All language subtitles for Heartland s16e08 Running Down a Dream.eng.

I want to get
my ears pierced.

I think I was about your age

when I got mine pierced,
so why not?

Really?

Yeah, we'll go sometime
next week. It'll be fun.

... 800, 850.
Sold. 800,000.

Platinum Bow.
800,000.

Did it.

I reached out to my contacts
in the art world.

I sent out
your catalogue.

No one responded.

Hold on.
Jess!

Logan, your father
didn't make parole.

He was denied.
I'm sorry.

Logan, wait.

And there she goes,
little Jenny Friar.

Go, go, go!

And now Jenny's
sprint to the finish.

You are amazing, Jenny.

Yay! Good girl.

And she's
in at 17.2 seconds.

Pretty good time.

I'm gonna go check to see what
broncs our riders have drawn.

That was amazing,
Mommy.

She was going
so fast.

You know, your mom used to go
really fast around barrels, too.

She used to win me
a lot of money back in the day.

Oh, yeah.
Way back in the day.

I actually know
that girl's coach.

You wanna meet her?

Can we?

Yeah. For sure.

I wanna be
a barrel racer, too.

Do you? Come on.

Hi, Mrs. Wild.

Stop that, Caleb.

It's Sherri.

Sure knows how to make
a gal feel her age.

I'm sorry.
Sherri.

Um, I'd like you to meet
a couple friends of mine.

This is Amy and Lyndy.

I know you.

You're one
of Tim Fleming's girls.

I, um– I was always
a big fan of yours growing up.

I went to
all my dad's rodeos.

And now I have a little one

who's been bitten
by the barrel racing bug.

And I was hoping
maybe she could take

one of your beginner classes
at your school.

Oh, I always love to bring
new blood into the fold,

but I'm selling
my school.

And, no,
I am not retiring.

I'm gonna compete
on the senior circuit.

Well, good.

Just curious, um,
who's taking over your school?

Well, I'm not sure yet,
considering my options.

Well, what about
our rodeo school?

Could be
a really good fit.

Yeah. Right.

But I think I'd prefer
someone who doesn't look down

on barrel racing like
they've stepped in cow dung.

I– I don't. I–

No. Caleb's right.

That was kind of the old guard.

Like your dad.

'Cause last I checked,

it is still his rodeo school.

So, no, I'll be looking
for another suitor. Hmm.

Hmm.

Dang.

Come on, boy.

Come on, boy.

- Hey.
- Hey.

Thanks for exercising him
for me.

Yeah, anytime.

I'm gonna be
a barrel racer.

Oh, you are,
are you?

Do you wanna see
how they do it?

Uh-huh.

Okay.
Wow.

This girl's on fire!

Good job.

Thanks a lot.

Dad?

Hey, kid.

– Subtitle formatting by Alice–
– www.MY-SUBS.com–

You okay?

I just can't believe
you're here.

Why didn't you tell me?

Well, my parole
hearing was yesterday

and I didn't wanna get
your hopes up.

But then when
it came through,

I– I decided just to come
straight here and, well,

surprise you.

It worked.

Howdy.

Uh, Dad,
this is Jack

and Amy
and Lyndy.

Nice to meet you.

Hi.

Yeah. Logan's told me
all about you.

I– I really appreciate
everything you've done for him.

Yeah, well, he's been
a lot of help around here

and at the centre.

Well, we'll be having dinner
pretty soon.

So, since you're both here,
maybe you wanna sit in with us.

Well, that's
a very kind offer.

Is that okay, bud?

Sure.

I'm just gonna go get
Shadow back in the stall.

This looks great.

If the corporate
retreat is okay with

a trail ride
in the morning,

then that's fine.

Go ahead.

I should
check on dinner.

Okay.

Hey, Ezra.

Yeah. Sorry.
I've been busy.

Really?

Uh, well, yeah, I can tell
that you're excited about it.

Uh, it's a little
out of the blue.

