?
‐ I'm telling you to write that kind of thing.
69
00:06:59,918 --> 00:07:03,368
‐ To whom?
‐ To your daughter.
70
00:07:03,372 --> 00:07:05,452
Why?
71
00:07:05,450 --> 00:07:08,860
Unni. Hae Won doesn't know a thing.
72
00:07:08,860 --> 00:07:12,650
Why you rejected her visits,
73
00:07:12,654 --> 00:07:17,124
why you returned all her letters,
why you aren't living with her,
74
00:07:17,125 --> 00:07:22,265
why you're always so hard‐hearted.
She doesn't know any of that.
75
00:07:23,170 --> 00:07:25,970
That's why,
76
00:07:25,970 --> 00:07:29,760
you should write one.
Hello, my sibling, listen here.
77
00:07:29,761 --> 00:07:34,491
Some things stay unknown forever
if you don't go out of your way to say them.
78
00:07:39,990 --> 00:07:42,550
To Oppa Yeong Su.
79
00:07:42,550 --> 00:07:46,670
Oppa, are you enjoying your university life?
80
00:07:46,670 --> 00:07:51,600
As for me, I am attending this school
from which you are missing.
81
00:07:54,150 --> 00:07:58,240
Today as well, I am walking,
lonesome and solitary,
82
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
in these corridors devoid of romance.
83
00:08:01,560 --> 00:08:06,410
In this boring and yawn‐inducing place,
I am holding up well.
84
00:08:06,410 --> 00:08:09,450
Alright, let's start class!
85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
Hey, the teacher is here.
86
00:08:13,790 --> 00:08:16,000
Quiet! Quiet, quiet.
87
00:08:17,210 --> 00:08:20,540
We have a transfer student. His name is...
88
00:08:20,540 --> 00:08:22,440
‐ Im Hui?
‐ Yes?
89
00:08:23,490 --> 00:08:26,190
What's this? Your name is also Im Hui?
90
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
Yes, but what of it?
91
00:08:28,190 --> 00:08:30,620
This isn't a common name,
but here is another one.
92
00:08:30,620 --> 00:08:33,110
Her name is also Im Hui.
93
00:08:52,318 --> 00:08:55,158
‐ So?
‐ Ta da, fall in love!
94
00:08:55,160 --> 00:08:58,480
You've gone nuts. It hasn't been a month
since Kim Yeong Su graduated.
95
00:08:58,482 --> 00:09:01,132
The ink on his graduation certificate
hasn't even dried yet.
96
00:09:01,130 --> 00:09:04,890
‐ Hyeon Ji. Oppa Yeong Su will be happy.
‐ What?
97
00:09:04,890 --> 00:09:08,450
‐ He has Song Jae In, you know.
‐ I can't believe you.
98
00:09:08,454 --> 00:09:13,254
I pray for Unni Jae In's happiness.
I pray, I pray.
99
00:09:13,250 --> 00:09:14,840
Look at that.
100
00:09:14,838 --> 00:09:17,728
Anyway,
this time I'll date this guy for sure.
101
00:09:17,735 --> 00:09:21,535
Listen here, you won't end up dating him
just because you say you want to.
102
00:09:21,540 --> 00:09:23,870
Do you think things in life are this simple?
103
00:09:23,870 --> 00:09:27,480
But, Hyeon Ji.
104
00:09:27,486 --> 00:09:30,686
Are you being jealous?
105
00:09:30,690 --> 00:09:32,290
What?
106
00:09:32,290 --> 00:09:34,790
I mean, you're scared that
if it turns out well for me
107
00:09:34,786 --> 00:09:36,846
and the super handsome
and cool transfer student,
108
00:09:36,850 --> 00:09:40,240
I won't be able to have lunch with you.
You're jealous because of this.
109
00:09:40,240 --> 00:09:43,150
‐ No, no. Don't be like this. Stop it, baby.
‐ What?
110
00:09:43,150 --> 00:09:44,960
Bullshit, baby.
111
00:09:44,960 --> 00:09:50,840
I got it, I love you too.
Anyway, I fell in love with the new Im Hui!
112
00:09:50,845 --> 00:09:53,825
Look here, you're a senior.
113
00:09:53,835 --> 00:09:55,905
And with your current grades,
114
00:09:55,914 --> 00:09:57,894
you might not even be able to
get into a local university.
115
00:09:57,890 --> 00:10:01,000
Oh! It's Im Hui! Bye!
116
00:10:01,000 --> 00:10:04,250
‐ Hey!
‐ Im Hui!
117
00:10:04,250 --> 00:10:08,640
Hi, I'm the fated one with the same name
as you, Im Hui. Do you like books?
118
00:10:08,640 --> 00:10:10,590
Who was I talking to?
119
00:10:10,590 --> 00:10:12,260
What are the Chinese characters for your name?
120
00:10:12,261 --> 00:10:14,991
For me it's "Im" as in clinical test,
and "Hui" as in whistle!
121
00:10:14,990 --> 00:10:17,470
‐ Oh!
‐ What, what is it?
122
00:10:17,470 --> 00:10:20,640
Ah, Im Hui, wait for me!
123
00:10:21,971 --> 00:10:23,981
You have a package!
124
00:10:24,527 --> 00:10:26,917
‐ You're here?
‐ Yes.
125
00:10:27,480 --> 00:10:29,970
You have a lot today.
126
00:10:29,970 --> 00:10:32,520
By the way, this one,
127
00:10:32,520 --> 00:10:34,060
it must be selling well.
128
00:10:34,060 --> 00:10:35,700
There were a lot of orders.
129
00:10:35,700 --> 00:10:39,530
They sold a lot of this one
at the downtown bookstore, too.
130
00:10:39,530 --> 00:10:41,720
Yes, it's been pretty popular.
131
00:10:41,718 --> 00:10:48,208
Um, this book. I heard the woman
at the Walnut House wrote it. Is that true?
132
00:10:48,210 --> 00:10:50,440
Yes, it is.
133
00:10:50,440 --> 00:10:53,340
I'll get going now. Have a good day!
134
00:10:59,780 --> 00:11:03,380
[The Maze of Sisterfield]
135
00:11:06,592 --> 00:11:08,442
[The Maze of Sisterfield]
136
00:11:51,958 --> 00:11:54,848
Hae Won, how are you?
137
00:11:56,618 --> 00:11:59,478
I am fine.
138
00:11:59,480 --> 00:12:02,020
‐ Can we have some more kimchi?
‐ Yes.
139
00:12:05,120 --> 00:12:07,270
The weather is nice.
140
00:12:13,057 --> 00:12:15,087
I have nothing to say.
141
00:12:18,220 --> 00:12:22,220
Do you still hate me?
142
00:12:24,290 --> 00:12:29,380
Even if you do,
I have nothing to say about that.
