Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,569 --> 00:00:06,440
A HYOGENSHA-ATG
COPRODUCTION
2
00:02:27,714 --> 00:02:35,614
HIMIKO
3
00:03:04,720 --> 00:03:05,847
What do you want?
4
00:03:06,121 --> 00:03:09,319
Get off me! Let go of me!
5
00:03:09,725 --> 00:03:13,093
Stop it! Please stop!
6
00:03:13,228 --> 00:03:16,096
Let me go!
Why are you doing this to me?
7
00:03:56,600 --> 00:03:58,549
Takehiko is coming back.
8
00:04:44,152 --> 00:04:45,643
Help me!
9
00:06:49,144 --> 00:06:52,478
They killed him just for finding
a sacred bronze vessel.
10
00:06:54,282 --> 00:07:01,052
No one makes the vessels now.
11
00:07:02,824 --> 00:07:08,195
They must be afraid
of the curse of the mountain god.
12
00:07:15,437 --> 00:07:19,397
They are not believers.
They don't worship the mountain god.
13
00:07:20,642 --> 00:07:26,172
They kill does and fawns carelessly.
14
00:07:31,842 --> 00:07:38,616
The mountain god allows us
to hunt and kill only stags.
15
00:07:52,632 --> 00:07:55,966
Killed for finding a sacred bronze!
We won't stand for it!
16
00:07:58,914 --> 00:08:02,908
They have no understanding
of the mountain god.
17
00:08:06,288 --> 00:08:08,848
Or what happens
when we band together.
18
00:08:47,062 --> 00:08:51,227
I can weave beautiful cloth
with this loom from Wei.
19
00:08:51,900 --> 00:08:56,736
As befits an offering to the sun god.
Our god shall be pleased.
20
00:09:14,656 --> 00:09:16,750
Is it dark outside already?
21
00:09:17,893 --> 00:09:22,331
I heard a rumor
that Takehiko has returned.
22
00:09:22,430 --> 00:09:23,728
Has he?
23
00:09:24,232 --> 00:09:26,394
It's only a rumor.
24
00:09:27,135 --> 00:09:30,469
He disappeared
when he was still a boy.
25
00:09:30,605 --> 00:09:33,700
They say he traveled to many lands.
26
00:09:34,543 --> 00:09:38,537
If the rumor of his return is true,
the king will be pleased.
27
00:09:39,390 --> 00:09:42,372
I wonder what countries
Takehiko has seen.
28
00:09:43,312 --> 00:09:45,804
They say he even traveled
to the lands beyond the sea.
29
00:09:47,735 --> 00:09:49,294
You seem well-informed.
30
00:09:50,152 --> 00:09:51,643
I only know
31
00:09:52,354 --> 00:09:54,619
what people say about Takehiko.
32
00:10:31,446 --> 00:10:34,006
You are always late, Mimaki.
33
00:10:35,538 --> 00:10:37,921
Mimaki excels as a warrior.
34
00:10:38,098 --> 00:10:43,537
But I hear you took another girl
of the mountain-god people.
35
00:10:43,806 --> 00:10:49,940
How peculiar you are to chase
after a girl of those tattooed people.
36
00:10:50,591 --> 00:10:54,358
It doesn't matter to me
to what people a comely girl belongs.
37
00:10:54,679 --> 00:10:59,349
Still, in this kingdom,
we don't worship the mountain god.
38
00:10:59,531 --> 00:11:03,715
Besides, whether it is yourself
or Ikume who succeeds me as king,
39
00:11:03,892 --> 00:11:07,454
we must always think
about governing this kingdom.
40
00:11:08,566 --> 00:11:13,975
King, Mimaki has the strength
that is essential to govern.
41
00:11:14,248 --> 00:11:19,453
Ikume, you possess the wisdom
needed of a ruler.
42
00:11:19,741 --> 00:11:24,304
However, we cannot do without
Mimaki's courage in politics.
43
00:11:25,191 --> 00:11:26,918
It's strength that matters!
44
00:11:27,523 --> 00:11:30,755
We must kill those
who refuse to worship our god.
45
00:11:30,852 --> 00:11:33,412
Brother, that will be difficult.
46
00:11:33,989 --> 00:11:37,687
The mountain-god people
will never renounce their god.
47
00:11:38,493 --> 00:11:42,294
They have worshipped their god
from time immemorial.
48
00:12:11,341 --> 00:12:12,673
Himiko.
49
00:12:13,328 --> 00:12:14,728
I have heard enough.
50
00:12:20,335 --> 00:12:23,828
Only you can call upon the sun god
through the mirror.
51
00:12:24,122 --> 00:12:27,320
And only you can hear
the words of the sun god.
52
00:12:27,956 --> 00:12:31,444
Nothing, including the rites for the god
and the ruling of the kingdom,
53
00:12:31,528 --> 00:12:34,726
can be conducted without the words
you hear from the god.
54
00:12:34,960 --> 00:12:37,642
You live in the divine light,
55
00:12:37,784 --> 00:12:42,356
but also in darkness
where the sun god doesn't reach.
56
00:12:49,030 --> 00:12:50,623
Himiko.
57
00:12:52,234 --> 00:12:57,138
At least in the darkness,
I entreat you to find comfort.
58
00:13:02,711 --> 00:13:04,543
Say no more, Nashime.
59
00:13:04,613 --> 00:13:06,275
Leave me.
60
00:15:16,870 --> 00:15:18,839
Are you Takehiko?
61
00:15:19,663 --> 00:15:21,359
I am Takehiko.
62
00:15:22,304 --> 00:15:24,000
I am Adahime.
63
00:15:24,445 --> 00:15:26,635
This is the sacred forest.
