Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,656 --> 00:00:01,755
Péter Tamási.
2
00:00:01,824 --> 00:00:05,525
Sua oficina mecânica é uma
fachada para o Kompania Bello.
3
00:00:05,594 --> 00:00:07,094
Os Bálcãs? Aqui?
4
00:00:07,163 --> 00:00:10,331
O que começou como dinheiro de
proteção obrigatório agora aumentou.
5
00:00:10,356 --> 00:00:11,889
Eu só queria saber
se havia alguma coisa
6
00:00:11,914 --> 00:00:13,633
- que eu poderia fazer para ajudar.
- Para trás.
7
00:00:13,702 --> 00:00:15,656
A família está com
muito medo de ir à polícia.
8
00:00:15,681 --> 00:00:17,081
Talvez a máfia esteja se apoiando nele.
9
00:00:17,106 --> 00:00:18,396
Está tudo bem?
10
00:00:18,421 --> 00:00:19,490
É meu pai.
11
00:00:21,043 --> 00:00:22,642
De quem é esse sangue?
12
00:00:22,711 --> 00:00:24,501
Eu entendo que você está cuidando de Zsolt.
13
00:00:24,526 --> 00:00:26,492
- Qual é a peça?
- Não sei.
14
00:00:27,950 --> 00:00:29,850
Mas eu vou descobrir isso.
15
00:00:50,838 --> 00:00:51,871
_
16
00:00:52,974 --> 00:00:54,007
_
17
00:01:04,125 --> 00:01:05,385
Levante-o.
18
00:01:08,890 --> 00:01:09,923
Ajuda!
19
00:01:13,194 --> 00:01:14,394
Mais.
20
00:01:23,370 --> 00:01:25,421
Segura ele.
21
00:01:27,774 --> 00:01:30,475
Quanto mais você se mexer, pior será.
22
00:01:30,544 --> 00:01:32,811
Não, não, por favor, por favor, não.
23
00:01:42,990 --> 00:01:44,923
Este é Kody. Deixe um recado.
24
00:01:44,992 --> 00:01:46,858
Kody, me ligue de volta.
25
00:01:46,927 --> 00:01:48,827
Estarei aí em cinco minutos.
26
00:02:08,590 --> 00:02:10,155
_
27
00:02:10,216 --> 00:02:13,030
Você fala inglês?
Estou procurando por Kody Taylor.
28
00:02:13,055 --> 00:02:15,189
- Quem?
- Meu sobrinho, Kody Taylor.
29
00:02:15,214 --> 00:02:16,679
Ele está inscrito no seu programa.
30
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
- Programa?
- O programa de arqueologia.
31
00:02:18,861 --> 00:02:20,161
Ele está aqui há mais
de um mês, mas não
32
00:02:20,229 --> 00:02:21,829
tive notícias dele nas
últimas duas semanas.
33
00:02:21,898 --> 00:02:23,130
então vim até aqui para ver como ele estava.
34
00:02:23,199 --> 00:02:26,333
Senhora, a Escola de Arqueologia
35
00:02:26,402 --> 00:02:28,468
de Knossos fechou há três anos.
36
00:02:44,954 --> 00:02:46,954
Paige, como você está?
37
00:02:46,979 --> 00:02:48,879
Cameron, algo deu
terrivelmente errado.
38
00:02:48,991 --> 00:02:50,257
Eu não sei o que aconteceu. Eu acabei de...
39
00:02:50,326 --> 00:02:52,192
Ok, desacelere. Fale comigo.
O que está acontecendo?
40
00:02:52,260 --> 00:02:53,893
É meu sobrinho.
41
00:02:53,962 --> 00:02:55,329
Ele se foi.
42
00:02:55,397 --> 00:02:56,996
Preciso da tua ajuda.
43
00:03:00,469 --> 00:03:04,469
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -
44
00:03:08,109 --> 00:03:12,212
Mateo Vasa, principal
executor do Kompania Bello.
45
00:03:12,280 --> 00:03:13,980
Ele é o cara que afinou o pai de
46
00:03:14,049 --> 00:03:15,749
Zsolt durante suas
visitas à oficina.
47
00:03:15,818 --> 00:03:17,351
Você conseguiu isso do HNP?
48
00:03:17,419 --> 00:03:20,053
Smitty procurou
a polícia albanesa.
49
00:03:20,121 --> 00:03:22,121
Cruzamos suas
fotos de vigilância
50
00:03:22,190 --> 00:03:24,123
com a Intel em uma investigação
51
00:03:24,192 --> 00:03:26,059
de lavagem de dinheiro em 2012.
52
00:03:26,127 --> 00:03:28,476
Então o Vasa já faz
isso há algum tempo?
53
00:03:28,501 --> 00:03:30,474
Sim, cumpriu quatro
anos na prisão de Kruje
54
00:03:30,499 --> 00:03:32,366
por cumplicidade
criminosa e extorsão.
55
00:03:32,434 --> 00:03:34,133
Vo está subindo. Ela tem um caso.
56
00:03:34,202 --> 00:03:35,601
Na verdade, é mais um favor.
57
00:03:35,670 --> 00:03:38,504
Cópia de. Qual é o nosso plano de ataque aqui?
58
00:03:38,573 --> 00:03:40,339
Eu vou tratar disso.
59
00:03:40,408 --> 00:03:42,375
Oh, isso é reconfortante.
60
00:03:42,443 --> 00:03:43,542
Olha, eu entendo.
61
00:03:43,611 --> 00:03:45,110
Péter Tamási está em
apuros e você se preocupa
62
00:03:45,179 --> 00:03:48,080
com o filho dele, mas
este é o Kompania Bello,
63
00:03:48,148 --> 00:03:49,948
um cartel implacável
com um histórico de
64
00:03:50,017 --> 00:03:52,385
tráfico de drogas,
assaltos e assassinatos.
65
00:03:52,410 --> 00:03:55,867
Então, se você vai pegá-los, é
melhor carregar um bastão grande.
66
00:03:57,057 --> 00:03:58,657
Informe-nos sobre este favor.
67
00:03:58,726 --> 00:04:00,092
É para minha amiga, Paige Taylor.
68
00:04:00,160 --> 00:04:01,984
O sobrinho dela, de 16 anos, desapareceu.
69
00:04:02,009 --> 00:04:03,054
Defina falta.
70
00:04:03,079 --> 00:04:04,940
Ele deveria estar em um
programa de estudos semestrais
71
00:04:04,965 --> 00:04:06,632
na ilha de Creta, mas
Paige acabou de descobrir
72
00:04:06,701 --> 00:04:08,534
que a escola
fechou há três anos.
73
00:04:08,603 --> 00:04:10,436
- Qual é a cidadania dele?
- É americano.
74
00:04:10,505 --> 00:04:12,371
Paige está estacionada na base
naval dos Estados Unidos na Grécia.
75
00:04:12,440 --> 00:04:14,740
- Como você conhece ela?
- Ela me colocou sob sua asa
76
00:04:14,809 --> 00:04:16,575
quando eu era assessor do Pentágono.
77
00:04:16,644 --> 00:04:19,044
Então eu só quero fazer um favor
a ela e ajudar a encontrar Kody.
78
00:04:19,113 --> 00:04:20,879
Paige contatou as
autoridades gregas?
79
00:04:20,948 --> 00:04:23,282
Eles não consideraram o
desaparecimento dele uma prioridade,
80
00:04:23,350 --> 00:04:25,417
então ela procurou a embaixada
dos Estados Unidos em Atenas.
81
00:04:25,485 --> 00:04:27,920
O Adido Jurídico Lewis
aceita nossa ajuda.
82
00:04:27,988 --> 00:04:30,188
Você tem alguma razão para
acreditar que Kody está em perigo?
83
00:04:30,257 --> 00:04:32,457
Sim, quero dizer, sem contato por semanas.
84
00:04:32,526 --> 00:04:36,028
Ou ele mentiu sobre o
programa ou foi enganado.
85
00:04:38,165 --> 00:04:41,266
Ok, Vo, ponto de corrida.
Kellett, vá com ela.
86
00:04:41,335 --> 00:04:42,567
Eu tenho que ficar aqui.
