All language subtitles for If You Wish Upon Me

(Previously)

What are you?

I'm Team Genie.

I grant patients' wishes.

Stop.

Stop it, both of you.

We're in a hospital.

Shall we talk in private?

Wait...

Gosh.

We weren't fighting.

It was just...

It was nothing.

(Episode 5)

If you...

hadn't stirred her up...

and said you'll grant her last wish,

her condition wouldn't
have gotten this bad.

I just wanted to...

let her to...

what she wanted for at least one day.

Nurse Seo.

You know how precious every minute is...

to patients.

Yes.

It's nice if they could live longer.

Isn't it our job to reduce the pain...

in their remaining time?

That's what I mean.

Each day means so much to them.

Some patients want their dreams
to come true in that one day.

You joined us...

because you know how they feel.

Anyway,

it's distracting other patients
in the hospital.

It's a lot of pressure on me...

to give unnecessary treatments.

And it bugs me...

that it keeps reminding them
that they're dying.

Nurse Seo.

I invited people I love today.

I really want this play to happen.

Dr. Yang.

Can we talk?

(If You Wish Upon Me)

Dr. Yang.

No cigarettes.

I only suggested it to persuade you.

But I shouldn't, right?

Of course not.
You went through so much to recover.

It occurred again.

Cancer spread to the liver.

Thank you for everything.

I was told I have six months Max,

but I lived for two more years.

Did you tell everyone else?

Are you sure you don't want to get treated?

Yes.

My life was a series of regrets.

I'm spending...

the best time...

of my life in here.

Are you telling me to not stop you?

Yes.

Dr. Yang.

Please...

let me...

grant...

the patients' last wishes...

for my remaining time.

Will you?

I'm...

Team Genie.

Sometimes...

human relationships feel heavier...

than looking after patients...

and lifting weights.

Well...

I agree with you on that.

When I first came here,

Dr. Yang...

helped me and waited for me quietly.

I was originally in the ER.

There, I did everything I could...

to save people.

Then I couldn't get used to it here.

I have no choice but to watch people dying.

He waited until I could get used to it.

What happened to us?

Nurse Seo. There you are.

Yes.

We got approval to open the safe.

(Medicine Storage)

Dr. Yang isn't wrong.

Reminding patients that they're dying...

might be too much for them.

I know it depends on the person,

but what I'm saying is,
I don't think this is worth it.

There are also other patients.

He said this will be his last time
helping a patient as a doctor.

(Station of the Cross)

Hello.

Are you okay?

Tell me if you're cold.

Is this comfortable?

Sir. Do you feel comfortable?

Excuse me.

Are you Se Hee's parents?

- Yes.
- Yes. Well...

Where's Se Hee?

She'll be here soon.

Is she okay?

So far, yes.

She said she was going to
a gig outside the city.

How could this happen?

We prepared seats for you over there.

You should take a seat there.

- Please.
- Let's go.

Gyu Tae. I think they're ready.

Okay.

Here's what you asked.

Later. When I give you the sign.

Okay.

The love which you know how it ends.
What you mentioned last time.

Was that Se Hee?

But she's...

Let's go.

Let's go.

Don't be so nervous.
You're making me nervous.

Here.

Thank you.

Is half of it still effective?

You know, the plabo
or placebo or something.

Think what you think.

You're very smart.

Good luck with your play.

I'm sorry I couldn't be there. I miss you.

Gosh. "I miss you."

Love is blooming everywhere.

What the heck?

Old bachelor.

Oh, my blood pressure...

You should stop spending
so much time looking after elders...

and go on blind dates.

She's right.

Or you'll end up living alone like me.

Born single.

I wish I could go on blind dates,

but then I'll have to quit this job.

I don't think I have
a chance in this lifetime.

- My handsome look is wasted...
- She's here.

She's here?

Amazing.

Great.

Se Hee.

You look so pretty.

- You look so pretty.
- So pretty.

Doesn't she look like a musical actress?

I'm so embarrassed.

You look pretty.

You look wonderful today.