64
00:15:26,794 --> 00:15:29,423
Don't you know that men
are forbidden to enter?
65
00:15:30,759 --> 00:15:31,920
There's a man!
66
00:16:55,985 --> 00:16:57,851
Nashime! Are you here?
67
00:17:08,744 --> 00:17:11,737
You must know
that Takehiko has returned.
68
00:17:13,943 --> 00:17:15,852
I do.
69
00:17:16,062 --> 00:17:18,795
You know everything.
70
00:17:20,468 --> 00:17:22,334
I do.
71
00:17:22,954 --> 00:17:25,848
Bring Takehiko here immediately.
72
00:17:27,842 --> 00:17:29,936
Here? Immediately?
73
00:17:30,101 --> 00:17:32,070
You don't know where Takehiko is?
74
00:17:32,213 --> 00:17:34,773
Yes, but...
75
00:17:34,883 --> 00:17:38,479
You will bring Takehiko to me
immediately!
76
00:17:38,818 --> 00:17:44,018
Takehiko is with Adahime, daughter
of a chief of the land-gods people.
77
00:17:44,225 --> 00:17:45,874
I am aware of that.
78
00:17:45,966 --> 00:17:48,959
I repeat.
Bring Takehiko here this instant!
79
00:18:00,805 --> 00:18:04,298
Very well, I shall do as you wish.
80
00:18:37,526 --> 00:18:38,960
Is that you, Takehiko?
81
00:18:45,025 --> 00:18:48,757
The cock crows,
and darkness will fall.
82
00:18:50,758 --> 00:18:54,525
You are the brother of the king.
83
00:18:54,653 --> 00:18:57,316
Therefore, you are my sister,
84
00:18:58,099 --> 00:18:59,533
from a different mother.
85
00:19:01,994 --> 00:19:06,216
Why have you returned
to this kingdom?
86
00:19:07,075 --> 00:19:10,534
You need not answer.
That is not why I summoned you.
87
00:19:11,446 --> 00:19:14,706
I wanted to meet you.
88
00:19:15,517 --> 00:19:20,251
From the time I saw you in the forest,
I've wanted to meet you.
89
00:19:22,281 --> 00:19:28,056
You are known
as the shaman queen of the sun god
90
00:19:29,364 --> 00:19:31,526
even in distant countries.
91
00:19:32,033 --> 00:19:35,713
That is only until darkness falls.
92
00:19:38,740 --> 00:19:44,836
Takehiko, you have traveled long
in faraway lands.
93
00:19:45,013 --> 00:19:48,745
Yet your strength
betrays no sign of fatigue.
94
00:19:50,110 --> 00:19:55,018
Takehiko, let me have a better look
at your face.
95
00:20:06,100 --> 00:20:09,264
I saw you last as a little boy.
96
00:20:10,004 --> 00:20:12,496
What a fine man you have become.
97
00:20:15,510 --> 00:20:18,586
I longed to see you, Himiko.
98
00:20:18,780 --> 00:20:22,683
Where is your excellent mother
who raised you?
99
00:20:25,720 --> 00:20:26,881
She died.
100
00:20:34,221 --> 00:20:38,181
Women of the land-gods people
die young after giving birth.
101
00:20:41,459 --> 00:20:42,727
Oh, Takehiko.
102
00:20:49,777 --> 00:20:50,767
Himiko.
103
00:20:51,579 --> 00:20:53,445
You are my sister.
104
00:22:53,267 --> 00:22:58,296
What do you think
of Himiko's last prophecy, Mimaki?
105
00:22:59,640 --> 00:23:01,700
You heard it too.
106
00:23:02,410 --> 00:23:04,341
Her prophecy says
107
00:23:04,445 --> 00:23:10,999
that we sun-god people
must also worship the land gods.
108
00:23:11,119 --> 00:23:12,519
That's what I heard.
109
00:23:13,054 --> 00:23:19,551
The people of the land gods
worship their gods in the fields.
110
00:23:20,228 --> 00:23:24,757
Their gods bless them
with rice that grows in the fields.
111
00:23:25,323 --> 00:23:32,025
We worship the sun.
Why must we worship the land gods?
112
00:23:32,140 --> 00:23:36,236
Even if that is the prophecy
Himiko received from the sun god,
113
00:23:36,310 --> 00:23:37,972
we ourselves are not able to hear it.
114
00:23:38,913 --> 00:23:41,906
Did Himiko really receive those words?
115
00:23:41,983 --> 00:23:46,318
I cannot think that Himiko has suddenly
lost her abilities as a shaman.
116
00:23:46,387 --> 00:23:50,552
But I have to doubt her
with this prophecy.
117
00:23:51,159 --> 00:23:54,061
We cannot have doubts
about the sun god.
118
00:23:54,128 --> 00:23:57,963
If Himiko is in love with a man,
119
00:23:58,065 --> 00:24:02,002
then it is not surprising
that she's lost her prophetic powers.
120
00:24:02,103 --> 00:24:03,298
Is that true?
121
00:24:03,438 --> 00:24:05,634
I've also heard such rumors.
122
00:24:06,340 --> 00:24:08,138
If it is true
123
00:24:08,743 --> 00:24:13,595
that a powerful shaman like Himiko
is in love with a man,
124
00:24:13,781 --> 00:24:16,273
then our doubts are not unfounded.
125
00:24:17,485 --> 00:24:19,647
We are the people of the sun god.
126
00:24:19,754 --> 00:24:21,814
We cannot worship the land gods.
127
00:24:23,791 --> 00:24:29,697
The rule of this kingdom
rests on the cult of the sun.