87
00:04:42,636 --> 00:04:44,602
Tenho algo para
resolver em Budapeste.
88
00:04:45,973 --> 00:04:47,339
Se algo der errado,
89
00:04:47,408 --> 00:04:49,674
Tenho alguns bons contatos
com a polícia helênica.
90
00:04:49,743 --> 00:04:52,945
Espero que não seja
o caso, e obrigado.
91
00:04:53,013 --> 00:04:56,114
Se fosse meu amigo,
faria a mesma coisa.
92
00:04:56,183 --> 00:04:57,849
Boa sorte.
93
00:05:02,055 --> 00:05:06,290
É uma sensação estranha
estar em uma base militar.
94
00:05:06,359 --> 00:05:08,426
É o mais próximo de
casa que me senti em anos.
95
00:05:08,495 --> 00:05:10,193
Lembre-me, em que base você viveu?
96
00:05:10,218 --> 00:05:12,163
Não, bases.
97
00:05:12,231 --> 00:05:14,466
Câmera?
98
00:05:14,534 --> 00:05:16,835
- Ei.
- Oi.
99
00:05:16,860 --> 00:05:19,504
Esta é a Comandante Paige Taylor.
Agente Especial Jamie Kellett.
100
00:05:19,573 --> 00:05:20,972
Prazer em conhecê-la.
101
00:05:21,040 --> 00:05:23,441
Espere, espere, capitão?
102
00:05:23,510 --> 00:05:26,478
Sim, fui promovido depois
que Kody se mudou para
103
00:05:26,546 --> 00:05:29,481
morar comigo, encarregado
dos navios de abastecimento.
104
00:05:29,549 --> 00:05:30,957
A Grécia estendeu um mandato militar de cinco anos
105
00:05:30,981 --> 00:05:32,984
acordo com o governo dos Estados Unidos.
106
00:05:33,052 --> 00:05:34,886
Eu gostaria de poder dizer que
tomei a decisão certa ao aceitar, mas a
107
00:05:34,955 --> 00:05:37,254
verdade é que tenho sido tão
criticado por enviar material do exército
108
00:05:37,323 --> 00:05:39,023
pelo porto que eu realmente não
109
00:05:39,092 --> 00:05:40,291
dei a Kody a atenção
que ele merece.
110
00:05:40,360 --> 00:05:42,126
Quando foi a última vez que você o viu?
111
00:05:42,195 --> 00:05:45,062
Quando o deixei em frente ao
museu de arqueologia em Chania.
112
00:05:45,131 --> 00:05:46,563
Ele disse que os
instrutores vinham buscar
113
00:05:46,632 --> 00:05:47,965
os alunos que
frequentavam o programa.
114
00:05:48,034 --> 00:05:50,634
Vo mencionou que suas ligações
foram feitas para o telefone dele.
115
00:05:50,659 --> 00:05:52,076
Sim, mas ele não atende.
116
00:05:52,101 --> 00:05:54,071
E a função GPS dele foi desativada.
117
00:05:54,140 --> 00:05:57,174
Então não sei se foi ele ou se
alguém roubou o telefone dele.
118
00:05:57,243 --> 00:05:59,410
Vamos revistar o quarto dele,
ver se encontramos alguma
119
00:05:59,479 --> 00:06:01,012
coisa que nos dê uma
pista sobre sua localização.
120
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
Você é mais do que bem-vindo para olhar.
121
00:06:02,948 --> 00:06:06,250
OK.
122
00:06:06,319 --> 00:06:09,086
Estou tão feliz que você está aqui.
123
00:06:09,155 --> 00:06:10,388
Eu também.
124
00:06:12,725 --> 00:06:15,026
Temos quartéis na
base para E4s e abaixo.
125
00:06:15,094 --> 00:06:17,428
E5s e acima vivem fora da base.
126
00:06:17,497 --> 00:06:19,330
Kody tem estado em
contato com seus pais?
127
00:06:19,399 --> 00:06:21,698
Não, o pai de Kody está na
prisão desde que ele tinha dez
128
00:06:21,767 --> 00:06:23,267
anos, mas sua mãe ligou para
ele de um centro de reabilitação
129
00:06:23,336 --> 00:06:26,236
pouco antes de partir para
esta escola de arqueologia.
130
00:06:26,304 --> 00:06:28,771
Foi quando ela derramou o feijão
sobre sua batalha pela custódia.
131
00:06:28,840 --> 00:06:30,306
Como ele recebeu a notícia?
132
00:06:31,676 --> 00:06:34,977
Honestamente, ele é difícil de ler.
133
00:06:37,849 --> 00:06:41,151
Eu tenho que perguntar,
Kody luta com drogas ou álcool?
134
00:06:41,219 --> 00:06:42,852
Confie em mim, não é isso.
135
00:06:42,921 --> 00:06:45,188
Não, convivi com alcoólatras
e viciados a vida inteira.
136
00:06:45,257 --> 00:06:46,622
Eu reconheço um quando vejo um.
137
00:06:46,691 --> 00:06:49,025
Ele estava morando no Arizona antes?
138
00:06:49,094 --> 00:06:51,027
Sim, com a mãe dele.
139
00:06:51,096 --> 00:06:52,670
Eu o trouxe para cá para
ter uma vida melhor, e agora
140
00:06:52,695 --> 00:06:55,398
estou me perguntando
se o tiro saiu pela culatra.
141
00:06:55,467 --> 00:06:57,633
Há quanto tempo Kody mora com você?
142
00:06:57,702 --> 00:06:59,802
Um ano, mais ou menos.
143
00:06:59,871 --> 00:07:02,472
Nunca realmente se mudou, eu acho.
144
00:07:02,541 --> 00:07:04,574
Está na lista,
sabe, ir às compras.
145
00:07:04,642 --> 00:07:07,043
Eu simplesmente não cheguei a isso.
146
00:07:09,313 --> 00:07:10,780
O que Kody fez enquanto você estava no trabalho?
147
00:07:10,848 --> 00:07:12,281
A base não tem escola, então eu
148
00:07:12,349 --> 00:07:14,984
deixava ele na
biblioteca para estudar.
149
00:07:15,053 --> 00:07:17,152
- A biblioteca na base?
- Biblioteca Pública.
150
00:07:17,221 --> 00:07:19,488
NSA Souda Bay é uma
instalação de acesso controlado.
151
00:07:19,557 --> 00:07:21,791
Os parentes não são
considerados dependentes,
152
00:07:21,859 --> 00:07:24,594
então Kody não pode visitar
a base desacompanhado.
153
00:07:25,964 --> 00:07:27,496
Então onde ele vai para a escola?
154
00:07:27,565 --> 00:07:31,033
Tentamos estudar em casa,
mas isso foi difícil para nós dois.
155
00:07:31,102 --> 00:07:34,136
Agora ele vai frequentar um internato
em Atenas no próximo semestre.
156
00:07:35,707 --> 00:07:37,773
Apenas verificando o histórico de pesquisa.
157
00:07:39,343 --> 00:07:42,878
Então esse é o site que ele me
enviou para o programa de arqueologia.
158
00:07:42,947 --> 00:07:45,247
Ele disse que ouviu sobre
isso de alguns amigos online.
159
00:07:45,316 --> 00:07:49,619
Tudo bem, apenas verificando a
idade do domínio do site da escola.
160
00:07:49,687 --> 00:07:53,122
Parece que o site foi
criado há quatro meses.
161
00:07:53,190 --> 00:07:55,023
Portanto, é um site falso.
162
00:07:56,660 --> 00:07:58,594
Talvez ele tenha sido enganado?
163
00:07:58,662 --> 00:08:02,631
Ou não sei, talvez ele tenha
sido sequestrado ou coisa pior.
164
00:08:02,699 --> 00:08:06,368
Suposições não ajudarão a situação.
165
00:08:06,437 --> 00:08:07,802
Tenho certeza de que ele está bem.
166
00:08:07,827 --> 00:08:11,173
Com quem Kody passa o tempo?
Moradores? Outras crianças na base?
167
00:08:11,242 --> 00:08:12,474
Ah, ninguém.
168
00:08:12,499 --> 00:08:14,299
Ele sente falta de seus amigos em casa.
