Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
Allora se fate i bravi vi
spiego tutto sui treni.
2
00:01:15,680 --> 00:01:17,720
Fate attenzione che
ci sono i gradini.
3
00:01:17,840 --> 00:01:21,120
Allora venite di qua, che cominciamo
a vedere un po' di treni.
4
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Questo è il primo treno che vediamo.
Guardate quanto è bello.
5
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Molto grande.
6
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
- Cosa esce da la?
- Il fumo.
7
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Bravi.
8
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
Guardate. Vi faccio vedere una cosa.
Guardate invece le ruote.
9
00:02:01,400 --> 00:02:03,640
Belle! Sono enormi.
10
00:02:05,240 --> 00:02:06,520
A che serve questo?
11
00:03:08,560 --> 00:03:11,520
- Ciao Peppì!
- Giorgio stavo proprio pensando a te.
12
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
È da qualche settimana che
non ti fai vedere. Come va?
13
00:03:14,440 --> 00:03:16,520
Eh, ho avuto un po'
d'impegni di lavoro.
14
00:03:21,680 --> 00:03:23,040
Ma questi farmaci...
15
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
Sì, è quello che pensi tu.
16
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Però l'urologo mi ha detto
17
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
che con un po' di radioterapia
questa roba lo teniamo a bada.
18
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
Te li prendo subito.
19
00:03:33,120 --> 00:03:36,880
Il quadro clinico è molto meglio
di quello che sembra. Tranquillo.
20
00:03:38,480 --> 00:03:41,960
Hai saputo del
suicidio di Musella?
21
00:03:43,240 --> 00:03:44,480
Sì, l'ho saputo.
22
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
Pensa che qualche giorno
prima che si suicidasse
23
00:03:47,480 --> 00:03:50,840
è passato da me a prendere
uno sciroppo per la tosse.
24
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
E sai che cosa mi ha detto?
25
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
“Dottor Lovati, non ho
più voglia di vivere,
26
00:03:56,640 --> 00:03:59,360
ma non trovo il coraggio
di farla finita."
27
00:04:00,800 --> 00:04:04,080
E si vede che quel coraggio alla
fine l'ha trovato, poverino.
28
00:04:04,880 --> 00:04:07,640
Dammi sta roba va', che
devo andare a lavorare.
29
00:04:07,960 --> 00:04:09,080
Buon Natale.
30
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
Buon Natale a te, Giorgio.
31
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
Mi raccomando!
32
00:04:31,360 --> 00:04:36,720
Tra poco è la fine dell'anno
e qua chiudiamo i battenti.
33
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
Chissà dove ci sbatteranno.
34
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
Però mi mancherai, Ottà.
35
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Mi mancherai anche tu Romano.
36
00:04:46,720 --> 00:04:48,840
E mi mancheranno tutti
quanti qua dentro.
37
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
Mi mancheranno anche
queste vecchia mura.
38
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Mi Ci ho passato una fetta
importante della mia vita qua dentro.
39
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
Buongiorno a tutti.
40
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
Ragazzi, che sono ste facce?
41
00:05:03,600 --> 00:05:07,360
Tra un po' chiudiamo. Stiamo dicendo
che ci dispiace a tutti quanti.
42
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
Eh lo so, lo so. Non ci
voglio nemmeno pensare.
43
00:05:10,320 --> 00:05:11,800
Piuttosto, gli altri?
44
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
Lojacono e la Di Nardo sono fuori
per un furto in un appartamento.
45
00:05:15,680 --> 00:05:17,320
Ottà puoi venire un
attimo in ufficio?
46
00:05:17,440 --> 00:05:18,640
Certo.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
C'è una cucciolata nel
canile di un mio amico
48
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
e pensavo che un cucciolo per
Riccardo sarebbe perfetto.
49
00:05:29,920 --> 00:05:33,720
Che bello! Se dipendesse da
me, lo prenderei subito.
50
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Ma non mi sono ancora arresa.
51
00:05:35,240 --> 00:05:36,200
Brava!
52
00:05:36,960 --> 00:05:40,680
Certo, la fine dell'anno è vicina, eh?
La Questura che dice?
53
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
No. Non ho ancora
ricevuto direttive.
54
00:05:44,080 --> 00:05:46,920
Ma è chiaro che prima di
chiudere Pizzofalcone
55
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
dovranno comunicare le
destinazioni di tutti voi.
56
00:05:49,800 --> 00:05:50,720
Speriamo bene.
57
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
- Buongiorno ispettore.
- Buongiorno.
58
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
Abbiamo inoltrato
noi la chiamata.
59
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
Le valigie sono dei proprietari.
60
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
Sono tornati oggi da Ischia e
hanno trovato il patatrac.
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
- Ora dove sono?
- Di là, nel salone.
62
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
- Ah, andiamo.
- Molte grazie.
63
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
La porta blindata non
è stata forzata.
64
00:06:15,760 --> 00:06:18,240
Non si può dire che diano poca
importanza alla sicurezza.
65
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
Direi che non è servito
a molto, a quanto pare.
66
00:06:23,560 --> 00:06:26,520
- Permesso - Prego.
67
00:06:30,480 --> 00:06:34,080
Ispettore Lojacono e l'agente Di
Nardo del distretto di Pizzofalcone.
68
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
- Buongiorno.
- Accomodatevi.
69
00:06:37,800 --> 00:06:42,200
- Allora ci dica.
- Io sono il padrone di casa.
70
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
O meglio, di quello
che ne resta.
71
00:06:45,880 --> 00:06:50,520
- Lei è la signora?
- Susy Parascandolo. Che tragedia.
72
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Stia calma, siamo
qui per risolvere.
73
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
A che ora siete
rientrati da Ischia?
74
00:06:55,680 --> 00:06:56,600
Alle otto.
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,880
Uno si fa un fine settimana
tranquillo al mare,
76
00:07:01,320 --> 00:07:07,840
torna a casa sua, che dovrebbe essere il
posto più sicuro del mondo e trova questo.
77
00:07:08,480 --> 00:07:12,200
Ma l'impianto di videosorveglianza
è stato disattivato?
78
00:07:13,400 --> 00:07:16,480
La signora, si è
dimenticata di attivarlo.
79
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Lei se ne frega delle
cose che stanno qua,
80
00:07:19,280 --> 00:07:21,480
tanto è roba comprata
con la mia fatica.
81
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Mica posso ricordarmi tutto io.
82
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
Lo abbiamo messo da poco.
83
00:07:25,640 --> 00:07:29,120
Era tardi, la ligia, lui
che mi aspettava al porto.
84
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Non ci ho pensato, ecco tutto.
85
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
VI siete fatti un'idea di cosa
hanno preso, di cosa manca?
86
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
- Venite con me.
- Sì.
87
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
Qui è lesionata in più punti,
88
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
l'hanno aperta con la fiamma ossidrica.
Andiamo va!
89
00:07:48,640 --> 00:07:50,760
Cosa c'era dentro la cassaforte?
90
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
Poca roba, un orologio,
91
00:07:54,880 --> 00:07:59,680
documenti personali senza
importanza e dei contanti.
92
00:07:59,960 --> 00:08:02,080
Duemila euro circa.
Niente di che.
93
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
Chiama la scientifica,
abbiamo bisogno di loro.
94
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
Hanno preso altro?
95
00:08:08,080 --> 00:08:11,720
No, fortunatamente
no, neanche l'argenteria.
96
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Che ne sai tu!
97
00:08:13,920 --> 00:08:17,120
Con il tempo che passi in casa avrebbero
potuto prendere qualsiasi cosa,
98
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
neanche te ne saresti accorta.
99
00:08:19,240 --> 00:08:20,520
Quanto sei pesante.
100
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
La scientifica sta arrivando.
101
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
Siete assicurati contro i furti?
102
00:08:26,200 --> 00:08:30,600
Si presume, con un impianto così
e la cameriera sempre in casa,
103
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
che non ci sia bisogno di
pagare un'assicurazione.
104
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
Noi qui abbiamo finito.
105
00:08:36,280 --> 00:08:40,800
Non toccate niente, l'agente alla porta
rimarrà fino all'arrivo della scientifica.
106
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Noi ci sentiamo con i
risultati delle rilevazioni.
107
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
Grazie. Lei di cosa si occupa?
108
00:08:46,640 --> 00:08:50,280
Ho una palestra con bar,
ristorante e centro benessere.
109
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Ho anche una piccola
piscinetta, qui a due passi.
110
00:08:54,320 --> 00:08:57,680
In via Masteani. Se non
sono qui, mi trovate lì.
111
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
- Va bene. Grazie e a presto.
- Di nuovo.
112
00:09:10,400 --> 00:09:11,320
Strano furto.
113
00:09:12,640 --> 00:09:16,760
Strano anche che non abbiano rubato
niente, e di cose ce ne erano molte lì.
114
00:09:16,880 --> 00:09:19,920
Lo strano ordine nel casino
di oggetti messi in terra,
115
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
come a volerli mostrare.
116
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
La porta non forzata,
allarme disinserito.
117
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Avevo quasi pensato che fossero
stati loro ad inscenare il furto,
118
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
ma non sono assicurato.
Non so che pensare.
119
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
I ladri sono andati
a colpo sicuro.
120
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
Parascandolo era troppo
teso, non diceva la verità.
121
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
- Brutta coppia.
- Perché?
122
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
Fa tristezza vedere due persone
che si odiano in quel modo.
123
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
Succede!
124
00:09:45,720 --> 00:09:48,200
- È triste però!
- Ma che ne sai tu, sei giovane.
125
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Dammene una va!
126
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Ho tanti pensieri.
127
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
Con tua moglie come
va, ci hai parlato?
128
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
È finita.
129
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Sono stato un coglione con lei.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Dai che torna.
131
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
Torna, ora viene anche Natale.
132
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
Non torna.
133
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
Torna, torna.
134
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
- Commissariato.
- Tieni Ottavia.
135
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
È scomparso un bambino?
136
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Sì, mi dia l'indirizzo.
137
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Non si preoccupi
arriviamo subito.
138
00:11:29,880 --> 00:11:32,920
Su Beatrice, smettila
di piangere!
139
00:11:33,240 --> 00:11:34,760
Così peggiori solo le cose.
140
00:11:35,560 --> 00:11:37,400
- Sorelle.
- Giorno.
141
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
Siamo della polizia. Assistente capo
Romano, e lui è l'agente scelto Aragona.
142
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
Sono suor Maria, e lei
è sorella Beatrice.
143
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Avanti, ci dica com'è andata.
144
00:11:48,560 --> 00:11:52,120
Non lo so. Dodo era con me.
145
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Con Dodo, intende Edoardo?
146
00:11:55,680 --> 00:11:56,920
Sì, Edoardo Cerchia.
147
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Era con me, c'erano anche
gli altri compagni.
148
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Quanti anni ha?
149
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Otto anni.
150
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
Fa la terza elementare
ed è con me dalla prima.
151
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
È un bambino dolce,
tranquillo e bravo a scuola.
152
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Legatissimo ai suoi giocattoli,
153
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Mi è capitato di rimproverarlo
perché se li porta a scuola.
154
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
È socievole, educato.
155
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
Da quanto avevate
organizzato questa gita?
156
00:12:21,120 --> 00:12:23,800
- Un paio di mesi - Era
solo quando è sparito?
157
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Stava per conto suo
quando si è allontanato?
158
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
No, stava con un compagno.
159
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
Si erano soffermati per
vedere una locomotiva,
160
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Chi è questo compagno?
161
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
Cristian Datola.
162
00:12:36,280 --> 00:12:39,920
- Lui era con Dodo.
- Sorella può chiamarcelo?
163
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Sì, certo.
164
00:12:42,640 --> 00:12:44,600
Cristian, vieni.
165
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
- Eccolo.
- Ciao.
166
00:12:52,960 --> 00:12:54,520
- Ciao.
- Tu sei?
167
00:12:54,920 --> 00:12:57,760
- Dandola Cristian.
- Facciamo un giro?
168
00:13:04,640 --> 00:13:08,160
Allora, tu eri con Dodo
quando è andato via?
169
00:13:09,400 --> 00:13:10,840
Mi racconti cosa è successo?
170
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
Stavamo guardando un treno.
171
00:13:13,280 --> 00:13:17,520
Era grande grande,
nero e lucido.
172
00:13:17,720 --> 00:13:21,800
Non divagare, rispondi a quello
che ti viene chiesto e basta.
173
00:13:22,320 --> 00:13:27,840
Suor Maria, lo faccia
rispondere come vuole. Grazie.
174
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
- Vai vai.
- Allora?
175
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Stavi dicendo?
Com'era questo treno.
176
00:13:32,360 --> 00:13:35,800
Era bellissimo, io e
Dodo ci volevamo salire.
177
00:13:36,120 --> 00:13:39,520
Suor Beatrice e i nostri
compagni sono andati più avanti.
178
00:13:40,800 --> 00:13:42,560
E tute Dodo? Che avete fatto?
179
00:13:42,880 --> 00:13:46,960
Li stavamo seguendo, ma Dodo
si è voltato e ha fatto ciao.
180
00:13:47,160 --> 00:13:49,240
E ti ricordi chi ha salutato?
181
00:13:50,280 --> 00:13:53,880
Un ragazzo con una felpa
e un cappuccio in testa.
182
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
Per caso ti ricordi com'era
fatto questo ragazzo?
183
00:13:57,560 --> 00:14:02,320
Se era alto, basso,
magro i cicciottello?
184
00:14:02,680 --> 00:14:06,480
Magro, alto normale, ma la
faccia non si vedeva bene.
185
00:14:06,880 --> 00:14:10,960
Aveva il cappuccio e gli occhiali da sole.