128
00:24:29,862 --> 00:24:33,290
We conquered other kingdoms
by defending our cult.
129
00:24:34,869 --> 00:24:37,429
We must find another oracle
to replace Himiko
130
00:24:38,005 --> 00:24:40,839
before our people begin to doubt her.
131
00:24:42,210 --> 00:24:47,423
Mimaki, how well do you understand
the rule of this kingdom?
132
00:24:48,483 --> 00:24:50,975
The oracle hears the god's words.
133
00:24:51,118 --> 00:24:54,088
Those words are then applied skillfully
to rule the kingdom.
134
00:24:54,889 --> 00:24:58,326
People must be shown
the powers of the sun god.
135
00:24:58,418 --> 00:24:59,943
Those are the important points.
136
00:25:00,022 --> 00:25:01,650
Mimaki is right.
137
00:25:02,897 --> 00:25:08,427
But I don't know what should be done
to carry out what Mimaki said.
138
00:25:11,205 --> 00:25:13,640
Stand, Nashime!
What are you doing?
139
00:25:17,678 --> 00:25:20,696
Nashime must have procured
a young slave for Himiko.
140
00:25:20,832 --> 00:25:22,908
Her lover isn't a young slave.
141
00:25:23,484 --> 00:25:26,318
Himiko is in love with a young man.
142
00:25:26,487 --> 00:25:27,853
Who is this man?
143
00:25:28,356 --> 00:25:29,346
Takehiko.
144
00:25:30,625 --> 00:25:31,786
Takehiko?
145
00:26:28,182 --> 00:26:29,912
The king.
146
00:26:49,570 --> 00:26:51,471
The king.
147
00:27:02,883 --> 00:27:07,218
Only Himiko can hear
the god's words.
148
00:27:08,356 --> 00:27:14,887
Without Himiko,
the rule of this kingdom isn't possible.
149
00:27:19,500 --> 00:27:22,493
Without Himiko,
150
00:27:24,005 --> 00:27:28,170
the king cannot rule the country.
151
00:27:30,111 --> 00:27:33,707
No one must doubt Himiko.
152
00:27:34,815 --> 00:27:41,106
Anyone who doubts must leave.
153
00:27:47,561 --> 00:27:51,378
I have grown too old.
154
00:27:58,739 --> 00:28:05,873
The ruler of the kingdom shall be
Himiko when the king passes on.
155
00:28:08,315 --> 00:28:10,443
Or will it be Mimaki?
156
00:29:16,217 --> 00:29:19,346
The emblem of the kingdom
of the sun god.
157
00:31:50,571 --> 00:31:53,837
The god speaks.
158
00:31:54,875 --> 00:32:02,146
The kingdom of the land gods
is very near.
159
00:32:03,183 --> 00:32:07,848
Climb the hill and look to the west.
160
00:32:08,622 --> 00:32:16,962
The kingdom shall be conquered
161
00:32:17,081 --> 00:32:20,483
by none other than me, Himiko.
162
00:32:22,069 --> 00:32:27,303
In that kingdom, people worship
the mountain god
163
00:32:27,408 --> 00:32:33,157
and the god of the
land of prosperity.
164
00:32:35,082 --> 00:32:43,047
To conquer the kingdom,
their gods must be absorbed.
165
00:32:43,123 --> 00:32:46,958
To do that, the people of the sun god
must also worship the land gods.
166
00:32:52,399 --> 00:32:55,233
One can only see
the shimmering sea from the hill.
167
00:32:55,970 --> 00:32:57,962
There is no land to the west!
168
00:32:59,573 --> 00:33:01,940
That kingdom
169
00:33:02,810 --> 00:33:09,693
shimmers more brightly
than the sea.
170
00:33:13,988 --> 00:33:15,889
These are not the god's words!
171
00:33:15,990 --> 00:33:17,356
King.
172
00:33:20,995 --> 00:33:24,022
I beg you to listen
to the god's words.
173
00:33:24,798 --> 00:33:28,667
Play the zither
to call forth the god.
174
00:33:31,805 --> 00:33:32,966
The zither!
175
00:33:35,359 --> 00:33:37,123
I beg you to play the zither...
176
00:33:38,622 --> 00:33:40,716
to call forth the god.
177
00:34:10,826 --> 00:34:12,488
The god speaks.
178
00:34:13,180 --> 00:34:18,244
Only Himiko can subdue
the kingdom of the land gods.
179
00:34:18,986 --> 00:34:23,447
The king cannot rule
the land of the sun god.
180
00:34:25,259 --> 00:34:30,926
The king must go to a faraway land.
181
00:34:33,233 --> 00:34:35,099
Himiko doesn't hear the god's words!
182
00:37:11,206 --> 00:37:17,077
Those who doubt the god's words
are banished to the land of the dead!
183
00:37:40,053 --> 00:37:41,077
Stop!
184
00:37:42,289 --> 00:37:44,383
Don't do this!
185
00:37:44,458 --> 00:37:45,426
Please stop!
186
00:37:46,927 --> 00:37:49,089
Help me!
187
00:37:49,162 --> 00:37:50,186
Save me!
188
00:37:51,298 --> 00:37:55,292
At the bottom of the
profound darkness
189
00:37:55,402 --> 00:38:00,033
filled with the deep green shadow,
190
00:38:00,641 --> 00:38:07,104
the king has become
the ruler of the dark kingdom.
191
00:38:07,981 --> 00:38:14,319
The living welcome the sunlight.
192
00:38:14,821 --> 00:38:19,987
Cast earth into the darkness.
193
00:38:20,661 --> 00:38:23,688
Kick the door of the light.