169
00:08:14,324 --> 00:08:16,224
Então ele começou a se retirar.
170
00:08:16,249 --> 00:08:17,581
Tenho certeza de que ele encontrará seu povo.
171
00:08:17,606 --> 00:08:20,182
Quando meu pai foi
implantado, outras famílias
172
00:08:20,251 --> 00:08:21,483
intervieram para ajudar
e nós fizemos o mesmo.
173
00:08:21,552 --> 00:08:22,784
Sim.
174
00:08:22,853 --> 00:08:26,555
Na verdade, ele começou a melhorar
depois que conheceu sua namorada, Seb.
175
00:08:26,624 --> 00:08:28,323
Seus pais também servem na marinha.
176
00:08:28,392 --> 00:08:30,559
Ela parece ser do tipo rebelde?
177
00:08:30,628 --> 00:08:32,894
Não sei. Eu nunca a conheci.
178
00:08:32,963 --> 00:08:34,562
Eu sei que eles
costumavam sair pela cidade
179
00:08:34,631 --> 00:08:36,564
quando ela terminava
seus turnos na biblioteca.
180
00:08:45,075 --> 00:08:46,440
Sebastião Wilkes?
181
00:08:46,509 --> 00:08:48,176
Não me chame disso.
182
00:08:48,244 --> 00:08:50,211
- É Seb.
- Tudo bem Seb.
183
00:08:50,280 --> 00:08:51,946
Precisamos saber a última
vez que você falou com Kody.
184
00:08:52,015 --> 00:08:53,214
Quem é Kody?
185
00:08:53,283 --> 00:08:55,183
Seu namorado, Kody Taylor.
186
00:08:59,489 --> 00:09:01,723
O garoto que entra para usar
os computadores públicos.
187
00:09:01,792 --> 00:09:05,894
- Ele não é meu namorado.
- Ei, pense bem.
188
00:09:05,962 --> 00:09:09,029
Só falei com ele uma vez quando
ele abriu o cartão da biblioteca.
189
00:09:09,098 --> 00:09:11,532
Ok, conte-nos mais sobre os computadores.
190
00:09:11,601 --> 00:09:14,235
Espere, isso é sobre
pornografia ou algo assim?
191
00:09:14,304 --> 00:09:15,603
Elaborar sobre isso.
192
00:09:15,672 --> 00:09:17,770
Não vou mentir,
estranhos vêm o tempo
193
00:09:17,839 --> 00:09:19,606
todo para assistir
pornografia sob o radar.
194
00:09:19,675 --> 00:09:20,773
E o Kody?
195
00:09:20,842 --> 00:09:24,777
Ah, ele só usava os computadores
para grupos de bate-papo
196
00:09:24,846 --> 00:09:26,446
e jogos online com toda
aquela porcaria de fantasia.
197
00:09:26,515 --> 00:09:28,014
Bem, Kody geralmente
tinha meu laptop com ele.
198
00:09:28,083 --> 00:09:29,516
Por que ele usaria um computador público?
199
00:09:29,585 --> 00:09:30,761
Porque ele sabe
que você tem acesso
200
00:09:30,785 --> 00:09:32,385
total e está tentando
esconder algo.
201
00:09:32,454 --> 00:09:34,087
Ele tem sua própria conta de usuário?
202
00:09:34,155 --> 00:09:37,257
Posso conseguir o nome de usuário dele,
mas os membros criam suas próprias senhas.
203
00:09:37,282 --> 00:09:39,682
Nós vamos precisar disso.
204
00:09:39,794 --> 00:09:41,160
Ei, Vo, você ainda está comigo?
205
00:09:41,230 --> 00:09:42,629
Sim, encontrou alguma coisa?
206
00:09:42,698 --> 00:09:45,232
Eu fiz... Kody está usando
um aplicativo Discord para
207
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
se comunicar por meio de
bate-papo de texto seguro.
208
00:09:46,668 --> 00:09:48,801
Nome do servidor blackcat.
209
00:09:48,870 --> 00:09:50,637
Canal de texto Typhon.
210
00:09:50,706 --> 00:09:53,740
Ok, eu tenho, tipo, 50% disso.
Você pode nos guiar por isso?
211
00:09:53,808 --> 00:09:56,742
Kody tem operado sob
um pseudônimo, Scylla.
212
00:09:56,810 --> 00:09:58,611
Ele vem se comunicando
com usuários
213
00:09:58,679 --> 00:10:00,979
protestando contra a
prisão de Theo Elias.
214
00:10:01,048 --> 00:10:02,214
Cara ruim.
215
00:10:02,283 --> 00:10:04,617
Ele foi pego enviando
pacotes-bomba para a Europol.
216
00:10:04,685 --> 00:10:06,418
Admitiu abertamente ser o líder
217
00:10:06,487 --> 00:10:09,488
de um grupo anarquista de
esquerda grego, Typhon Faction.
218
00:10:09,557 --> 00:10:11,823
A Grécia é um foco para
o anarquismo de esquerda.
219
00:10:11,892 --> 00:10:14,059
O Departamento de
Estado dos EUA designou
220
00:10:14,128 --> 00:10:15,728
esse grupo como uma
organização terrorista.
221
00:10:15,796 --> 00:10:17,496
Oh, esses caras são violentos.
222
00:10:17,565 --> 00:10:21,367
Parece que um dos usuários,
Griffin, está organizando tumultos.
223
00:10:23,471 --> 00:10:24,570
Espere, espere, volte.
224
00:10:26,698 --> 00:10:28,698
Esse é Kody?
225
00:10:29,142 --> 00:10:31,309
A foto foi postada sob seu pseudônimo.
226
00:10:31,378 --> 00:10:33,278
Não, não, não pode ser.
227
00:10:33,346 --> 00:10:35,246
Não, ele nunca foi violento.
228
00:10:35,315 --> 00:10:39,684
Se for Kody, eles o estão preparando.
229
00:10:45,892 --> 00:10:48,859
Tudo o que estou pedindo é
que você mantenha isso entre nós.
230
00:10:48,928 --> 00:10:50,395
Sabe, se a pessoa
errada descobrisse,
231
00:10:50,463 --> 00:10:52,897
Posso perder minha batalha
pela custódia com a mãe de Kody.
232
00:10:52,965 --> 00:10:55,733
Paige, Kody está se associando
a membros de uma célula
233
00:10:55,802 --> 00:10:58,636
terrorista que defende a
violência descaradamente.
234
00:10:58,705 --> 00:11:00,171
Talvez não seja o que parece.
235
00:11:00,239 --> 00:11:02,807
Talvez seja exatamente o que parece.
236
00:11:02,875 --> 00:11:05,642
Não, a mãe de Kody estava
sempre tentando colocá-lo contra mim.
237
00:11:05,711 --> 00:11:07,611
Aposto que ela o atraiu em
um avião de volta para os EUA.
238
00:11:07,636 --> 00:11:08,935
Verificamos os registros de voo.
239
00:11:08,960 --> 00:11:10,825
Se ele estiver envolvido
com essas pessoas,
240
00:11:10,850 --> 00:11:13,951
precisamos usar nossos
recursos para encontrá-lo.
241
00:11:14,020 --> 00:11:15,686
Vamos evitar que Kody cometa
242
00:11:15,754 --> 00:11:17,654
um erro do qual
ele não pode voltar.
243
00:11:21,794 --> 00:11:23,727
Este é um dos contatos de Smitty,
244
00:11:23,796 --> 00:11:26,030
Sargento Kostas Artino
com a polícia grega.
245
00:11:26,055 --> 00:11:27,390
Agente Cameron Vo.
246
00:11:27,415 --> 00:11:29,348
Obrigado por nos deixar usar
seu escritório aqui em Chania.
247
00:11:29,568 --> 00:11:31,368
É claro. O que você precisar.
248
00:11:31,437 --> 00:11:33,204
Você já conheceu o Capitão Paige Taylor?
249
00:11:33,272 --> 00:11:34,538
Sim.
250
00:11:34,606 --> 00:11:36,240
E peço desculpas por
não ter voltado nosso
251
00:11:36,309 --> 00:11:37,875
foco para o desaparecimento
de seu sobrinho.