- What?
- Awesome.

Gyeo Rye looks wonderful too.

I told you.

His good-looking face will
come in handy at least once.

My.

My goodness.

This wasn't necessary.

Shall we?

Yes.

Se Hee.

Thank you for coming here.

Now, we'll begin.

("The Miracle of Love")

I know I can't go back

This is such a shame

But I'm thankful

To be with you

Love

It may be another word for a miracle

Miracle

It may be another word for love

Excuse me.

Se Hee.

Has true love come for me?

Se Hee.

Is that you, Se Hee?

This is intriguing.

Is it the morphine?

She doesn't look like a patient at all.

Maybe...

she looks healthy because
her dream came true.

That's cool.

Having a wish come true.

- What's your dream?
- It's my first time...

Me?

Isn't that too grand?

- This is fascinating.
- I've never thought about it.

- A dream doesn't have to be grand.
- I was waiting.

- For example, my dream is...
- Always... Right here.

to increase my muscle by 1kg every year.

Gosh. I'm so sick of it.

Always muscles.

We're meant to be

Together forever

I never expected a miracle

I never expected love in my life

- The last moment
- Why did it have to be in the end

Why did I find you now

I regretted it

But I still waited for my last miracle

Why in the end

Why now

I regretted it

But I still waited for my last miracle

("Reset" audition)

("Everyone's Miracle")

If the deity grants my wish

My wish will be to meet you again

Wherever whenever it will be

Se Hee's boyfriend...

gave up on becoming a musical actor
due to vocal fold nodules.

That's why this play means a lot to them.

This could be their first
and last performance.

Thank you.

Once again

The miracle created by everyone

It was achieved in the end

If we meet again

My wish is

I want to meet you again

If you wish upon me

I will wait

My everything

The day we meet again

I will be there for you

Let's meet again

Go.

I'll wait for you wherever that is

I'll wait for you to the end

I'll wait for the day we meet again

Let's

Meet again

("The Miracle of Love")

That's why she waited.

I know.

- Such a cute couple.
- This is great.

They're the best couple I've ever seen.

They... They...

My.

Oh, my goodness.

What's going on?

What do we do?

They make such a great couple.

Do you even understand artists?

Please come to the performance today.

I'll wait for you.

Se Hee...

told me never to hold back
on saying these words.

I love you.

Oh, right.

Me too. I...

love you...

dearly.

- Oh, my gosh.
- That was cute.

Hang in there until we meet again
as I will be waiting

Promise me

Let's meet again

Everyone.

For my final moment,

I'm going home tonight.

Please consider the stage
just now as my farewell.

I apologize for everything until now...

and thank you.

Especially...

Ms. Oh from the bed next to mine.

Sleep at peace from now on.

Thank you.

Thank you.

It's me.

Please drop the lawsuit.

Gyu Tae may be preachy,

but he's not that bad of a guy.

I'm not lying.

I do look up to you, Gyu Tae.

But my boyfriend likes you even more.

I love you, Gyu Tae.

But I don't.

Although I'm jealous
you have a nice girlfriend.

By the way, about
the muffler and the gloves.

Those were cheap.

You'll regret it.

I might.

But...

I meant it when I wanted to
stand on the stage with you.

You're the best actor, after all.

She's right. You're the best.

Zip it, punk.

Take care.

Let's meet again...

if we can.

Okay.

Thank you.

Gyu Tae.

Let's...

surely meet again...

someday.

("The Miracle of Love")

Mr. Kang.

It isn't much, but please accept it.

- Thank you.
- Don't mention it.

- What's going on?
- Please excuse me.

Money, for real?

What?

From the reason why you must eat seaweed...

to recipes to make it
more delicious and healthy.

(My Son)

Hey.

How long has it been? Are you doing well?

Isn't it the evening in England?

Did you have dinner?

Yes, it's around 8pm right now.

I'm sorry I didn't call until now.

How is your health?

My health is the one thing
I'm always confident about.

Listen, recently...

I danced and sang at
the hospital as volunteer work.