Ora posso andare?
186
00:14:11,920 --> 00:14:13,360
Certo, grazie.
187
00:14:22,640 --> 00:14:24,880
Ci saranno delle telecamere
in questo museo.
188
00:14:25,160 --> 00:14:29,560
- Due su sei sono rotte.
- Le altre dove sono?
189
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
Una è dove il bambino è sparito.
190
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
Le altre all'ingresso.
191
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Speriamo di poterne
ricavare qualcosa.
192
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
Firmo l'ordine di acquisizione.
193
00:14:39,440 --> 00:14:43,440
Ci auguriamo tutti che il bambino
si sia solo allontanato,
194
00:14:43,560 --> 00:14:46,360
ma se così non fosse, siamo
di fronte ad un rapimento.
195
00:14:46,680 --> 00:14:49,160
Va bene, grazie.
196
00:14:50,520 --> 00:14:56,640
Il piccolo è figlio di un imprenditore
del nord, separato dalla moglie.
197
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
La cosa importante è il
cognome della moglie.
198
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
Borreli.
199
00:15:01,960 --> 00:15:05,000
Figlia unica di
Edoardo Borrelli.
200
00:15:05,160 --> 00:15:08,760
Uno degli imprenditori più ricchi,
chiacchierati e potenti di Napoli.
201
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Dodo è il suo unico nipote.
202
00:15:11,720 --> 00:15:14,960
Bisogna fare in fretta. Vada
al museo dai suoi colleghi,
203
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- Mi tenga informata.
- D'accordo.
204
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
- Prego.
- Grazie.
205
00:15:20,480 --> 00:15:23,240
- Arrivederci - Arrivederci.
206
00:15:24,720 --> 00:15:27,120
Quindi cosa avete intenzione di fare?
Che succede adesso?
207
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Non c'è un copione.
208
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
Ci dica piuttosto se può essere venuto
qualcuno a prendere suo figlio.
209
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Suo marito, uno zio.
210
00:15:34,480 --> 00:15:39,080
Se fosse così non avrei
già chiamato io?
211
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Così pensate di
trovare mio figlio?
212
00:15:41,440 --> 00:15:44,080
- Senta signora Cerchia...
- Non mi chiami così!
213
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Non lo sono da anni.
214
00:15:46,640 --> 00:15:49,440
Mi chiamo Eva
Borrelli, è chiaro?
215
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
Buongiorno, sono
l'ispettore Lojacono.
216
00:15:53,040 --> 00:15:57,680
Capisco il suo stato d'animo ma qui siamo
concentrati tutti sullo stesso obiettivo.
217
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
Allora trovate mio
figlio, per favore.
218
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
- Eva calma, andrà bene.
- Lei chi è?
219
00:16:03,680 --> 00:16:06,600
Il mio compagno.
Non t'immischiare.
220
00:16:08,080 --> 00:16:13,440
Si è fatta un'idea della persona con
la quale si è allontanato suo figlio?
221
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
Non lo so.
222
00:16:16,880 --> 00:16:20,080
Direi che lei ora deve
rientrare a casa,
223
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
suo figlio potrebbe
cercare di contattarla.
224
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Ci pensa lei ad avvertire
il suo ex marito?
225
00:16:25,280 --> 00:16:29,360
Lo chiamo io, vive a Bergamo.
Devo fare altro?
226
00:16:30,280 --> 00:16:35,080
Tenga i telefoni, di casa e il
cellulare, accesi e liberi.
227
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
Informi le persone che potrebbero
essere contattate da Dodo.
228
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
Oltre al suo ex,
anche suo padre.
229
00:16:41,680 --> 00:16:42,880
Perché mio padre?
230
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
Perché è molto legato al bambino
ed è un uomo molto importante.
231
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
Lei sta pensando ad un riscatto?
232
00:16:50,720 --> 00:16:54,240
Dobbiamo prendere in
considerazione ogni eventualità.
233
00:16:54,840 --> 00:16:56,600
Farci trovare preparati.
234
00:16:57,520 --> 00:17:03,840
Esatto. Ci terremo in stretto contatto.
La prego di fare lo stesso.
235
00:17:05,400 --> 00:17:08,280
Non posso dirle di stare
tranquilla, sarebbe assurdo.
236
00:17:09,240 --> 00:17:13,120
Ma le assicuro che faremo tutto il
possibile per riportare suo figlio a casa.
237
00:17:13,920 --> 00:17:16,560
- Su coraggio.
- La prego faccia il possibile.
238
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
- Arrivederci.
- Arrivederci.
239
00:17:20,960 --> 00:17:22,920
E ora che si fa?
240
00:17:23,320 --> 00:17:26,080
Mettiamo a setaccio
tutto il museo.
241
00:17:26,520 --> 00:17:30,520
Acquisiamo le videoregistrazioni,
l'autorizzazione.
242
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
- E poi?
- E poi buona fortuna.
243
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
- Prego.
- Grazie.
244
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
Buon appetito.
245
00:17:44,280 --> 00:17:46,720
- Non ti piace la mia pasta e fagioli?
- È buonissima.
246
00:17:46,920 --> 00:17:50,560
- Ti porto altro?
- No, stasera non è serata.
247
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Che è successo?
248
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
- Si tratta di Marinella?
- No.
249
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
Problemi sentimentali?
250
00:18:04,640 --> 00:18:08,080
Se ti riferisci a
Laura, abbiamo chiuso.
251
00:18:08,720 --> 00:18:09,640
Ah!
252
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
Se non ne vuoi parlare.
253
00:18:17,720 --> 00:18:21,280
Sto così per il caso
che sto seguendo,
254
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
sono passate troppe ore dalla
scomparsa di un bambino,
255
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
e questo non depone bene.
256
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Ho provato ad immaginare quello
che può provare un genitore
257
00:18:30,080 --> 00:18:31,360
se gli portano via un figlio,
258
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
e mi è venuto un
crampo allo stomaco.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
C'è da impazzire credo.
260
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
Tu perché non hai fatto figli?
261
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
Non ho trovato la
persona giusta.
262
00:18:45,320 --> 00:18:51,200
C'è stato un periodo, quando ero sposata,
in cui credevo di averla trovata.
263
00:18:52,360 --> 00:18:53,600
Ma mi sbagliavo.
264
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Ti hanno detto dove andrai quando
chiuderanno il commissariato?
265
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
No ancora non ci hanno
dato le destinazioni.
266
00:19:01,720 --> 00:19:05,120
- Ma sempre qui a Napoli?
- Non ne ho idea.
267
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Non ho santi in paradiso.
268
00:19:09,240 --> 00:19:13,560
- Dovrò accettare ogni decisione.
- Ma io posso sperarci, no?
269
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Questo bambino è
Cristian Datola,
270
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
l'amichetto che stava con
Dodo a guardare il treno.
271
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Ottavia, possiamo andare alla
telecamera dell'ingresso
272
00:19:24,400 --> 00:19:27,320
così proviamo a vedere la persona
con la quale Dodo si è allontanato?
273
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Ecco.
274
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
Puoi avvicinarti al
ragazzo con la felpa?
275
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Sembra molto giovane.
276
00:19:40,480 --> 00:19:42,560
Gli occhiali non ci
fanno vedere la faccia.
277
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
Sembra che il bambino
abbia confidenza con lui.
278
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
Prova a zoomare sullo zainetto.
279
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
Purtroppo le immagini sono
a bassissima risoluzione.
280
00:19:59,520 --> 00:20:02,440
C'è qualcosa che spunta dallo
zaino, e non capisco cos'è.
281
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
Sembrerebbe un giocattolo.
282
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Un pupazzetto di plastica.
283
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Un supereroe mascherato.
284
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
Scusate, mi assento un attimo.
285
00:20:12,640 --> 00:20:15,640
- Che c'è non ti senti bene?
- Tutto bene, scusatemi.
286
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Pronto Ottavia.
287
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
Gaetano, come sta Riccardo?
288
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Sta bene, è qui in cucina
con me che disegna.
289
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
perché me lo chiedi?
290
00:20:34,480 --> 00:20:37,640
Avevo soltanto bisogno di sentirti
dire che sta bene. Tutto qui.
291
00:20:37,760 --> 00:20:39,440
Sta bene, tranquilla.
292
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
Ci vediamo stasera.
293
00:20:40,600 --> 00:20:41,520
Va bene.
294
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Dagli un bacio da parte mia.
295
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
Certo.
296
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
- Ciao.
- Ciao.
297
00:21:18,120 --> 00:21:22,320
Non riconosce chi ha preso Dodo?
Non le ricorda nessuno?
298
00:21:23,320 --> 00:21:26,360
No, non lo riconosco.
299
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Il volto è coperto,
300
00:21:34,200 --> 00:21:35,920
è un incubo.
301
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Si può ingrandire l'immagine?
302
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Certo?
303
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Non vorrei sbagliare,
è solo un'ipotesi,
304
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
il ragazzo con il cappuccio
mi ricorda qualcuno.
305
00:21:49,200 --> 00:21:52,440
Sembra il nostro giardiniere.
306
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
È vero!
307
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Dal profilo sembrerebbe lui.
308
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Il giardiniere? Come si chiama?
309
00:22:09,800 --> 00:22:10,720
Mauro Carullo.
310
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
È un ragazzo giovane, viene
una volta a settimana.
311
00:22:15,200 --> 00:22:17,280
- Lo conoscete da molto?
- Un anno.
312
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Sì, più o meno un anno.
313
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
Gioca spesso con Dodo,
hanno un buon rapporto.
314
00:22:23,320 --> 00:22:25,800
Con noi parla il
minimo necessario.
315
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Sì, Palma,
316
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
sono dalla signora Borrelli,
317
00:22:35,680 --> 00:22:37,560
D'accordo arrivo. Romano?
318
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
Cerco l'indirizzo.
319
00:22:39,520 --> 00:22:41,440
- Andate a prenderlo.
- Va bene.
320
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Arrivederci Signora.
321
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
- A presto.
- Arrivederci.
322
00:23:03,160 --> 00:23:05,280
Mi dispiace. Non so
chi sia quel ragazzo.
323
00:23:07,040 --> 00:23:10,600
La sua ex moglie ha trovato una
somiglianza tra questo ragazzo
324
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
e il suo giardiniere.
325
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Tale Mauro Carullo.
Le dice niente?
326
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
No. Non lo conosco.
327
00:23:19,160 --> 00:23:22,000
Io vivo a Bergamo,
anche la mia azienda.
328
00:23:22,600 --> 00:23:25,360
E da quando mi sono separato
da mia moglie a Napoli,
329
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
ci vengo ogni tanto, ogni quindici
giorni ma solo per stare con mio figlio.
330
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
A casa di Eva, la mia ex,
non ci metto più piede.
331
00:23:33,160 --> 00:23:36,320
Vede, in questo paese
la legge è cieca,
332
00:23:36,800 --> 00:23:39,120
e ha stabilito che il bambino
dovesse stare con la madre
333
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
quando Dodo avrebbe
preferito stare con me.
334
00:23:42,720 --> 00:23:46,200
Ed io lo avrei voluto più di
ogni altra cosa al mondo,
335
00:23:49,120 --> 00:23:52,480
perché vede, mio figlio è la cosa
più importante della mia vita.
336
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Guardi io ho una figlia
e sono separato.
337
00:23:55,920 --> 00:23:57,800
E mia figlia è stata
affidata alla madre,
338
00:23:57,920 --> 00:24:00,400
quindi nessuno meglio di me può
capire quello che sta dicendo.
339
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
La mia ex,
340
00:24:02,720 --> 00:24:04,360
non gliene frega niente di Dodo,
341
00:24:04,720 --> 00:24:07,640
è tutta presa dall'amante
ridicolo che si è trovata,
342
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
dalle sue amiche, dal circolo,
343
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
e da tutto il resto
della sua inutile vita.
344
00:24:13,560 --> 00:24:16,960
Non sarei così aggressivo, è
preoccupata almeno quanto lei.
345
00:24:17,520 --> 00:24:20,560
La mia ex moglie e quel
bastardo di mio suocero
346
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
sono stati capaci di
catalizzare su di me
347
00:24:22,760 --> 00:24:26,080
più odio di quanto voi tutti possiate
anche solo lontanamente immaginare.
348
00:24:28,040 --> 00:24:31,840
Vi lascio il mio
biglietto da visita,
349
00:24:32,080 --> 00:24:35,200
qui c'è il mio numero di telefono,
l'indirizzo e tutto il resto.
350
00:24:35,280 --> 00:24:37,320
Così sono reperibili
in ogni momento.
351
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Io adesso vado da lei e cerco
di capire cosa è successo.
352
00:24:41,440 --> 00:24:44,120
Lo trovo io mio figlio.
Lo trovo io.
353
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Aspetti un attimo!
354
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Posso darle un consiglio,
355
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
non da poliziotto ma da padre,
356
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
in questo momento siete
tutti sulla stessa barca,
357
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
lei, la sua ex moglie,
il suo ex suocero
358
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
e tutti quelli che
vogliono bene al bambino.
359
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
Se non vuole rendere il nostro
lavoro ancora più difficile,
360
00:25:03,000 --> 00:25:05,440
cerchi di non mettere la signora
Borrelli sulla difensiva.
361
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Si fidi di me.
362
00:25:06,800 --> 00:25:11,800
L'ispettore ha ragione. Cerchi di
essere collaborativo con la madre.
363
00:25:12,320 --> 00:25:16,200
Anche perché se il bambino è stato rapito,
e non ne abbiamo ancora la certezza,
364
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
i primi contatti con i
rapitori sono fondamentali.