143
00:12:33,069 --> 00:12:35,289
Myeong Yeo said
144
00:12:35,288 --> 00:12:39,208
there are some things people
will never know if you never say them.
145
00:12:45,300 --> 00:12:50,190
I was at the age you were
when you graduated college
146
00:12:50,190 --> 00:12:52,270
when I had you.
147
00:12:54,150 --> 00:12:56,810
At the age you are now,
148
00:12:56,815 --> 00:13:00,705
I was the mother of a six‐year‐old girl.
149
00:13:11,818 --> 00:13:13,948
I was also
150
00:13:13,950 --> 00:13:18,560
being physically abused by your father,
151
00:13:19,230 --> 00:13:21,660
who we thought was so great.
152
00:13:38,770 --> 00:13:41,540
I didn't know how to comfort myself
153
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
from that trashy life,
154
00:13:50,730 --> 00:13:53,130
so I took it out on you.
155
00:13:57,690 --> 00:13:59,910
I was selfish
156
00:14:01,500 --> 00:14:03,890
and only cared for myself.
157
00:14:05,755 --> 00:14:07,875
Even though I did all that,
158
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
I hope you know I still loved you.
159
00:14:14,830 --> 00:14:16,920
My only problem was
160
00:14:19,040 --> 00:14:22,060
expressing it.
161
00:14:30,521 --> 00:14:35,261
Also, Myeong Yeo decided to leave.
162
00:14:36,180 --> 00:14:38,070
To somewhere far away.
163
00:14:38,860 --> 00:14:41,670
So, could you please come down
just once before then?
164
00:15:08,254 --> 00:15:10,144
The weather...
165
00:15:12,230 --> 00:15:16,280
The weather is so nice, Hae Won.
166
00:15:48,494 --> 00:15:51,754
Mom, I'm going to make some money!
167
00:16:01,670 --> 00:16:05,030
Eun Seob! Eun Seob! Eun Seob!
168
00:16:05,030 --> 00:16:07,690
Give me money. Come on, quickly!
169
00:16:07,690 --> 00:16:09,240
Hold on.
170
00:16:10,180 --> 00:16:11,240
How much do you need?
171
00:16:11,240 --> 00:16:13,330
Let me see.
172
00:16:13,330 --> 00:16:15,950
10,000 won is fine. Thank you!
173
00:16:15,950 --> 00:16:18,930
Oh yeah. You know,
we got a new transfer student.
174
00:16:18,930 --> 00:16:21,790
His name is Im Hui. The same as mine.
175
00:16:21,790 --> 00:16:24,020
I like him a lot.
176
00:16:25,940 --> 00:16:27,480
Wait, it's a guy?
177
00:16:27,480 --> 00:16:28,910
Yeah, of course.
178
00:16:28,910 --> 00:16:31,340
I have a guy I like! I like him a lot.
179
00:16:31,340 --> 00:16:33,500
I like him already. I'm going to date him.
180
00:16:33,500 --> 00:16:38,470
Hui, don't you think you're a little too young
to be dating already...
181
00:16:40,130 --> 00:16:41,520
Alright.
182
00:16:41,520 --> 00:16:44,980
Be careful, and call whenever you're on a date.
183
00:16:44,980 --> 00:16:46,620
What? Are you crazy?
184
00:16:46,620 --> 00:16:49,200
Do you want me to take more of your money?
185
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
Just go.
186
00:16:50,320 --> 00:16:53,520
Okay, Eun Seob.
Thanks, Eun Seob. Bye, Eun Seob.
187
00:16:53,518 --> 00:16:55,368
Good night, Im Eun Seob.
188
00:17:53,620 --> 00:17:56,610
[As winter goes and spring comes,
love comes again]
189
00:18:06,130 --> 00:18:08,570
‐ Oh, hello!
‐ Hey!
190
00:18:08,570 --> 00:18:10,920
Those flowers are pretty.
Did someone give them to you?
191
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
Of course not, I bought them.
192
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
Are you going somewhere?
193
00:18:14,640 --> 00:18:17,020
I'm off to see flowers, too.
194
00:18:18,879 --> 00:18:21,339
Grandfather, I'll be back!
195
00:18:21,340 --> 00:18:23,130
Hey, Seung Ho.
196
00:18:23,127 --> 00:18:24,867
Turn the light off.
197
00:18:24,868 --> 00:18:26,698
Oh, right!
198
00:18:28,059 --> 00:18:29,239
Good boy.
199
00:18:29,240 --> 00:18:31,940
Grandfather, we'll change our seats today.
200
00:18:31,941 --> 00:18:33,731
I hope I'll be next to Ji Yeon.
201
00:18:33,732 --> 00:18:36,512
Pray for me so that we sit
next to each other.
202
00:18:36,507 --> 00:18:37,667
Alright.
203
00:18:37,669 --> 00:18:39,829
‐ You have to!
‐ Alright.
204
00:18:39,830 --> 00:18:42,180
I hope I'm next to her.
205
00:18:47,244 --> 00:18:47,914
[Spring Sale]
206
00:18:47,916 --> 00:18:49,456
"Come to the garden of spring."
207
00:18:49,462 --> 00:18:50,522
[Bring in Spring Into Your Home
with New Lights]
208
00:18:50,520 --> 00:18:55,540
"If you don't come, there's no point to
any of this. So you have‐‐"
209
00:18:55,540 --> 00:18:57,010
Welcome!
210
00:18:57,010 --> 00:18:59,050
We're going to decorate a newlyweds' home.
211
00:18:59,052 --> 00:19:01,172
To tell you about these lights,
212
00:19:01,170 --> 00:19:03,680
if you install them up in the ceiling,
213
00:19:03,685 --> 00:19:07,375
you'll never have to change them.
Never. Never!
214
00:19:07,380 --> 00:19:11,220
You will never have to change them again.
They'll last a lifetime.
215
00:19:11,217 --> 00:19:13,647
They're really good!
216
00:19:13,655 --> 00:19:17,715
You have to... um... call 010...
217
00:19:19,140 --> 00:19:21,250
Where was I?
218
00:19:21,250 --> 00:19:23,990
Gwon Hyeon Ji!
219
00:19:23,990 --> 00:19:26,470
It's time for school!
220
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
It's almost time!
221
00:19:29,406 --> 00:19:32,266
Where the heck is she again?
222
00:19:34,550 --> 00:19:37,250
Hey, what did you take
that made you run off like that?
223
00:19:37,250 --> 00:19:38,550
I don't know!
224
00:19:38,550 --> 00:19:42,150
Supplements...
Who are you going to give those to?!
225
00:19:43,300 --> 00:19:46,420
Of course, spring equates to supplements...
226
00:19:50,553 --> 00:19:52,913
Out of my way!