Funny, right?

It was a musical.

Goodness. I was in a musical at this age.

Hey, Mom. I'm really sorry.

I can't go home at the end of the year.
Something urgent came up.

I see.

This year too?

It has already been three years.

I doubt I can even recognize
Ji Hoon and Ji Woo anymore.

I'm sorry. I'll try it
so that we can go next year.

Ji Woo, can you stop running
in the restaurant? Come here.

Stay healthy. I'll call you again.

How upsetting.

Are you not getting on?

Oh, I left my phone at home.

Please go first.

Bye, Grandma.

Yes, bye.

The door is closing.

From Se Hee. She sent us a letter.

- Really?
- Read it out loud for us.

Go ahead.

Se Hee's got a pretty voice,
so mine's going to sound weird.

"Hi, everyone. It's Se Hee."

"I'm writing this letter..."

"because I don't think
I said goodbye properly."

"I thought my wish was too bizarre..."

and gave everyone a hard time,

so I wanted to give up
several times in the middle.

But thank you for cheering me on
every single time.

"Because my life revolved
around musicals before I got sick,"

"I might have wanted..."

"to continue that daily life."

"The reality of death..."

"might have hit me if I had
asked for something new."

"It must have been..."

"everyone's first time.
You all had it tough."

You're right, Se Hee.

Ms. Yeom's knees went bad.

They so did.

I was really scared,

but thank you again
from the bottom of my heart...

for sharing my daily life
and giving me courage.

"In the distant future..."

"If we meet again in
the far distant future,"

"I'll sing you a better song."

I love you.

I loved you all.

Even if you want to listen to my song,

please...

take your time...

and have fun before you come here.

It...

was a perfect ending.

From Se Hee.

It was worth the trouble.

I agree.

Where are you going?

Gyeo Rye must be heartbroken.

It's like that at first.

You're right.

I also had...

a really hard time at first.

You did, sweetie?

Gosh, don't cry.

Since you're not the one dying.

They're fighting.

It's your husband and me,
his roommate, who are dying.

Thank you.

Did you cry?

No way. Don't be absurd.

Here. It's good.

By the way, how is everyone okay?

The person who we danced
and sang together with died.

It was the same with the elder
who lived in the house...

with the persimmon tree.

We're not okay either.

We're simply accepting it.

But I guess...

we're sort of used to accepting it...

more than you.

Have you ever been happy in your life?

That question is a bit...

I don't know. I don't think I have.

You're taking it too seriously again.

It was the same with your dream.

I wasn't asking for something grand.

Here are some examples.

It could have been
when you ate something delicious,

laughed out loud with your friends,

received someone's love,

or were comforted by someone.

Something like those.

I had no moments like that.

In my life,

nothing tasted delicious.

I had no friends.

Nor was I comforted by anyone.

And...

Love.

Love?

Gosh. Why are you stopping there?

Stop what?

You stopped right at love.

And it's making me super awkward.

Why would you feel awkward?

- What did I do?
- Oh, gosh.

Do you want to be in love that badly?

When did I ever say that?

Gosh. Even during the performance,
you pouted your lips,

dying to kiss me.

When did I pout my lips to kiss you?

- I understand.
- That was in the script.

I know what we agreed on.

But that social worker
pushed me in the back.

And so that happened as an accident.

- "Pushed me?"
- You were there.

Gosh. But you don't look
that weak to be pushed easily.

What? I got pushed
from the back, so how was I...

What a weirdo.

That dream of yours.

If you haven't decided yet,

how about becoming happy,
even just once before you die?

Anyway, do you know
what his last wish might be?

"I want to feel happy,"

"even just once in my life."

And for that one happiness,

why don't you try all sorts with us?

Nice idea, isn't it?

And...

maybe I could get you what you want.

Me wanting what? You getting me what?

Who knows?

- What?
- What is it?

- What?
- Whatever.

What on earth is wrong with her?

I mean, what would she get me?

Hi.

Hey, Gyeo Rye.