Uh, I don't know
what to say.

Uh... Well,
it's not that simple.

Uh, okay, well, you can't make
those assumptions,

'cause I have a lot
on the go here.

Uh...

I can get him settled.

You should go
be with your dad.

Thanks.

You okay?

Um, yeah.

Been waiting
for this day forever

I just never imagined it
like this.

You know?

Him just showing up.

Now, just because
it's not how you imagined it

doesn't matter.

I mean, you have
your dad back, Logan.

That's a good thing.

Yeah.

- Hey, Logan.
- Hey.

I got a favour
to ask you.

Okay.

Will you teach me
to barrel race?

Excuse me?

It's for Sherri Wild.
I just wanna show her

I'm serious about
taking over her school.

Okay.

Well, I'm already
teaching Lyndy,

so I might as well
teach two newbies

while I'm at it,
right?

That's perfect.

Thank you.

Hey, there.

Hi.

What's wrong?

Platinum Bow is hurt
and it could be really bad.

What happened?

I don't even know.

We went to get him
for training yesterday.

He couldn't put
any weight on his leg.

So, he's either
fractured a bone

or he's torn ligaments,

and his racing career
could be over.

No. Lisa,
you don't know that.

Where is he?

With my vet down south
and– and I'm running tests,

but I'm just–

I'm so glad
you came back here.

Me, too.

Mm!
This is top-notch.

I should know.

They put me on to
kitchen duty last year

and I turned out my share
of Michelin star dishes.

As in they tasted like
rubber tires.

I swear the folks back home
will be shocked

that I learned
how to cook at all.

Oh,
it's one of my investors.

Sorry.
Excuse me for a moment.

Where is back home?

Uh, Nova Scotia.

My whole family's back there,
so I still consider it home.

I get that.

I moved here from New York
a couple of years ago

and most of my friends
are still there.

Ezra called today,
actually.

What did he want?

Uh, well, he wants
to put my name forward

for an advertising campaign for
some big designer, Grayson Bolt.

Grayson Bolt?
I've heard of him.

He's supposed to be
a big up-and-comer,

like,
the next Ralph Lauren.

Sounds like
an opportunity.

Well, it doesn't matter
'cause I'm not submitting.

Why not?

Because I'm busy
with the Dude Ranch.

There's three cabins.

I don't wanna split
my focus.

I thought photography was
your focus, pardon the pun.

Can we talk
about something else?

Um, I am going
to be teaching Caleb

how to barrel race tomorrow.

- Really?
- Mm-hmm.

Yeah, he wants to convince
Sherri Wild that you guys

can take on
her barrel racing school.

He put that in my ear.

Well, apparently,
she's not convinced.

Well,
it's not really our thing.

Why?
'Cause it's not a guy thing?

No, because
we're not qualified

to teach barrel racing.

I mean,
we didn't barrel race.

I can do it.
I wanna barrel race.

You wanna be
a barrel racer?

Well, you know,

you could be the next
Fleming rodeo champion.

So, Greg,
where are you staying?

Um, I thought
I'd crash at Logan's tonight.

Uh, sure.
Yeah.

Just, I have a pretty small room
at the youth centre.

Oh, yeah.
No, it's probably better

if, you know,
I just get a motel, then.

Are there
any cabins available?

Yeah, uh, I think so.
Right, Jess?

Yeah, definitely
for a few nights.

Great. You know,
you're both welcome to stay.

Wow, that would be great.
Thank you.

You really are
all so kind.

I'll take you out there
after dinner.

So, interesting news
about that designer.

I was surprised Jessica
turned him down.

Yeah, me, too.

Although I don't know what
I would do without her

at the Dude Ranch.

Oh, well,
not sure how to take that.

Why?

Well, Jessica's
not the only one

who's helped you
at the Dude Ranch before.

Oh, no, Lisa.
Of course.

You– you've been
a huge help.

It's just you're not here
that much anymore.

Oh.