227
00:19:57,480 --> 00:20:00,120
Out of my way!
228
00:20:02,580 --> 00:20:07,180
[Welcome to Our School]
Out of my way! Make way!
229
00:20:07,920 --> 00:20:11,860
It's time for snacks!
230
00:20:19,947 --> 00:20:25,707
[Warm and happy spring]
231
00:20:25,710 --> 00:20:27,830
[Spring filled with excellent luck]
232
00:21:58,350 --> 00:22:01,640
How many times a day does she need to change?
233
00:22:01,640 --> 00:22:07,440
All you need is one outfit
and a fresh set of underwear before bed.
234
00:22:07,440 --> 00:22:11,770
Changing in the morning
because it's been muddied,
235
00:22:11,769 --> 00:22:16,909
changing at lunchtime
because of chili sauce...
236
00:22:16,910 --> 00:22:19,990
I mean, is she the one doing laundry?
237
00:22:19,989 --> 00:22:22,979
Mother.
238
00:22:22,980 --> 00:22:27,700
Oh, son, you're home. Have you eaten?
239
00:22:27,700 --> 00:22:30,230
This...
240
00:22:31,660 --> 00:22:34,160
What is this?
241
00:22:34,161 --> 00:22:39,281
‐ It was your birthday, so...
‐ Oh my.
242
00:22:39,282 --> 00:22:42,352
So it was! Gosh.
243
00:22:43,606 --> 00:22:48,306
You bought me a present for my birthday?
244
00:22:48,308 --> 00:22:50,378
Just...
245
00:22:50,379 --> 00:22:55,249
My world, my son is the best.
246
00:22:55,256 --> 00:23:01,266
The daughter and husband are useless.
They know nothing. Really.
247
00:23:03,931 --> 00:23:06,321
Seriously.
248
00:23:08,350 --> 00:23:11,490
[...mom, Yun Yeo Jeong]
249
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
[To my beloved mom, Yun Yeo Jeong]
250
00:23:27,272 --> 00:23:31,162
I bought it and...
251
00:23:31,160 --> 00:23:33,570
Oh...
252
00:23:34,561 --> 00:23:41,101
Get going. I'd like to be alone.
253
00:23:41,103 --> 00:23:43,483
Alright.
254
00:23:59,750 --> 00:24:05,330
[To my beloved mom, Yun Yeo Jeong]
255
00:24:17,310 --> 00:24:24,400
[To my beloved mom, Yun Yeo Jeong]
256
00:24:55,051 --> 00:24:57,761
Please enjoy.
257
00:25:09,446 --> 00:25:14,696
‐ Have you been well?
‐ Yeah. this suits you.
258
00:25:15,896 --> 00:25:19,206
‐ Isn't the coffee good?
‐ It is.
259
00:25:19,210 --> 00:25:21,770
But the name of the cafe is...
260
00:25:21,772 --> 00:25:27,112
Oh. It's true.
The name of the piece you performed.
261
00:25:27,116 --> 00:25:31,566
What? That makes it seem like
you've liked me for a long time.
262
00:25:31,571 --> 00:25:35,011
But I did like you for a long time.
263
00:25:40,950 --> 00:25:45,360
‐ Did I get caught?
‐ Yes, you did.
264
00:25:45,361 --> 00:25:50,451
How did you find out?
That saying I liked you for a long time
265
00:25:50,450 --> 00:25:53,780
was 100% not sincere?
266
00:25:53,780 --> 00:25:57,550
I know. How did I find out?
267
00:25:59,930 --> 00:26:02,920
That's just...
268
00:26:24,426 --> 00:26:26,706
Hi.
269
00:26:27,941 --> 00:26:33,041
‐ Did I do something to get caught?
‐ No.
270
00:26:37,497 --> 00:26:39,107
I...
271
00:26:40,527 --> 00:26:45,347
know the eyes of someone
who's liked me for a very long time.
272
00:26:57,850 --> 00:27:00,210
You need to do it again then!
273
00:27:00,210 --> 00:27:04,550
Sales are down as it is! How annoying!
274
00:27:07,870 --> 00:27:11,090
Hey, hey! Listen up.
275
00:27:11,090 --> 00:27:14,320
I'll make something like Jeju's Olle Trail,
and Hyecheon City will become totally‐‐
276
00:27:14,320 --> 00:27:17,460
That's enough! How long are you going to
go on about Hyecheon City?
277
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
What else can he do if not that?
Just let him be.
278
00:27:19,617 --> 00:27:20,697
Think about it!
279
00:27:20,705 --> 00:27:23,135
It would be so great to take
Hyecheon City and‐‐
280
00:27:23,142 --> 00:27:24,462
Hey, it's Ji Eun Sil!
281
00:27:24,460 --> 00:27:26,760
Guys! Sorry, I'm late!
282
00:27:26,758 --> 00:27:27,528
Hi!
283
00:27:27,530 --> 00:27:31,080
‐ Why didn't you come out the other day?
‐ It's been a while because of work!
284
00:27:31,086 --> 00:27:33,736
It's late. What about work tomorrow?
285
00:27:33,742 --> 00:27:35,512
You're going to be late to work again,
aren't you?
286
00:27:35,510 --> 00:27:37,770
I quit.
287
00:27:37,770 --> 00:27:40,400
This isn't the time to quit, why?
288
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
You didn't know how good you had it
and kept complaining.
289
00:27:42,359 --> 00:27:44,639
You finally quit! So upsetting.
290
00:27:44,639 --> 00:27:46,719
The moment you feel like it's late is
when it's already too late.
291
00:27:46,718 --> 00:27:49,058
That's why you have to quit right away.
292
00:27:49,060 --> 00:27:52,550
Hey, don't you remember how bad it was for me?
Right, Jang Wu?
293
00:27:52,554 --> 00:27:53,264
Huh, me?
294
00:27:53,257 --> 00:27:55,147
‐ Right?
‐ Yeah, you're great.
295
00:27:55,150 --> 00:27:58,090
‐ Never mind. Give me a glass.
‐ Here.
296
00:27:58,091 --> 00:28:02,221
Hey, Lee Jang Wu.
You seem kind of close with Ji Eun Sil.
297
00:28:02,220 --> 00:28:03,590
I know, right? So suspicious.
298
00:28:03,594 --> 00:28:05,444
It's not that.
As a proud civil servant of Hyecheon City,
299
00:28:05,445 --> 00:28:08,315
I should care about
the welfare of a jobless‐‐
300
00:28:08,320 --> 00:28:10,410
Hold on. Truth.
When you didn't come last time,
301
00:28:10,410 --> 00:28:14,210
Lee Jang Wu went on about
how you liked him back then!
302
00:28:14,210 --> 00:28:18,230
I know! Be honest.
At the reunion, did he hit on your or not?
303
00:28:18,230 --> 00:28:20,220
What happened back then?