- I almost forgot.
- What?

What is it?

Did you cry because of Se Hee's letter?

Cry, my foot. Why would I...

Why would I cry? Stop being ridiculous.

Hold on a minute.

I have a question.

The thing you received...

from Se Hee's parents
after the show we had.

Tell me. What was that?

Did you see us?

Of course, I did.

Did you think I couldn't? I saw everything.

That white envelope.

It was this, right?

Money. He gave you money, didn't he?

I can't believe you saw that.

But when? Gosh.

So what was that?

He dodged the question.

How suspicious.

He did receive something.

I heard she set fire...

to commit suicide with her lover.

Seems like it.

Making money would have
been easy with that pretty face.

I wonder why she did it.

Darn it. You little...

- Let go of me.
- My bad.

- That wench.
- Stop.

Sonny.

- He's so cute.
- What is his name?

His name is Sonny.

Even his name is adorable.
Where did you come from?

Hey, punk. Why are you out here?

My gosh. His fur is so soft.

Come here.

I told you to stay in the room.
So why are you here?

Let's go home. Come on.

What the heck?

Why is he smiling like that?

Stop.

Hey.

Stop it.

Spinach.

I came because you called me over.

But I don't understand...

why I travelled
all the way here for bibimbap.

It's not even beef bibimbap.

Consider it a business trip.

Just think that you're here to treat Sonny.

You see, earning money
isn't an easy thing to do.

Okay. So I'm here as a doctor,
not as your friend, right?

You're just Jin Gu, not my friend.
How many times must I tell you?

Fine, you jerk.

- He called him a jerk.
- They're hilarious.

- Wow!
- This is Yoon Gyeo Rye's...

crazy delicious bibimbap.

- Oh, my.
- Wow.

It doesn't look that appetizing.

Ta-Da!

- My gosh!
- Oh, my.

It doesn't look that appetizing.

My gosh, Soon Ja.

Oh, dear.

Gyeo Rye, don't let her beat you. Okay?

What are you talking about?

You don't need to know.
It's an inside joke.

I see.

All right. Dig in, everyone.

- Thank you.
- Let's eat!

- Give me some too.
- Can I have one more?

- No, this is for Gyeo Rye.
- Eat as much as you want.

- This is good.
- Hey, stop it.

I told you. It's to die for.

- Oh, my.
- I didn't know you could smile.

- It's so good.
- Yes. Of course, I can.

- Hey, eat up.
- He's a natural-born cook.

(My Gyeo Rye)

(Cheongsu Women's Correctional Facility)

(Cheongsu Women's Correctional Facility)

(If you have a dream,
you can start afresh.)

- Hello.
- Hello.

How are you feeling today? Good?

- Yes, I feel great.
- I'm glad to hear that.

Excuse me! We need help.

- My gosh.
- A wild boar...

suddenly showed up and attacked him.

But this is a hospice hospital.

Hold on. Call 911!

One moment. We're calling 911 for you.

- One moment, please.
- Gosh, careful.

Be careful. Watch your head.

- How did he get hurt?
- He's bleeding!

- He's bleeding.
- My leg...

- Hurry.
- Any other injuries?

- When did this happen?
- About 15 minutes ago.

I did call 911,

but they might take long,
so I brought him here.

We can give him first aid.

- Let's go.
- This way.

My gosh. Is it okay...

to bring an emergency patient
to a hospice hospital?

Hey.

I told you earlier.

You need to press harder.

You slacker. Don't do it half-heartedly.

No, it feels great.

The pressure is just perfect.

No, come on. That can't be.

Hey, focus and press each
acupressure point carefully.

Press for three seconds and
take a break for a second.

Press for three seconds and
take a break for a second.

That's how you should do it.

My gosh. You're not
showing any improvement.

No, it's perfect.

No, it can't be. He's not doing it right.

You fool. When I teach you 1 thing,
you forget 2 things.

You're not getting any better.

I don't have to get better at this.

I just need to complete 31 hours.
And that's it.

Well...

What? Did you think I'd stay here forever?

