Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
A vida é como um jogo de xadrez.
2
00:00:31,875 --> 00:00:34,000
Esperamos dar xeque-mate na vida,
3
00:00:34,083 --> 00:00:36,750
mas muitas vezes, em vez disso, a vida nos dá um xeque-mate.
4
00:00:37,416 --> 00:00:40,041
A questão é: você aceitaria a derrota tão facilmente?
5
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
Meu nome é Tay.
6
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
E esses quatro são
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
batida, quadro,
8
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
Zoe,
9
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
e Wen.
10
00:00:50,708 --> 00:00:53,958
Não somos amigos, nem família. Nós nem nos conhecemos bem.
11
00:00:54,791 --> 00:00:57,250
Mas hoje temos a mesma missão.
12
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
Vamos sair e fazer um dos mais loucos
13
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
e os planos mais perigosos.
14
00:01:01,708 --> 00:01:03,041
Nós tornaremos possível
15
00:01:03,125 --> 00:01:04,416
uma missão impossível.
16
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
{\an8}Filho da puta! Veja onde você está indo!
17
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
{\an8}Não quero estragar tudo.
18
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
Mas um de nós não vai voltar vivo.
19
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
Ou somos nós dois?
20
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
Por que você não adivinha quem não vai conseguir?
21
00:01:23,000 --> 00:01:26,375
Correndo para o funeral do seu pai? Eu sou o verdadeiro negócio! Eu te desafio a lutar comigo!
22
00:01:26,458 --> 00:01:29,208
Eu vou bater na sua cara estúpida. Volte! Merda!
23
00:01:29,291 --> 00:01:30,125
Ei, espere.
24
00:01:30,208 --> 00:01:33,333
- Eu estou indo para todos vocês. - Ei, não fuja de mim! Foda-se!
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
Essa é Pie, uma líder de torcida da Liberal Arts.
26
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
Uma vez eu namorei com ela por um tempo.
27
00:02:05,000 --> 00:02:09,583
Mesmo que fosse apenas por alguns meses, parecia que eu estava no céu.
28
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
Isso mesmo.
29
00:02:16,333 --> 00:02:17,458
Eu caí com força
30
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
na dura realidade.
31
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
{\an8}- Pegue isso. - Ok.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
{\an8}Obrigado.
33
00:02:26,250 --> 00:02:27,166
{\an8}O quê?
34
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
{\an8}A realidade em que
35
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Eu sou apenas um perdedor perene.
36
00:02:32,041 --> 00:02:35,458
COMPETIÇÃO INTERUNIVERSITÁRIA DE XADREZ
37
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
SEGUNDO LUGAR
38
00:02:40,666 --> 00:02:42,375
{\an8}FIQUE RICO COMO UM CAMPEÃO
39
00:02:43,166 --> 00:02:46,958
Sou um estudante de negócios do quarto ano que vive do empréstimo estudantil do governo.
40
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Eu sou como a maioria dos jovens adultos.
41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
Nasci e cresci em uma sociedade em que os ricos só ficam mais ricos.
42
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
Eles têm tudo e podem conseguir o que quiserem.
43
00:03:00,333 --> 00:03:03,916
Enquanto isso, os pobres ficam cada vez mais pobres
44
00:03:05,041 --> 00:03:07,250
até que eventualmente percam tudo.
45
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Compartilho o sonho de outros pobres, que são a maioria deste país.
46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Sonho em ficar rico...
47
00:03:24,208 --> 00:03:26,625
para que eu possa finalmente escapar da realidade da minha vida.
48
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
Na realidade,
49
00:03:55,541 --> 00:03:57,958
Estou tão perto de realizar meu sonho.
50
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
Eu posso sentir isso a cada 16 dias.
51
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
Mãe, estou indo.
52
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
OK.
53
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Esta é minha mãe, Toi.
54
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
Quero apresentá-la a você mais do que a qualquer outra pessoa.
55
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Querido.
56
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
- Ei! - Não vá, querida.
57
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
Querido! Não me deixe.
58
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
Por favor!
59
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
{\an8}PAVILHÃO DA TRISTEZA
60
00:04:24,416 --> 00:04:25,250
Querido.
61
00:04:30,083 --> 00:04:34,541
Bem, como você viu, meu pai deixou minha mãe enquanto ela ainda estava grávida de mim.