252
00:11:37,900 --> 00:11:40,845
O departamento tem estado ocupado
trabalhando em uma grande investigação.
253
00:11:42,414 --> 00:11:45,215
É Kody. É a primeira vez que
ouço falar dele em semanas.
254
00:11:47,419 --> 00:11:48,552
Panela panela?
255
00:11:48,577 --> 00:11:49,976
Código de coação militar.
256
00:11:50,001 --> 00:11:52,156
Significa que há uma situação urgente.
257
00:11:55,327 --> 00:11:56,693
O que se passa?
258
00:11:56,762 --> 00:11:58,562
A função GPS no telefone
de Kody está desativada,
259
00:11:58,630 --> 00:12:00,597
mas ele acabou de mandar
uma mensagem para Paige.
260
00:12:00,622 --> 00:12:03,751
Manda-me o número dele. Vou ver se consigo
um ping usando as torres de celular.
261
00:12:05,871 --> 00:12:07,571
Ah, eu estraguei tudo.
262
00:12:07,639 --> 00:12:09,038
Estraguei tudo. eu não deveria...
263
00:12:09,107 --> 00:12:10,707
Nós vamos descobrir isso, ok?
264
00:12:12,143 --> 00:12:13,577
Alguma sorte?
265
00:12:13,645 --> 00:12:16,345
Sim, a mensagem foi
enviada de uma zona rural
266
00:12:16,414 --> 00:12:20,082
nos arredores de
Chania, 41 562 Katochori.
267
00:12:36,525 --> 00:12:38,115
Fique no carro.
268
00:12:55,929 --> 00:12:58,997
FBI, mandado de busca.
269
00:13:10,066 --> 00:13:11,800
Claro!
270
00:13:11,868 --> 00:13:14,536
Kellett. Você vai querer ver isso.
271
00:13:20,544 --> 00:13:23,010
O que diabos estava acontecendo aqui?
272
00:13:37,063 --> 00:13:39,367
Se Kody estava sendo radicalizado,
então por que machucá-lo?
273
00:13:39,392 --> 00:13:42,025
Porque eles deram
uma surra nele,
274
00:13:42,125 --> 00:13:43,634
hein, ou como você
chama na América?
275
00:13:43,703 --> 00:13:44,869
Está sendo saltado.
276
00:13:44,937 --> 00:13:46,704
Mas ele não teria
enviado o sinal de coação.
277
00:13:48,541 --> 00:13:52,309
Ele queria sair, então eles o torturaram.
278
00:13:54,380 --> 00:13:55,946
Talvez este não fosse o sangue dele.
279
00:13:56,015 --> 00:13:59,316
Quero dizer, grupos extremistas de
esquerda, eles não punem nem ofendem.
280
00:13:59,341 --> 00:14:00,874
Eles seduzem para construir fé e confiança.
281
00:14:00,987 --> 00:14:04,021
Vo, venha dar uma olhada nisso.
282
00:14:06,792 --> 00:14:08,124
E se eles descobrissem...
283
00:14:08,194 --> 00:14:09,926
Pneus de lama fora de estrada.
284
00:14:09,995 --> 00:14:14,030
Os blocos de piso indicam que apenas
um veículo estava estacionado aqui.
285
00:14:21,106 --> 00:14:24,074
Raines, preciso que faça
outro ping no telefone de Kody.
286
00:14:24,142 --> 00:14:25,542
Já fiz.
287
00:14:25,611 --> 00:14:27,644
O telefone está se movendo em direção
a Chania a 65 quilômetros por hora.
288
00:14:27,713 --> 00:14:29,713
Estamos a caminho.
289
00:14:43,361 --> 00:14:45,661
O telefone está se
movendo para noroeste em
290
00:14:45,731 --> 00:14:47,630
Andrea Papandreou a
45 quilômetros por hora.
291
00:14:50,702 --> 00:14:52,168
Vou me separar e vamos cercá-lo.
292
00:14:52,237 --> 00:14:53,502
Cópia de.
293
00:14:53,571 --> 00:14:56,505
Ok, diminuindo a velocidade para parar na Cidade Velha.
294
00:14:56,574 --> 00:14:58,507
Em movimento novamente,
8 quilômetros por hora.
295
00:14:58,576 --> 00:15:00,843
Vire para o sul. A rua está vazia.
296
00:15:00,911 --> 00:15:02,978
Praça principal da localização atual.
297
00:15:03,003 --> 00:15:04,302
Ele está parado de se mover.
298
00:15:04,327 --> 00:15:05,921
Você chegará lá mais rápido a pé.
299
00:15:29,173 --> 00:15:31,539
Kody Taylor, vai ficar tudo bem.
300
00:15:31,652 --> 00:15:33,551
Estou com o FBI americano.
301
00:15:33,576 --> 00:15:35,376
Sou amiga de sua
tia, Paige Taylor.
302
00:15:35,444 --> 00:15:37,444
Eles decolaram, sedã azul.
303
00:15:38,915 --> 00:15:41,448
- Kody.
- Sedã azul!
304
00:15:41,517 --> 00:15:44,218
Oh meu Deus. Eu sinto muitíssimo.
305
00:15:44,287 --> 00:15:45,887
Kody, vou ter que
te fazer algumas
306
00:15:45,955 --> 00:15:47,321
perguntas na
delegacia, e prometo
307
00:15:47,390 --> 00:15:49,023
vamos encontrar quem fez isso.
308
00:15:49,092 --> 00:15:51,192
- Uau.
- Você está bem?
309
00:15:51,261 --> 00:15:52,314
Eu preciso de um médico.
310
00:15:52,339 --> 00:15:54,139
Sim, na base.
311
00:15:54,164 --> 00:15:56,230
Vamos encontrá-lo
no centro médico.
312
00:15:56,299 --> 00:15:59,000
Aqui, deixe-me ver.
313
00:16:01,938 --> 00:16:04,205
Vá em frente e coloque-o no estacionamento.
Identificação?
314
00:16:06,842 --> 00:16:09,375
Isolado e impressionável, e
315
00:16:09,444 --> 00:16:12,412
Kody estava pronto
para a colheita.
316
00:16:12,480 --> 00:16:16,249
Deve ter sido difícil
crescer em uma base militar.
317
00:16:16,318 --> 00:16:20,821
Não foi fácil, mas encontrei meu propósito.
318
00:16:23,484 --> 00:16:25,358
Acha estranho que
você e Artino não tenham
319
00:16:25,427 --> 00:16:27,894
conseguido rastrear o
sedã azul que fugiu do local?
320
00:16:27,919 --> 00:16:29,106
Era um sedã?
321
00:16:29,131 --> 00:16:32,165
As bandas de rodagem fora da fábrica
não correspondem ao tipo de veículo.
322
00:16:46,948 --> 00:16:48,747
O inchaço deve diminuir.
323
00:16:51,886 --> 00:16:53,485
Eu vou ficar bem com uma bolsa de gelo.
324
00:16:58,659 --> 00:16:59,691
Aqui está.
325
00:17:04,999 --> 00:17:08,000
Kody, você pode nos dizer quem fez isso?
326
00:17:09,971 --> 00:17:13,239
Kody, preciso que
fales com eles antes
327
00:17:13,307 --> 00:17:15,640
de falares com a
polícia local, está bem?
328
00:17:15,709 --> 00:17:17,442
Eles estão aqui para protegê-lo.
329
00:17:17,511 --> 00:17:18,777
Sabemos que você tem se
330
00:17:18,846 --> 00:17:20,246
comunicado com
Typhon Faction online.
331
00:17:20,314 --> 00:17:21,780
Nós vimos as fotos.
332
00:17:21,849 --> 00:17:24,182
Por que você mentiu sobre onde esteve?
333
00:17:28,121 --> 00:17:30,555
Um dos caras mais
velhos me convidou
334
00:17:30,624 --> 00:17:32,957
para a fazenda de
oliveiras de seus avós
335
00:17:33,026 --> 00:17:35,960
para que eu pudesse
aprender sobre sua
336
00:17:36,029 --> 00:17:39,498
filosofia, lógica, ética
para expor a corrupção
337
00:17:39,566 --> 00:17:42,233
e reside neste mundo.