194
00:38:24,464 --> 00:38:27,434
Shut the door of the darkness.
195
00:38:28,135 --> 00:38:37,738
Oh, the king has become
the ruler of the dark kingdom.
196
00:38:39,346 --> 00:38:44,307
The wind blowing
from the depth of the darkness
197
00:38:44,384 --> 00:38:49,721
shakes the doors of light and gloom.
198
00:38:50,424 --> 00:38:59,959
Oh, the king has become
the ruler of the dark kingdom.
199
00:39:01,268 --> 00:39:06,900
The living welcome the sunlight.
200
00:39:07,007 --> 00:39:11,968
Cast earth into the darkness...
201
00:39:25,199 --> 00:39:31,803
Takehiko, you must have seen
amazing things in your travels.
202
00:39:32,432 --> 00:39:36,699
I saw a man on horseback.
203
00:39:38,071 --> 00:39:39,300
A horse?
204
00:39:39,406 --> 00:39:40,874
What does it look like?
205
00:39:41,708 --> 00:39:45,145
It is a grand creature.
206
00:39:45,520 --> 00:39:49,381
It is much taller than a man.
207
00:39:50,819 --> 00:39:52,947
There is such a creature
in this world?
208
00:39:53,787 --> 00:39:55,653
It runs like the wind.
209
00:39:55,756 --> 00:39:57,418
Like the wind?
210
00:40:02,562 --> 00:40:04,360
I must go.
211
00:40:15,041 --> 00:40:18,375
You need a new tunic.
212
00:40:25,752 --> 00:40:30,006
Didn't you weave that cloth
for the god?
213
00:41:03,623 --> 00:41:04,682
Takehiko!
214
00:41:17,287 --> 00:41:22,115
I follow you,
but you always hide.
215
00:41:22,275 --> 00:41:23,436
I don't hide!
216
00:41:25,579 --> 00:41:27,723
You hide under Himiko's robe.
217
00:41:28,682 --> 00:41:31,117
She is the queen of this kingdom.
218
00:41:31,818 --> 00:41:32,911
And my sister.
219
00:41:33,989 --> 00:41:40,171
Do you think I am not aware
that she is in love with you?
220
00:41:41,194 --> 00:41:44,096
I know her prophetic powers.
221
00:41:44,975 --> 00:41:50,492
And that the people of the land gods
don't love her kingdom?
222
00:41:51,164 --> 00:41:56,013
I also know very well
how their chiefs feel.
223
00:42:11,424 --> 00:42:14,053
Himiko has killed the king
224
00:42:14,728 --> 00:42:18,582
because he knew she loved you.
225
00:42:20,800 --> 00:42:22,325
Tell me, Adahime.
226
00:42:23,403 --> 00:42:25,872
Have you been spying
on me and Himiko?
227
00:42:27,741 --> 00:42:31,906
In this land, for an oracle like me
to love a man
228
00:42:32,712 --> 00:42:34,840
means to risk death.
229
00:42:42,908 --> 00:42:44,240
Dear Takehiko.
230
00:42:48,237 --> 00:42:50,229
Today is not a day of courtship.
231
00:42:51,141 --> 00:42:56,768
I have seen a man declare his love
to a woman on a day of courtship.
232
00:42:58,004 --> 00:43:02,772
Do you want me to read
a love poem to you
233
00:43:02,909 --> 00:43:06,209
like I once did on a day of courtship?
234
00:43:07,080 --> 00:43:11,142
A woman declaring her love to a man
235
00:43:11,918 --> 00:43:15,796
would not offend the land gods.
236
00:43:15,956 --> 00:43:17,254
The land gods?
237
00:43:18,491 --> 00:43:21,188
You are an oracle
who serves the sun god.
238
00:43:21,928 --> 00:43:24,898
For you, I will renounce my god.
239
00:43:25,565 --> 00:43:27,227
Now, my dear Takehiko,
240
00:43:27,300 --> 00:43:31,169
embrace me,
for I have loved you long.
241
00:43:37,210 --> 00:43:39,770
Your wife is not to be Himiko,
242
00:43:41,270 --> 00:43:42,932
but I, Adahime.
243
00:45:03,196 --> 00:45:05,427
Takehiko keeps company
with Adahime,
244
00:45:05,532 --> 00:45:07,524
daughter of a chief
of the land-gods people.
245
00:45:07,600 --> 00:45:11,401
You must have heard
that he is friendly with those people.
246
00:45:12,472 --> 00:45:18,002
You are more perceptive than I
in such matters.
247
00:45:20,246 --> 00:45:22,909
We cannot allow Takehiko
to stay in this land.
248
00:45:23,683 --> 00:45:25,174
Don't you agree, Ikume?
249
00:45:25,719 --> 00:45:29,156
Takehiko will be banished
from this kingdom in any case.
250
00:45:29,823 --> 00:45:31,189
Why?
251
00:45:33,226 --> 00:45:35,627
Don't you see?
Himiko will -
252
00:45:35,729 --> 00:45:38,198
Do you think
I'm not aware of Takehiko's plan?
253
00:45:39,365 --> 00:45:42,309
He is persuaded
by the land-gods people,
254
00:45:42,439 --> 00:45:45,167
and he plots to have them invade.
255
00:45:45,705 --> 00:45:52,239
They didn't persuade him.
He sympathizes with them.
256
00:45:52,387 --> 00:45:54,973
That is forbidden in this kingdom!
257
00:45:55,081 --> 00:45:58,916
Our kingdom hasn't always existed
in this land!
258
00:45:59,018 --> 00:46:00,850
They were here long before us.
259
00:46:02,789 --> 00:46:04,917
Never say that, Ikume.