62
00:04:35,416 --> 00:04:36,833
Tudo o que ele nos deixou foi apenas
63
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
uma memória de merda.
64
00:04:43,666 --> 00:04:45,375
Então minha mãe bebeu para se consolar.
65
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
WHITY
66
00:04:47,083 --> 00:04:48,666
Mas ela escolheu as bebidas erradas.
67
00:04:48,750 --> 00:04:50,833
-MELHOR LIMPEZA DE BANHEIRO SUPER CLEAN -WHITY
68
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
Primeiro você bebeu um líquido ácido,
69
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
depois um alcalino, então eles se anulam.
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Você é muito sortudo.
71
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
O que?
72
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
E também...
73
00:05:12,625 --> 00:05:13,916
Parabéns!
74
00:05:14,000 --> 00:05:14,916
É um menino.
75
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
O que?
76
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
Parecia que Deus não queria que morrêssemos tão facilmente.
77
00:05:22,666 --> 00:05:25,416
Minha mãe me disse que no momento em que ela viu meu rosto,
78
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
ela teve uma centelha de inspiração.
79
00:05:28,541 --> 00:05:32,666
{\an8}Então ela deixou de ser extremamente pobre em Nong Khai
80
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
{\an8}a ser medianamente pobre em Bangkok.
81
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Adquira seus bilhetes de loteria aqui.
82
00:05:37,166 --> 00:05:41,083
Ela logo se tornou a vendedora de loteria número um na área de Si Phraya.
83
00:05:41,166 --> 00:05:44,291
Seu negócio é offline e online.
84
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
Não querendo me gabar, mas seu negócio estava crescendo.
85
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
Você quer bilhetes que terminam em 12?
86
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
Simples ou conjuntos?
87
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
Claro, vou guardá-los para você.
88
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
Ei, Tay, abaixe o quadrinho
89
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
e preste atenção onde pisa, ou você vai cair na água, ok?
90
00:05:58,166 --> 00:06:02,125
Parecia que a vida para mamãe e para mim estava ficando cada vez melhor.
91
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
Até conseguimos uma casa.
92
00:06:04,250 --> 00:06:06,291
Ei, pare de olhar para o seu telefone.
93
00:06:06,375 --> 00:06:08,416
Cuidado onde pisa, ou você cairá em um buraco.
94
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
Você nunca aprendeu. Vá e guarde a comida.
95
00:06:11,041 --> 00:06:12,708
Mesmo que a porta...
96
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
Porra.
97
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
muitas vezes se solta,
98
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
Merda.
99
00:06:19,083 --> 00:06:20,250
e a água vaza.
100
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
- Tay. - Sim?
101
00:06:23,750 --> 00:06:25,416
- Eita, limpe seus ouvidos. - Certo.
102
00:06:27,833 --> 00:06:29,708
E as baratas compartilham nosso espaço de vida.
103
00:06:31,333 --> 00:06:32,291
- Merda! - O que?
104
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
- Jeez. No!
- Mom!
105
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Eita!
106
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Mamãe.
107
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Apesar de tudo, éramos felizes.
108
00:06:42,041 --> 00:06:46,416
Mas parecia que... Deus não tinha terminado conosco.
109
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
BANGKOK... UMA CIDADE DE BOA VIDA
110
00:07:03,833 --> 00:07:05,333
Mamãe deslocou o quadril,
111
00:07:05,416 --> 00:07:08,208
então ela começou a trabalhar em casa, costurando roupas para viver.
112
00:07:12,333 --> 00:07:14,541
Olá Madame.
113
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
- Olá Madame. - Trouxe suas roupas.
114
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
Meu filho me ajudou a costurar também.
115
00:07:19,666 --> 00:07:20,500
Encantador.
116
00:07:21,916 --> 00:07:25,458
Eu tive que assumir o negócio da mãe de vender sonhos
117
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
todos os dias depois da escola e nos fins de semana.
118
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
- Menina, olha! - Poxa!
119
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
O cara da loteria é tão bonito.
120
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
- Tirar fotos! - Ele realmente é!
121
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
MAMÃE
122
00:07:38,000 --> 00:07:38,833
Sim?
123
00:07:38,916 --> 00:07:42,875
Só queria dizer-lhe para não vender o conjunto de cinco que termina em 69.