365
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
Quindi, la prego, ci
aiuti ad aiutarvi.
366
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
Avete ragione.
367
00:25:24,960 --> 00:25:28,040
Adesso la cosa più importante è che
Dodo torni a casa, sano e salvo.
368
00:25:28,320 --> 00:25:29,520
Al resto penseremo dopo.
369
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
Prometta di stare tranquillo e
di avvisarci su ogni novità.
370
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Abbiamo chiesto la stessa
cosa alla signora.
371
00:25:35,800 --> 00:25:37,920
- A presto.
- Arrivederci.
372
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Buongiorno.
373
00:25:44,480 --> 00:25:45,760
Ma chi era il padre del bambino?
374
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
- Sì.
- Novità?
375
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Il portiere ci ha detto che
è partito due giorni fa.
376
00:25:51,640 --> 00:25:52,600
Per dove si sa?
377
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Per Piano di Sorrento. Pare che avesse un
corso di giardinaggio di una settimana.
378
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
Però, la sua assenza potrebbe essere
collegata alla scomparsa del bambino.
379
00:26:01,200 --> 00:26:03,920
Ottavia, vediamo un po'
se troviamo qualcosa
380
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
su questo corso di giardinaggio
a Piano di Sorrento.
381
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Marilena tesoro che
piacere sentirti.
382
00:26:22,560 --> 00:26:24,360
Sono stanco come al solito.
383
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
Ho tanta voglia di
vederti, mi manchi.
384
00:26:30,840 --> 00:26:33,160
Non te l'ho chiesto!
385
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Mi farebbe piacere vederti.
386
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Perché che è successo?
387
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
Ah!
388
00:26:44,080 --> 00:26:46,320
Ma dove vai a quest'ora?
389
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
Va bene,
390
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
ciao amore, ciao.
391
00:26:58,680 --> 00:27:01,320
Il furto a casa Parascandolo sai
come lo abbiamo battezzato?
392
00:27:01,400 --> 00:27:02,320
Come?
393
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Il furto strano.
394
00:27:04,120 --> 00:27:06,240
Nessun segno di infrazione
sulla porta di casa.
395
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Scusa, un caso di furto con le
chiavi di casa accade di rado,
396
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
e poi i ladri non hanno
portato via niente.
397
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
Non hanno portato via niente eccetto
il contenuto della cassaforte.
398
00:27:15,440 --> 00:27:16,480
Noi sospettiamo
399
00:27:16,560 --> 00:27:19,200
che non ci fossero le cose
elencate dai Parascandolo.
400
00:27:19,400 --> 00:27:22,960
E comunque per aprire una cassaforte con
la fiamma ossidrica ci vuole tempo.
401
00:27:23,400 --> 00:27:25,840
Dunque, i ladri sapevano che
avevano tutto il tempo.
402
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
Ed invece impronte sulla
cassaforte ce ne sono?
403
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
Solo dei Parascandolo.
404
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
Questo è tutto.
405
00:27:33,360 --> 00:27:36,840
Allora passiamo a noi perché
ho una bella notizia da darti.
406
00:27:37,480 --> 00:27:40,680
Ti avverto che non sono pronta per
ricevere una proposta di matrimonio, eh.
407
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
- No. Per quello ci vuole ancora tempo.
- Ecco!
408
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
Ho trovato la casa che volevo.
409
00:27:47,640 --> 00:27:48,920
Ah, bene.
410
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
È piccola ma carina, e
soprattutto nel tuo quartiere.
411
00:27:52,800 --> 00:27:54,760
- Diventiamo vicine di casa?
- Più o meno.
412
00:27:55,960 --> 00:27:57,280
Mica male.
413
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
- Paolo!
- Ehi ciao!
414
00:28:09,720 --> 00:28:10,680
Ben arrivato.
415
00:28:11,840 --> 00:28:12,760
Grazie.
416
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
- Bene bene. Tu?
- Bene. Piacere di rivederti.
417
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
Volevo farti una sorpresa.
418
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
Poi alla fine ho
deciso di avvisarti.
419
00:28:21,600 --> 00:28:24,520
- Che tipo di sorpresa?
- Ci sono novità. Grosse.
420
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
- Non potevo dirtele al telefono.
- Quali?
421
00:28:27,720 --> 00:28:30,880
La questura d'Agrigento ha preso
la talpa che opera in procura.
422
00:28:31,240 --> 00:28:32,800
- Notizia certa?
- Certissima.
423
00:28:33,200 --> 00:28:37,640
Però è l'unica cosa che sono riuscito
a sapere. E dai, non esulti?
424
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
Mi vedrai esultare soltanto
quando riusciremo a provare
425
00:28:41,160 --> 00:28:43,400
che è stato lui a passare
le informazioni al boss.
426
00:28:43,600 --> 00:28:46,280
- Ce la facciamo.
- Speriamo.
427
00:28:46,520 --> 00:28:50,200
E dimmi la tua storia con la
bella magistrata? Come va?
428
00:28:50,440 --> 00:28:53,120
Ecco. Cambiamo argomento perché
è finita prima di cominciare.
429
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
- E quando mai!
430
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
Dottoressa!
431
00:29:05,840 --> 00:29:06,800
Dottoressa Piras,
432
00:29:06,960 --> 00:29:09,640
la sala ascolto ha una telefonata
interessante sull'utenza Borrelli.
433
00:29:09,720 --> 00:29:13,080
Ok. Fai fare subito una copia elettronica
e mandala per email a Pizzofalcone.
434
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
- Io vado lì, la ascolto con loro.
- Va bene.
435
00:29:22,520 --> 00:29:25,400
- Pronto. Casa Borrelli.
- Mi passa signora Borrelli?
436
00:29:25,880 --> 00:29:27,240
Sì. Sono io. Chi parla?
437
00:29:27,800 --> 00:29:30,040
Tuo figlio è con noi.
Non avere paura,
438
00:29:30,480 --> 00:29:32,120
se tutto andrà come deve andare,
439
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
non gli succederà nulla.
Ora sta bene.
440
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
Indossa camicia celeste
sotto divisa scuola.
441
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
Aspetta un'altra telefonata.
442
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
[parla in lingua straniera]
443
00:29:42,080 --> 00:29:43,040
Chi siete?
444
00:29:43,400 --> 00:29:48,880
Dov'è Dodo? Che gli avete fatto?
Pronto! Pronto?!
445
00:29:49,520 --> 00:29:52,520
32 secondi in tutto.
446
00:29:52,800 --> 00:29:54,840
Troppo breve per
essere localizzata.
447
00:29:56,400 --> 00:29:57,320
Uno dell'est,
448
00:29:57,840 --> 00:29:58,960
me lo immaginavo!
449
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
Mamma mia, Aragò.
Quanto sei prevedibile.
450
00:30:00,960 --> 00:30:05,640
Non sto scherzando. L'avete sentito
pure voi, no? L'accento era marcato.
451
00:30:05,800 --> 00:30:08,240
Sì, ma a parte che l'accento
lo puoi pure imitare,
452
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
potrebbe essere una registrazione.
Chi può dirlo?
453
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
Non credo sia una registrazione.
454
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
Troppo preciso nei tempi di risposta
alla domestica e alla signora.
455
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Non era una registrazione.
456
00:30:19,200 --> 00:30:24,080
Lo penso anch'io. Piuttosto non avete
avuto l'impressione che stesse leggendo?
457
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
Sì, si è sentito chiaramente
il rumore del foglio
458
00:30:26,520 --> 00:30:30,200
e poi il tono lento, cadenzato,
classico di chi legge.
459
00:30:30,320 --> 00:30:32,400
Adesso incomincia il vero
calvario per la famiglia.
460
00:30:33,080 --> 00:30:35,120
Ora sanno che il bambino
è in mani estranee
461
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
e che potrebbero fargli del
male in qualsiasi momento.
462
00:30:38,120 --> 00:30:41,080
Attivo il blocco dei beni della famiglia.
In primis il nonno.
463
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
È iniziato il conto
alla rovescia.
464
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
Ora è un rapimento a
tutti gli effetti.
465
00:30:48,720 --> 00:30:50,960
Noi non ci dobbiamo preoccupare
466
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
perché il mio papà
verrà a tirarci fuori,
467
00:30:54,160 --> 00:30:58,560
lui è come te. Ha coraggio.
Ci troverà. Vedrai.
468
00:31:12,760 --> 00:31:15,240
Dodo come stai?
469
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Bene.
470
00:31:19,160 --> 00:31:20,520
Ti piacciono le patatine?
471
00:31:41,240 --> 00:31:45,680
Sono buone le patatine. Solo che la
mamma non me le lascia mai mangiare
472
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
io però ho fame.
473
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Avanti.
474
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Ah, Roma', vieni, vieni.
475
00:32:08,320 --> 00:32:09,920
- Prego.
- Salve.
476
00:32:10,000 --> 00:32:12,280
Non ho capito cosa ci faccio io qui.
Ho fatto qualcosa?
477
00:32:12,400 --> 00:32:14,480
No, prego, si accomodi.
478
00:32:16,160 --> 00:32:20,600
Signor Carullo, Dodo
Borrelli è scomparso.
479
00:32:21,120 --> 00:32:24,160
Lei è qui per rispondere a qualche
domanda, vista la gravità del caso.
480
00:32:25,000 --> 00:32:27,320
Come scomparso?! Io l'ho
visto l'altro giorno.
481
00:32:28,560 --> 00:32:30,000
Ma cosa c'entro io scusate?
482
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Dove si trovava ieri
mattina intorno alle 8?
483
00:32:33,280 --> 00:32:35,600
Ero ad un corso di giardinaggio
a Piano di Sorrento.
484
00:32:35,720 --> 00:32:37,840
Ed è in grado di dimostrare
quello che sta dicendo?
485
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
Sì, ero insieme a due miei
colleghi ed al professor Vestasi.
486
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
Possono testimoniare che
ero con loro a lezione
487
00:32:42,640 --> 00:32:44,200
dalle otto di mattina
fino al tramonto.
488
00:32:44,360 --> 00:32:47,920
Va beh. Allora lasci telefoni e
nominativi all'assistente capo Romano.
489
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Posso andare?
490
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
No, finché non
verifichiamo il suo alibi,
491
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
lei deve rimanere a disposizione
e non deve lasciare la città.
492
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Comunque mi dispiace per Dodo,
gli sono molto affezionato.
493
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
Ma sospettate di un rapimento?
494
00:32:59,160 --> 00:33:01,560
Signor Carullo, c'è in gioco
la vita di un bambino,
495
00:33:01,680 --> 00:33:03,760
quindi noi vogliamo la
massima riservatezza.
496
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Quindi quando le chiederanno
perché l'avevamo convocata,
497
00:33:06,200 --> 00:33:10,800
lei s'inventi che le volevamo dire che
abbiamo ritrovato il suo motorino,
498
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
quello che vuole. Ma non
dica niente del bambino.
499
00:33:13,160 --> 00:33:14,240
Grazie.
500
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Bene.
501
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Pronto. Casa Borrelli.
502
00:33:21,760 --> 00:33:23,080
Mi passa signora Borrelli?
503
00:33:23,600 --> 00:33:24,880
Sì. Sono io. Chi parla?
504
00:33:25,480 --> 00:33:27,760
Non avere paura,
505
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
se tutto andrà come deve andare,
non gli succederà nulla.
506
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Ora sta bene.
507
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
Indossa camicia celeste
sotto divisa scuola.
508
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
Aspetta un'altra telefonata.
509
00:33:37,000 --> 00:33:38,280
Non ricordo niente.
510
00:33:39,000 --> 00:33:40,720
Non mi ricordo nulla.
Incredibile.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,640
È come se fosse stata un'altra persona
a parlare con quel delinquente.
512
00:33:44,240 --> 00:33:47,400
Ma è normale, signora. Lei è stanca e
sta vivendo una forte tensione emotiva.
513
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
È normale. Però io le
devo chiedere se riesce,
514
00:33:50,680 --> 00:33:54,320
e lo chiedo a tutti voi se riuscite
a riconoscere questa voce.
515
00:33:57,160 --> 00:33:58,960
- No.
- No.
516
00:34:00,640 --> 00:34:04,400
Deve esserci per forza anche lui?
Queste non sono cose che lo riguardano.
517
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
Questa è casa mia e decido io.
518
00:34:06,680 --> 00:34:09,720
E ti ricordo che Manuel passa
molto più tempo di te con Dodo.
519
00:34:10,240 --> 00:34:11,760
Quindi la sua presenza
è necessaria.
520
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
Non voglio creare tensioni,
quindi se vuoi esco.
521
00:34:14,480 --> 00:34:15,440
Tu rimani qui.
522
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
Romano.
523
00:34:27,280 --> 00:34:30,600
Il mio collega m'informa che Mauro Carullo
non c'entra niente con il rapimento.
524
00:34:30,720 --> 00:34:32,360
Il suo alibi è stato confermato.
525
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Sembrava lui.
526
00:34:36,600 --> 00:34:40,120
Tesoro tranquilla. Dodo tornerà
a casa presto. Te lo prometto.
527
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
Signora, lei ha
informato suo padre?
528
00:34:42,800 --> 00:34:45,160
Io non parlo con mio padre.
Ci ha pensato Manuel.
529
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
- Buongiorno.
- Buongiorno.
530
00:35:13,760 --> 00:35:18,720
E voi sareste incaricati
a seguire le indagini?
531
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Ah. Un poco d'acqua. Grazie.
532
00:35:27,120 --> 00:35:30,800
Signor Borrelli, lei
vede spesso suo nipote?
533
00:35:31,840 --> 00:35:35,480
Dodo è la cosa più bella ed
importante della mia vita.