304
00:28:20,220 --> 00:28:22,280
Oh, Eun Seob's here!
305
00:28:22,280 --> 00:28:25,680
Oh, it's Eun Seob!
306
00:28:27,350 --> 00:28:30,310
Eun Seob, sit here.
307
00:28:30,310 --> 00:28:32,610
Hurry up and sit down.
308
00:28:34,000 --> 00:28:36,600
‐ Is the bookstore doing well?
‐ Somewhat.
309
00:28:36,600 --> 00:28:39,810
Hey, I was curious since a while back.
310
00:28:39,810 --> 00:28:42,280
How did you two become close?
311
00:28:42,278 --> 00:28:44,668
I know. It's an odd combination.
312
00:28:44,668 --> 00:28:46,828
You didn't know?
Im Eun Seob saved Lee Jang Wu.
313
00:28:46,830 --> 00:28:48,870
Back then,
the kids who were bullying Lee Jang Wu
314
00:28:48,871 --> 00:28:51,251
dragged him to the mountain and tied him up.
315
00:28:51,250 --> 00:28:53,600
Hey, h‐how d‐do you know that?
316
00:28:53,600 --> 00:28:55,370
‐ You told me yourself.
‐ I did?
317
00:28:55,367 --> 00:28:57,707
‐ You did!
‐ I‐I did? When?
318
00:28:57,710 --> 00:28:59,840
How did he get into Seoul
University with that memory?
319
00:28:59,844 --> 00:29:01,754
I don't know.
I guess he cheated or something.
320
00:29:01,750 --> 00:29:04,880
No, w‐when did I tell you that?
321
00:29:04,880 --> 00:29:07,520
It was in the letter you gave me along with
the hundred roses.
322
00:29:07,522 --> 00:29:10,792
"I'm Lee Jang Wu, the class president."
323
00:29:10,793 --> 00:29:13,053
"I probably seem pretty great to you,
but to be honest‐‐"
324
00:29:13,054 --> 00:29:15,124
‐ Stop it.
‐ Who was it again?
325
00:29:15,120 --> 00:29:16,050
Jae Yeong.
326
00:29:16,050 --> 00:29:17,720
I've been getting bullied by Jae Yeong's gang.
327
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Stop it. Stop!
328
00:29:19,880 --> 00:29:23,160
‐ He's over‐reacting!
‐ Don't laugh. Don't.
329
00:29:23,160 --> 00:29:25,710
Wow, that's amazing.
330
00:29:25,710 --> 00:29:28,760
He's telling me to stop it.
331
00:29:32,950 --> 00:29:36,020
Hey, I'm going to divide it evenly
and upload it to our chatroom.
332
00:29:36,020 --> 00:29:39,090
‐ Thank you.
‐ Thank you for the meal!
333
00:29:39,090 --> 00:29:40,380
Make sure you take note
and wire me the money!
334
00:29:40,380 --> 00:29:42,070
Thanks for the treat.
335
00:29:42,076 --> 00:29:45,776
Next time, let's go somewhere
that's not here... Please!
336
00:29:45,777 --> 00:29:49,677
You try reserving a place for a big group.
Do you know how hard it is?
337
00:29:49,681 --> 00:29:52,261
Hey, stop fighting. I'm so sick of it!
338
00:29:52,259 --> 00:29:56,269
But why didn't Hae Won come today?
I really miss her.
339
00:29:56,274 --> 00:29:57,594
Should we call her?
340
00:29:57,589 --> 00:29:59,119
No. What? Why would you call her?
341
00:29:59,119 --> 00:30:00,739
Why would you call someone
that transferred to Seoul?
342
00:30:00,740 --> 00:30:02,680
Alright, let's all split up from here!
343
00:30:02,680 --> 00:30:06,540
Yeah, let's all go!
344
00:30:06,540 --> 00:30:08,320
The second round will be our homes.
345
00:30:11,620 --> 00:30:14,790
‐ Alright, bye!
‐ Bye!
346
00:30:14,790 --> 00:30:18,290
‐ Of course. Let's go!
‐ Let's go for a second round.
347
00:30:18,295 --> 00:30:21,365
‐ Stop it, you pig.
‐ Pig?
348
00:30:21,376 --> 00:30:23,696
‐ He keeps calling me a pig.
‐ And that we're dating!
349
00:30:23,697 --> 00:30:25,487
‐ Hey!
‐ We're not, okay!
350
00:30:25,490 --> 00:30:27,860
‐ Why are you trying to upset me?
‐ You're going to hurt my feelings.
351
00:30:27,860 --> 00:30:30,680
‐ We're not dating!
‐ Why would we date?
352
00:31:56,620 --> 00:31:59,350
[Stop]
353
00:32:01,496 --> 00:32:04,346
Unni, where's the nail clipper?
354
00:32:04,350 --> 00:32:06,770
I can't find it. Oh.
355
00:32:08,513 --> 00:32:10,013
You...
356
00:32:10,010 --> 00:32:12,930
You haven't left yet.
357
00:32:12,930 --> 00:32:15,830
I came because I thought you left.
358
00:32:15,830 --> 00:32:18,530
‐ What is this?
‐ "What is this?"
359
00:32:20,129 --> 00:32:22,349
Hey, Mok Hae Won.
360
00:32:25,680 --> 00:32:28,700
We really can't give you fried eggs
for free anymore, alright?
361
00:32:28,698 --> 00:32:29,788
Alright, alright!
362
00:32:29,790 --> 00:32:32,480
Don't ask!
363
00:32:36,606 --> 00:32:39,166
When are you going back this time?
364
00:32:39,176 --> 00:32:41,696
I was thinking in about a week?
365
00:32:42,630 --> 00:32:46,180
‐ How did your auditions for tutoring go?
‐ I didn't pass any of them.
366
00:32:46,180 --> 00:32:47,660
Is that so?
367
00:32:47,662 --> 00:32:50,862
I was thinking about renting out a space
with my old classmates from music school
368
00:32:50,860 --> 00:32:53,250
and teach kids there.
369
00:32:55,227 --> 00:33:00,277
I realized that I don't have many talents
besides teaching kids.
370
00:33:02,760 --> 00:33:06,680
I thought you said you weren't someone
who deserves to teach.
371
00:33:06,680 --> 00:33:08,070
That's true.
372
00:33:08,070 --> 00:33:09,790
But?
373
00:33:09,790 --> 00:33:14,460
But... even though I don't know
if I deserve to...
374
00:33:14,460 --> 00:33:16,100
Since I've started again,
375
00:33:16,103 --> 00:33:20,063
I've realized that
what I've been doing isn't that bad after all.
376
00:33:21,410 --> 00:33:23,200
What is she saying?