124
00:07:43,541 --> 00:07:47,916
Ontem à noite, meus clientes já pagaram quatro deles.
125
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
{\an8}CINCO BILHETES, 30 MILHÕES DE BAHT, 1 DE NOVEMBRO DE 2022
126
00:07:52,958 --> 00:07:56,416
{\an8}Para cada sorteio, sempre guardo um bilhete para nós
127
00:07:56,500 --> 00:08:01,541
esperando que meu sonho se torne realidade, em um sorteio ou outro, algum dia.
128
00:08:20,250 --> 00:08:21,541
Ai!
129
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
Mamãe!
130
00:08:23,583 --> 00:08:24,708
O que aconteceu?
131
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
Tay, cuidado.
132
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
O chefe Chye teve a gentileza de lhe conceder um empréstimo.
133
00:08:33,416 --> 00:08:35,083
{\an8}Mas você perdeu a data de vencimento.
134
00:08:36,166 --> 00:08:39,583
Bem... a máquina de costura quebrou, então tive que consertá-la.
135
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Por favor, deixe-me pagar mais tarde.
136
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
{\an8}Você já está três meses atrasado.
137
00:08:44,333 --> 00:08:45,958
{\an8}Você pretende trapacear!
138
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
Você precisa de um reajuste de atitude.
139
00:08:51,125 --> 00:08:52,291
No!
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Que porra?
141
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
Um filho nobre, hein?
142
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
{\an8}Cante "Valor do leite materno".
143
00:09:11,583 --> 00:09:12,666
- Ei! - Ei!
144
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
Ele tem um ferro.
145
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
Eu posso ver isso.
146
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
- Merda! - Ei!
147
00:09:40,041 --> 00:09:41,250
Você acha que é o Homem de Ferro?
148
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
Idiota. Você vai conseguir!
149
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
Ele tem um fã.
150
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
Eu posso ver isso.
151
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
Idiota, você era o Homem de Ferro, mas agora é o Homem dos Ventiladores Elétricos.
152
00:10:06,500 --> 00:10:07,916
Nós iremos!
153
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
Caramba, acabou a energia na sua casa?
154
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
Não, Toy.
155
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
Esqueci de pagar a conta.
156
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Mamãe!
157
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
Corra, mamãe!
158
00:10:26,625 --> 00:10:27,666
Tay, corre!
159
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
- Tay! - Eita, sua puta velha!
160
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
- O que? - Tay, corre! Não se preocupe comigo!
161
00:10:34,166 --> 00:10:36,208
Vai! Sai daqui, filho!
162
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
Merda! Que confusão!
163
00:10:41,250 --> 00:10:45,875
Porra! Por que eles não conseguem novas escadas? Isso é pior do que descer o Everest.
164
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
Merda.
165
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Você ama correr?
166
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
Seja gentil com meus velhos pulmões, hein?
167
00:11:36,250 --> 00:11:38,208
- Cara! - O que diabos você quer?
168
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
Ei.
169
00:11:41,291 --> 00:11:42,333
Aí está você.
170
00:11:42,916 --> 00:11:45,000
- Senhor? - Você está vendendo bilhetes de loteria?
171
00:11:46,125 --> 00:11:46,958
Você tem o número 28?
172
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Número 28.
173
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
- Bem... - Minha esposa quer seus números da sorte.
174
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
Nós os procuramos em todos os lugares.
175
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
Ela está me dando dor de cabeça.
176
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
Quantos você tem com 28?
177
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
- Ok. - Vamos dar uma olhada.
178
00:11:59,500 --> 00:12:00,583
Quanto por um?
179
00:12:00,666 --> 00:12:03,166
{\an8}- Oitenta baht. - Vamos, não minta.
180
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
{\an8}Ninguém vende por 80 agora.
181
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
{\an8}Todos eles vendem por 120 cada.
182
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
Vamos.
183
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
Cento e vinte. Aqui está tudo o que tenho.
184
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Ok, estou indo.
185
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
Espere. Ei!
186
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
Tu es...
187
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
Caramba, está na ponta da minha língua.
188
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Ei...
189
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
Desculpe, eu confundi você com outra pessoa.
190
00:12:37,333 --> 00:12:38,625
Desculpe. É tudo de bom.
191
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
- Sem problemas. - Vamos lá.