260
00:46:18,471 --> 00:46:20,167
Mimaki will fall!
261
00:46:22,008 --> 00:46:24,443
Mimaki will perish!
262
00:46:26,479 --> 00:46:27,970
Mimaki will fall!
263
00:46:42,295 --> 00:46:45,094
The lecher Mimaki will fall!
264
00:46:47,333 --> 00:46:49,632
That wicked Mimaki will perish!
265
00:46:49,702 --> 00:46:52,365
He will die before a woman weeps!
266
00:46:52,438 --> 00:46:55,738
Mimaki shall perish!
So shall his country!
267
00:47:07,353 --> 00:47:11,882
A little girl ran across a field
268
00:47:12,008 --> 00:47:15,911
proclaiming that Mimaki will fall.
269
00:47:16,452 --> 00:47:19,388
"The king of this country,
270
00:47:19,499 --> 00:47:25,112
Mimaki, is sure to perish.
271
00:47:25,238 --> 00:47:29,201
The lecher Mimaki will fall.
272
00:47:29,342 --> 00:47:32,439
His country will fall."
273
00:47:32,612 --> 00:47:35,309
The little girl proclaimed thus.
274
00:47:36,182 --> 00:47:42,821
"The new king Mimaki
of the people of the sun god
275
00:47:42,916 --> 00:47:45,882
is sure to perish
in the near future."
276
00:47:46,726 --> 00:47:49,423
The mirror of the sun god
277
00:47:49,529 --> 00:47:51,794
and the sacred clay of the sun god
278
00:47:51,865 --> 00:47:54,164
blessed our land to flourish.
279
00:47:54,234 --> 00:47:57,500
The king has departed
to the land of darkness.
280
00:47:57,570 --> 00:48:03,385
No one knows why Takehiko
has returned to this land.
281
00:48:03,576 --> 00:48:06,546
None of us knows.
282
00:48:07,080 --> 00:48:14,548
The powerful and clever shaman Himiko
is madly in love with Takehiko.
283
00:48:14,754 --> 00:48:20,751
"Mimaki, the new king
of the people of the sun god
284
00:48:20,827 --> 00:48:24,229
is sure to perish
in the near future."
285
00:48:24,297 --> 00:48:29,133
The little girl ran across the field
and proclaimed thus.
286
00:48:45,919 --> 00:48:47,820
Enough, Nashime!
287
00:48:57,130 --> 00:49:02,397
You need not tell me.
I know it already.
288
00:49:04,470 --> 00:49:06,302
It's Adahime.
289
00:49:07,206 --> 00:49:09,038
It's Adahime.
290
00:49:15,348 --> 00:49:18,910
Has Takehiko stolen my heart?
291
00:49:19,018 --> 00:49:23,012
The land gods!
They mean nothing to me!
292
00:49:23,089 --> 00:49:25,251
Was it the mountain god
or the field god
293
00:49:25,325 --> 00:49:27,055
that led Takehiko astray?
294
00:49:28,428 --> 00:49:30,397
Leave, Nashime!
295
00:49:30,964 --> 00:49:34,731
Takehiko said he loved me.
Did he lie to me?
296
00:49:34,834 --> 00:49:42,002
He is not like those rugged slaves
you sent me by night!
297
00:49:42,709 --> 00:49:46,703
Oh, has Takehiko stolen my heart?
298
00:49:52,318 --> 00:49:53,650
Leave, Nashime!
299
00:49:54,754 --> 00:50:00,159
Was treachery lurking
behind Takehiko's beautiful eyes?
300
00:50:00,660 --> 00:50:05,428
Was it deception
in Takehiko's lovely embraces?
301
00:50:06,499 --> 00:50:08,468
You've lived too long, Nashime!
302
00:50:09,535 --> 00:50:12,801
Tell me!
What is the price of treacherous love?
303
00:50:13,740 --> 00:50:17,037
Nashime! Capture Takehiko!
304
00:50:17,178 --> 00:50:21,479
Bring Takehiko to the sacred court,
and let us face the wrath of the god!
305
00:50:23,058 --> 00:50:26,482
What would happen
to the rule of this country?
306
00:50:28,154 --> 00:50:32,057
Himiko, shaman queen
of the sun-god people,
307
00:50:32,825 --> 00:50:34,020
what would -
308
00:50:53,605 --> 00:50:56,369
Didn't you hear
what the girl Toyo said?
309
00:50:56,649 --> 00:51:01,917
Under Mimaki's rule,
this country will fall.
310
00:51:04,223 --> 00:51:07,682
The land of the sun god
shall flourish and expand
311
00:51:09,128 --> 00:51:12,121
only under your rule.
312
00:51:14,667 --> 00:51:17,694
This country needs you.
313
00:51:19,222 --> 00:51:21,673
The shaman queen Himiko!
314
00:51:46,032 --> 00:51:47,193
Takehiko!
315
00:51:52,371 --> 00:51:53,236
Who are you?
316
00:51:54,807 --> 00:51:56,173
Who sent you?
317
00:51:57,376 --> 00:52:00,107
Who ordered you?
318
00:52:01,945 --> 00:52:07,489
A prince of both the land-gods people
and the sun-god people,
319
00:52:07,653 --> 00:52:12,318
Takehiko crossed fields, rivers,
mountains and sea
320
00:52:12,425 --> 00:52:15,926
to return to this country.
321
00:52:16,095 --> 00:52:20,795
Why has he returned?
322
00:52:20,900 --> 00:52:27,898
No one in this country
knows why he has returned.
323
00:52:28,441 --> 00:52:32,310
This is the country of the sun god.