Hey, did I ask you to stay here forever?

Then what's with that look on your face?

Let's be honest.

Let's not get attached to each other.
Don't be such an amateur.

What? An amateur?

Sir. Who isn't an amateur in
this thing called life? Right?

Hey, who gets to live twice?

If you know someone like that,
bring them to me.

Then I'll call them a pro.

An amateur?
All that punk does is talk nonsense.

What's with him? Goodness. Is he mad at me?

He's being like that
because he's fond of you.

Gosh, I really can't stand him.
He's too much.

Now, it hurts.

- Really? The pressure point...
- Yes.

Darn it. There isn't much time left.

I feel like I haven't done much at all.
Time's flying by.

Gosh.

Mr. Yoon.

That dog should stay somewhere else.
Does he have a place to go?

Sorry? Dog?

You mean...

My dog, Sonny? Why?

For hygienic reasons,
I think that would be the best.

I think some guardians are bothered by it.

No. Everyone loves Sonny.

And to be prepared for
a situation like that,

I suggest you learn how to stop bleeding...

or how to perform CPR.

You should learn some useful things
while you're here anyway.

That'd be much better than
just slacking off to kill time.

Well...

Gosh.

This is crazy.

Hey, look.

I'm very close to completing
my community service hours,

so I'll figure out what to do. Okay?

We're not exactly close enough
to talk about stuff like this.

I'll keep slacking off to kill time
and leave when I'm done.

So mind your own business
and be on your way, will you?

All right. The choice is yours.

See you around.

Darn it.

Hey, you're about to get kicked out.

They want you gone.

What should we do? My gosh.

Hey, can't we...

Can't we just stay at the hotel
until I wrap things up here?

It's much nicer than this place.
And it's quiet there.

Also, everyone is so weird here.

They're either weird or suspicious.
Or they exhaust me.

There's something very fishy
about Mr. Kang, that boomer.

And all those old people.

They always tell me to eat this and that...

and try to boss me around.
They're so annoying.

They nag me all the time.

Hey, and Seo Yeon Joo...

Nurse Seo.

Gosh, Nurse Seo...

What should we do, Sonny?

Well, hang in there.
I'll try to get it sorted out.

Let's hang in there.

Sonny, come here.

Come on.

Sonny, don't come out. Okay?

Stay in there. Okay?

Excuse me. Do you know where Nurse Seo is?

- Where would she be now?
- Oh, right. Okay.

Oh!

You're working out again?

Do you want to join me?

No, thanks.

I want to talk to you about something.

You want to talk to me?

(Doctor Yang Chi Hoon)

Come in.

Dr. Yang.

Well...

By any chance,

did you tell Mr. Yoon
to send Sonny elsewhere?

He's like a child.

I can't believe he told you right away.

You know, Sonny...

only goes outside when he goes for a walk.

He's usually in the
volunteers' lounge all day.

Is it really necessary to
send him somewhere else?

You're sure that
we shouldn't be concerned...

about him impacting
the patients' hygiene, right?

Yes, that's right.

The thing is...

Sonny is ill too.

I guess you weren't only focused on
granting the patients' last wishes.

You rush over like a paramedic...

to help Mr. Yoon.

Sorry, I'm busy at the moment.

Okay.

Mr. Yoon wasn't the one who told me.

One of the patients who adore Sonny...

happened to overhear it and told me.

I don't want you to get the wrong idea.

See you.

- Hello.
- Hello.

You want to learn how to do CPR?

Yes.

From me?

Yes, who else?

Beggars can't be choosers.

- Darn it.
- My gosh.

Oh, boy. I'm not sure if you're trying...

to hit on me or if you really just
want to learn the skill.

My gosh.

Should I just play along or not? I mean...

Hit on you? What are you talking about?

You know, a man and a woman
who are around the same age...

- doing things like...
- Hey, come on.

- Gosh.
- What the heck.

What are you thinking? I just...

My gosh, CPR? Who would've thought?

- Oh, my.
- What? Come on.