338
00:17:42,302 --> 00:17:43,735
E o nome dele?
339
00:17:45,806 --> 00:17:47,406
Todos o chamam de Griffin.
340
00:17:49,543 --> 00:17:52,911
E o programa de arqueologia?
341
00:17:54,381 --> 00:17:56,548
Typhon Faction, eles
o usam para treinar
342
00:17:56,617 --> 00:17:59,350
novos recrutas sem que
ninguém faça perguntas.
343
00:17:59,419 --> 00:18:01,452
Chama-se doutrinação.
344
00:18:01,521 --> 00:18:03,321
E assim que
terminar, você terá que
345
00:18:03,390 --> 00:18:06,391
passar por uma
iniciação na sede do clube.
346
00:18:06,459 --> 00:18:08,793
Por isso ainda não deixei
a enfermeira me examinar.
347
00:18:08,861 --> 00:18:11,829
Foi assim que provei a
eles que estava pronto.
348
00:18:15,735 --> 00:18:17,668
Pronto para que?
349
00:18:17,737 --> 00:18:19,137
O plano.
350
00:18:19,205 --> 00:18:21,272
Kody, que plano?
351
00:18:21,341 --> 00:18:25,543
Eles só meio que me trouxeram
depois que passei na iniciação.
352
00:18:25,611 --> 00:18:27,312
Eles estão planejando um ataque
353
00:18:27,380 --> 00:18:30,548
no Festival da
Cultura em Heraklion.
354
00:18:30,616 --> 00:18:33,818
Achei que estaríamos fazendo
protestos, fazendo cartazes,
355
00:18:33,886 --> 00:18:37,220
lutando pela verdadeira liberdade.
Eu não sabia nada sobre IEDs.
356
00:18:37,289 --> 00:18:39,356
Vou ligar para o Smitty.
357
00:18:39,425 --> 00:18:43,494
Kody, em que momento você mandou uma mensagem
de texto para sua tia com o código de coação?
358
00:18:43,563 --> 00:18:45,629
Depois que eu disse a eles que queria sair,
359
00:18:45,698 --> 00:18:47,130
Griffin disse que não era uma opção.
360
00:18:47,199 --> 00:18:49,066
Fiquei preocupado com o que
eles poderiam fazer comigo, então.
361
00:18:49,134 --> 00:18:50,701
Por que você não enviou sua localização?
362
00:18:50,770 --> 00:18:54,104
Eu tentei, mas
eles me jogaram em
363
00:18:54,173 --> 00:18:55,994
um carro e começaram
a dirigir rápido.
364
00:18:56,019 --> 00:18:57,084
Como você escapou?
365
00:18:57,109 --> 00:18:58,943
Eu abri a porta.
366
00:18:59,011 --> 00:19:00,444
Eu pulei para fora.
367
00:19:00,513 --> 00:19:02,179
É por isso que machuquei meu pulso.
368
00:19:04,249 --> 00:19:06,883
E lembre-me, que
tipo de veículo era?
369
00:19:06,952 --> 00:19:08,785
Sedan azul, um velho batedor.
370
00:19:08,854 --> 00:19:10,252
Cami, posso...
371
00:19:10,321 --> 00:19:12,689
Eu preciso falar com você
lá fora por um segundo.
372
00:19:12,757 --> 00:19:16,860
Kody, a informação que nos
deu pode salvar muitas vidas.
373
00:19:26,270 --> 00:19:27,871
Não sei como perdi as bandeiras vermelhas.
374
00:19:27,939 --> 00:19:29,706
Ele continuou trazendo à tona a política local.
375
00:19:29,774 --> 00:19:31,875
Quero dizer, ele estava sempre falando
sobre seus verdadeiros amigos online.
376
00:19:31,943 --> 00:19:34,611
Eu pensei que ele estava falando
sobre seus amigos americanos em casa.
377
00:19:34,679 --> 00:19:36,913
Não entendo como
pude deixá-lo...
378
00:19:36,982 --> 00:19:38,914
O ódio nasce na ignorância.
379
00:19:38,983 --> 00:19:41,850
E se o ódio pode ser aprendido,
pode ser desaprendido.
380
00:19:49,793 --> 00:19:51,960
Muito obrigado, Cam.
381
00:19:54,398 --> 00:19:55,998
Com licença.
382
00:19:56,066 --> 00:19:58,233
Vou levar Kody ao refeitório.
383
00:19:58,301 --> 00:19:59,735
Tenho certeza que ele está morrendo de fome.
384
00:20:02,472 --> 00:20:04,506
Seu amigo está fechando os olhos.
385
00:20:04,575 --> 00:20:06,909
- Algo está errado.
- Eu sei.
386
00:20:06,977 --> 00:20:10,178
Acho que Kody não esperava
que rastreássemos seu telefone.
387
00:20:10,247 --> 00:20:11,813
Quero dizer, ele
acabou de nos dizer
388
00:20:11,882 --> 00:20:13,113
que se jogou de um
veículo em movimento?
389
00:20:13,182 --> 00:20:16,450
Eu dei uma boa olhada em suas mãos...
Nenhuma indicação de erupção na estrada.
390
00:20:16,519 --> 00:20:17,752
Kody está mentindo.
391
00:20:20,625 --> 00:20:21,990
Obrigado por pular em um avião.
392
00:20:22,059 --> 00:20:23,733
Acabou sendo muito
maior do que esperávamos.
393
00:20:23,758 --> 00:20:25,391
Sempre faz. Eu gostaria que
você conhecesse meu companheiro,
394
00:20:25,459 --> 00:20:27,593
Tenente Coronel Dinos Markovic,
395
00:20:27,662 --> 00:20:30,617
Comandante de Unidade da Unidade
Antiterrorista Supressiva Especial Grega.
396
00:20:30,642 --> 00:20:32,476
Minha unidade está
evacuando o Festival da Cultura.
397
00:20:32,501 --> 00:20:35,602
O Esquadrão Antibombas está monitorando
a área em busca de pacotes suspeitos.
398
00:20:35,627 --> 00:20:37,279
Smitty nos ajudou a prender
Theo Elias depois que ele
399
00:20:37,304 --> 00:20:39,871
enviou uma série de pacotes-bomba
para a sede da Europol.
400
00:20:39,940 --> 00:20:41,773
Pelo que sabemos,
Theo era o líder do grupo
401
00:20:41,842 --> 00:20:43,875
- isso está cuidando de Kody.
- Sim.
402
00:20:43,944 --> 00:20:46,145
Typhon Faction grupo
anarquista de esquerda...
403
00:20:46,213 --> 00:20:47,579
Funciona como uma hidra.
404
00:20:47,648 --> 00:20:50,453
Quando derrubamos um dos
líderes, eles retaliam com violência.
405
00:20:50,478 --> 00:20:51,927
Portanto, é possível que
um ataque seja iminente e
406
00:20:51,952 --> 00:20:53,618
Kody não esteja apenas
jogando poeira em nossos olhos.
407
00:20:53,643 --> 00:20:56,688
Absolutamente. A Intel diz que
está no meio de um ressurgimento,
408
00:20:56,757 --> 00:20:59,123
totalmente capaz de cometer
um grande ataque terrorista.
409
00:20:59,192 --> 00:21:01,492
Mas você tem lutado contra
esses grupos desde os anos 70...
410
00:21:01,562 --> 00:21:03,528
Assassinatos, atentados.
411
00:21:03,597 --> 00:21:05,030
Eles nunca chegaram a um festival.
412
00:21:05,055 --> 00:21:08,456
A violência de direita e de esquerda é
muitas vezes motivada politicamente.
413
00:21:08,481 --> 00:21:11,414
Talvez a ameaça fosse uma isca,
nos mandasse para o lugar errado.
414
00:21:11,439 --> 00:21:13,582
Grupos como esse se divertem
com a aplicação da lei embaraçosa.
415
00:21:13,607 --> 00:21:14,973
Então, qual é o verdadeiro alvo?
416
00:21:15,042 --> 00:21:17,475
Policiais,
embaixadas, prédios do
417
00:21:17,544 --> 00:21:19,044
governo, membros
do Parlamento grego.
418
00:21:20,581 --> 00:21:22,092
Precisamos nos antecipar a isso.