Ugh, a mayor's work
is never done.

Check this out.

I think I'm gonna
go with these earrings.

Oh, you're getting
your ears pierced!

Tomorrow.
You wanna come?

Oh, well, that's kind of a
special mother-daughter moment,

I think.

We're going
first thing right, Mom?

Yeah. Yeah.
Sounds good.

And that's when
the little barrel racing girl

used her superpowers to lift
the horse off the ground

and fly through the air
over the finish line.

I thought you were going
to "read" her a bedtime story.

Well, Lyndy likes it when
Grandpa makes the stories up.

Do the voice
of the big bad bronc again.

The big bad bronc
in the chute.

Yeah.

Well, he was in there
and he said to the little girl,

"I am going to spin
and I'm gonna buck

and I'm gonna throw
you right into the stands."

Could you imagine?

Are you sure
you don't want the bed?

Oh yeah.
It's cool.

It's been a while since
you got a comfortable mattress.

Oh. True.
That's on me.

I don't know
how I can ever make up

for everything
I've ever put you through.

Dad, it– it's all good.

What's done is done.

Let's just move forward.
Okay?

Yeah, I like that.

I really wanna make up
for lost time.

Um, well-well, I actually–

I have another
exciting surprise.

I don't know how much
more excitement I can take.

Well,
hold on to your lid,

'cause I got us jobs
in Nova Scotia.

What?

It's nothing fancy,
it's just construction.

But it's like
we always talked about, right?

Heading back home
to start a new life.

Wow.

Yeah.

I know.
Pretty great, right?

I promise, I will be in touch
as soon as I hear anything.

I– I understand.
I–

Okay.
Okay. Bye.

Another one
of your investors?

They're getting very impatient
and it's stressing me out.

Is that why you snapped
at Lou last night?

Is that the way
it came across?

No.

That's misplaced.

I guess I'm just feeling
a little insecure

about my business sense
at the moment.

Plus, I feel like
I'm just missing

so much here
by focusing all this time

and energy, and money,
on Platinum Bow.

And what if
he can't race anymore?

Oh, come on, Lis.
Don't go there.

I have to!

Because if he doesn't
make it back,

those investors of mine are
gonna be breathing down my neck.

Trust me.

I think I'm gonna pitch
Lou on getting more aggressive

about marketing the Dude Ranch
as a wedding venue.

Well,
it worked well for us.

Hey, I, uh–

I'm sorry
about pushing you

about
the photography deal.

It's okay.

But now
it's just us,

so what's going on?

Why wouldn't you
jump at that?

I wanna help Lou
take the Dude Ranch

to the next level

and I don't want
any distractions.

A– So, now photography's
a distraction?

Well, come on. Why–
why can't you do both?

You know,
it'd be tough for a while.

Okay.
I made up my mind.

Can we just drop it?

Yeah. Sure.

Great.

Dropped.

Thank you.

Lyndy and I made
these this morning.

Thanks.

They're good.
I promise.

So, how'd it go
last night?

All right.

Well, could have slept
a little better.

Inflatable mattress.

Well, I'm– I'm sure you've
got a lot on your mind, too.

I mean,
I don't love

how my parents
just drifts in and out

of my life these days,

but can't imagine
what it would be like

to have your dad
back after so long.

Yeah.
It's surreal.

He has all kinds of plans.

Wants to move back
to Nova Scotia.

What?

He just came back
into your life

and he's
gonna leave again?

No, he wants me
to go with him.

Logan, have you seen
my phone charger?

Just a sec.

Gotta go.
Thanks.

Harley's happy again.

Yeah, I think
he still misses Copper,

but he's definitely
back to himself.

All right, little miss,
both hands on the reins.

- Okay.
- Okay?

And I want you to go nice
and slow just at a trot

until you figure out
that clover leaf pattern, okay?

- Okay.
- All right, let's go.

What's she doing
on Harley?

Harley's not
a barrel horse.