192
00:12:43,208 --> 00:12:45,791
{\an8}De volta à nossa rodada. Estou feliz por ter conseguido a passagem para minha esposa.
193
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
Vamos lá.
194
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
Seu idiota.
195
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
- Ei! - Pegue isso!
196
00:13:04,625 --> 00:13:06,833
Sua casa não tem nada de valor.
197
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Vou pegar sua bandeja de loteria então.
198
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
{\an8}Não sei o que foi mais doloroso.
199
00:13:28,541 --> 00:13:30,041
{\an8}Foi quando Mee me bateu,
200
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
{\an8}ou foi quando ele disse que minha casa não tinha nada de valor?
201
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Como eu poderia dizer a mamãe,
202
00:13:49,000 --> 00:13:52,333
sem chocá-la que a gangue de Mee pegou nossa bandeja de loteria?
203
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
Mas então algo mais chocante se seguiu.
204
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
Mão!
205
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
- Ei! - O que foi, mãe?
206
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
O jackpot foi anunciado!
207
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
- E? - Olhar.
208
00:14:04,416 --> 00:14:06,583
O número 197469 ganhou o jackpot?
209
00:14:06,666 --> 00:14:07,958
{\an8}Certo!
210
00:14:10,625 --> 00:14:12,291
- Não me diga... - Certo!
211
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
Vendemos os bilhetes premiados!
212
00:14:13,750 --> 00:14:14,583
Sim!
213
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
O prêmio!
214
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
Eu vendi bilhetes de loteria por anos.
215
00:14:22,375 --> 00:14:24,708
Nunca pensei que algum deles ganharia o jackpot!
216
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
Vou pegar sua bandeja de loteria então.
217
00:14:27,833 --> 00:14:29,541
Estou tão feliz!
218
00:14:29,625 --> 00:14:34,583
A partir de agora, esgotaremos todos os nossos ingressos!
219
00:14:37,416 --> 00:14:38,375
Espere.
220
00:14:38,458 --> 00:14:40,500
Devíamos fazer um banner.
221
00:14:40,583 --> 00:14:44,583
"Nós vendemos bilhetes premiados aqui!"
222
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
Espere.
223
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
{\an8}Se vendermos quatro ingressos,
224
00:14:52,666 --> 00:14:54,583
então resta um bilhete.
225
00:14:55,500 --> 00:14:58,875
Ei, Tay, você guardou o quinto ingresso ou vendeu para alguém?
226
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
{\an8}Você guardou?
227
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
{\an8}- Bem? - Eu guardei.
228
00:15:03,458 --> 00:15:05,208
Sério?
229
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
Então nós ganhamos o jackpot também!
230
00:15:08,375 --> 00:15:10,958
Droga! Eu ganhei o jackpot! Você me ouve?
231
00:15:11,041 --> 00:15:12,583
Seis milhões de baht! Eram ricos!
232
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Ei, vou comprar uma casa nova e pagar o agiota.
233
00:15:16,000 --> 00:15:19,416
Vou presentear toda a vizinhança com carne de porco quente, certo?
234
00:15:20,000 --> 00:15:23,250
{\an8}Seis milhões! Meu Deus! Eu sou rico!
235
00:15:24,625 --> 00:15:27,916
{\an8}Ei. O que há de errado? Você não está feliz?
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,083
{\an8}Você está tão feliz, posso ver seus arrepios!
237
00:15:30,625 --> 00:15:32,875
{\an8}Seis milhões! Dá para acreditar, Droga?
238
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
{\an8}O que há de errado, Tay?
239
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
{\an8}O quê? Você não está feliz?
240
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
{\an8}Mãe... por favor, não fique chocada.
241
00:15:44,041 --> 00:15:45,750
{\an8}Por que eu deveria? Nós ganhamos o jackpot.
242
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
{\an8}- A coisa é... - Sim?
243
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
{\an8}Os bilhetes de loteria.
244
00:15:51,958 --> 00:15:52,916
{\an8}E eles?
245
00:15:53,791 --> 00:15:55,208
{\an8}A gangue de Mee levou todos eles.
246
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
Para onde vamos, mãe?
247
00:16:06,000 --> 00:16:09,041
Vamos correr antes que cheguem os clientes que compraram nossos ingressos!
248
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
Por que correr?