534
00:35:37,160 --> 00:35:40,440
E se non fossi da anni bloccato
su questa sedia maledetta,
535
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
ora già sarebbe con me.
536
00:35:43,560 --> 00:35:47,280
Ai miei tempi conoscevo tutte
persone che contavano.
537
00:35:47,960 --> 00:35:49,640
Mi sarebbe bastata
una telefonata
538
00:35:50,280 --> 00:35:53,520
e me l'avrebbero
riportato sano e salvo.
539
00:35:54,640 --> 00:35:59,160
Insieme a un vassoio con le orecchie
dello stronzo che l'ha preso.
540
00:35:59,840 --> 00:36:01,160
Ma veniamo all'oggi.
541
00:36:01,560 --> 00:36:04,240
Lei ultimamente ha notato in
suo nipote qualcosa di strano,
542
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
qualcosa di diverso?
543
00:36:05,840 --> 00:36:09,960
No. Dodo è un
bambino tranquillo.
544
00:36:10,160 --> 00:36:11,240
Non parla molto.
545
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Quando ci vediamo,
546
00:36:14,000 --> 00:36:19,480
si mette qui a leggere o a giocare
con quei suoi pupazzi dei supereroi.
547
00:36:20,000 --> 00:36:23,680
Qualche volta mi chiede di raccontargli
storie di quand'ero giovane.
548
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
Gli piace immaginarmi in piedi,
549
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
dato che non mi ha mai visto.
550
00:36:32,000 --> 00:36:36,360
Eh, che lei è così tranquillo con suo
nipote rapito nelle mani di chissà chi.
551
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Ma come si permette?
552
00:36:38,120 --> 00:36:44,600
Carmè! Tu sei una dipendente ed io
ti pago per fare quello che dico io,
553
00:36:44,760 --> 00:36:47,120
non per entrare nei fatti
della mia famiglia.
554
00:36:48,280 --> 00:36:49,800
Vede ispettore,
555
00:36:49,880 --> 00:36:54,400
io sono certo che a Dodo lo
tratteranno con i guanti bianchi
556
00:36:55,040 --> 00:37:01,440
anche perché loro sanno che io pagherò
soltanto quando sarò certo che starà bene.
557
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
Per questo sono tranquillo.
558
00:37:04,280 --> 00:37:06,400
Beh, immagino saprà anche
che quando c'è un rapimento
559
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
scatta il blocco dei beni
da parte del magistrato.
560
00:37:08,920 --> 00:37:13,560
Magari qualcosina
se voglio la trovo.
561
00:37:14,240 --> 00:37:15,840
Facciamo che non l'ho sentita.
562
00:37:25,680 --> 00:37:27,960
Papà, mamma. Vi
devo dire una cosa.
563
00:37:29,000 --> 00:37:31,120
Ho trovato la casa dove
andare a vivere da sola.
564
00:37:34,040 --> 00:37:36,600
Cosa? Ma stai scherzando, vero?
565
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
No, papà. Non sto scherzando.
566
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
Ma che dici tesoro. Perché
ci vuoi dare questo dolore?
567
00:37:43,080 --> 00:37:48,680
Tu da sola andrai a vivere soltanto
quando ti sposi, sono stato chiaro?
568
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Non mi puoi parlare
in questo modo,
569
00:37:50,760 --> 00:37:53,760
non sono più una bambina. Ho un lavoro
e mi posso permettere un affitto.
570
00:37:55,200 --> 00:37:56,560
Ti prego, cerca di capire.
571
00:37:57,720 --> 00:38:00,920
Tu hai finalmente lasciato
quel tuo inutile fidanzato
572
00:38:01,320 --> 00:38:04,200
e tua madre ed io ne siamo
stati felici per te.
573
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
Ora è arrivato il momento
di guardarti intorno.
574
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
Cercati un uomo serio,
575
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
un uomo che abbia ben chiaro
il valore del matrimonio
576
00:38:12,440 --> 00:38:14,080
e sbrigati a portarcelo a casa.
577
00:38:14,280 --> 00:38:15,920
Adolfo non ti
agitare per favore,
578
00:38:16,560 --> 00:38:18,280
lo sai che poi ti
sale la pressione.
579
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
E tu invece di dire stupidaggini
chiedi subito scusa a papà.
580
00:38:22,040 --> 00:38:24,000
No. Io non chiedo scusa a nessuno.
Ho deciso.
581
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Le medicine da sole non bastano.
582
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Devi iniziare la radioterapia,
il dottore è stato chiarissimo.
583
00:38:38,600 --> 00:38:40,240
Leonà, ti prego, non
ti preoccupare.
584
00:38:40,480 --> 00:38:43,320
La radioterapia la comincio con
l'anno nuovo, e viene meglio.
585
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
La paura mia è piuttosto il
serial killer dei depressi.
586
00:38:48,200 --> 00:38:49,880
Lui li fiuta quei soggetti.
587
00:38:50,400 --> 00:38:52,120
Li scova e poi colpisce.
588
00:38:52,400 --> 00:38:55,880
E basta con quest'ossessione.
Giorgio, mi spaventi così.
589
00:38:56,920 --> 00:38:59,640
La morte di Musella è la prova
che le mie non sono ossessioni.
590
00:39:00,680 --> 00:39:04,560
Il killer ha aspettato i due giorni che
io stavo ricoverato per suicidarlo.
591
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
Già ne abbiamo parlato, Giorgio.
Musella non è stato assassinato.
592
00:39:08,160 --> 00:39:09,080
Allora sono pazzo.
593
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Non sei pazzo. Però hai
pigliato una fissazione.
594
00:39:11,280 --> 00:39:13,080
E chi è che piglia le fissazioni?
I pazzi.
595
00:39:13,280 --> 00:39:14,680
Ma che c'entra!
596
00:39:19,800 --> 00:39:22,880
La cosa strana è che non me ne frega
niente di aver deluso mio padre.
597
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
È un buon segno. Sei
in via di guarigione.
598
00:39:26,560 --> 00:39:29,240
Ma in questa fase bisogna fare
molta attenzione alle ricadute.
599
00:39:30,560 --> 00:39:32,800
Intanto ci sei tu che mi
fai da antibiotico, no?
600
00:39:33,160 --> 00:39:37,280
Sì. Da antibiotico naturale.
601
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
Chi è?
602
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
È mia madre. Hanno portato
mio padre all'ospedale.
603
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
Vuoi che venga con te?
604
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
No. Mio padre è una cosa che
devo affrontare da sola.
605
00:40:10,040 --> 00:40:11,080
Ti amo.
606
00:40:11,720 --> 00:40:16,560
Anch'io ti amo. Alex. Non farti
rimettere il guinzaglio.
607
00:41:05,520 --> 00:41:08,040
Buonasera. Mio padre è stato
portato qui. Di Nardo.
608
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
Sì, è nella prima stanza
qui alla mia destra.
609
00:41:10,320 --> 00:41:11,760
- Grazie.
- Prego.
610
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
Buonasera, sono la figlia.
611
00:41:24,160 --> 00:41:25,240
Come stai papà?
612
00:41:25,520 --> 00:41:29,320
Ha un leggero soffio al cuore,
ma niente di preoccupante.
613
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Stasera ha avuto un picco
di pressione alta.
614
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
Però adesso siamo di nuovo
tornati a valori accettabili.
615
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Soffre di pressione
alta generalmente?
616
00:41:39,160 --> 00:41:41,520
No, tranne quando
lo fanno arrabbiare.
617
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
Ecco. Deve stare molto attento,
618
00:41:44,040 --> 00:41:49,360
perché gli sbalzi di pressione
sono molto insidiosi e soprattutto
619
00:41:49,800 --> 00:41:52,440
ad una certa età. Lei dovrebbe
fare un check up completo.
620
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
Io le suggerirei di
farlo qui da noi.
621
00:41:56,400 --> 00:42:00,280
Sì, credo che sia il caso.
622
00:42:01,200 --> 00:42:07,120
Sì, perché questo improvviso
mancamento che io ho avuto a casa
623
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
mi preoccupa un po'.
624
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
Ragazzi. Ho parlato
con la Piras.
625
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
Purtroppo nessuna novità.
626
00:42:25,400 --> 00:42:27,960
E sono passate già 24 ore
dalla prima telefonata.
627
00:42:28,760 --> 00:42:30,200
Vedrai che chiameranno.
628
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
Speriamo Ottavia!
629
00:42:32,440 --> 00:42:36,800
E tu Alex? A che punto sei con il
furto a casa dei Parascandolo?
630
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Ho parlato con la Martone.
631
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
Mi ha detto che le impronte che
hanno trovato sulla cassaforte
632
00:42:41,240 --> 00:42:43,040
appartengono solo ai
coniugi Parascandolo.
633
00:42:43,840 --> 00:42:46,800
Voi mi avevate chiesto
informazioni su Parascandolo, eh?
634
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
Salvatore Parascandolo
detto Tore 'o Bulldog.
635
00:42:50,760 --> 00:42:51,840
Grosso strozzino.
636
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
Il centro benessere è
soltanto una copertura.
637
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
I colleghi della finanza gli
stanno addosso da parecchio tempo
638
00:42:57,440 --> 00:42:59,240
ma non sono riusciti
mai ad incastrarlo.
639
00:42:59,520 --> 00:43:01,000
Magari lo incastriamo noi.
640
00:43:01,120 --> 00:43:03,040
Alex torniamo a parlare
con questi signori?
641
00:43:03,200 --> 00:43:04,760
Lojà, ma proprio
adesso devi andare?
642
00:43:04,840 --> 00:43:06,680
Io fermo non ci sto.
Devo fare qualcosa.
643
00:43:09,160 --> 00:43:11,240
- Che c'hai?
- Niente Lojà. Sono incazzata.
644
00:43:11,400 --> 00:43:12,440
Perché?
645
00:43:12,640 --> 00:43:15,480
Perché ho passato gli anni
migliori della mia vita
646
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
a cercare di
compiacere mio padre.
647
00:43:18,600 --> 00:43:20,440
Mi sono impegnata per
non fargli rimpiangere
648
00:43:20,520 --> 00:43:22,560
il figlio maschio che
avrebbe voluto al posto mio.
649
00:43:22,640 --> 00:43:24,200
Non mi sono mai
sentita me stessa.
650
00:43:24,320 --> 00:43:26,240
E ho sempre messo da
parte quella che sono.
651
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
Considerando che non hai
nemmeno trent'anni,
652
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
hai tutta la vita per
essere te stessa, fidati.
653
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Se lo dici te.
654
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
- È questo?
- Sì.
655
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
Eccoci qua. Prego.
656
00:43:50,600 --> 00:43:53,120
Allora, noi vorremo
cercare di capirne un po'
657
00:43:53,240 --> 00:43:56,160
di più su quello che i
ladri hanno portato via.
658
00:43:56,360 --> 00:43:58,320
Voi avete avuto modo
di controllare meglio?
659
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Eh, che vi devo dire ispettore?
660
00:44:00,440 --> 00:44:01,880
Da quello che abbiamo visto,
661
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
hanno portato via soltanto quello
che c'era nella cassaforte.
662
00:44:05,160 --> 00:44:07,360
Là ci mette le mani soltanto
mio marito, solo lui.
663
00:44:07,480 --> 00:44:08,760
Suo marito non c'è adesso, vero?
664
00:44:08,880 --> 00:44:11,240
No. Oggi non c'è, è fuori.
665
00:44:12,280 --> 00:44:14,720
Di che cosa si occupa suo
marito oltre a questo posto?
666
00:44:15,840 --> 00:44:20,200
Mio marito fa il pensionato. Sì. Si
occupa del patrimonio di famiglia.
667
00:44:20,320 --> 00:44:21,400
Fa affari insomma.
668
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
E che tipo di affari?
669
00:44:23,080 --> 00:44:27,080
Fa affari. Nel senso
che incontra persone.
670
00:44:27,560 --> 00:44:29,280
Non è che me lo viene dire a me.
671
00:44:29,720 --> 00:44:31,560
Mo' cosa c'entra
questo con il furto?
672
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Sembra che le investigazioni le
state facendo su mio marito.
673
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
No, assolutamente. Cerchiamo di
capire il perché del furto.
674
00:44:38,600 --> 00:44:42,560
È molto strano il fatto che i ladri
non abbiano rubato niente altro
675
00:44:42,640 --> 00:44:44,360
se non il contenuto
della cassaforte.
676
00:44:44,760 --> 00:44:47,440
Eppure in giro per casa c'erano
parecchi oggetti di valore, no?
677
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
- Susy?
- Che c'è Marvin?
678
00:44:51,400 --> 00:44:53,480
Scusate signora. Non sapevo
che eravate impegnata.
679
00:44:53,600 --> 00:44:57,720
C'abbiamo un problema con i turni
della palestra, passo dopo.
680
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Meglio.
681
00:45:02,560 --> 00:45:05,280
- È tutto?
- Noi abbiamo finito. Arrivederci.
682
00:45:05,800 --> 00:45:07,840
- Grazie.
- Arrivederci.
683
00:45:16,280 --> 00:45:17,240
Ottavia,
684
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
sì arriviamo.
685
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Novità sul rapimento
del bambino?
686
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Hanno chiamato i rapitori. Vai.
687
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Cazzo!
688
00:45:31,880 --> 00:45:34,000
Questa ultima chiamata.
Tu stai zitto.
689
00:45:34,520 --> 00:45:38,160
Appena tu parli, io non
chiamo ancora. Capito?
690
00:45:38,680 --> 00:45:40,640
Dimmi solo come sta mio nipote?
691
00:45:40,760 --> 00:45:42,600
Lui bene. Adesso tu ascolta me.