Well, this is just
her first lesson, Dad.

Well, if she's
got the Fleming gene,

she's gonna
pick it up quick.

Harley's
gonna hold her back.

You don't start a beginning
rider with a beginner horse.

I know what I'm doing,
all right?

Just let me handle it.

Well, I'm just saying–

I'm the one teaching her.
Okay?

- Morning, Jack.
- Morning.

Have you got a second?

Not really.
I'm just running to a meeting.

I wanna talk to you
about Jessica turning down

this great opportunity
to help you out instead.

I'm just as surprised
as you.

It doesn't make any sense, Lou.

She gave up a great career in
New York to pursue photography.

Now she wants to give
that up to run the Dude Ranch?

No offense.

Look, I don't know
what happened in New York,

but I noticed a bunch
of her prints got sent back.

That must have
been a pretty big blow.

I don't want her
to pass this opportunity up.

I'm gonna do something
about it.

Okay.
I'll see you later, honey.

You forgot.

Getting my ears pierced?

Of course
I didn't forget.

Yeah, you totally did.

No, we are gonna do it
as soon as I'm done my meeting.

Okay?
As soon as I'm done.

I guess.

I'll text you.
As soon as I'm done.

Okay, Caleb.

Try to tighten it up
a little bit.

Okay. Yep.

Just look
to your next barrel.

Ah!

He keeps hitting it.

You gotta let your horse follow
his nose around the barrel.

How do I do that?

Put your inside leg on
and bend him around it.

All right?
Just keep holding him–

Hey.
Get Lyndy.

There's someone
I want her meet.

This is Willow.

Willow used to be
a great barrel racer.

Dad.

He's retired now.

I got him for a good deal, so
he can be Lyndy's starter horse.

You like him?

I love him.
Thank you, Grandpa.

She doesn't need a horse
like this.

I agree.

Caleb,
mind your own business.

Yep.

If Lyndy's
gonna be a barrel racer,

she needs
a barrel racing horse.

You wanna ride him?

Yeah.

Yeah.

Ah, there you are.

Hey.

Hey, thanks for convincing me
to take the bed last night.

That's the best sleep
I've had in years.

Look, I know I kinda dropped
a bomb on you

last night
about Nova Scotia.

Yeah, you did.

I figure you probably have
a few loose ends to tie up.

I'm sure I could push
our start date back by a week.

Sound good?

Um, actually, I'd wished
you'd run it by me first.

I've moved around a lot,

foster home
to foster home.

Now I wouldn't mind
staying put for a while.

Oh, yeah. That's why we're
moving to the East Coast,

so we can start
a new life.

I already have
a life, here,

working with the horses,
with Amy.

I'm learning so much.

Wait,
you don't wanna go?

I'm torn, Dad.

I wanna be with you,
but this place feels like home.

Oh. Wow.

I, uh–

I just–

I wanna show
you something.

There were two pictures
I kept on the wall in my cell.

There was this one

to remind me
of the one thing

I ever got right
in my life.

She died.

You were just a baby.

I didn't know how
to be a parent.

Not on my own.

But it was the thought

of a second chance,

that's what helped
to get me

through those long nights,
you know?

When I would imagine
a future with my kid

once I finally
made parole.

Except I'm not that kid
in that photo anymore.

Okay. Lyndy's turn.

I just wanna
make sure he's safe.

Honey, you've done,
like, 14 laps.

Okay, Dad.

You ready, Lyndy?

Yeah.

All right,
let's get you up.

Now, I just want you
to go nice and slow, okay?

And hands on both reins.

Just trot.

Hang on to your reins and don't
be afraid to say, "Whoa."

Okay?

You look good.

Okay.
Honey, slow down.

Yeah!

Okay, Lyndy, just stay
at a slow trot, please.

She's not ready
for this.

Mommy, make it stop!

Lyndy!

Whoa. It's okay.

It's okay.

Are you okay?

Too fast, Mommy.