419
00:21:22,117 --> 00:21:23,950
Por enquanto, mantenha suas unidades no chão.
420
00:21:27,355 --> 00:21:30,156
Quantas bandeiras vermelhas são essas?
421
00:21:30,225 --> 00:21:32,591
Bandeiras vermelhas são
como espinhas na noite do baile.
422
00:21:32,660 --> 00:21:34,861
Leva apenas um.
423
00:21:34,929 --> 00:21:36,528
Kody está protegendo-os.
424
00:21:36,597 --> 00:21:38,664
Você precisa resumir as
áreas que valem a pena atacar.
425
00:21:38,733 --> 00:21:40,767
Descubra por que Kody está nos despistando.
426
00:21:40,835 --> 00:21:42,667
Você está confiante
de que pode arrancar a
427
00:21:42,691 --> 00:21:44,436
verdade dele sem
que a tia dele interfira?
428
00:21:44,505 --> 00:21:46,372
Caso contrário, Kellett pode intervir.
429
00:21:46,440 --> 00:21:48,764
Não, não é a primeira vez
430
00:21:48,789 --> 00:21:50,977
Tive que separar minha vida
pessoal para fazer o trabalho.
431
00:21:51,045 --> 00:21:53,012
Bom. Você está fazendo isto certo.
432
00:21:53,081 --> 00:21:54,579
Toque na base mais tarde.
433
00:22:46,666 --> 00:22:48,033
Cuidadoso!
434
00:22:48,101 --> 00:22:49,600
Apontar uma arma
para um Fed americano
435
00:22:49,669 --> 00:22:52,121
não é algo que você
queira fazer hoje.
436
00:23:05,185 --> 00:23:07,608
Homem inteligente.
Vamos ver se você consegue manter isso.
437
00:23:09,323 --> 00:23:12,913
Você entra na oficina mecânica
de Péter Tamási toda semana.
438
00:23:12,938 --> 00:23:16,106
Ele faz o que você pede e
você promete proteção a ele.
439
00:23:16,175 --> 00:23:17,907
Acontece que ele não precisa disso.
440
00:23:17,976 --> 00:23:22,311
Ele está sob a proteção do
Federal Bureau of Investigation.
441
00:23:23,314 --> 00:23:26,757
_
442
00:23:27,662 --> 00:23:31,031
Oh, eu sei para quem você
trabalha e não me importo.
443
00:23:33,591 --> 00:23:37,260
Veja, minha equipe fez um mergulho
profundo nas finanças de seu chefe.
444
00:23:37,328 --> 00:23:38,761
Vá em frente.
445
00:23:38,829 --> 00:23:40,530
Dê uma olhada.
446
00:23:40,598 --> 00:23:43,098
Há informações sobre
suas empresas de fachada,
447
00:23:43,168 --> 00:23:46,001
contas fictícias,
fotos de vigilância.
448
00:23:46,070 --> 00:23:48,271
Agora, segunda-feira de
manhã, o chefe da Europol vai
449
00:23:48,339 --> 00:23:50,739
receber uma nova pilha de
relatórios de atividades suspeitas
450
00:23:50,808 --> 00:23:52,941
em sua mesa, o que
significa que a polícia
451
00:23:53,010 --> 00:23:54,942
de dez países
diferentes vai realizar
452
00:23:55,011 --> 00:23:58,713
ataques coordenados
aos negócios de seu chefe.
453
00:23:58,782 --> 00:24:01,115
E eu vou pessoalmente deixá-lo saber
454
00:24:01,185 --> 00:24:04,052
que ele possa enviar uma cesta de agradecimento
455
00:24:04,120 --> 00:24:06,521
para você e seus amigos aqui, hmm?
456
00:24:10,694 --> 00:24:15,679
Ou você pode deixar Péter Tamási em paz.
457
00:24:17,067 --> 00:24:18,333
Para todo sempre.
458
00:24:22,206 --> 00:24:23,838
Essa é a sua escolha.
459
00:24:34,450 --> 00:24:35,482
Aproveite o jogo.
460
00:24:46,495 --> 00:24:49,162
Vo, o que há de errado?
461
00:24:49,232 --> 00:24:50,761
Só quero que saiba que há uma
462
00:24:50,785 --> 00:24:52,766
razão para o que
tenho que fazer agora.
463
00:24:52,835 --> 00:24:54,401
Qual é o quê?
464
00:24:54,426 --> 00:24:55,792
Preciso falar com Kody.
465
00:24:55,817 --> 00:24:56,883
Ok, só me deixe...
466
00:24:56,908 --> 00:24:58,708
Apenas Kody sozinho.
467
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
Na sede da polícia de Chania.
468
00:25:01,576 --> 00:25:04,611
Não, nós três podemos
469
00:25:04,679 --> 00:25:06,646
conversar agora mesmo na sala.
470
00:25:07,798 --> 00:25:11,633
Ou ele vem comigo
ou com a polícia local.
471
00:25:11,726 --> 00:25:13,018
Isso depende de você.
472
00:25:21,429 --> 00:25:24,130
O ataque que você
nos contou, isso nunca
473
00:25:24,198 --> 00:25:27,833
aconteceria no Festival
da Cultura, hein?
474
00:25:29,304 --> 00:25:34,171
Então, ou seus amigos mentiram para você,
475
00:25:34,576 --> 00:25:36,408
ou você mentiu para nós.
476
00:25:38,816 --> 00:25:39,982
Qual é?
477
00:25:40,007 --> 00:25:41,373
Eu sei que eles estão planejando algo.
478
00:25:41,398 --> 00:25:43,229
Só não quero que pessoas
inocentes se machuquem.
479
00:25:43,254 --> 00:25:46,528
Kody, se descobrirmos
que você está protegendo
480
00:25:46,553 --> 00:25:49,120
seus amigos e pessoas
inocentes se machucarem,
481
00:25:49,189 --> 00:25:52,157
sua tia está indo
para o cano com você.
482
00:25:54,194 --> 00:25:57,296
E sabe o que é pior?
Você vai acabar na
483
00:25:57,364 --> 00:26:00,565
prisão grega para o
resto de sua vida sozinho.
484
00:26:02,903 --> 00:26:07,739
O ataque está acontecendo.
485
00:26:07,808 --> 00:26:10,073
Juro.
486
00:26:10,142 --> 00:26:13,277
Neste momento, apenas
uma pessoa sabe a verdade.
487
00:26:17,817 --> 00:26:21,419
E quando eu voltar com
488
00:26:21,487 --> 00:26:23,053
o polígrafo, serão dois.
489
00:26:39,198 --> 00:26:43,200
Paige, algo não está
certo, e você sabe disso.
490
00:26:43,269 --> 00:26:44,901
Ele já lhe contou
tudo o que sabe.
491
00:26:44,970 --> 00:26:46,203
Por que isso não é suficiente?
492
00:26:46,272 --> 00:26:49,606
Porque isso não é
mais sobre você e ele.
493
00:26:49,675 --> 00:26:52,742
É hora de você se
perguntar, quanto você está
494
00:26:52,811 --> 00:26:56,112
disposto a sacrificar
em sua vida pessoal
495
00:26:56,181 --> 00:26:58,514
para proteger o público?
496
00:27:11,396 --> 00:27:13,997
Kody está exatamente onde ela o quer.
497
00:27:14,066 --> 00:27:17,133
Ele sabe que não pode vencer a
caixa, então está pronto para quebrar.
498
00:27:17,202 --> 00:27:19,703
Nunca soube que Vo era
um examinador poli certificado.
499
00:27:19,771 --> 00:27:21,004
Exame difícil de passar.
500
00:27:21,073 --> 00:27:23,607
Uma das muitas razões pelas
quais Forrester a queria na equipe.
501
00:27:29,180 --> 00:27:30,546
Está bem.
502
00:27:32,250 --> 00:27:34,984
Quero que saiba que pode falar
comigo sobre qualquer coisa, ok?
503
00:27:35,009 --> 00:27:36,409
Estou apenas tentando ajudar.
504
00:27:36,434 --> 00:27:38,498
Estou todo nervoso, e ela
vai pensar que estou mentindo.