377
00:33:23,200 --> 00:33:29,330
Because my time in Seoul
was so lonely and hard,
378
00:33:29,330 --> 00:33:33,120
I think I hated
everything I was doing, as well.
379
00:33:33,121 --> 00:33:38,651
And since I've started it again
after being in pain,
380
00:33:38,652 --> 00:33:41,872
I could see my job for what it really is.
381
00:33:41,870 --> 00:33:44,060
How did it look?
382
00:33:45,480 --> 00:33:47,940
That it wasn't all that bad.
383
00:33:47,943 --> 00:33:51,973
That there were times where I was happy.
384
00:33:51,970 --> 00:33:53,850
That's nice.
385
00:33:56,200 --> 00:33:57,840
When are you going to open the music school?
386
00:33:57,840 --> 00:34:00,530
That's not decided for sure yet.
387
00:34:00,534 --> 00:34:05,034
But did you come down here for good, Mom?
388
00:34:05,027 --> 00:34:07,477
I sold the house in Paju.
389
00:34:08,660 --> 00:34:10,450
That's nice.
390
00:34:12,100 --> 00:34:14,710
Did you live there?
391
00:34:14,710 --> 00:34:20,620
I did.
I took care of it well and sold it well.
392
00:34:20,619 --> 00:34:22,649
That's nice.
393
00:34:28,986 --> 00:34:30,936
Hello.
394
00:34:36,070 --> 00:34:39,580
Oh, Hae Won. When did you come down?
395
00:34:39,580 --> 00:34:42,270
Just now. Did you come to eat?
396
00:34:42,270 --> 00:34:44,430
Yeah, I came to eat
but there aren't any empty tables.
397
00:34:44,430 --> 00:34:45,630
There are lots of tables!
398
00:34:45,630 --> 00:34:49,650
No, no. I want to eat under the sun today.
The weather is so nice today!
399
00:34:49,652 --> 00:34:52,142
Hae Won, I'll see you around.
400
00:34:52,144 --> 00:34:54,044
Call me later.
401
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
Hello. Eat well.
You ladies both have sunglasses on...
402
00:34:57,240 --> 00:35:01,480
W‐well, I'll see you around! I'll call you.
403
00:35:01,480 --> 00:35:04,470
There aren't any free tables in there.
404
00:35:04,470 --> 00:35:05,590
What?
405
00:35:05,590 --> 00:35:09,870
No there's no free tables! I just checked.
406
00:35:09,870 --> 00:35:11,790
‐ Are you sure?
‐ No, there are no tables. Let's go.
407
00:35:11,790 --> 00:35:13,330
There's none, let's get something else.
408
00:35:13,330 --> 00:35:15,570
What do you guys want to eat?
409
00:35:38,310 --> 00:35:40,450
‐ Bye.
‐ Okay.
410
00:35:40,450 --> 00:35:43,910
‐ Bye, Aunt.
‐ Okay.
411
00:35:43,910 --> 00:35:45,450
Get my luggage.
412
00:35:45,451 --> 00:35:47,971
Is that it?
413
00:35:50,865 --> 00:35:53,755
This family is not clingy at all.
414
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
We'll get going then.
415
00:35:55,160 --> 00:35:57,140
‐ Bye.
‐ Goodbye.
416
00:36:00,140 --> 00:36:02,760
Why do you say your goodbyes like that?
417
00:36:02,760 --> 00:36:06,080
What about it? That was good enough.
418
00:36:23,640 --> 00:36:25,670
Are you going to come back?
419
00:36:25,670 --> 00:36:28,270
No.
420
00:36:28,270 --> 00:36:31,870
I'm not coming back. Ever.
421
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
What about something braised?
422
00:37:36,720 --> 00:37:38,430
Braised? What about a stew?
423
00:37:38,430 --> 00:37:41,700
A stew sounds good.
I know a good place that makes stew.
424
00:37:41,700 --> 00:37:43,470
Yeah?
425
00:37:44,730 --> 00:37:47,850
You guys go ahead and I'll meet you there.
426
00:37:51,660 --> 00:37:53,620
Hey, Ji Eun Sil.
427
00:37:53,620 --> 00:37:55,250
‐ Eun Sil!
‐ Oh my gosh!
428
00:37:55,255 --> 00:37:56,815
What is this? Where did you come from?
429
00:37:56,821 --> 00:37:59,011
From there. What are you doing?
430
00:37:59,010 --> 00:38:00,550
What would an unemployed person do?
431
00:38:00,547 --> 00:38:02,507
I just stepped out of the house
because I was feeling guilty.
432
00:38:02,516 --> 00:38:04,206
‐ What about you?
‐ Me?
433
00:38:04,211 --> 00:38:05,691
I'm not doing anything.
434
00:38:05,688 --> 00:38:07,008
Didn't you...
435
00:38:07,010 --> 00:38:09,800
Yeah... I'm going to tell them
I'm taking a half day today.
436
00:38:09,802 --> 00:38:10,962
Alright...
437
00:38:10,960 --> 00:38:12,900
I'm going to do it right now.
438
00:38:12,900 --> 00:38:14,470
‐ You do that.
‐ What are you going to do after your walk?
439
00:38:14,470 --> 00:38:18,930
I'm not doing anything. All I have is time.
Why? Did you want to do something?
440
00:38:18,932 --> 00:38:22,162
I'm going to think about it slowly.
Do you want to watch a movie?
441
00:38:22,163 --> 00:38:24,283
Do you want to go hiking on the mountains?
442
00:38:24,280 --> 00:38:27,490
If not that,
do you want to go to the market to eat?
443
00:38:27,490 --> 00:38:29,860
Do you want to go to the convenience store?
The convenience store.
444
00:38:29,860 --> 00:38:31,500
Honestly, I've already eaten,
I'm really full.
445
00:38:31,502 --> 00:38:33,112
Yeah, I've already eaten too.
I'm full.
446
00:38:33,110 --> 00:38:35,940
There's this particular thing I really want
and that's a milkshake.
447
00:38:35,940 --> 00:38:39,270
But this neighborhood doesn't sell milkshakes
and it's really upsetting me.
448
00:38:39,268 --> 00:38:41,308
So do you want to come with me to find
449
00:38:41,309 --> 00:38:45,379
a milkshake‐flavored ice cream?
450
00:38:46,300 --> 00:38:48,390
Yes. Let's go together.
451
00:38:48,391 --> 00:38:49,921
You're a really cool guy, aren't you?!
452
00:38:49,922 --> 00:38:51,662
‐ Why? What did I do that was cool?
‐ Enough of that.
453
00:38:51,663 --> 00:38:54,343
Stop blushing and go tell them
you're taking a half day.
454
00:38:54,342 --> 00:38:56,002
I will stay right here and wait for you.
455
00:38:56,000 --> 00:38:58,570
Alright. I'll go take that half day right now.