I know, sweetheart.
You're safe now.

You know what you do
to get over the scary part?

You get right
back up in the horse.

I don't wanna ride him
anymore.

I know, sweetheart.
It's okay.

Dad, this is
too much horse for her.

You need
to take him back.

Oh, honey,
it's one ride.

No, she could
have been seriously hurt

and you should've
known that.

Not a word.

But I don't understand
what's taking so long.

I ju–

Because I need answers.
I–

Okay.
Yes. Thank you.

As soon as you can, please.

Everything okay?

I'm just waiting
on some news.

Boring business stuff.
How are you?

Good.

Hey, Mom.
Where are you?

But you said–
Fine.

Should've known.

Yeah, see you later.

Uh-oh.
What's up?

Um, my– my mom needs me to pi–
pick up a shift at Maggie's.

Oh, but what about
getting your ears pierced?

Guess it'll have to wait.

Could you give me
a ride into town?

Yeah, I could.

And I could use
the distraction.

Let me get the keys.

I didn't mean
to hurt your feelings.

It's okay.

I'm the one
who should apologize.

I was being selfish

and a bit oblivious.

I mean, you're right.

You're not
a kid anymore.

You're old enough
to make your own decisions.

I just don't want
you to think that means–

No, it's okay.
I get it.

You've got a good thing here.

So, that's why neither of us
is going anywhere.

I can't ask you
to uproot your life again.

And I wanna stay near you.

So, I'm just gonna
look for work around here.

Hey, you need any help
at that youth centre?

I could get you
my résumé.

I know it's a bit sparse
in the last few years.

About this afternoon.

I know.

Went a little overboard
with the horse.

I was just trying to show
an interest in Lyndy's passion.

Is it bad?

It's just–
it's the way you show it.

What do you mean?

Do you remember
when you bought me

that fancy new jumping horse
and all I really wanted to do

was have fun
at shows with Spartan?

Yeah.
I get too invested.

Yeah, you do.

And I don't want Lyndy
to have to deal

with the same type of pressure
that I had to deal with.

Wa– was I that bad?

It's not about
being bad or good,

it's just– it's about
being too much sometimes.

Should I back off?

No.
I want you to be involved.

I do,
but just try not to be so–

So overbearing.

Yes.

Look, Lyndy is new at this,
and can we not just enjoy that?

Hey.

Hey.
There's my handsome cowboy.

Hi.

Took the liberty
of putting

some of
your best photos together.

Thought you might
wanna check it out

and maybe send it
to that designer guy.

I told you
that I'm not interested.

Jess, you're
really great at this.

Come on.

Okay, Tim,
I appreciate it.

All right?
I– I really do.

But you're not listening
to me.

I'm not submitting
anything.

Okay? Got it?

I'm gonna go
get ready for bed.

What do you think,
Jeff? Can you hook me up?

I'll definitely
make some calls.

See what I can do for you.

Should be able to find
something.

Thanks, Jeff.
I really owe you one.

I need this.

For Logan, especially.

I'm just glad
you're finally out.

It's great to see you again.
Welcome back.

Yeah, me, too.
Free and back with my boy.

- Cheers.
- Cheers.

Eat your yogurt, honey.

Okay, well, today's the day.

Caleb's doing a barrel racing
run for Sherri Wild.

And I think
I'm gonna go check it out.

Who's in?

I wouldn't miss that
for the world.

You can count me
in on that one, too.

What about you,
sweetheart?

You wanna come?

I don't know.

Oh, honey,
you don't have to ride.

You can just watch him
and cheer him on.

Okay.

I wish I could go.

Let me guess,
you have an important meeting.

Yeah, actually I do.

What's with the hat?

I'm going hipster.

Okay, well, maybe do it
without getting a heat stroke.

Take the hat off.

Fine.

You got your ears pierced?

I thought we were
gonna do that together.

Ooh, wait a minute here.