692
00:45:44,480 --> 00:45:46,760
Se vuoi rivedere vivo tuo nipote
693
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
devi procurare cinque milioni
di euro in contanti.
694
00:45:51,320 --> 00:45:56,560
Tra un giorno, riceverai una
comunicazione e saprai dove.
695
00:45:56,800 --> 00:45:58,680
Se qualcosa va storto,
696
00:45:59,520 --> 00:46:03,160
se vediamo anche solo un
poliziotto che passa per caso,
697
00:46:03,360 --> 00:46:05,200
tu non rivedi più tuo nipote.
698
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
Cinque milioni sono una
bella cifra da recuperare
699
00:46:12,680 --> 00:46:14,560
in contanti ed in un giorno.
700
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Se li ha chiesti sapeva che il
vecchio poteva procurarseli.
701
00:46:18,040 --> 00:46:20,560
Infatti, li ha chiesti a lui,
non ai genitori del bambino.
702
00:46:20,800 --> 00:46:25,280
Sì. Loro sanno benissimo che il
vecchio ha disponibilità ingenti.
703
00:46:26,040 --> 00:46:27,760
Ma questo purtroppo non
restringe il campo.
704
00:46:28,080 --> 00:46:30,920
Anzi. Lo sa tutta Napoli che
Borrelli è ricchissimo.
705
00:46:31,160 --> 00:46:32,840
I rapitori non
hanno tanto tempo.
706
00:46:32,960 --> 00:46:34,680
Devono concretizzare
in fretta, altrimenti
707
00:46:34,760 --> 00:46:37,440
tra un po sarà difficile per loro
anche tenere nascosto il bambino.
708
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Dodo come ti senti?
709
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
Mi fa male la gola e ho caldo.
710
00:47:02,200 --> 00:47:03,480
Ha la febbre alta questo.
711
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
Speriamo che questa cazzo di
storia finisca prima possibile.
712
00:47:17,960 --> 00:47:19,840
Perché avete voluto
vederci tutti insieme?
713
00:47:20,400 --> 00:47:22,200
Per stabilire con voi
le prossime mosse.
714
00:47:24,080 --> 00:47:25,560
Allora, come sapete
715
00:47:25,840 --> 00:47:27,480
è arrivata una
richiesta di riscatto,
716
00:47:27,720 --> 00:47:30,000
ed ora i rapitori vorranno
mettersi in contatto con voi
717
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
per stabilire l'ora e
luogo dello scambio.
718
00:47:33,120 --> 00:47:35,000
E non necessariamente lo
faranno per telefono.
719
00:47:35,080 --> 00:47:38,640
Potrebbero anche cercare di mandarvi un
messaggio scritto. In qualunque modo.
720
00:47:40,760 --> 00:47:42,840
Sono passati tre giorni,
io non ce la faccio più.
721
00:47:43,240 --> 00:47:44,160
Lo so. Lo so.
722
00:47:44,440 --> 00:47:46,920
Io non ho capito. Che
cosa ci state chiedendo?
723
00:47:47,400 --> 00:47:48,680
Avvertitici subito,
724
00:47:49,800 --> 00:47:51,920
non cercate di risolvere la
questione a modo vostro.
725
00:47:52,080 --> 00:47:53,640
- È chiaro?
- Esatto.
726
00:47:54,240 --> 00:47:58,000
Vedete, è molto
rischioso pagare.
727
00:48:00,360 --> 00:48:03,240
I rapitori potrebbero non
aver più bisogno del bambino.
728
00:48:08,200 --> 00:48:11,560
La collaborazione tra voi
e noi è molto importante.
729
00:48:12,800 --> 00:48:15,440
Come sapete il magistrato
ha bloccato i vostri conti
730
00:48:15,960 --> 00:48:19,760
e ha messo sotto controllo tutte
le utenze. Incluso le vostre.
731
00:48:20,040 --> 00:48:22,160
Come sarebbe a dire
bloccato i conti?
732
00:48:22,760 --> 00:48:24,280
Come se i delinquenti
fossimo noi.
733
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
O, io c'ho un'azienda da mandare avanti.
Mica mi potete bloccare i conti così!
734
00:48:28,640 --> 00:48:32,840
Quel bastardo ha chiesto i
soldi, quindi chiudi la bocca.
735
00:48:33,760 --> 00:48:35,960
So io che cosa devo fare.
736
00:48:36,600 --> 00:48:40,760
Restituirò tutto, non appena mi
sbloccheranno i conti, non si preoccupi.
737
00:48:41,840 --> 00:48:43,920
Quello che conta in questo
momento è liberare Dodo.
738
00:48:44,680 --> 00:48:46,760
Quel povero bambino è in
pericolo chissà dove.
739
00:48:47,000 --> 00:48:49,480
È mio figlio che hanno
rapito, stronzo!
740
00:48:49,560 --> 00:48:50,600
No. No.
741
00:48:50,720 --> 00:48:51,640
Non è il tuo.
742
00:48:51,720 --> 00:48:54,400
È mio figlio che è in mano a due
di zingari di merda chissà dove.
743
00:48:54,480 --> 00:48:55,400
Calma.
744
00:48:55,480 --> 00:48:57,760
Ma io non lascerò che gli
faranno del male, hai capito?
745
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
Io non glielo permetterò.
746
00:48:59,520 --> 00:49:04,120
Basta! Voi dovete attenervi strettamente
alle nostre istruzioni, è chiaro?
747
00:49:08,080 --> 00:49:09,840
Ed informarci all'istante
di ogni novità.
748
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
Che brutta atmosfera. Speriamo
che non facciano stupidaggini.
749
00:49:17,000 --> 00:49:20,080
Non è possibile che ci sia quest'odio
fra persone che si sono volute bene.
750
00:49:20,800 --> 00:49:22,840
A me di questa famiglia
non mi piace nessuno.
751
00:49:30,440 --> 00:49:32,960
- Disturbo?
- Ma che dici!
752
00:49:34,160 --> 00:49:37,040
Come stai? Com'è
andata la nottata?
753
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
Bene. Lui sta un po' meglio.
754
00:49:39,800 --> 00:49:40,760
Mi fa piacere.
755
00:49:41,480 --> 00:49:43,400
Tu invece. Hai novità
su Parascandolo?
756
00:49:44,320 --> 00:49:46,640
Sì. Abbiamo fatto una
bella scoperta sul furto.
757
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
Impronte?
758
00:49:48,920 --> 00:49:53,040
Ce ne erano dappertutto, in tutto
l'appartamento e di una sola persona.
759
00:49:53,280 --> 00:49:55,960
A parte ovviamente, i coniugi
Parascandolo e la cameriera.
760
00:49:56,680 --> 00:49:58,480
Persino sulla
testiera del letto,
761
00:50:00,520 --> 00:50:03,520
indovina chi frequenta il letto
della signora Parascandolo?
762
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Non lo so. Chi?
763
00:50:05,320 --> 00:50:08,240
Mario Vincenzo Esposito
di anni 28, detto Marvin.
764
00:50:08,360 --> 00:50:10,440
Attualmente lavora nel
centro benessere Blu Star,
765
00:50:10,600 --> 00:50:13,800
di proprietà di Tore Parascandolo
e gestito dalla moglie Susy.
766
00:50:14,400 --> 00:50:17,720
È stato condannato nel 2009 a due
anni per furto in appartamento.
767
00:50:19,640 --> 00:50:22,480
Avevo notato una certa intimità tra
il palestrato e la Parascandolo.
768
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Comunque, le impronte ritrovate
sulla testiera del letto
769
00:50:26,320 --> 00:50:28,440
di questo Mario detto
Marvin sono vecchie
770
00:50:28,640 --> 00:50:30,560
le sue impronte sulla
cassaforte non c'erano.
771
00:50:32,320 --> 00:50:34,160
Ma tutto questo la
Parascandolo non lo sa.
772
00:50:39,040 --> 00:50:42,000
- Buonasera signora.
- Buonasera.
773
00:50:43,480 --> 00:50:44,400
Buonasera.
774
00:50:44,640 --> 00:50:47,800
Ci sono delle novità
sul furto a casa sua.
775
00:50:48,320 --> 00:50:49,240
Ditemi.
776
00:50:49,960 --> 00:50:53,240
Allora. La scientifica ha analizzato
le impronte digitali dentro casa
777
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
e ci sono impronte dappertutto.
778
00:50:58,120 --> 00:50:59,640
Anche sulla testiera
del letto...
779
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Anche.
780
00:51:03,320 --> 00:51:05,960
Le impronte appartengono a
Mario Vincenzo Esposito,
781
00:51:06,120 --> 00:51:09,920
detto Marvin, che mi risulta essere
il suo istruttore di pilates.
782
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Quel coglione non si
è messo i guanti,
783
00:51:14,040 --> 00:51:18,440
gliel'ho detto mille volte. Mille volte.
Ma come si può fare.
784
00:51:18,960 --> 00:51:23,040
Bisogna essere proprio sfortunate per
passare da un maniaco a un coglione.
785
00:51:23,560 --> 00:51:26,200
Io gli uomini non ho
mai saputo sceglierli.
786
00:51:26,840 --> 00:51:28,320
Che mestiere fa suo marito?
787
00:51:29,120 --> 00:51:33,320
Ma veramente state facendo? Eh?
La faccio troppo in gamba.
788
00:51:33,960 --> 00:51:35,920
Ce lo deve dire lei signora.
È necessario.
789
00:51:40,280 --> 00:51:41,880
Mio marito fa lo strozzino.
790
00:51:42,440 --> 00:51:44,080
Tiene per le palle mezza città.
791
00:51:45,480 --> 00:51:47,160
Sì, ma nessuno mai è
riuscito a provarlo.
792
00:51:49,120 --> 00:51:51,520
Mettiamo allora, per ipotesi,
793
00:51:51,640 --> 00:51:55,280
che io e Marvin abbiamo organizzato
il finto furto a casa mia
794
00:51:55,400 --> 00:51:58,160
in corrispondenza di un
grosso incasso in contanti
795
00:51:58,280 --> 00:52:00,840
che quello stronzo di
Bulldog doveva realizzare.
796
00:52:01,680 --> 00:52:02,640
Vada avanti.
797
00:52:03,600 --> 00:52:07,160
Mettiamo che convinco 'o Bulldog a
portarmi a Ischia per il week end
798
00:52:07,240 --> 00:52:08,480
e Marvin fa il lavoretto.
799
00:52:08,960 --> 00:52:10,400
Pure se non si mette i guanti.
800
00:52:10,640 --> 00:52:11,840
E che succede poi?
801
00:52:12,400 --> 00:52:13,360
Mettiamo,
802
00:52:13,960 --> 00:52:17,240
che quella merda invece
di farsi dare i contanti
803
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
si fa dare un
malloppo di assegni
804
00:52:19,040 --> 00:52:22,120
a scadenza di un importo doppio
da incassare un poco alla volta.
805
00:52:23,600 --> 00:52:28,840
Susy e Marvin che se ne fanno di
dieci milioni di euro in assegni
806
00:52:29,000 --> 00:52:32,520
a scadenza con la sua firma dietro?
Niente.
807
00:52:33,400 --> 00:52:36,000
Cioè, suo marito firma gli
assegni prima d'incassarli?
808
00:52:36,400 --> 00:52:38,880
È paranoico, ha paura
che glieli freghino.
809
00:52:40,360 --> 00:52:43,480
Però, voi avete detto che non
lo avete incastrato, no?
810
00:52:46,000 --> 00:52:48,040
Allora vi propongo un patto.
811
00:52:48,800 --> 00:52:51,960
Io vi dico dove stanno gli
assegni e voi lo incastrate,
812
00:52:52,880 --> 00:52:56,360
ma se lo incastrate 'o
Bulldog va al canile
813
00:52:57,040 --> 00:52:59,560
e ci resta per tutta
la vita, o sbaglio?
814
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
Allora, è semplice, io vi
dico dove stanno gli assegni
815
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
e voi ci lasciate stare
a me ed a Marvin.
816
00:53:08,320 --> 00:53:10,200
Tanto i ladri non
hanno rubato niente.
817
00:53:10,800 --> 00:53:12,840
Sono ignoti, e ignoti restano.
818
00:53:13,880 --> 00:53:16,280
Che dite? Vi interessa
l'articolo?
819
00:53:20,200 --> 00:53:23,840
Ho finito, posso andare?
820
00:53:24,160 --> 00:53:25,680
- Vai, vai.
- Grazie.
821
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
- Sì?
- Ciao Laura.
822
00:54:11,480 --> 00:54:13,440
Ehi. Che ci fai qui a quest'ora?
823
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
- Disturbo?
- No.
824
00:54:15,960 --> 00:54:19,920
Allora, niente. Vorrei che rivedessimo
insieme il filmato del rapimento.
825
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
- Questo dove lo posso mettere?
- Qui.
826
00:54:27,600 --> 00:54:30,440
- Ok. Prova.
- Sì.
827
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
Eccoci. Allora, tra un po'
828
00:54:33,920 --> 00:54:36,400
ci sarà un'inquadratura, dove
l'hanno ripreso di profilo.
829
00:54:36,480 --> 00:54:38,400
Aspetta, eh? Ecco. Blocca qui.
830
00:54:39,600 --> 00:54:41,920
Allora, noi abbiamo sempre
cercato un ragazzo, no?
831
00:54:42,800 --> 00:54:43,760
Ma se fosse una ragazza?
832
00:54:46,280 --> 00:54:48,640
Dalla corporatura
potrebbe essere.
833
00:54:50,320 --> 00:54:52,680
Guarda, non si vede bene nemmeno
il pomo d'Adamo. Guarda.