- Have you lost your mind?
- My gosh. How ingenious.

- What a great excuse.
- I was just...

- Can't you just teach me?
- My gosh, CPR?

Me, of all people?
You could've asked Mr. Kang.

My gosh, you're such a handful.

- Hey, Little Captain.
- Yes.

"Where is Mr. Kang?
He's nowhere to be seen."

"He said he'd give me a bath later."
Says the patient.

Oh, he's not here?

Where did he go to slack off?
I'll look for him.

Wait, Little Captain.

Here.

He says, "Take this and eat it
while you look for him."

Thank you.

- Have you seen Mr. Kang?
- No.

Mr. Kang.

Mr. Kang!

Where did he go?

Mr. Kang! Mister!

Where is he?

Please...

kill me.

Sorry?

Just kill me, please.

(Woori Hospice Hospital, Hospital Entrance)

It's my last wish.

My goodness.

You're here to do community service.

I don't really know how you ended up here,

but I heard you had a criminal record.

You must've done it before.

The first time is the hardest.
It becomes easier after that.

What?

I'm practically dead anyway.

So it's not a crime.

Just hold down a pillow on my face
when I'm asleep at night...

Hey, mister.

What the...

Are you out of your mind?

You're asking me to kill you
because I'm an ex-con?

Gosh.

I can't believe this. This place is nuts.

- Go away!
- They said I had a month left,

but it's already been eight months.

At this rate, my wife will die before I do.

After taking care of her ill husband
for over three years!

Please, I beg you.

Mister.

I'll pretend I didn't hear
any of this, okay?

Go away. Go.

You have such a nasty temper!

That's why your parents and siblings
don't even want to visit you!

Gosh.

Hey, stop talking nonsense.

How dare you accuse me of killing him?

He went out to meet you and
never came back. It's been months.

It's only natural that
I think you're suspicious.

I mean, why would I suspect someone random?

You'd better tell me the truth
before I call the police.

Fine. Go ahead and call the police.
Do it, you jerk!

Also, you need to at least
bring evidence to talk such nonsense.

What's going on?

Evidence?

Evidence...

What?

I can't believe this.

See? Look at that.

That's evidence right there.

Your leg is totally fine.
Why are you using the crutches?

There must be a reason you're
putting on such an act.

He always came here to
extort money from you,

so you killed him...

and buried him somewhere, didn't you?

Hey.

I'm not a scumbag like you guys. You jerk!

Let go of me!

Then what makes you different from us?

Hey, let's go.

I heard you were terminally ill,
but you're totally fine.

You could easily kill someone.

See you around.

Darn it.

Hey, when did you get here?

Mr. Park is looking for you.
He needs a bath.

Oh, right.

Where did the time go?

Oh, you don't need to fake it.

I know you can walk.

You don't need your crutches.

You see...

Well, I've never been curious...

about anyone. And I'm...

so used to people suspecting me,

so I'd hate to suspect others,
whoever it may be.

But the thing is...

Listen, this is just too...

This is awfully suspicious.

It's so strange.

What's with all the gold
hidden in the ambulance?

Why did you accept money
from Se Hee's parents?

You said you were doing this for free!

Oh, I guess you have to
give money to those gangsters.

So you collect kickbacks after
granting the patients' wishes.

Is that it?

Darn it. What a mess.

Even so,

they're desperate knowing they're dying.

How could you use them?

What is this?

Your leg is fine. What's with the crutches?

Why did you deceive me?

Why did you lie?

Did you really kill someone?

Report me to the police if you'd like.

What the...

Hey!

Mr. Kang!

Gosh.

Darn it! Say something, will you?

(If You Wish Upon Me)

What's your friend's wish?

Revenge.

Do you think I'm a joke?

What brings you joy?

Having someone who wants
to know what brings me joy.

Call me when you make your decision.

You and Yoon Gyeo Rye. I'll let you go.

Promise me something.

Should I tell him the truth?

That I recognized him...

as soon as I first saw him.

Ripped and resynced by YoungJedi