Is that the real reason
you asked me to drive you

into town yesterday when
you said it was for work?

Okay. Outside. Now.

You lied to Lisa?

You lied to me.

- No, I didn't.
- Yes, you did.

You said
we were gonna go yesterday

and then you totally
bailed on me.

My meeting went long.

I told you
we would go today.

You're already running off
to another meeting.

Okay, look, I'm sorry
I've been busy,

but being in Florida
for so long

put me
behind the eight ball.

Right, because you just had
to be there for Georgie.

Of course I did.

Well, she's
lucky enough to have a mom

who's always there
for her.

All I get is you spying on me,
reading my journal.

No, no, no.
Katie, do not turn this around.

You lied and you snuck out
to get your ears pierced.

So, what are you gonna do?
Ground me?

Go ahead, but you
better tell the others

because we both know you won't
be around to enforce it.

Okay, I am off to see Caleb
possibly make a fool of himself.

I thought
I was in the doghouse.

It's possible
that my frustration

was with someone else.

Oh, yeah? Who?

Ezra.

Huh. Go on.

I know he means well.

It's just that this
whole Grayson Bolt thing,

it just– it feels
like New York all over again,

like he's getting
another one of his friends

to validate my work.

Okay, hold it.
You know what?

I hate to be the guy
that defends Ezra,

but what if
this is legit?

What if this is about
your talent?

You are talented.

Well, I did look
at what you put together

and it's pretty
solid work.

So, you're gonna submit?

Well, I'd have to do
a digital version

and I have
to make some edits.

Well, what's wrong
with the stuff I picked?

Well, there seems
to be an awful lot

of one particularly
handsome cowboy.

Well, yeah.

Great.

Thank you.

What was he doing here?

What, Uncle Jeff?

Well, he heard I got out
so he came by to say hi.

He's not my uncle.

And he's not much
of a friend to you.

Hey, that's not fair.

He was one of the few people
to come and visit me in jail.

Of course he did.

He knew he should have
been behind bars with you.

You got busted
for his stupid idea.

He's just making sure
you don't give him up.

That's not true.

He knows
I'm not a rat.

Okay?

Look, he's cleaned up
his life.

He's got a job
in a warehouse.

He's even gonna
try to get me in there.

Dad... please don't take
any more favours from this guy.

This is different.
This is honest work.

You know what?

I think I was
the one being selfish.

You need
to get away from here.

Start fresh.
I'll come with you.

Logan, you can't–

No, I want to.

It's what's best
for both of us.

Tell your friend we'll take
those jobs in Nova Scotia.

- Nice. Okay.
- Yeah?

Yeah, well, it's better.

But hop off I'm going to walk
this pattern with you.

I just want to show you
how to get in the pocket.

To think that
this expansion is riding on

your barrel racing skills.

Admit it.

You think
it's a good idea.

I ran the numbers.

Don't screw it up.

Come on.

I'm sorry
about the other day.

It's okay.

Grandpa made a mistake

and bought you a horse
that was too fast.

And I don't wanna ruin
racing for you.

So, what do you say if you
get up on Caleb's horse today?

No, he's too fast.

What if we just walk
around the arena?

Will you stay with me?

Yeah. I'll be with
you the whole time.

Okay.

All right.
Nice and slow.

And there she goes.

The amazing Lyndy Borden is
blistering around the course.

She's just a– a blur
of denim and blonde curls.

Okay.

It's the vet.

Okay. Y'all go ahead,
we'll catch up.

Hello? Yes.

A stone bruise.

Are you absolutely
certain?

Okay. Thank you.

No, this is
really good news.

Thank you so much.

Bye.

A stone bruise that caused
an abscess in its hoof.

And they don't think
it's gonna be long

before he's
back at the track.

See?
He's going to be just fine.

You were right.

I have gotta make
some changes.

That is just–

I can't feel
like that again.

I'm in too deep
with these investors, Jack.

Thank you.

Hey, I'm glad you
and your dad can make it.