834
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
Hai ragione forse.
835
00:55:03,480 --> 00:55:04,400
Eccoci qua.
836
00:55:06,360 --> 00:55:07,960
Vai.
837
00:55:18,000 --> 00:55:19,160
Intanto buona.
838
00:55:46,800 --> 00:55:50,120
- Riccardo.
- Mamma!
839
00:55:50,600 --> 00:55:53,400
Riccardo! Guarda qua.
Lei è Natalina.
840
00:55:56,520 --> 00:55:57,800
È bella?
841
00:56:02,280 --> 00:56:05,480
Guarda, la mettiamo qui.
Adesso è tua. È tua.
842
00:56:10,880 --> 00:56:12,960
Gaetano, ringrazia
il dottor Palma.
843
00:56:13,120 --> 00:56:14,760
- Ah! Grazie dottore!
- Ma di cosa!
844
00:56:18,520 --> 00:56:19,640
Le posso offrire qualcosa?
845
00:56:19,720 --> 00:56:21,920
No, grazie. Ho già un
invito a casa di amici.
846
00:56:22,040 --> 00:56:25,320
Poi devo andare a recuperare Nennella,
che è rimasta a casa da sola.
847
00:56:25,600 --> 00:56:28,720
Allora ti accompagno. Lo
accompagno un attimo alla porta.
848
00:56:28,920 --> 00:56:30,760
Auguri! Ciao Riccardo.
849
00:56:38,800 --> 00:56:39,720
Auguri!
850
00:57:06,200 --> 00:57:07,320
Tesoro, hai febbre alta.
851
00:57:11,000 --> 00:57:16,840
Tieni, prendi questo. Ti
farà abbassare la febbre.
852
00:57:29,360 --> 00:57:31,160
Quando viene papà a liberarci?
853
00:57:31,720 --> 00:57:36,680
Presto! Viene presto e ci libera da
quell'uomo cattivo con barba, va bene?
854
00:57:42,600 --> 00:57:44,640
Ora dormi, va bene?
855
00:58:07,480 --> 00:58:10,640
- Come sta?
- Gli ho dato antibiotico.
856
00:58:12,240 --> 00:58:14,240
- La febbre dovrebbe scendere.
- Bene.
857
00:58:16,120 --> 00:58:17,800
Non è questo il problema.
858
00:58:18,440 --> 00:58:19,800
Quel coglione non chiama più,
859
00:58:19,880 --> 00:58:22,120
e noi stiamo perdendo
ore preziose.
860
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
Lena, stai calma.
Se molliamo adesso,
861
00:58:23,920 --> 00:58:26,160
non vediamo più niente, né
soldi, né Sudamerica. Niente.
862
00:58:27,680 --> 00:58:29,280
Qui non è più
questione di soldi,
863
00:58:29,920 --> 00:58:32,240
qui questione ci sbattono in
galera e non usciamo più!
864
00:58:32,600 --> 00:58:34,440
Allora andiamocene e
molliamo qui il bambino.
865
00:58:35,360 --> 00:58:38,760
Sei idiota. Ti ha
visto in faccia.
866
00:58:39,280 --> 00:58:43,080
Di me addirittura sa come mi chiamo. Ci
mettono cinque minuti a rintracciarci.
867
00:58:43,280 --> 00:58:46,800
Come possiamo cambiare questa cosa?
Non possiamo cambiare Lena.
868
00:58:47,400 --> 00:58:48,400
Sì invece.
869
00:58:50,520 --> 00:58:53,440
Una soluzione c'è.
Conosci anche tu.
870
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
Io non sono un assassino Lena.
871
00:59:03,640 --> 00:59:07,520
Se dovessimo arrivare a quello, tu
fai ciò che dico io. Dan? Bravo.
872
00:59:35,560 --> 00:59:38,760
Signora, guardi attentamente perché noi
ora pensiamo di dover cercare una donna,
873
00:59:38,880 --> 00:59:39,960
non un ragazzo.
874
00:59:40,320 --> 00:59:41,480
- Una donna?
- Sì.
875
00:59:42,320 --> 00:59:45,520
Negli ultimi tempi quali sono state
le donne a contatto con Dodo?
876
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
Qualcuna di cui lui
potesse fidarsi.
877
00:59:50,440 --> 00:59:53,880
Le sue insegnanti,
sono tutte suore,
878
00:59:55,560 --> 00:59:58,080
forse anche le baby sitter,
io ne ho avute due.
879
00:59:59,480 --> 01:00:03,400
Un'austriaca, ma era
un po' più robusta.
880
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
E un'altra un po' più alta.
Quindi non può essere.
881
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
Aspetti,
882
01:00:14,000 --> 01:00:17,120
mio padre aveva preso una baby sitter
per quando lo lasciavo Dodo a casa sua.
883
01:00:17,240 --> 01:00:18,240
Le somiglia?
884
01:00:22,760 --> 01:00:25,160
Ma come cazzo ho fatto
a non riconoscerla!
885
01:00:25,960 --> 01:00:28,000
Sei stata tu a chiamare
quella bastarda,
886
01:00:28,560 --> 01:00:30,080
e adesso nemmeno la riconosci!
887
01:00:30,680 --> 01:00:32,320
Come cazzo si chiama?
888
01:00:32,960 --> 01:00:33,840
Lena!
889
01:00:34,480 --> 01:00:35,840
Lena come?
890
01:00:36,320 --> 01:00:38,840
Ho conservato tutta la
documentazione su di lei.
891
01:00:39,000 --> 01:00:40,760
Ho anche le referenze.
892
01:00:44,840 --> 01:00:51,040
Dobbiamo trovare questa Madlena
Miroslava nata a Krivi Vir, in Serbia.
893
01:00:51,880 --> 01:00:52,840
Bisogna fare in fretta
894
01:00:52,920 --> 01:00:55,840
perché è passato troppo tempo
dall'ultima telefonata con i rapitori.
895
01:00:55,920 --> 01:00:57,240
E non è un buon segno.
896
01:00:57,600 --> 01:01:02,640
Allora, la Miroslava è arrivata in Italia
dieci anni fa ed abitava in via Novara 13.
897
01:01:02,800 --> 01:01:04,680
Sono cinque anni che
però non abita più lì.
898
01:01:05,080 --> 01:01:08,760
Il suo complice, quello che faceva
le telefonate è un connazionale.
899
01:01:09,360 --> 01:01:11,720
Ora dalle ultime
registrazioni telefoniche
900
01:01:11,840 --> 01:01:13,440
si è scoperto che il
suo accento è serbo.
901
01:01:13,880 --> 01:01:17,280
Sì, ma potrebbe esserci qualcun altro
dietro, qualcuno che scrive i biglietti.
902
01:01:17,360 --> 01:01:19,600
Qualcuno che parla italiano
e probabilmente è italiano.
903
01:01:19,640 --> 01:01:21,280
Ed è la persona che
dobbiamo trovare.
904
01:01:21,520 --> 01:01:23,040
Allora siamo di
nuovo in alto mare.
905
01:01:23,440 --> 01:01:25,960
Sì, ma stiamo facendo tutto
quello che va fatto, mi pare.
906
01:01:26,080 --> 01:01:28,680
Noi stiamo facendo il possibile
e continueremo a farlo.
907
01:01:28,840 --> 01:01:31,840
Però dobbiamo trovare qualcosa, perché
altrimenti il caso si raffredda.
908
01:01:32,480 --> 01:01:35,920
Comunque ho parlato con il questore
della proposta della Parascandolo
909
01:01:36,000 --> 01:01:37,080
ha dato carta bianca.
910
01:01:37,480 --> 01:01:40,280
E quindi che facciamo. Ci prendiamo
gli assegni e la lasciamo libera?
911
01:01:40,440 --> 01:01:42,760
Mettere dentro uno
strozzino come suo marito
912
01:01:42,880 --> 01:01:45,240
che avvelena la vita di tante
persone da più di trent'anni
913
01:01:45,360 --> 01:01:46,680
è una priorità assoluta Alex.
914
01:02:04,720 --> 01:02:06,320
- Ecco qua. È pronto.
- Grazie.
915
01:02:14,240 --> 01:02:15,200
Allora,
916
01:02:15,880 --> 01:02:18,040
- Buon Natale!
- Buon Natale!
917
01:02:18,200 --> 01:02:19,160
Buon Natale!
918
01:02:50,080 --> 01:02:52,360
Ebbè? Tu che fai? Non mangi?
919
01:02:53,000 --> 01:02:55,120
Ho firmato il
contratto d'affitto.
920
01:02:58,400 --> 01:02:59,560
Sabato me ne vado.
921
01:03:05,600 --> 01:03:07,440
Esci subito da questa casa.
922
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
Non ti voglio più vedere.
923
01:03:21,720 --> 01:03:23,120
Non puoi trattarla così.
924
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Alex, Alex, ma dove vai?
Torna qui.
925
01:03:38,760 --> 01:03:41,760
Questa ce la beviamo
io e te, insieme.
926
01:03:44,360 --> 01:03:46,800
La tenevo da parte per
le occasioni importanti.
927
01:03:47,120 --> 01:03:48,640
E questa è un'occasione
importante?
928
01:03:49,440 --> 01:03:51,240
Quale occasione migliore?
929
01:03:55,080 --> 01:03:56,800
- Buon Natale.
- Auguri.
930
01:04:03,480 --> 01:04:05,160
Veramente buono.
931
01:04:06,040 --> 01:04:07,840
Fa girare un po' la testa.
932
01:04:09,800 --> 01:04:13,280
Te l'ho detto, è un vino
per le grandi occasioni.
933
01:04:15,360 --> 01:04:16,560
Come questa.
934
01:04:22,560 --> 01:04:23,720
Quanto sei bella!
935
01:04:35,880 --> 01:04:39,280
Scusa. Non so che
cosa mi è successo.
936
01:04:40,680 --> 01:04:41,960
Perché ti scusi,
937
01:04:44,760 --> 01:04:46,240
è Natale!
938
01:05:13,400 --> 01:05:17,200
Sai, questo è un segreto, e non
lo devi raccontare a nessuno.
939
01:05:17,480 --> 01:05:21,000
Io quando torno a casa, voglio
essere ancora un bambino piccolo.
940
01:05:21,480 --> 01:05:23,600
E voglio stare stretto
stretto alla mia mamma.
941
01:06:03,960 --> 01:06:06,280
Leonardo! Che bella sorpresa!
942
01:06:06,680 --> 01:06:10,200
Sono passato un attimo per un salutarti
e per augurarti un Buon Natale.
943
01:06:25,320 --> 01:06:27,760
Com'è che te la metti
sempre questa sciarpa?
944
01:06:29,480 --> 01:06:33,080
Ti vedo di buon umore, e sei
pure più sereno, è vero?
945
01:06:34,360 --> 01:06:36,240
Non ti posso
nascondere niente, eh?
946
01:06:38,440 --> 01:06:40,000
È che mi tormentava un dubbio.
947
01:06:41,440 --> 01:06:43,360
Un dubbio che mi teneva
sveglio la notte.
948
01:06:44,360 --> 01:06:45,360
Che dubbio?
949
01:06:46,840 --> 01:06:48,840
Non ti offendere ma non
te ne posso parlare,
950
01:06:49,600 --> 01:06:51,960
una cosa che riguarda la
mia missione di frate.
951
01:06:52,400 --> 01:06:55,840
Però adesso il dubbio l'ho sciolto
e posso partire tranquillo.
952
01:06:56,360 --> 01:06:57,400
Dove vai?
953
01:06:58,080 --> 01:07:01,760
Al convento di padre Samuele, il mio
superiore. È alle porte di Roma.
954
01:07:02,560 --> 01:07:04,120
Parto tra qualche giorno.
955
01:07:04,200 --> 01:07:08,120
Mi aspetta una settimana di
lettura, silenzio e meditazione.
956
01:07:08,880 --> 01:07:10,840
Dovresti venire con
me qualche volta.
957
01:07:11,640 --> 01:07:13,080
Torneresti ritemprato.
958
01:07:13,600 --> 01:07:17,920
Ti ringrazio per il pensiero, Leonà. Ma
gli esercizi spirituali non fanno per me,
959
01:07:18,320 --> 01:07:19,520
almeno per adesso.
960
01:07:19,840 --> 01:07:21,680
Io ritorno i primi
giorni dell'anno.
961
01:07:21,840 --> 01:07:24,880
Ricordati che mi hai promesso
di iniziare la radioterapia.
962
01:07:25,200 --> 01:07:27,840
Se non mantieni la promessa,
ti ci porto io con la forza.
963
01:07:28,240 --> 01:07:31,120
Leonà, fallo prima cominciare
l'anno nuovo, va bene?
964
01:07:31,920 --> 01:07:32,880
Va bene?
965
01:07:33,600 --> 01:07:35,200
- Io vado.
- Te ne vai già?
966
01:07:36,520 --> 01:07:37,960
Eh sì. Buon Natale Giorgio.
967
01:07:38,600 --> 01:07:39,880
Buon Natale Leonà.
968
01:08:51,160 --> 01:08:57,960
Adesso riapro gli occhi e ci sei
tu, Irina delle meraviglie.
969
01:08:58,320 --> 01:09:02,240
Eh. Dottore, sono io. Irina
è in ferie al paese suo.
970
01:09:02,880 --> 01:09:05,120
- Ah, non c'è?
- Le porto un aperitivo?
971
01:09:05,560 --> 01:09:08,400
No, grazie Santina. Portami il
solito sandwich per favore.
972
01:09:08,480 --> 01:09:09,640
E che cosa vuole bere?