249
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
Você é doido?
250
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
Se eles souberem, virão atrás de nós pelos bilhetes premiados!
251
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
Nós apenas conversamos com eles bem...
252
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
Vá falar com eles. Eu não vou! Eu vou embora!
253
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
- Oh não. - Oh não.
254
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Lembra do que eu disse no começo?
255
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
Esse cara é Wen.
256
00:16:44,291 --> 00:16:45,125
Ação!
257
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
O nome de nascimento de Wen era Prachuab.
258
00:16:48,541 --> 00:16:51,916
Mas ele mudou para Jesdaporn para homenagear seu ídolo de atuação.
259
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
Wen sonha em se tornar um ator famoso.
260
00:16:54,041 --> 00:16:55,291
Mas
261
00:16:55,375 --> 00:16:57,750
os melhores papéis que ele interpretou são...
262
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Então chegou o grande dia
263
00:17:08,958 --> 00:17:13,208
quando ele interpretou o amigo do herói e teve quatro linhas de diálogo impressionantes.
264
00:17:13,708 --> 00:17:17,458
"Daqui para Nova Delhi, ninguém nunca ouviu falar de mim!"
265
00:17:18,875 --> 00:17:21,416
"Eu tenho sido um bandido desde que seu pai estava usando fraldas."
266
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
{\an8}"Daqui para Nova Delhi, ninguém nunca ouviu falar de mim!"
267
00:17:28,500 --> 00:17:31,791
"Daqui para Nova Delhi, ninguém nunca ouviu falar de mim!"
268
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
{\an8}"Sou bandido desde..."
269
00:17:33,125 --> 00:17:35,500
{\an8}Então, o diretor quer reescrever suas falas.
270
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
OK.
271
00:17:41,166 --> 00:17:42,041
Corte!
272
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Excelente! Cena!
273
00:17:44,541 --> 00:17:46,833
Se movendo! Limpe o conjunto!
274
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
Sem guarda-chuvas para você!
275
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
Ah você!
276
00:17:53,958 --> 00:17:55,291
Por que você fez isso comigo?
277
00:17:55,375 --> 00:18:00,416
Eu comprei de você centenas de vezes! Você ganhou tanto dinheiro comigo.
278
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
Agora tirei a sorte grande e você está me enganando?
279
00:18:03,333 --> 00:18:04,208
Este é Khung.
280
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
Todo mundo diz que ele se parece com o boxeador olímpico, Somjit Jongjohor.
281
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
Com exceção do cabelo,
282
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
a toupeira gigante,
283
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
e... as habilidades de boxe.
284
00:18:11,666 --> 00:18:12,875
NOVA ESTRELA, POBCHOKE
285
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
Khung na verdade não é muito velho.
286
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
Mas ele começou a lutar boxe aos 12 anos, então aos 32 ele parece muito mais velho do que sua idade.
287
00:18:21,500 --> 00:18:25,041
Ele venceu duas lutas consecutivas e perdeu todas as lutas desde então.
288
00:18:25,125 --> 00:18:26,208
Ele nunca mais ganhou.
289
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
Ele sonha em vencer pela terceira vez.
290
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
Mas esse sonho parece estar fugindo dele.
291
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
Ei! Motorista, espere!
292
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
Com apenas um comprimido,
293
00:18:38,000 --> 00:18:43,750
nosso Amazing Drain Attacker irá desobstruir e limpar seu banheiro imediatamente.
294
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
Seu banheiro ficará como novo.
295
00:18:46,958 --> 00:18:50,291
Você sempre se sentirá feliz sempre que der uma cagada.
296
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
Khung diz a todos que trabalha em um escritório
297
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
especializada em melhorar o fluxo de caixa doméstico.
298
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
Agora esperamos um momento.
299
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
Não se preocupe.
300
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
É o procedimento operacional padrão.
301
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
Aí está.
302
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
Você viu isso?
303
00:19:11,458 --> 00:19:12,958
Isso é tudo que preciso.
304
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
O que?
305
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
{\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS
306
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
{\an8}Deixe-me dar-lhe uma descrição vívida.
307
00:20:00,375 --> 00:20:02,750
{\an8}Seu rosto foi atingido por um monte de merda.
308
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
{\an8}Algumas das fezes entraram em seus pulmões.