456
00:39:12,033 --> 00:39:15,723
Thanks for dropping me off, Cha Yun Taek.
457
00:39:17,390 --> 00:39:20,040
Are you not going to cry?
458
00:39:20,040 --> 00:39:22,500
I don't cry anymore.
459
00:39:25,140 --> 00:39:28,480
Sim Myeong Yeo,
are you really not going to come back?
460
00:39:28,480 --> 00:39:31,140
Yep. I'm never coming back.
461
00:39:31,140 --> 00:39:34,390
But can't you still come by sometimes?
462
00:39:34,392 --> 00:39:40,362
You know...
you could come when you really miss it.
463
00:39:47,800 --> 00:39:50,490
I don't want to.
464
00:39:50,490 --> 00:39:52,250
I don't want to.
465
00:40:28,840 --> 00:40:30,570
‐ I'm telling you to run.
‐ What?
466
00:40:30,570 --> 00:40:33,610
Run! Why won't you run?
467
00:40:33,610 --> 00:40:35,750
Why are you in such a hurry, Eun Sil?
I got it, I'll come quick.
468
00:40:35,750 --> 00:40:38,070
Right, come quick if you don't want to die.
469
00:40:38,070 --> 00:40:39,770
You didn't hear me?
470
00:40:39,773 --> 00:40:41,983
‐ No, I didn't hear a thing?
‐ You really!
471
00:40:41,980 --> 00:40:43,170
What?
472
00:40:43,170 --> 00:40:46,100
You said you would come back out right away!
473
00:40:46,101 --> 00:40:50,361
You said you could come out right away,
but do you know how long I waited?
474
00:40:50,363 --> 00:40:54,303
Well, my chief's temper is a bit nasty.
475
00:40:54,304 --> 00:40:57,394
‐ Come on, I'll buy you ice cream.
‐ Really?
476
00:41:03,290 --> 00:41:05,740
Thank you.
477
00:41:13,700 --> 00:41:16,150
‐ Say, Jang Wu.
‐ Yes?
478
00:41:16,155 --> 00:41:19,705
Why did you come back here, when you even went
to Seoul National University?
479
00:41:19,710 --> 00:41:21,160
‐ Why the sudden question?
‐ Because.
480
00:41:21,160 --> 00:41:23,660
I never understood that.
481
00:41:23,659 --> 00:41:26,559
Well, it's just that I like my hometown.
482
00:41:26,559 --> 00:41:29,539
Well, I do like it here too,
483
00:41:29,540 --> 00:41:31,320
but still,
if you get into Seoul National University,
484
00:41:31,316 --> 00:41:33,806
don't you usually end up working
for a big conglomerate in Seoul?
485
00:41:33,810 --> 00:41:35,420
My parents suggested it.
486
00:41:35,420 --> 00:41:39,870
That I come back to my hometown
and work at the City Hall.
487
00:41:39,870 --> 00:41:42,390
Your dream, contrary to what I expected...
488
00:41:42,391 --> 00:41:44,651
‐ Is small, right?
‐ Yes.
489
00:41:44,652 --> 00:41:49,962
But to me, this is a certain happiness.
490
00:41:49,960 --> 00:41:53,200
‐ That is certain happiness?
‐ Yes.
491
00:41:54,650 --> 00:41:58,370
So what you're saying is,
after being born into this world,
492
00:41:58,373 --> 00:42:00,673
rather than following your own will,
you act according to what your parents decided
493
00:42:00,667 --> 00:42:02,137
for you, eat, sleep and study as they want,
494
00:42:02,142 --> 00:42:04,232
you take not even second
but first place for the full twelve years
495
00:42:04,229 --> 00:42:06,549
through elementary, middle and high school, and
you even get into Seoul National University.
496
00:42:06,548 --> 00:42:08,938
But from there,
rather than entering the great wide world,
497
00:42:08,938 --> 00:42:10,158
you come back to your hometown,
498
00:42:10,158 --> 00:42:11,728
and because your parents say that
you should become a civil servant,
499
00:42:11,727 --> 00:42:13,067
you take the exam, pass it,
500
00:42:13,070 --> 00:42:15,440
then you are stuck inside
that suffocating City Hall,
501
00:42:15,440 --> 00:42:18,360
and work every day from nine to six,
go home to sleep... That kind of life‐‐
502
00:42:18,360 --> 00:42:20,670
Eun Sil, Eun Sil.
503
00:42:22,736 --> 00:42:27,956
It might be suffocating to you.
You might also think it isn't anything special.
504
00:42:27,960 --> 00:42:32,630
But me,
I call that kind of everyday life, happiness.
505
00:42:32,630 --> 00:42:33,830
What?
506
00:42:33,830 --> 00:42:36,540
For someone else, their dream could be
to go to Seoul National University
507
00:42:36,539 --> 00:42:38,929
and later travel to outer space.
508
00:42:38,930 --> 00:42:42,460
But to me,
after coming out of Seoul National University,
509
00:42:42,461 --> 00:42:45,271
having my everyday life stack up ordinarily,
510
00:42:45,270 --> 00:42:50,440
and living as each day neatly piles up,
that is my dream.
511
00:42:50,440 --> 00:42:53,880
Living diligently and ordinarily is
what makes me happy.
512
00:42:53,880 --> 00:42:56,260
I know that.
513
00:43:02,048 --> 00:43:04,938
Why didn't you write those things
on the letter?
514
00:43:04,943 --> 00:43:06,153
What?
515
00:43:06,154 --> 00:43:09,574
Write something like
"I know how and when I am happy"
516
00:43:09,570 --> 00:43:13,590
instead of "Someone hit me."
517
00:43:13,590 --> 00:43:18,320
If you had written this,
I would have liked you a little bit.
518
00:43:20,350 --> 00:43:24,960
‐ Th‐th‐this kind of thing is cool?
‐ Yes
519
00:43:24,966 --> 00:43:29,586
There aren't many people who know
what makes them happy, you know.
520
00:43:29,587 --> 00:43:35,857
So that means, just now, I might have appeared
a little bit charming to you, right?
521
00:43:37,200 --> 00:43:39,550
I'm hungry.
522
00:43:39,550 --> 00:43:42,510
You just had lunch
and you're now eating ice cream,
523
00:43:42,513 --> 00:43:44,213
how can you still be hungry?
524
00:43:44,207 --> 00:43:46,927
Eun Sil, exactly how long is your intestine?
525
00:43:46,930 --> 00:43:48,780
Last time, you even ate five times in a row.
526
00:43:48,777 --> 00:43:50,757
I didn't know you could eat this well.
527
00:43:50,762 --> 00:43:52,282
The more I know about you,
the more I find you're my type.
528
00:43:52,280 --> 00:43:55,530
‐ I started to like Lee Jang Wu.