324
00:52:32,411 --> 00:52:37,179
There is but one sun god.
And he resides in the heavens.
325
00:52:37,950 --> 00:52:43,218
This country stands supreme
over all other countries.
326
00:52:43,789 --> 00:52:51,663
Those who dare attack this country
are banished to the land of darkness.
327
00:52:52,457 --> 00:52:59,557
No other land boasts a shaman
as powerful and wise as our Himiko.
328
00:53:28,668 --> 00:53:33,478
Let him who rebels against the god
be judged in this sacred court.
329
00:53:34,740 --> 00:53:37,574
The accused
has betrayed his own country.
330
00:53:37,677 --> 00:53:40,078
He intrigues with the
land-gods people.
331
00:53:40,613 --> 00:53:45,423
He seduced an oracle
and plotted to foment rebellion.
332
00:53:47,186 --> 00:53:50,054
Oh, as the sun god rises
333
00:53:50,122 --> 00:53:52,887
and moves in the sky,
334
00:53:52,959 --> 00:53:57,420
our enemies' soldiers are marching
to attack this country.
335
00:53:58,172 --> 00:54:03,487
To aid the enemy country of Kuna,
Korea is sending soldiers.
336
00:54:04,403 --> 00:54:07,289
Yet we have no fear!
337
00:54:07,506 --> 00:54:13,343
We have sent many slaves
to the land of Wei.
338
00:54:14,113 --> 00:54:17,777
And Wei's messenger brought
a mirror to acknowledge
339
00:54:17,917 --> 00:54:21,217
that the country of Himiko
is the true sovereign state of Japan.
340
00:54:22,288 --> 00:54:26,334
Thus has spoken the sun god.
341
00:54:29,395 --> 00:54:33,800
He who defies the sun god
shall be punished.
342
00:54:35,485 --> 00:54:39,479
Hear, my people!
This is the country of the sun god!
343
00:54:40,239 --> 00:54:44,199
We don't believe in the gods of
mountains, fields, the sea or the earth.
344
00:54:44,277 --> 00:54:48,078
Nor do we see gods
in insects, animals or snakes.
345
00:54:48,147 --> 00:54:52,710
This country has no use
for such land gods.
346
00:54:56,922 --> 00:54:59,414
There is but one sun god!
347
00:55:02,862 --> 00:55:04,421
Banish Takehiko!
348
00:55:05,064 --> 00:55:07,556
Expel Takehiko from this country!
349
00:55:10,970 --> 00:55:12,996
Thus the god has spoken.
350
00:55:13,673 --> 00:55:15,972
Thus the god has spoken!
351
00:55:16,542 --> 00:55:18,534
Banish Takehiko!
352
00:55:18,644 --> 00:55:21,808
Tear out his nails!
353
00:55:21,881 --> 00:55:25,682
Tattoo on his face
the mark of the impure!
354
00:56:34,787 --> 00:56:38,815
Fools, cocks, dogs!
355
00:56:39,125 --> 00:56:43,495
Flayed and filled with excrement.
356
00:56:43,596 --> 00:56:47,556
To purify the sacred court of the god.
357
01:01:29,715 --> 01:01:33,693
Defiled by human blood,
purified by animal blood.
358
01:01:33,752 --> 01:01:39,783
The stain is removed
from the sacred court!
359
01:03:59,464 --> 01:04:00,830
Adahime is gone!
360
01:06:27,012 --> 01:06:29,004
Takehiko!
361
01:06:42,995 --> 01:06:44,623
Takehiko!
362
01:07:57,436 --> 01:07:59,667
The god destroyed the king.
363
01:08:01,706 --> 01:08:05,666
Because he lost faith in Himiko.
364
01:08:06,311 --> 01:08:10,112
Then why didn't the god
destroy the traitor Takehiko?
365
01:08:16,521 --> 01:08:21,016
Is our god powerless
against the land gods?
366
01:08:21,560 --> 01:08:27,295
People of this land believe
the land gods protect the rice we eat
367
01:08:27,365 --> 01:08:29,527
and ripen the rice grains too.
368
01:08:29,601 --> 01:08:33,188
Ikume, are you suggesting
that we worship the land gods?
369
01:08:33,405 --> 01:08:38,075
No, I obey the sun god
who speaks through Himiko.
370
01:08:38,310 --> 01:08:42,941
How can we make
the people of this land change?
371
01:08:43,782 --> 01:08:47,742
We must make our country powerful!
372
01:08:49,419 --> 01:08:50,409
The mirror.
373
01:08:51,490 --> 01:08:52,219
The mirror?
374
01:08:52,491 --> 01:08:54,187
The mirror is the sun god.
375
01:08:54,960 --> 01:08:56,861
Build shrines to worship the mirror.
376
01:08:56,962 --> 01:08:59,591
Distribute mirrors to all the lands.
377
01:09:00,832 --> 01:09:04,894
Share the sun god,
have them build shrines to worship.
378
01:09:05,743 --> 01:09:08,178
The sun god shall unite this land.
379
01:09:08,874 --> 01:09:11,708
The mirror will become the god.
380
01:09:13,078 --> 01:09:15,638
It will be the symbol
of the sun god.
381
01:09:16,181 --> 01:09:18,810
Takehiko roams over the plains.
382
01:09:19,851 --> 01:09:23,913
He roams the vast plains
and hides in the mountains,
383
01:09:24,022 --> 01:09:26,423
rebelling against this country.
384
01:09:27,425 --> 01:09:33,160
How wretched! The blood of Takehiko
spills the blood of the land gods.
385
01:09:33,732 --> 01:09:40,536
The blood flows forth
in a roaring torrent.