309
00:20:05,208 --> 00:20:08,291
{\an8}Meu Deus, ele pode pegar uma infecção no sangue!
310
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Eu não estou espoliando você. A máfia pegou minha bandeja de loteria.
311
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
Bem, pegue de volta, senhora.
312
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
Esta mulher é Zoe.
313
00:20:19,583 --> 00:20:21,333
Boa tarde, queridos clientes.
314
00:20:21,416 --> 00:20:25,666
Hoje, apresentaremos nosso novo modelo topo de linha.
315
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Nosso molho de peixe fermentado... caramba, deixe-me ser honesto com você.
316
00:20:29,333 --> 00:20:33,625
É tão gostoso e gostoso que você vai esquecer seu marido gostoso!
317
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
Nosso sutiã incrível é realmente incrível.
318
00:20:36,541 --> 00:20:39,458
Ele levanta e acentua seus seios,
319
00:20:39,541 --> 00:20:43,250
tornando-os saltitantes assim!
320
00:20:43,333 --> 00:20:47,458
Zoe diz que pode vender todos os produtos, de chili pounders a submarinos.
321
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Mas a única coisa que ela não está vendendo é...
322
00:20:50,958 --> 00:20:51,791
Merda!
323
00:20:54,416 --> 00:20:58,291
Você faz parte do pacote do carro? Se estiver, vou transferir o dinheiro agora mesmo.
324
00:20:58,375 --> 00:21:01,458
Ajude-me! Esse pervertido agarrou minha bunda!
325
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
- Ajude-me! - Calma, menina! Fácil!
326
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Calma, filho da puta!
327
00:21:05,083 --> 00:21:10,208
Você pegou leve quando agarrou minha bunda? Você quase arrancou minha calcinha, idiota!
328
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
Que vadia.
329
00:21:11,708 --> 00:21:16,791
Pare aí! Não fuja! Pare! Nós não resolvemos isso!
330
00:21:16,875 --> 00:21:19,500
- Foi só um toquezinho! - Pequena? Besteira. Venha aqui!
331
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
Os pais de Zoe e Zeven os deixaram e sua avó os criou.
332
00:21:23,708 --> 00:21:28,208
Quando a vovó faleceu, Zoe se tornou irmã e mãe de Zeven.
333
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
A bola é azul.
334
00:21:30,958 --> 00:21:33,958
Sim? Qual é essa outra cor em inglês?
335
00:21:34,041 --> 00:21:34,875
Rosa.
336
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Rosa!
337
00:21:37,041 --> 00:21:40,333
O sonho de Zoe é ir para a Coréia para fazer uma cirurgia nos seios.
338
00:21:41,041 --> 00:21:43,791
Ela acredita que seios grandes a ajudarão a conseguir mais trabalho
339
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
e mais dinheiro para cuidar melhor do irmão.
340
00:21:47,750 --> 00:21:49,375
Eita, eu não me importo o quão difícil é!
341
00:21:49,458 --> 00:21:53,541
Você tem que recuperar os ingressos de alguma forma porque eles pertencem a mim.
342
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
E para mim também. São seis milhões!
343
00:21:55,750 --> 00:21:59,708
Por que todos nós não vamos até eles
344
00:21:59,791 --> 00:22:02,208
e diga a eles: "Esses ingressos são nossos, idiotas!"
345
00:22:02,291 --> 00:22:03,166
Soa bem!
346
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
Mas se eles descobrirem que há bilhetes premiados na bandeja,
347
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
eles nunca vão devolver.
348
00:22:07,541 --> 00:22:08,416
Certo.
349
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Então vamos à polícia.
350
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Soa bem!
351
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Que há com você?
352
00:22:13,333 --> 00:22:17,208
Você tem que comentar sobre tudo? Se não tem nada a acrescentar, cale-se!
353
00:22:17,291 --> 00:22:18,416
Nós vamos à polícia.
354
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
- Mas... - Sem mas.
355
00:22:20,333 --> 00:22:22,791
Esta é uma questão de vida ou morte.
356
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
- Eu mesmo irei à polícia. - Sim.
357
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
{\an8}Esquadra da Polícia Popular
358
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
- Por favor, abra caminho. - Com licença.
359
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
O que aconteceu?
360
00:22:36,000 --> 00:22:38,333
Jued era um viciado em apostas de futebol.