‐ What?
529
00:43:59,930 --> 00:44:02,560
I'm saying that I started liking you,
Lee Jang Wu.
530
00:44:04,770 --> 00:44:08,360
Look at you blushing.
531
00:44:23,080 --> 00:44:25,410
You said you were hungry.
532
00:44:30,490 --> 00:44:31,790
‐ So‐‐
‐ Hey!
533
00:44:31,790 --> 00:44:34,810
Then from now on, are we going to be
the farce of the town for being an item?
534
00:44:34,810 --> 00:44:37,540
What, an item?
Where did you learn that kind of thing?
535
00:44:37,544 --> 00:44:40,234
Well, a relationship like that, you know.
536
00:44:40,232 --> 00:44:42,552
‐ Okay, then let's be the farce item.
‐ Right? Let's.
537
00:44:42,554 --> 00:44:45,324
But you know,
my mother is kind of pressuring me to marry.
538
00:44:45,320 --> 00:44:47,810
As for marriage,
you aren't thinking about it yet, right?
539
00:44:47,810 --> 00:44:50,680
Ah well, about this, I...
540
00:45:04,420 --> 00:45:06,580
Are you going somewhere?
541
00:45:21,670 --> 00:45:24,100
I have somewhere to go for a bit.
542
00:45:30,449 --> 00:45:32,899
Because it's my mother's death anniversary.
543
00:45:46,952 --> 00:45:48,762
Well then.
544
00:46:38,190 --> 00:46:40,080
What is it?
545
00:46:41,850 --> 00:46:43,820
It's just...
546
00:46:45,380 --> 00:46:48,090
Just once.
547
00:46:49,820 --> 00:46:52,290
Just once,
548
00:46:53,540 --> 00:46:56,310
I wanted to hug you.
549
00:46:58,858 --> 00:47:01,448
Can I?
550
00:47:44,561 --> 00:47:46,441
It's dark.
551
00:47:49,163 --> 00:47:53,963
I'm so glad you came,
552
00:47:54,030 --> 00:47:55,520
Irene.
553
00:47:59,850 --> 00:48:01,360
Hae Won!
554
00:49:03,997 --> 00:49:05,567
Sorry.
555
00:49:06,726 --> 00:49:12,236
I was going to pretend not to know you,
but when I saw your face I couldn't.
556
00:49:16,743 --> 00:49:19,183
Sorry. I'll go now.
557
00:49:21,900 --> 00:49:23,270
This time...
558
00:49:28,310 --> 00:49:31,410
How long are you staying?
559
00:49:36,512 --> 00:49:40,552
This time,
560
00:49:40,551 --> 00:49:42,791
until when will you stay?
561
00:50:24,910 --> 00:50:27,490
You will be forgotten.
562
00:50:28,942 --> 00:50:33,792
Of course. We dated for one winter,
you aren't anything special.
563
00:50:35,956 --> 00:50:41,066
Of course.
I'm going to completely forget you.
564
00:50:51,487 --> 00:50:55,297
That was a really stupid idea.
565
00:50:56,367 --> 00:50:58,877
You are different.
566
00:51:18,970 --> 00:51:20,910
You
567
00:51:22,519 --> 00:51:26,469
settle heavily, like the winter snow.
568
00:51:28,902 --> 00:51:32,452
You are someone who will never leave me.
569
00:51:34,860 --> 00:51:37,240
I momentarily forgot.
570
00:52:02,650 --> 00:52:05,340
Are you the letter man?
571
00:52:05,340 --> 00:52:09,940
Yes. I sent those letters.
572
00:52:09,940 --> 00:52:15,240
I'm asking now. Why did you send them to me?
For seven years.
573
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
That was...
574
00:52:20,122 --> 00:52:25,722
It lifts your mood
when you read something good.
575
00:52:36,150 --> 00:52:37,430
‐ Hi!
‐ Hello!
576
00:52:37,430 --> 00:52:38,690
How have you been doing?
577
00:52:38,690 --> 00:52:39,950
Come here, Hyeongnim.
578
00:52:39,950 --> 00:52:42,220
Give me one, too! Give me one.
579
00:52:42,220 --> 00:52:44,340
I'll take this one.
580
00:52:44,340 --> 00:52:46,710
Now spring has come.
581
00:52:49,760 --> 00:52:54,090
The weather has gotten so much nicer. Right?
582
00:52:54,090 --> 00:52:55,640
‐ You're right!
‐ It's spring, after all!
583
00:52:55,640 --> 00:52:58,330
Look, the forsythia are in full bloom.
584
00:52:58,330 --> 00:53:02,830
‐ Save one for me too.
‐ We are so ready for spring!
585
00:53:03,850 --> 00:53:07,250
Chef, one gukbap please.
586
00:53:07,250 --> 00:53:09,130
Alright!
587
00:53:10,560 --> 00:53:11,800
The chickens are quite big today.
588
00:53:11,800 --> 00:53:14,840
Of course, they're of the best kind!
589
00:53:21,710 --> 00:53:24,810
Min Yeon's Mother! I want one of these.
590
00:53:24,810 --> 00:53:28,420
Take the fresh ones.
591
00:53:29,650 --> 00:53:33,600
Are you giving it to your son again?
Do you like him that much?
592
00:53:33,600 --> 00:53:35,450
You have honey dripping from your eyes.
593
00:53:35,450 --> 00:53:37,900
Your real daughter will be upset.
594
00:53:37,900 --> 00:53:40,100
I took him in.
595
00:53:40,106 --> 00:53:42,026
What?
596
00:53:42,030 --> 00:53:43,790
I took him in
597
00:53:43,791 --> 00:53:46,521
and in order to raise him with
my biological daughter without discriminating,
598
00:53:46,520 --> 00:53:49,850
I deliberately liked him a lot more.
599
00:53:49,852 --> 00:53:51,332
So what happened?
600
00:53:51,332 --> 00:53:56,992
What can I do now
when I really do love him more?
601
00:54:01,818 --> 00:54:03,918
‐ Look at this.
‐ What is it?
602
00:54:03,920 --> 00:54:07,130
He made this for me.
603
00:54:07,130 --> 00:54:08,680
[To my beloved mom, Yun Yeo Jeong]
604
00:54:08,680 --> 00:54:10,680
Deloved?
605
00:54:10,680 --> 00:54:13,400
It says "Beloved".
606
00:54:14,821 --> 00:54:17,521
He says he loves me!
607
00:54:23,350 --> 00:54:26,320
Come on, be quick!
608
00:54:26,320 --> 00:54:29,920
Are you going to spend the night on this?
Come here quick and plant these potatoes.
609
00:54:42,770 --> 00:54:45,410
Hey, you're still far from done, right?
610
00:54:45,411 --> 00:54:46,591
I am.