973
01:09:11,280 --> 01:09:13,360
Una bottiglia di
Aglianico, grazie.
974
01:09:13,680 --> 01:09:17,320
- Va bene. Buon Natale, eh.
- Va bene. Buon Natale, eh.
975
01:09:26,400 --> 01:09:28,120
Stai pensando a tuo padre?
976
01:09:33,360 --> 01:09:36,880
Sto pensando che è la prima volta in cui
mi sento veramente libera nella mia vita.
977
01:09:41,960 --> 01:09:46,680
È come se vedessi la luce dopo tanti
anni di buio. E la luce sei tu.
978
01:09:51,720 --> 01:09:55,920
La felicità è a nostra
disposizione, agente Di Nardo.
979
01:10:01,320 --> 01:10:04,040
E allora buon Natale,
dottoressa Martone!
980
01:10:27,120 --> 01:10:29,560
Sono appena stato dalla signora
che ha chiesto le referenze
981
01:10:29,640 --> 01:10:32,960
alla segretaria di Borrelli
riguardo questa Lena Miraslova
982
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
circa sei mesi fa.
983
01:10:34,280 --> 01:10:38,640
Lavorava ancora presso di lei ma è sparita
da una settimana senza dare sue notizie.
984
01:10:38,920 --> 01:10:40,280
Ti ha dato il suo indirizzo?
985
01:10:41,480 --> 01:10:43,320
Via Torino 15.
986
01:10:43,480 --> 01:10:46,240
Ah! Poi ha aggiunto che vive
con un suo conterraneo,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,680
un tale Dragan Petrovic',
988
01:10:47,760 --> 01:10:51,200
ora non so se è il suo fidanzato,
o semplicemente un coinquilino.
989
01:10:51,400 --> 01:10:52,960
Va bene. Andate a
controllare, dai.
990
01:11:17,560 --> 01:11:19,720
Che volete? Non ci sta nessuno.
991
01:11:23,240 --> 01:11:25,440
Le possiamo fare
qualche domanda?
992
01:11:25,960 --> 01:11:26,880
Io qua sto.
993
01:11:30,840 --> 01:11:33,760
Mirolslava Madlena e Dragan
Petrovic' abitano qui?
994
01:11:34,320 --> 01:11:38,000
Nello scantinato. Ma ora non
ci sta nessuno. Sono partiti.
995
01:11:38,640 --> 01:11:39,560
E da quanto?
996
01:11:40,640 --> 01:11:43,080
Sarà una settimana. Ma perché?
Che hanno fatto?
997
01:11:44,000 --> 01:11:45,480
Stiamo facendo accertamenti.
998
01:11:46,640 --> 01:11:48,320
Dragan Pretrovic' dove lavora?
999
01:11:49,680 --> 01:11:52,680
Lavorava all'Intrasit.
Poi non lo so.
1000
01:11:53,920 --> 01:11:54,840
Grazie.
1001
01:12:00,320 --> 01:12:04,840
- Allora l'Intrasit è fallita un anno fa.
- Dov'è la sede dell'Intrasit?
1002
01:12:05,080 --> 01:12:06,280
Via Ferraris 10.
1003
01:12:06,560 --> 01:12:11,560
Io intanto avviso la Piras e Le chiedo un
mandato di perquisizione dell'Intrasit.
1004
01:12:12,280 --> 01:12:14,240
Anche se credo che non
concluderemo granché.
1005
01:12:17,880 --> 01:12:21,240
Dove cazzo hanno potuto portarlo
quei maledetti zingari di merda.
1006
01:12:25,640 --> 01:12:26,880
Scusa, come li hai chiamati?
1007
01:12:27,600 --> 01:12:30,560
Ho detto zingari di merda
ma mica so razzista.
1008
01:12:31,080 --> 01:12:34,160
Zingari di merda. Esattamente come
li ha chiamati lui. Te lo ricordi?
1009
01:12:34,320 --> 01:12:37,400
- Hai ragione, Lojà.
- E se fosse stato lui?
1010
01:12:38,120 --> 01:12:40,360
Sì. Potrebbe essere è stato
lui a organizzare tutto.
1011
01:12:41,120 --> 01:12:42,280
No, non ci posso credere!
1012
01:12:43,200 --> 01:12:47,720
È stato lui a organizzare il rapimento
ed era lui scrivere i biglietti.
1013
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Ma lui chi? Ce lo spiegate
anche a noi per cortesia?
1014
01:12:51,240 --> 01:12:53,800
Capo. Ho recuperato gli
assegni dalla Parascandolo.
1015
01:12:53,880 --> 01:12:55,600
Dalli a me. Scusa, eh?
1016
01:12:55,960 --> 01:12:57,760
C'è una cosa che devono
vedere tutti, Lojà.
1017
01:13:07,320 --> 01:13:08,240
Alberto Cerchia.
1018
01:13:13,280 --> 01:13:15,600
Quindi questi sono tutti
assegni firmati da lei.
1019
01:13:17,440 --> 01:13:19,720
Sono tre milioni e
ottocentomila euro.
1020
01:13:20,120 --> 01:13:22,560
Io sono responsabile
di decine di persone.
1021
01:13:23,760 --> 01:13:26,000
E sono tre anni che la notte
non riesco a dormire,
1022
01:13:26,600 --> 01:13:29,000
cercando una soluzione
che però non arriva.
1023
01:13:30,080 --> 01:13:32,000
Poi la situazione ti sfugge
1024
01:13:33,880 --> 01:13:38,400
e ti metti in mano a strozzini
come Salvatore Parascandolo,
1025
01:13:39,760 --> 01:13:44,280
Tore o' Bulldog e quella
è gente che non scherza,
1026
01:13:45,080 --> 01:13:48,960
quella è gente che se non la paghi,
ti fa sparire da un giorno all'altro.
1027
01:13:50,280 --> 01:13:52,680
E per pagare i suoi debiti
ha fatto rapire suo figlio.
1028
01:13:54,720 --> 01:13:59,480
Sì, faccio schifo.
Faccio schifo, lo so.
1029
01:14:03,520 --> 01:14:08,480
Ma quando mi è venuta in mente, io pensavo
che fosse un modo per farmi giustizia,
1030
01:14:09,640 --> 01:14:13,920
per vendicarmi di quel bastardo di mio
suocero che mi ha rovinato la vita.
1031
01:14:15,200 --> 01:14:17,120
Io amo mio figlio credetemi.
1032
01:14:18,120 --> 01:14:20,520
È la cosa più importante
al mondo per me.
1033
01:14:22,880 --> 01:14:26,840
E anche mio suocero lo ama. Sapevo
che quello era il suo punto debole,
1034
01:14:29,120 --> 01:14:31,920
sapevo che avrebbe pagato
senza nessun problema.
1035
01:14:32,600 --> 01:14:34,200
E ha organizzato il rapimento.
1036
01:14:40,680 --> 01:14:45,920
Sì. Ho rintracciato Lena, l'ex babysitter
che lavorava a casa di mio suocero.
1037
01:14:46,760 --> 01:14:49,920
Le ho detto che le avrei dato un sacco
di soldi e due biglietti per l'aereo,
1038
01:14:50,920 --> 01:14:56,400
uno per lei e uno per il suo uomo.
E poi mi sono organizzato.
1039
01:15:00,960 --> 01:15:04,320
Io sapevo che il blocco
dei conti correnti,
1040
01:15:05,880 --> 01:15:07,800
non prevede il controllo
della liquidità,
1041
01:15:08,840 --> 01:15:13,120
e quindi nessuno si sarebbe accorto che
in realtà non c'era niente da bloccare.
1042
01:15:14,480 --> 01:15:17,520
Scriveva lei i biglietti da
far leggere all'uomo di Lena?
1043
01:15:21,040 --> 01:15:22,560
Sì, ho anche detto a Lena
1044
01:15:23,520 --> 01:15:26,000
di far credere a Dodo di
essere stata rapita anche lei,
1045
01:15:26,720 --> 01:15:28,480
in modo da fargli
avere meno paura.
1046
01:15:29,200 --> 01:15:31,240
Io amo mio figlio credetemi.
1047
01:15:31,920 --> 01:15:36,320
Io sono suo padre, solo
che ho fatto una cazzata.
1048
01:15:38,800 --> 01:15:42,280
Il telefono che le ho dato, quello che mi
serviva per mettermi in contatto con lei,
1049
01:15:42,880 --> 01:15:45,160
non ho pensato che era
intestato alla mia azienda.
1050
01:15:45,840 --> 01:15:49,840
E così quando mi avete detto che avresti
messo tutti i telefoni sotto controllo,
1051
01:15:49,960 --> 01:15:51,520
io mi sono fatto
prendere dal panico.
1052
01:15:52,280 --> 01:15:54,240
E non li ho più chiamati
per due giorni. Ma poi ?
1053
01:15:55,120 --> 01:15:56,200
Ma poi ?
1054
01:15:56,360 --> 01:15:58,040
Vada avanti. Vada avanti.
1055
01:15:58,720 --> 01:16:01,120
Poi me ne sono fregato
dei vostri controlli,
1056
01:16:01,920 --> 01:16:04,760
e li ho chiamati, ma quei bastardi
non mi hanno più risposto.
1057
01:16:05,240 --> 01:16:08,040
Ci dica subito dov'è suo figlio.
Forse siamo ancora in tempo.
1058
01:16:08,240 --> 01:16:10,640
Non lo so. Mi creda, non lo so.
1059
01:16:11,600 --> 01:16:14,080
Per paura di tradirmi, ho
preferito non saperlo.
1060
01:16:15,080 --> 01:16:19,320
Vi prego. Aiutatemi a
trovare mio figlio.
1061
01:16:19,960 --> 01:16:22,680
Vi prego. Vi prego.
1062
01:16:23,360 --> 01:16:25,320
Che adesso piangi
pezzo di merda.
1063
01:16:25,560 --> 01:16:28,040
- Ehi, ehi.
- Romano, oh.
1064
01:16:35,040 --> 01:16:36,640
Non abbiamo un
attimo da perdere,
1065
01:16:36,800 --> 01:16:39,440
ci dia subito il numero di
telefono su cui chiamava Lena.
1066
01:16:39,760 --> 01:16:41,600
Su, lo scriva qui.
1067
01:16:42,320 --> 01:16:45,160
Mi attivo subito per avere il
localizzatore per il cellulare.
1068
01:17:42,240 --> 01:17:45,160
Il cellulare è acceso. Il localizzatore
sta seguendo il segnale.
1069
01:17:45,360 --> 01:17:46,240
Bene.
1070
01:18:44,640 --> 01:18:47,120
Aiuto! Sono qui, aiuto!
1071
01:18:48,280 --> 01:18:49,160
Aiuto!
1072
01:19:15,720 --> 01:19:18,880
Il deposito dell'Intrasit. È
qua che lavorava lo stronzo.
1073
01:19:19,800 --> 01:19:21,920
Entrate nel cancello a destra.
1074
01:19:34,120 --> 01:19:35,800
Ma questa è la
macchina di Pisanelli.
1075
01:19:38,280 --> 01:19:42,440
Agente, scortiamo il signore per piacere.
Noi entriamo. Occhi aperti, eh?
1076
01:19:56,520 --> 01:20:01,200
Palma. Sono entrati all'Intrasit.
Il cellulare è dentro.
1077
01:20:09,480 --> 01:20:12,760
Ok. Saliamo qua. Andiamo, eh?
1078
01:20:24,840 --> 01:20:26,320
Lo senti? Viene da là.
1079
01:20:27,040 --> 01:20:29,280
Di là? Vai. Vai. Vai.
1080
01:20:36,640 --> 01:20:37,880
Pisanelli!
1081
01:20:41,480 --> 01:20:42,720
Di qua. Di qua. Di qua.
1082
01:20:42,840 --> 01:20:44,280
Ah. Respira ancora.
È solo svenuto
1083
01:20:44,880 --> 01:20:48,200
Pisanè, sono Lojacono.
1084
01:20:49,160 --> 01:20:52,680
- Dov'è il bambino? Il bambino?
- Il bambino è là.
1085
01:21:00,240 --> 01:21:02,720
- No!
- Stia con lui. Stia con lui.
1086
01:21:28,640 --> 01:21:31,520
L'operazione di polizia, tenuta
fino all'ultimo segreta,
1087
01:21:31,640 --> 01:21:33,960
per liberare il
piccolo Dodo Cerchia
1088
01:21:34,040 --> 01:21:36,640
non ha portato purtroppo
esiti positivi.
1089
01:21:36,800 --> 01:21:41,600
I rapitori sono infatti riusciti a
scappare portandosi via il bambino.
1090
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Ciao papà.
1091
01:21:49,560 --> 01:21:53,800
Amore mio! Che sorpresa. Amore.
1092
01:21:54,160 --> 01:21:57,280
- Volevo fartela e ci sono riuscita!
- Direi proprio di sì.
1093
01:21:58,760 --> 01:22:01,440
Mamma Perché l'hai lasciata?
Mi hai detto che stava giù.
1094
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
- Ora con il fidanzato ha risolto tutto.
- Cioè?
1095
01:22:04,840 --> 01:22:08,440
Non voleva che lui passasse le feste
a Torino, dai suoi, senza di lei.
1096
01:22:08,800 --> 01:22:10,520
Ed alla fine ha vinto mamma.
1097
01:22:10,640 --> 01:22:13,240
Sono partiti insieme e lui la
presenta ai suoi genitori.
1098
01:22:13,400 --> 01:22:15,800
Se la presenta ai genitori,
vuol dire che è una cosa seria.
1099
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
E pensa che volevano pure
che partissi con loro.
1100
01:22:18,320 --> 01:22:20,840
Ma io mi sono impuntata per restare
qualche giorno qui con te.