386
01:09:41,973 --> 01:09:47,810
Takehiko's blood covers
the land and the sea.
387
01:09:48,513 --> 01:09:55,215
Protected by the land gods,
Takehiko no longer bleeds.
388
01:09:55,320 --> 01:10:00,486
Crawling creatures of the land
and the sea have stopped his blood.
389
01:10:01,026 --> 01:10:04,224
Takehiko shall not be banished
to the land of the dead.
390
01:10:04,362 --> 01:10:08,322
He will come back here,
protected by the land gods.
391
01:10:08,867 --> 01:10:11,200
The god should have
destroyed Takehiko!
392
01:10:11,336 --> 01:10:12,827
He is one of us!
393
01:10:22,581 --> 01:10:24,413
I hear footsteps.
394
01:10:24,716 --> 01:10:27,379
I hear Takehiko's footsteps.
395
01:10:27,519 --> 01:10:30,011
This is the land of the sun god.
396
01:10:30,088 --> 01:10:33,252
Takehiko runs.
Takehiko flees!
397
01:10:33,358 --> 01:10:35,759
This is the sun god's land.
398
01:10:35,860 --> 01:10:38,659
Takehiko, come back!
399
01:10:51,109 --> 01:10:52,509
Himiko is mad with love!
400
01:10:52,577 --> 01:10:54,239
She has lost her powers!
401
01:10:54,879 --> 01:10:56,370
We must confine her!
402
01:10:58,083 --> 01:11:01,252
We cannot let the people
see her in this state.
403
01:11:01,419 --> 01:11:04,912
Mad with love,
she speaks Takehiko's words!
404
01:11:04,956 --> 01:11:06,720
No longer the god's!
405
01:11:09,094 --> 01:11:11,154
Capture Himiko! Lock her up!
406
01:11:34,403 --> 01:11:38,344
I have stolen the sacred clay
and thus defeated their country!
407
01:11:39,791 --> 01:11:41,191
No, not yet.
408
01:11:42,203 --> 01:11:44,365
The sacred clay is the emblem
of their country!
409
01:11:44,454 --> 01:11:47,424
With it stolen,
their strength is gone!
410
01:11:48,003 --> 01:11:51,838
Mimaki trusts his own strength
more than the god's.
411
01:11:57,008 --> 01:11:58,909
He doesn't fear the god's anger,
412
01:12:00,145 --> 01:12:02,205
and he will make a false emblem.
413
01:12:03,214 --> 01:12:04,773
Shall I steal the mirror?
414
01:12:06,633 --> 01:12:08,363
That will do no good!
415
01:12:09,220 --> 01:12:12,782
To destroy the sun god,
we must kill its worshippers!
416
01:12:13,992 --> 01:12:15,984
You will kill Himiko?
417
01:12:18,849 --> 01:12:24,024
She is the only sister I have.
418
01:12:24,803 --> 01:12:28,740
You'll spare her
after what she did to you?
419
01:12:30,842 --> 01:12:34,472
Adahime,
tell the people of the land gods.
420
01:12:36,981 --> 01:12:38,813
It's war with the sun god!
421
01:13:50,238 --> 01:13:51,968
Somebody stole the sacred clay!
422
01:13:52,934 --> 01:13:54,334
Who stole it?
423
01:13:55,833 --> 01:13:59,270
Ikume! They took the sacred clay!
424
01:13:59,398 --> 01:14:02,425
The emblem of this country
has been stolen!
425
01:16:23,675 --> 01:16:26,194
I brought some food.
426
01:16:36,754 --> 01:16:39,724
You may not leave this room.
427
01:16:42,918 --> 01:16:45,945
I have told you many times.
428
01:16:47,732 --> 01:16:49,928
You must not show yourself
429
01:16:51,302 --> 01:16:54,512
to the people of this country.
430
01:17:05,541 --> 01:17:07,203
And the war?
431
01:17:13,122 --> 01:17:16,381
Hidden from the people,
you will become the god.
432
01:17:17,662 --> 01:17:19,290
How goes the war?
433
01:17:22,333 --> 01:17:25,265
It will be over soon.
434
01:17:35,246 --> 01:17:37,112
You must not leave here!
435
01:17:39,183 --> 01:17:41,379
You will become the god.
436
01:17:45,474 --> 01:17:47,773
Himiko is the god.
437
01:17:56,300 --> 01:17:59,793
The god must not be seen.
438
01:18:04,242 --> 01:18:07,406
No one shall come in here.
439
01:18:09,415 --> 01:18:12,783
Himiko has one man: Nashime.
440
01:18:14,952 --> 01:18:16,944
Only Nashime!
441
01:20:04,962 --> 01:20:06,123
Takehiko!
442
01:20:06,731 --> 01:20:11,066
Can't you see there are hundreds
of our men lurking here?
443
01:20:11,611 --> 01:20:15,576
Takehiko! You are surrounded!
444
01:20:16,607 --> 01:20:21,602
I stole the emblem of the sun god!
445
01:20:22,747 --> 01:20:24,875
I have the cloth woven
for the sun god.
446
01:20:25,249 --> 01:20:29,118
But Himiko wove the cloth for me!
447
01:20:30,421 --> 01:20:31,889
Not the god!
448
01:20:33,791 --> 01:20:36,488
Himiko is no longer the bride of god!
449
01:20:37,407 --> 01:20:39,103
Just an ordinary woman!
450
01:22:45,756 --> 01:22:47,748
Here, before the sun god!
451
01:22:49,593 --> 01:22:52,927
I have brought the rebels.
452
01:22:53,566 --> 01:22:57,404
Where is Mimaki?
Where did he go?