611
00:54:46,591 --> 00:54:48,971
We planned to gather at the billiard hall
this evening.
612
00:54:48,967 --> 00:54:50,047
Do you think we'll be ready on time?
613
00:54:50,051 --> 00:54:51,691
We have to go!
614
00:54:51,692 --> 00:54:54,692
Even if I have to spend the night on this,
I'll go to the billiard hall.
615
00:54:54,692 --> 00:54:57,752
It's no use if we spend the night on it!
Hurry up!
616
00:54:57,750 --> 00:55:00,590
I got it, I got it.
617
00:55:00,590 --> 00:55:04,270
[That feelings which remain until the end]
618
00:55:04,272 --> 00:55:06,992
One day Hae Won said.
619
00:55:06,990 --> 00:55:09,310
About happiness.
620
00:55:13,375 --> 00:55:17,405
It's hard to recognize happiness
by yourself sometimes.
621
00:55:18,869 --> 00:55:25,289
Even if you recognize it, it takes
a lot of effort and ability to make it yours.
622
00:55:27,290 --> 00:55:28,260
That's right.
623
00:55:28,257 --> 00:55:30,027
[The trees we faced as we sat
and talked to each other.]
624
00:55:30,030 --> 00:55:31,840
[Our breath and laughter
and stories are ingrained...]
625
00:55:33,356 --> 00:55:37,046
We all strive to be happy.
626
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
In order to get happiness
627
00:55:41,580 --> 00:55:45,150
you have to work hard and do your best
and you can barely get it.
628
00:55:45,150 --> 00:55:48,520
It's not easy even if you're with me.
629
00:55:58,086 --> 00:56:01,956
Even if you have been working on it
for quite a while,
630
00:56:01,957 --> 00:56:04,727
It is something which may not happen.
631
00:56:05,610 --> 00:56:08,640
‐ I want to drink some coffee.
‐ Coffee?
632
00:56:08,639 --> 00:56:10,869
‐ Yes.
‐ Alright.
633
00:56:10,870 --> 00:56:14,920
I'll make it for you right away.
Let me take my coat off first.
634
00:56:14,920 --> 00:56:18,080
One, two, three.
635
00:56:22,420 --> 00:56:24,010
‐ Come on.
‐ Alright.
636
00:56:24,010 --> 00:56:27,110
Let me get a cup.
637
00:57:02,970 --> 00:57:08,270
But no one knows our future
[Good night, Irene by Im Eun Seob]
638
00:57:08,275 --> 00:57:11,775
Everybody out of the way. Out of the way!
639
00:57:11,780 --> 00:57:15,000
...when you run like that without a break.
640
00:57:16,370 --> 00:57:18,890
Im Hui!
641
00:57:18,890 --> 00:57:21,920
Hi! I'm Im Hui, "Im" as in clinical test,
and "Hui" as in whistle.
642
00:57:21,924 --> 00:57:24,024
Do you want to go together?
643
00:57:24,025 --> 00:57:26,655
Let's be friends!
644
00:57:26,666 --> 00:57:28,796
Wait for me!
645
00:57:32,455 --> 00:57:35,145
If you make an effort
646
00:57:40,200 --> 00:57:43,040
[The weather is so nice, Bo Yeong.]
647
00:57:49,510 --> 00:57:52,010
If you live on,
648
00:58:06,503 --> 00:58:08,593
I believe
649
00:58:10,670 --> 00:58:13,420
that day will arrive.
650
00:58:19,608 --> 00:58:23,408
I believe it as well.
651
00:58:36,517 --> 00:58:38,417
Hae Won.
652
00:58:58,783 --> 00:59:02,323
That such day could really come.
653
00:59:05,568 --> 00:59:07,728
‐ Like this.
‐ Like this.
654
00:59:36,566 --> 00:59:41,586
[Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog
Private writing posted by Seob]
655
00:59:41,590 --> 00:59:46,910
[I met Irene again after a long time.]
656
00:59:46,910 --> 00:59:51,690
[She's the one I missed so much
and patiently waited for]
657
00:59:51,694 --> 00:59:54,394
[I, who looked and wished for her,
tried to hide my feelings.]
658
00:59:54,390 --> 00:59:56,840
[I turned away from her like an idiot.]
659
00:59:56,840 --> 01:00:01,650
[Then she ran to me and hugged me.]
660
01:00:01,650 --> 01:00:06,750
[Once again my frozen heart
was forced to let down its defenses.]
661
01:00:06,750 --> 01:00:09,400
[The days when my soul had left me
like an empty shell]
662
01:00:09,400 --> 01:00:11,830
[The days when I was, once more,
unable to sleep.]
663
01:00:11,830 --> 01:00:16,540
[All this became the past again,
as if it had never happened.]
664
01:00:16,540 --> 01:00:19,110
[She must have had a hard time at night, ]
665
01:00:19,110 --> 01:00:21,780
[but she slept on my arm as her pillow.]
666
01:00:21,780 --> 01:00:24,240
[She's radiant and her fragrance is nice]
667
01:00:24,240 --> 01:00:26,680
[like the scent of spring grass
carried on the wind.]
668
01:00:26,680 --> 01:00:31,610
[Everyone. The scent here is of the acacia
in full bloom again. Roger that.]
669
01:00:31,610 --> 01:00:35,590
[Addition: As she was sleeping,
she opened her eyes, kissed me on the nose, ]
670
01:00:35,590 --> 01:00:38,790
[buried her head in my chest
and fell back asleep. A kiss is nice.]
671
01:00:38,790 --> 01:00:42,750
[I'll go to you when the weather is nice]
672
01:00:48,350 --> 01:00:53,210
[That's what happiness is.]
673
01:00:53,210 --> 01:00:57,820
[It's something difficult.]
674
01:00:57,820 --> 01:01:02,720
[However you too, ]
675
01:01:02,720 --> 01:01:07,650
[by just waking up in the morning
and starting the day, ]
676
01:01:07,650 --> 01:01:12,890
[by just living today silently, ]
677
01:01:12,890 --> 01:01:23,040
[you are giving someone]
678
01:01:23,044 --> 01:01:27,494
[that hard‐to‐find happiness.]
679
01:01:27,490 --> 01:01:32,720
[You, someone we appreciate, ]
680
01:01:32,720 --> 01:01:37,640
[someone whom we may not know, ]
681
01:01:37,640 --> 01:01:43,220
[just by living fully somewhere, ]
682
01:01:43,220 --> 01:01:47,870
[you are doing your best.]
683
01:01:47,870 --> 01:01:53,090
[We are thankful to you.]
684
01:01:53,090 --> 01:02:00,660
[Today as well, may you have a good night.]
685
01:02:00,662 --> 01:02:04,952
Timing and subtitles brought to you
by The Warm‐Hearted Team @ Viki
49139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