This is gonna be
a lot of fun.

Yeah.

Everything okay?

There's been
a change of plans.

I'm, uh,
moving to Nova Scotia.

But, Logan,
I thought–

It was my choice, Amy.

Come on.

Let's get Caleb's horse
ready to go.

Yeah.

Your son's a natural.

I can see that.

My daughter
can see it, too.

And she's known
as the miracle girl

'cause of her connection
to horses.

Amazing
what they grow up into.

Especially when you haven't
been around to see it happen.

I know
what you mean.

I missed a lot of good years
with my daughters,

and then I made
the same mistake with my son.

So, you're back
in his life now?

Still in repair mode.

Trying to be patient.
Give him his space.

Let him work it out
on his own terms.

They look good.

The earrings
you picked out.

I like them.

I thought you had
an important meeting.

I pushed it.

Look, I'm sorry

I didn't make time to take
you to get your ears pierced.

I'm sorry
I lied to Lisa.

You need
to tell her that.

Can I give you a hug?

Am I grounded?

I haven't decided yet.

Do you mind
doing this for me?

- Sure.
- Thanks.

Ha!
What's that for?

Not gonna be breaking
any records here.

All you gotta do
is beat me.

What?

Yeah,
I'm going first.

You beat my time,
I'll sell you my school.

If not, I'm shopping
for another buyer.

Whoa,
that's not fair.

Oh, stop your whining.

I'm riding Caleb's horse.

Plus, I'll spot him
a two-second lead.

- Five at least.
- Yeah!

Fine. Five.

You cowboys need
every advantage you can get

in a competition that
requires skill and finesse.

Come on, babe.

Oh. 16.5.

Okay, let's go, Caleb.

Whoo! Whoo!

Ready Caleb?

And go!

- Whoo!
- Come on, Caleb!

21.76.

Not bad.

It's 21.76
and minus,

it's, um–
it– what–

That's, uh, you lost.

Oh!

Aw, the two saddest cowboys
in the whole world.

Well, chin up, boys,

'cause I appreciate
the enthusiasm, Caleb.

And you, you actually
pulled at my heart a little.

The way you took
your granddaughter

around the pattern.

Does that mean that you'll
let us take over your school?

Yeah, sure.
You earned it.

Yeah, I did.
Whoo! Caleb Odell!

I'm the man! Fence line,
high five!

He does realize I'm not gonna
just give it away for free.

Let him have his moment.

Okay!

I got Harley all tacked up
and ready to go.

Thanks, Dad.

Sherri was right.

You were pretty good
with her yesterday.

I'm not too overbearing?

No.

I got it!
I got the gig.

Way to go, Jessica!

Grayson said they were exactly
what he was looking for.

Must be all the photos
of that handsome cowboy.

Yes. And yes.

And this one was the one
that he said sold it.

So, thank you, Amy.

Oh, wow.
I can see why.

But, um, what about your job
at the Dude Ranch?

Mom? Hello.

Kind of following
her dream here.

I will help
as much as I can.

- Thank you.
- Yeah.

Thank you, Lisa.

- I really am happy for you.
- Thank you.

Can I go ride now?

Let's do it.

Everyone
come watch me.

Oh, everyone. Okay.

- Really, thank you.
- Of course, of course.

Came to watch
one last time?

Um, actually,
he's not going anywhere.

My dad's heading
out east on his own.

Yeah, watching Logan
work with horses,

I mean,
how good he is at it,

I can see that this is
where he is meant to be.

So, I'm gonna be away
for a week or so.

You know, helping him
get settled in out there.

Sounds like
a good plan to me.

Come on.
Help me with Lyndy.

Hey.

Hi.

Something's different
about you.

I got my ears pierced.

Looks good.

Thanks.

She's so cute.

All right.
Slow and steady, okay?

Super slow.

Right. Come on.

Look at her go.

She's got
the Fleming genes.

Go, Lyndy!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0