453
01:22:57,902 --> 01:23:00,201
Mimaki is the king of this land.
454
01:23:02,073 --> 01:23:04,668
You hide me from the people
455
01:23:04,775 --> 01:23:07,939
so that Mimaki may become the king?
456
01:23:08,012 --> 01:23:10,140
What are you saying?
457
01:23:10,846 --> 01:23:13,509
After ten years residing
in the temple,
458
01:23:13,651 --> 01:23:17,904
you do not understand me?
459
01:23:23,494 --> 01:23:29,456
You, of all people, must know
that Himiko must remain as Himiko.
460
01:23:29,633 --> 01:23:33,195
It is for the good
of this country and yourself
461
01:23:33,304 --> 01:23:36,797
that I keep you hidden here.
462
01:23:37,708 --> 01:23:42,285
Mimaki. The king of this land!
463
01:23:42,580 --> 01:23:48,301
And you are Himiko!
464
01:23:50,013 --> 01:23:53,506
Mimaki merely rules this country.
465
01:23:54,492 --> 01:24:00,193
But only Himiko can hear
the voice of the god.
466
01:24:01,198 --> 01:24:04,930
This country exists
only because of Himiko.
467
01:24:07,561 --> 01:24:09,792
Enough, Nashime.
468
01:25:36,260 --> 01:25:37,523
Mimaki.
469
01:25:43,834 --> 01:25:46,303
What shall we do with Himiko?
470
01:25:47,438 --> 01:25:48,531
Himiko?
471
01:25:49,907 --> 01:25:54,208
Himiko has become the god
during these last ten years.
472
01:25:56,080 --> 01:25:58,625
Shall she remain so?
473
01:25:58,782 --> 01:26:01,843
Indeed, Himiko has become the god
not seen by the people.
474
01:26:01,886 --> 01:26:05,516
The time has come
for a visible god.
475
01:26:05,589 --> 01:26:07,251
You think so, Nashime?
476
01:26:08,244 --> 01:26:09,867
Yes.
477
01:26:12,928 --> 01:26:15,989
Therefore, in place of Himiko...
478
01:26:17,067 --> 01:26:18,660
In her place?
479
01:26:22,039 --> 01:26:23,905
We will place
480
01:26:26,577 --> 01:26:27,237
Toyo.
481
01:26:28,546 --> 01:26:29,536
Toyo?
482
01:26:30,881 --> 01:26:32,747
That little girl?
483
01:26:34,285 --> 01:26:36,186
Indeed, that very one.
484
01:26:37,521 --> 01:26:39,513
Of course. I see, Nashime.
485
01:26:40,191 --> 01:26:41,989
She suits our purpose.
486
01:26:45,396 --> 01:26:47,365
Mimaki, without a doubt,
487
01:26:48,499 --> 01:26:51,833
you are a born statesman!
488
01:29:23,420 --> 01:29:25,980
Nashime! Where is Nashime?
489
01:29:30,627 --> 01:29:33,222
Nashime!
490
01:29:34,865 --> 01:29:36,629
Where is Nashime?
491
01:29:47,544 --> 01:29:48,534
Nashime!
492
01:31:19,770 --> 01:31:21,432
Himiko!
493
01:34:26,523 --> 01:34:29,152
Hear the voice of the god!
494
01:34:33,731 --> 01:34:38,499
Himiko receives the words of the god!
Listen!
495
01:34:39,562 --> 01:34:42,088
Hear the divine words Himiko receives!
496
01:34:45,042 --> 01:34:46,898
Look to the west!
497
01:34:47,165 --> 01:34:48,827
There are people coming!
498
01:34:49,565 --> 01:34:55,766
They number more than
a thousand slaves of Himiko!
499
01:34:58,107 --> 01:35:02,722
To the country
of Wei beyond the sea,
500
01:35:02,867 --> 01:35:05,717
we must send
many slaves and offerings!
501
01:35:05,879 --> 01:35:08,246
It is a great country!
502
01:35:08,400 --> 01:35:10,561
The land of Himiko!
503
01:36:07,219 --> 01:36:09,017
Himiko!
504
01:37:24,401 --> 01:37:26,393
STARRING
505
01:37:29,072 --> 01:37:32,406
SHIMA IWASHITA
506
01:37:33,076 --> 01:37:36,979
MASAO KUSAKARI
RIE YOKOYAMA
507
01:37:37,080 --> 01:37:40,983
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KENZO KAWARAZAKI
508
01:37:41,084 --> 01:37:44,316
YOSHI KATO
JUN HAMAMURA
509
01:38:02,839 --> 01:38:06,776
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU-BUTOH-HA
510
01:38:08,845 --> 01:38:12,179
RENTARO MIKUNI
511
01:38:16,653 --> 01:38:20,556
Produced by
KIYOSHI IWASHITA
512
01:38:20,657 --> 01:38:22,888
Screenplay by
TAEKO TOMIOKA
513
01:38:22,993 --> 01:38:24,552
Dialogue by
TAEKO TOMIOKA
514
01:38:24,661 --> 01:38:27,859
Cinematography by
TATSUO SUZUKI
515
01:38:27,964 --> 01:38:31,196
Music by
TORU TAKEMITSU
516
01:38:31,301 --> 01:38:35,204
Production Design by
KIYOSHI AWAZU
517
01:38:35,305 --> 01:38:38,070
Sound by
HIDEO NISHIZAKI
518
01:38:38,174 --> 01:38:40,541
Edited by
SACHIKO YAMAJI
519
01:39:18,615 --> 01:39:24,486
Directed by
MASAHIRO SHINODA
520
01:39:31,328 --> 01:39:38,201
THE END
36246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