361
00:22:38,416 --> 00:22:41,208
Ele fez apostas com casas de apostas clandestinas.
362
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
Eles o esfolaram e ele ficou com raiva.
363
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
Então ele disse à polícia.
364
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
A polícia invadiu as casas de apostas.
365
00:22:48,041 --> 00:22:49,833
Bem, eles correram para salvar suas vidas.
366
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
A polícia prendeu alguém?
367
00:22:51,583 --> 00:22:54,083
Olha, esse policial morreu antes de Jued.
368
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
Merda!
369
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
Sério?
370
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Merda, se conseguirmos os ingressos de volta, mas então aqueles idiotas nos matam,
371
00:23:10,125 --> 00:23:11,208
não conte comigo.
372
00:23:12,458 --> 00:23:18,833
{\an8}Ei, e se entrarmos no covil deles e pegá-los sem que eles saibam?
373
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
{\an8}Parece bom?
374
00:23:19,916 --> 00:23:20,750
De jeito nenhum.
375
00:23:22,916 --> 00:23:25,875
A fábrica de Boss Chye tem seguranças 24 horas.
376
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
À noite,
377
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
o portão está bem fechado.
378
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
E há câmeras de segurança vigiando cada esquina.
379
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
{\an8}Mas há algo pior do que o CCTV e os guardas.
380
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
{\an8}A coisa é
381
00:23:39,250 --> 00:23:41,958
o vendedor de frango grelhado me disse
382
00:23:42,041 --> 00:23:44,583
que no ano passado, dois viciados em drogas
383
00:23:45,208 --> 00:23:47,875
tentou assaltar a fábrica no feriado de Ano Novo.
384
00:23:48,500 --> 00:23:49,666
Você sabe o que aconteceu?
385
00:23:51,416 --> 00:23:53,666
{\an8}Eles foram eletrocutados e morreram bem naquela parede.
386
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
Acabamos de comer. Vamos lá. É tão assustador.
387
00:24:02,083 --> 00:24:03,333
Eu não me importo.
388
00:24:03,416 --> 00:24:07,708
Você tem um dia para resolver isso. Eu volto amanhã.
389
00:24:17,083 --> 00:24:18,208
O nome dela é Beat.
390
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
Eu nunca a conheci antes.
391
00:24:22,375 --> 00:24:26,375
Mas seus olhos são tão estranhamente tristes que me cativam.
392
00:24:42,375 --> 00:24:44,833
Naquela noite, fiquei acordado, pensando no que fazer.
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,791
De repente, tive uma ideia.
394
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
Parecia ridículo, mas não tínhamos nada a perder.
395
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
Eu decidi tentar.
396
00:25:22,000 --> 00:25:25,541
Senhor, é do chefe do subdistrito Chang que estamos falando aqui.
397
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
Exatamente. Você ganha alguns, você perde alguns.
398
00:25:30,833 --> 00:25:32,250
Eu ouvi sobre o chefe Chye.
399
00:25:34,291 --> 00:25:35,250
Claro.
400
00:25:35,333 --> 00:25:39,625
Mas decidi reunir mais informações sobre ele.
401
00:25:40,375 --> 00:25:43,708
Os guardas não deixam ninguém entrar na fábrica a menos que você trabalhe lá...
402
00:25:43,791 --> 00:25:47,166
...ou traga galos de briga para deixar o chefe Chye estimar seu valor.
403
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Apenas jogadores de boxe podem entrar lá.
404
00:25:51,708 --> 00:25:53,250
Qualquer outra pessoa não tem chance.
405
00:25:54,416 --> 00:25:55,500
Quantos você quer?
406
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
Mas eu vou para a fábrica o tempo todo.
407
00:25:59,958 --> 00:26:01,916
Sério? Por quê?
408
00:26:02,583 --> 00:26:06,041
Eu entrego comida como arroz e macarrão para os jogadores de boxe.
409
00:26:06,125 --> 00:26:09,041
Milhões mudam de mãos todas as noites lá.
410
00:26:11,458 --> 00:26:14,416
Sem brincadeiras? Você viu com seus próprios olhos?
411
00:26:14,500 --> 00:26:15,833
É claro.
412
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
Três mil, ok?
413
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
Os pequenos jogadores pagam no andar de baixo.