1101
01:22:21,000 --> 01:22:22,200
Hai fatto bene amore mio.
1102
01:22:25,120 --> 01:22:27,000
Non vedevo l'ora
di vederti, papà.
1103
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
Mamma ed il suo fidanzato
insieme sono insopportabili.
1104
01:22:30,320 --> 01:22:32,200
Lui è una specie di tappetino.
1105
01:22:32,320 --> 01:22:33,480
Ti posso dire la verità?
1106
01:22:33,560 --> 01:22:35,840
A me, della mamma e del fidanzato
non me ne frega niente,
1107
01:22:35,960 --> 01:22:39,200
con tutta la simpatia, eh? Sono contento
che sei qui e voglio sapere come stai.
1108
01:22:39,720 --> 01:22:41,960
Ora che sono qui,
alla grande papà!
1109
01:22:43,920 --> 01:22:45,840
- Chi sarà?
- Chanel.
1110
01:22:51,320 --> 01:22:55,600
- Chanel!
- Non urlare alla finestra. Ciao.
1111
01:22:55,720 --> 01:22:57,960
Ciao! Ci vediamo domani!
1112
01:23:03,480 --> 01:23:05,680
Che belle stelle!
Che prezzo fate?
1113
01:23:05,800 --> 01:23:06,960
Le faccio sette euro.
1114
01:23:07,040 --> 01:23:09,920
Se ne prendi due, e perché Natale,
ti faccio l'offerta buona da cinque.
1115
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Quale ti piace? Guarda
qua, questa ti piace?
1116
01:23:12,680 --> 01:23:16,960
- Posso?
- Meglio questa.
1117
01:23:17,160 --> 01:23:18,720
Le belle ragazze non
si deludono mai.
1118
01:23:18,840 --> 01:23:19,840
Giorgia!
1119
01:23:33,040 --> 01:23:36,320
- Grazie, buon Natale.
- Grazie a te e famiglia.
1120
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Abbiamo arrestato il
padre del bambino.
1121
01:23:50,360 --> 01:23:53,880
Ma i rapitori sono scappati
con il piccolo Cerchia.
1122
01:23:55,920 --> 01:23:57,920
Tutti noi avremmo
fatto qualsiasi cosa,
1123
01:23:58,000 --> 01:24:01,040
per chiudere il nostro lavoro
a Pizzofalcone in altro modo.
1124
01:24:02,800 --> 01:24:05,120
Lo so, avete fatto il possibile.
1125
01:24:07,440 --> 01:24:11,160
Ora dovrò affrontare una
difficilissima conferenza stampa.
1126
01:24:12,320 --> 01:24:14,080
Ma non è quello che mi spaventa.
1127
01:24:15,080 --> 01:24:18,480
È sapere che l'artefice del
rapimento è il padre del bambino.
1128
01:24:19,720 --> 01:24:22,200
È quello che non mi farà
dormire per parecchie notti.
1129
01:24:32,280 --> 01:24:36,320
Sì, Laura dimmi? Novità?
1130
01:24:38,640 --> 01:24:39,840
D'accordo.
1131
01:25:19,880 --> 01:25:21,160
- Ciao.
- Ciao.
1132
01:25:24,520 --> 01:25:27,600
- Beh? Che succede?
- Niente.
1133
01:25:36,440 --> 01:25:37,720
Beh, allora?
1134
01:25:38,280 --> 01:25:40,640
Avevo bisogno di vederti.
1135
01:25:41,600 --> 01:25:43,320
Per paura di cambiare idea.
1136
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Cambiare idea su cosa?
1137
01:25:46,840 --> 01:25:47,720
Su di noi.
1138
01:25:51,320 --> 01:25:53,080
Avevi ragione tu.
1139
01:25:54,360 --> 01:25:58,920
Le mie paure erano più forti
di quello che provo per te.
1140
01:26:00,320 --> 01:26:03,920
Però ora, se sono
ancora in tempo,
1141
01:26:06,520 --> 01:26:07,720
io sono pronta.
1142
01:26:09,160 --> 01:26:11,320
Sono pronta a correre
qualsiasi rischio,
1143
01:26:13,880 --> 01:26:14,960
se mi vuoi.
1144
01:26:18,120 --> 01:26:19,440
Certo che ti voglio.
1145
01:26:50,920 --> 01:26:53,200
Amore, guarda un po'
se vanno bene queste.
1146
01:26:53,600 --> 01:26:55,040
Sì, vanno benissimo.
1147
01:27:00,840 --> 01:27:02,640
Non è Natale senza albero, papà.
1148
01:27:02,880 --> 01:27:04,480
Anche se Natale è già passato.
1149
01:27:04,680 --> 01:27:08,400
Ma che importa. Abbiamo ancora
il Capodanno e l'Epifania, no?
1150
01:27:08,560 --> 01:27:09,640
A Capodanno stai con me?
1151
01:27:09,920 --> 01:27:11,440
- Papà, ma che stai dicendo?
- perché?
1152
01:27:11,600 --> 01:27:15,000
- Vado con Chanel ad una festa!
- E dove?
1153
01:27:15,200 --> 01:27:17,480
Su una terrazza a casa
di un'amica di Chanel.
1154
01:27:20,400 --> 01:27:22,560
E dai papà, è il mio primo
Capodanno a Napoli.
1155
01:27:23,240 --> 01:27:25,200
Non mi puoi privare di
una cosa così bella.
1156
01:27:25,360 --> 01:27:27,720
Ma non si tratta di
questo, scusa un attimo.
1157
01:27:32,400 --> 01:27:33,840
Scusa un attimo. Paolo!
Come stai?
1158
01:27:34,040 --> 01:27:35,640
Ti volevo chiamare per
farti gli auguri.
1159
01:27:41,960 --> 01:27:45,400
No. Non ti preoccupare. Tanto prima o
poi qualcuno me l'avrebbe detto, no?
1160
01:27:47,360 --> 01:27:49,520
Allora a presto. Buon anno, eh?
1161
01:27:50,000 --> 01:27:51,600
Stai bene. Ciao Paolo. Ciao.
1162
01:27:54,080 --> 01:27:55,680
Papà a tutto bene?
1163
01:27:56,960 --> 01:27:59,440
- Ma chi era? Paolo Alaimo?
- Sì, era Paolo.
1164
01:28:00,200 --> 01:28:01,360
E che ha detto?
1165
01:28:03,160 --> 01:28:06,800
La talpa della procura di Agrigento
lavorava lì soltanto da sei mesi.
1166
01:28:08,240 --> 01:28:09,560
E questo che significa?
1167
01:28:09,920 --> 01:28:12,600
Significa che non può essere stato
lui a passare le informazioni
1168
01:28:12,680 --> 01:28:14,000
che hanno favorito
il boss Parisi
1169
01:28:14,080 --> 01:28:16,200
perché all'epoca lavorava
alla Procura di Milano.
1170
01:28:18,280 --> 01:28:20,240
E quindi questo non
ti scagiona più?
1171
01:28:20,720 --> 01:28:22,960
No, siamo da punto a a capo.
1172
01:28:23,760 --> 01:28:27,200
Ma dai papà, noi non molliamo.
Vieni qua.
1173
01:28:28,920 --> 01:28:31,120
- E Sorridi.
- Eh Sorridi.
1174
01:28:41,640 --> 01:28:43,080
Buonasera. Buonasera a tutti.
1175
01:28:43,160 --> 01:28:44,960
- Ciao Guida.
- Buonasera.
1176
01:28:45,080 --> 01:28:47,960
- Hai portato il vino. Hai visto?
- Bravo.
1177
01:28:50,600 --> 01:28:52,520
- Sei molto bella!
- Grazie.
1178
01:28:53,080 --> 01:28:54,640
Eccoci qua ragazzi.
1179
01:28:54,920 --> 01:28:57,400
Allora, Roma', tutto a posto?
Carissima come va?
1180
01:28:58,880 --> 01:29:00,400
- Ciao Gaetano.
1181
01:29:00,640 --> 01:29:02,320
Oh, eccoci! È arrivata
pure Natalina.
1182
01:29:03,600 --> 01:29:07,800
Poi dopo ti presento Nenella.
Quanto è bella.
1183
01:29:08,920 --> 01:29:11,240
Dottor Palma grazie ancora.
1184
01:29:11,600 --> 01:29:16,320
Non solo per Natalina, ma per tutto
quello che ha fatto per mia moglie.
1185
01:29:16,920 --> 01:29:21,240
- Non capisco.
- Ottavia è rinata.
1186
01:29:21,800 --> 01:29:23,120
E questo è merito suo.
1187
01:29:23,400 --> 01:29:25,080
- La ringrazio.
- Buonasera.
1188
01:29:25,600 --> 01:29:27,760
- Buonasera.
- Buonasera.
1189
01:29:31,920 --> 01:29:34,640
- Lo conosci Guida?
- Guida, piacere.
1190
01:29:34,760 --> 01:29:37,200
- Auguri.
- Auguri.
1191
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
- Buonasera.
- Ciao a tutti. Auguri!
1192
01:29:53,600 --> 01:29:55,920
- Sono pazzo di te.
- Smettila.
1193
01:30:06,600 --> 01:30:09,120
- Salve.
- Buonasera.
1194
01:30:10,000 --> 01:30:11,320
Caro Palma come sta?
1195
01:30:11,480 --> 01:30:14,000
Grazie di essere venuti per
il brindisi di mezzanotte.
1196
01:30:14,200 --> 01:30:19,520
Non sono venuto solo
per gli auguri,
1197
01:30:19,920 --> 01:30:23,680
ma ho un'importante comunicazione
da fare a tutti voi.
1198
01:30:24,200 --> 01:30:27,280
- Finalmente sappiamo che fine facciamo.
- Stai zitto.
1199
01:30:28,200 --> 01:30:31,400
Nonostante il piccolo Dodo
Cerchia non sia stato ritrovato,
1200
01:30:32,840 --> 01:30:34,800
ed io so quanto vi
siete impegnati.
1201
01:30:35,280 --> 01:30:36,440
Proprio per questo,
1202
01:30:37,240 --> 01:30:38,840
ma non soltanto per questo,
1203
01:30:39,280 --> 01:30:43,080
sono orgoglioso di dirvi che il
commissariato di Pizzofalcone,
1204
01:30:44,000 --> 01:30:45,320
non chiuderà oggi!
1205
01:30:48,760 --> 01:30:52,040
Continuerà ad essere operativo
per almeno altri sei mesi.
1206
01:30:55,280 --> 01:30:57,880
È questo il nostro Capodanno,
non quello a mezzanotte.
1207
01:30:58,640 --> 01:31:00,600
- Grazie per la fiducia.
- Complimenti.
1208
01:31:04,640 --> 01:31:05,920
Sei contento, eh?!
1209
01:31:12,040 --> 01:31:14,160
Allora cominciamo
a mangiare, dai.
1210
01:31:14,280 --> 01:31:15,840
- Sì. Ottima idea.
- Bene.
1211
01:31:38,400 --> 01:31:40,800
Mancano quattro
minuti a mezzanotte.
1212
01:31:48,400 --> 01:31:50,720
Andiamo fuori a
festeggiare, dai.
1213
01:31:51,760 --> 01:31:54,200
Devo prendere il giubbotto.
1214
01:32:06,840 --> 01:32:08,760
Facciamo presto che
manca poco, eh?
1215
01:32:13,120 --> 01:32:17,080
Cinque, quattro, tre, due, uno.
1216
01:32:17,280 --> 01:32:18,160
Auguri a tutti!
1217
01:32:39,960 --> 01:32:42,400
- Auguri!
- Auguri anche a te.
1218
01:32:45,680 --> 01:32:46,800
A noi due.
1219
01:32:51,400 --> 01:32:53,960
Marinella! Amore! Tanti
auguri amore mio.
1220
01:32:54,200 --> 01:32:57,680
Ti voglio tanto bene. Ho
detto buon anno amore mio.
1221
01:32:58,640 --> 01:33:00,160
C'è tanto rumore
anche da te, eh?
1222
01:33:01,680 --> 01:33:05,840
Ciao amore mio. Ti voglio bene.
Ciao. Ciao. Ciao. A noi due.
1223
01:33:08,240 --> 01:33:09,200
A noi.
1224
01:33:15,200 --> 01:33:16,760
Guarda, guarda!
1225
01:33:17,400 --> 01:33:19,000
Guarda quello!
1226
01:33:19,440 --> 01:33:22,160
Diamo anche uno sguardo a
come si festeggia all'estero.
1227
01:33:22,600 --> 01:33:27,280
Queste sono le immagini dei
festeggiamenti da Sofia,
1228
01:33:27,600 --> 01:33:30,080
città che è entrata nel
nuovo anno già da un'ora,
1229
01:33:30,200 --> 01:33:31,400
in virtù del fuso orario.
1230
01:33:31,520 --> 01:33:33,360
Vediamo uno spettacolo
pirotecnico,
1231
01:33:33,440 --> 01:33:34,920
di indescrivibile meraviglia,
1232
01:33:35,080 --> 01:33:36,800
che incanta grandi
1233
01:33:36,880 --> 01:33:42,080
e soprattutto piccini colpiti
da questa cascata di luce.
1234
01:33:42,600 --> 01:33:45,480
Ma Pisanelli non ci sta?
1235
01:33:46,880 --> 01:33:50,240
Giorgio. Oh vieni. Ci stanno
dei fuochi bellissimi.
1236
01:33:50,640 --> 01:33:52,240
- Guarda!
- Che c'è? Eh?
1237
01:33:58,000 --> 01:33:59,240
È vivo!
99268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