505
00:27:38,523 --> 00:27:41,157
Não, eu sei que você não é um mentiroso,
mas posso ver que você está chateado.
506
00:27:41,226 --> 00:27:43,192
Portanto, se há
algo que você não
507
00:27:43,261 --> 00:27:45,194
me contou, você
precisa me dizer agora.
508
00:27:51,236 --> 00:27:54,036
A máquina do polígrafo
analisa uma série
509
00:27:54,105 --> 00:27:55,938
de fatores para
detectar uma mentira...
510
00:27:57,609 --> 00:27:59,041
Seu pulso...
511
00:28:04,549 --> 00:28:05,981
Sua respiração...
512
00:28:10,154 --> 00:28:11,987
Transpiração.
513
00:28:12,056 --> 00:28:15,024
Farei uma série de
perguntas básicas.
514
00:28:15,092 --> 00:28:18,060
Podemos começar quando você estiver pronto.
515
00:28:18,129 --> 00:28:19,662
Está bem, está bem.
516
00:28:21,431 --> 00:28:23,832
Eu vou te contar tudo.
Você não precisa executar o teste.
517
00:28:23,901 --> 00:28:25,000
Bom.
518
00:28:25,069 --> 00:28:27,836
O que você pode me dizer sobre o ataque?
519
00:28:27,905 --> 00:28:30,939
Enquanto eu estava treinando,
520
00:28:31,008 --> 00:28:32,908
Griffin continuou perguntando
sobre a base naval.
521
00:28:32,977 --> 00:28:34,710
E sobre isso?
522
00:28:34,779 --> 00:28:36,611
Como acessá-lo, mas eu
disse a ele que não sabia.
523
00:28:36,681 --> 00:28:39,847
Eu disse a eles que só estava
lá quando torci o tornozelo.
524
00:28:39,916 --> 00:28:42,184
E foi aí que eles conseguiram seu novo plano.
525
00:28:42,252 --> 00:28:46,754
Se eles me agredissem, você
me levaria ao centro médico.
526
00:28:46,823 --> 00:28:50,992
Os EUA renovaram um acordo militar
que expande sua presença na Grécia?
527
00:28:51,061 --> 00:28:53,261
Sim, acesso a três bases.
528
00:28:53,330 --> 00:28:56,998
Portanto, aqueles que se opõem ao
acordo acreditam que seu país está sendo
529
00:28:57,067 --> 00:29:01,926
transformado em uma base militar
americana. O alvo é militar dos EUA?
530
00:29:05,242 --> 00:29:09,578
Kody, olhe nos olhos da sua tia.
531
00:29:09,646 --> 00:29:12,013
Diga a ela o verdadeiro motivo pelo qual eles machucaram você.
532
00:29:16,018 --> 00:29:19,486
Eu plantei algo na base,
533
00:29:19,555 --> 00:29:21,388
algo para colocá-los dentro.
534
00:29:34,637 --> 00:29:36,103
Chefe Master-at-Arms Kevin Davis.
535
00:29:36,171 --> 00:29:37,638
Estamos procurando um dispositivo incendiário.
536
00:29:37,707 --> 00:29:39,707
Kody o prendeu a um
dos portões de segurança.
537
00:29:39,775 --> 00:29:41,808
Um membro da célula explorou o
538
00:29:41,877 --> 00:29:43,410
perímetro da base
ao planejar o ataque.
539
00:29:43,479 --> 00:29:45,078
Minha equipe protegerá o portão leste.
540
00:29:45,147 --> 00:29:46,480
Vamos nos mover para o norte ao longo do oeste.
541
00:29:46,549 --> 00:29:49,582
Vou bloquear a área circundante e
estabelecer um perímetro de três quarteirões.
542
00:29:49,651 --> 00:29:51,551
Faça cinco.
Este é um ataque coordenado.
543
00:29:51,620 --> 00:29:53,971
Não sabemos quantos membros
da célula estão trabalhando juntos.
544
00:29:53,996 --> 00:29:57,323
Os suspeitos provavelmente carregam
IEDs, nível desconhecido de sofisticação.
545
00:29:57,392 --> 00:30:00,675
Técnicos de bombas estão vindo de
Heraklion com a Unidade Antiterrorista.
546
00:30:00,700 --> 00:30:02,039
Cópia de. Vamos proceder com cautela.
547
00:30:02,064 --> 00:30:04,798
Tudo bem, luzes acesas, vamos rolar.
548
00:30:15,677 --> 00:30:16,709
Subindo.
549
00:30:22,166 --> 00:30:24,790
Cair pra trás. Os pneus de lama
correspondem ao veículo suspeito.
550
00:30:34,128 --> 00:30:35,694
Claro.
551
00:30:35,763 --> 00:30:37,462
Este é o Agente Especial Jamie Kellett.
552
00:30:37,487 --> 00:30:40,632
O veículo suspeito está estacionado
fora do canto noroeste da base.
553
00:30:40,657 --> 00:30:41,890
Envie técnicos de bombas para avaliar.
554
00:30:41,915 --> 00:30:43,045
Cópia de.
555
00:30:51,345 --> 00:30:53,378
Foi aqui que Kody plantou o
556
00:30:53,447 --> 00:30:56,281
explosivo que deu
acesso aos terroristas.
557
00:30:56,349 --> 00:30:59,117
O painel de bloqueio só era
acessível de dentro da base.
558
00:30:59,186 --> 00:31:01,219
Paige levou Kody ao refeitório.
559
00:31:01,288 --> 00:31:04,522
Ele deve ter escapado
e acionado à luz do dia.
560
00:31:04,590 --> 00:31:07,625
Granada improvisada de thermite.
Atinge 4.500 graus.
561
00:31:07,694 --> 00:31:09,460
Do tamanho de uma lata de refrigerante.
562
00:31:09,529 --> 00:31:12,530
Então é por isso que Kody
não queria que a enfermeira
563
00:31:12,598 --> 00:31:15,733
o examinasse, não por causa
do T marcado em seu peito.
564
00:31:15,802 --> 00:31:18,169
Ele escondeu a granada em seu corpo.
565
00:31:18,194 --> 00:31:19,226
Vamos lá.
566
00:31:40,426 --> 00:31:41,892
Eu tenho um pulso.
567
00:31:41,917 --> 00:31:42,982
Smitty!
568
00:31:43,007 --> 00:31:44,607
Tiros disparados, tiros disparados!
569
00:31:50,776 --> 00:31:52,102
Vai!
570
00:31:56,442 --> 00:31:57,775
- Jogada!
- Em movimento.
571
00:31:59,445 --> 00:32:00,944
Movendo-se!
572
00:32:11,491 --> 00:32:12,756
Agente Especial Cameron Vo.
573
00:32:12,825 --> 00:32:14,770
Os suspeitos estão fortemente
armados, pedindo reforços.
574
00:32:17,030 --> 00:32:18,429
- Jogada.
- Em movimento.
575
00:32:31,011 --> 00:32:33,344
Entre na vista! Mostre-nos suas mãos!
576
00:32:36,717 --> 00:32:38,049
Dizemos não à guerra.
577
00:32:40,855 --> 00:32:43,989
Dizemos não às bases da morte.
578
00:32:49,864 --> 00:32:51,963
O tanque está pressurizado.
579
00:32:52,032 --> 00:32:53,408
Se o líquido atingir
o ponto de ebulição,
580
00:32:53,432 --> 00:32:55,100
ele se romperá
e tirará os outros.
581
00:32:55,168 --> 00:32:58,536
Precisamos do esquadrão de bombeiros agora.
582
00:33:11,251 --> 00:33:13,318
Somos alvos fáceis.
583
00:33:13,387 --> 00:33:14,685
Onde está o backup?
584
00:33:14,754 --> 00:33:16,587
Se não chamarmos o
esquadrão de bombeiros
585
00:33:16,656 --> 00:33:18,189
aqui agora, tudo
isso vai explodir.
586
00:33:21,428 --> 00:33:22,527
Jogada! Jogada!
587
00:33:30,234 --> 00:33:31,766
Bang!
588
00:33:41,147 --> 00:33:43,848
Armas abaixo! Deixe-me ver suas mãos agora!
589
00:33:43,917 --> 00:33:45,616
Largue suas armas! Coloque-se no chão!
590
00:33:50,056 --> 00:33:52,690
Suspeitos sob custódia! Limpe a área!
591
00:33:56,766 --> 00:33:59,433
Liberado para o esquadrão de bombeiros.
592
00:34:10,343 --> 00:34:12,676
- Vai! Vamos lá!
- Pegue a água!
593
00:34:12,744 --> 00:34:14,878
Cinco fora! Escada 12, comigo!
594
00:34:14,947 --> 00:34:18,482
Acenda esse LDA! Vamos pressionar!
595
00:34:27,637 --> 00:34:30,438
O que aconteceu? Você está bem?
596
00:34:31,030 --> 00:34:33,330
Você poderia chamar isso de anarquia.
597
00:34:33,399 --> 00:34:37,834
Smitty foi atingida, mas
ela está bem, felizmente.
598
00:34:37,903 --> 00:34:40,670
Um de seus soldados foi
encontrado inconsciente no local.
599
00:34:41,944 --> 00:34:43,477
Os terroristas?
600
00:34:43,976 --> 00:34:47,276
Um deles não sobreviveu, mas os
demais estão sendo levados sob custódia.
601
00:34:53,069 --> 00:34:54,335
O que vai acontecer com Kody?
602
00:34:54,360 --> 00:34:56,427
Juntar-se a um grupo extremista é uma coisa,
603
00:34:56,688 --> 00:34:58,321
mas participar de um ataque terrorista?
604
00:34:58,390 --> 00:35:00,456
Qual é, Cam, você
trabalha para a
605
00:35:00,526 --> 00:35:02,993
agência policial mais
poderosa do mundo.
606
00:35:04,830 --> 00:35:07,430
Quando tomei posse,
aceitei a responsabilidade
607
00:35:07,499 --> 00:35:09,966
de fazer o que é certo
e não o errado fácil,
608
00:35:09,991 --> 00:35:11,223
e nós dois fizemos.
609
00:35:11,336 --> 00:35:13,269
Essas pessoas fizeram de Kody seus fantoches.
610
00:35:13,338 --> 00:35:15,804
Eles o manipularam.
Eles o forçaram a acreditar em seus...
611
00:35:15,873 --> 00:35:18,240
Ele fez o que fez porque queria
612
00:35:18,308 --> 00:35:20,643
pertencer e não por
causa de sua ideologia.
613
00:35:20,711 --> 00:35:23,512
Olha, eu errei, não ele.
614
00:35:25,550 --> 00:35:30,385
Então, por favor, perdoe-o.
615
00:35:30,454 --> 00:35:32,988
- Paige.
- Ele confessou.
616
00:35:33,057 --> 00:35:35,958
Então, se nossa amizade significa alguma coisa...
617
00:35:40,721 --> 00:35:41,818
Artino deu uma corrida em Griffin?
618
00:35:41,843 --> 00:35:46,513
Sim, nome verdadeiro Petros
Gaziz, 23 anos, cidadão grego.
619
00:35:46,938 --> 00:35:49,971
Os pais morreram em um
acidente de carro há seis anos.
620
00:35:50,040 --> 00:35:52,840
A razão pela qual ele herdou a
fazenda de oliveiras de sua família.
621
00:35:52,909 --> 00:35:56,611
Frequenta a Universidade
Nacional e Kapodistrian de Atenas.
622
00:35:56,680 --> 00:35:59,513
Faz sentido, as Typhon
Factions são formadas
623
00:35:59,583 --> 00:36:00,912
por indivíduos jovens,
educados e ricos.
624
00:36:00,937 --> 00:36:03,842
Petros ficou de boca
fechada, mas o integrante mais
625
00:36:03,867 --> 00:36:06,230
novo pirou, entregou 20
terroristas ligados em celas
626
00:36:06,255 --> 00:36:08,522
em toda a Grécia e na UE.
627
00:36:08,592 --> 00:36:10,324
Uma equipe, uma luta.
628
00:36:10,393 --> 00:36:12,894
A única maneira de parar o extremismo violento.
629
00:36:16,365 --> 00:36:17,565
O que você quer fazer com Kody?
630
00:36:24,140 --> 00:36:26,474
Paige me pediu para me envolver.
631
00:36:29,011 --> 00:36:30,611
Alguém que dedica sua vida a
632
00:36:30,635 --> 00:36:32,446
defender seu país
deveria saber melhor.
633
00:36:32,515 --> 00:36:34,047
Sim.
634
00:36:34,117 --> 00:36:35,782
Quer dizer, é só que ela passou
635
00:36:35,851 --> 00:36:37,684
pelo inferno e voltou
com sua família.
636
00:36:39,255 --> 00:36:40,754
Você sabe, com a
grande promoção de
637
00:36:40,823 --> 00:36:42,789
Jaeger vieram algumas
grandes conexões.
638
00:36:42,858 --> 00:36:45,426
Sempre posso ver se
há algum acordo que
639
00:36:45,495 --> 00:36:48,989
ela possa fazer, mas
tenho que perguntar.
640
00:36:49,014 --> 00:36:50,813
Esse garoto vale a pena?
641
00:37:04,828 --> 00:37:06,362
- Quero um?
- Não, obrigado.
642
00:37:06,430 --> 00:37:08,364
Parei há muito tempo.
643
00:37:08,432 --> 00:37:09,631
Sim eu também.
644
00:37:14,705 --> 00:37:16,305
Então, onde estamos?
645
00:37:21,245 --> 00:37:25,326
Kody não será julgado como
adulto, mas será extraditado para
646
00:37:25,351 --> 00:37:27,986
os Estados Unidos, onde cumprirá
pena em uma instalação da DYS.
647
00:37:28,286 --> 00:37:30,985
A marinha concordou em emparelhá-lo
com um dos melhores mentores
648
00:37:31,054 --> 00:37:34,755
para guiá-lo através do
processo de desradicalização.
649
00:37:34,824 --> 00:37:37,691
Você sabe, eu orientei você.
650
00:37:37,760 --> 00:37:41,296
Ensinei tudo o que sei.
651
00:37:43,692 --> 00:37:45,963
Sabe qual é a pior parte?
652
00:37:47,938 --> 00:37:50,638
Eu sou aquele que pediu para
você vir aqui em primeiro lugar.
653
00:37:52,475 --> 00:37:54,375
O que você esperava?
654
00:37:56,913 --> 00:38:00,081
Soldados quase morreram, Paige.
655
00:38:00,150 --> 00:38:02,583
Soldados que você jurou proteger.
656
00:38:23,439 --> 00:38:24,737
O que é isto?
657
00:38:24,806 --> 00:38:25,872
Rétes.
658
00:38:25,941 --> 00:38:28,308
Strudel húngaro da minha mãe.
659
00:38:28,377 --> 00:38:30,610
Sério? Isso é legal da parte dela.
660
00:38:30,679 --> 00:38:33,447
O meu pai deixou-me ir
à sua oficina esta manhã.
661
00:38:33,515 --> 00:38:35,715
Faz tempo que isso não acontece.
662
00:38:35,784 --> 00:38:37,484
Estou contente de ouvir isso.
663
00:38:40,021 --> 00:38:42,054
Eu sei que você fez alguma coisa.
664
00:38:55,637 --> 00:38:59,105
Assumi outro risco ajudando
alguém de quem me sentia próximo.
665
00:38:59,173 --> 00:39:01,708
E perdi outra amizade
por causa disso.
666
00:39:01,776 --> 00:39:04,611
Escolher fazer o que
é proporcional e legal
667
00:39:04,679 --> 00:39:07,579
é difícil, mas você
tomou a decisão certa.
668
00:39:09,617 --> 00:39:11,450
Por que não foi diferente dessa vez?
669
00:39:11,519 --> 00:39:13,652
Vou lhe dizer a mesma
coisa que disse a Raines.
670
00:39:13,721 --> 00:39:17,256
Se você não está
disposto a correr
671
00:39:17,325 --> 00:39:19,091
riscos neste trabalho,
vá vender sorvete.
672
00:39:22,563 --> 00:39:24,430
Vejo você de volta em casa.
673
00:39:28,961 --> 00:39:32,961
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -
53518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