414
00:26:23,125 --> 00:26:25,125
Mas os grandes jogadores pagam no andar de cima.
415
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
- Quantos? - Quarenta baht.
416
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
- Eu voltarei. - Ok.
417
00:26:29,375 --> 00:26:32,083
Chefe, aqui está para saldar minha dívida de 1,5 milhão.
418
00:26:32,166 --> 00:26:35,541
Dinheiro, ouro e todos os objetos de valor são mantidos naquele escritório.
419
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
Doe, guarde isso.
420
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
Sim senhor.
421
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
O que você está fazendo aqui?
422
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
Nada. Apenas pendurado.
423
00:26:46,458 --> 00:26:47,625
Guarde o amuleto de Boss.
424
00:26:55,375 --> 00:26:57,333
Você pode me emprestar algum dinheiro?
425
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Quarenta baht.
426
00:26:58,333 --> 00:27:01,666
O que? Novamente? Você está sempre fazendo isso.
427
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Seus 40 baht.
428
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
OK. Obrigado.
429
00:27:11,791 --> 00:27:13,166
Porque perguntas?
430
00:27:13,250 --> 00:27:15,458
Você não parece um jogador de boxe.
431
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
Onde ele está?
432
00:27:20,208 --> 00:27:21,625
Desculpe. Esqueci isso.
433
00:27:26,583 --> 00:27:31,041
{\an8}Depois de obter informações suficientes, juntei-as ao meu plano.
434
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
QUADRO, WEN
435
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
ZOE, BEAT
436
00:27:34,750 --> 00:27:39,750
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
437
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
Tem certeza que seu plano vai funcionar?
438
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
No.
439
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
O que?
440
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
- Então qual é o ponto? - Sim.
441
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
{\an8}Para recuperar nossos ingressos
442
00:27:49,833 --> 00:27:51,416
{\an8}e receber de volta nossos seis milhões de baht,
443
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
{\an8}para que possamos realizar todos os nossos sonhos.
444
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
Você é louco?
445
00:28:02,416 --> 00:28:03,750
Você acha que é Tom Cruise?
446
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Aquele filme, Missão Impossível,
447
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
foi feito em Hollywood, ok?
448
00:28:07,625 --> 00:28:09,416
Esta é a vida real, certo?
449
00:28:09,500 --> 00:28:12,458
Si Phraya é a nossa vida real. Certo, garoto?
450
00:28:12,541 --> 00:28:15,250
- Eu vou fazer isso. - Ver? A garota concorda com você.
451
00:28:15,333 --> 00:28:16,166
Espere. O que?
452
00:28:16,833 --> 00:28:20,000
- O que? - Estou dentro. Seguirei seu plano.
453
00:28:26,625 --> 00:28:29,416
{\an8}Bem, não podemos entrar lá e perguntar com educação.
454
00:28:29,500 --> 00:28:32,875
{\an8}Não podemos ir à polícia. Não podemos simplesmente roubar o lugar.
455
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
{\an8}Então, por que não tentamos este plano?
456
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
{\an8}Mesmo que pareça ridículo, estúpido e impossível,
457
00:28:39,875 --> 00:28:43,041
{\an8}ainda é melhor do que sentar e discutir assim.
458
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
{\an8}NOVA ESTRELA, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, VENCE DUAS PARTIDAS SEGUIDAS
459
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
ÁGUA PARA ESTRELAS
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
WATER FOR EXTRAS
461
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
EXTRA 2
462
00:30:21,750 --> 00:30:22,625
Ei.
463
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
Sem registros, sem placas.
464
00:30:27,083 --> 00:30:27,916
Está tudo bem?
465
00:30:29,083 --> 00:30:30,041
Perfeito.
466
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
- Mas você tem em ouro? - O que?
467
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Não mais! Eu estou assustado!
468
00:30:42,333 --> 00:30:44,791
Não corra! Deixe-me remover sua toupeira primeiro!
469
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Aqui.
470
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
- O que é isso? - Um milhão de baht.
471
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
Huh?
472
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
Mas apenas 100.000 baht são reais.
473
00:31:05,541 --> 00:31:07,416
- O que? - O resto das notas são falsas.
474
00:31:07,500 --> 00:31:09,791
Wen os pegou emprestados do departamento de adereços do filme.
475
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
E onde você conseguiu os 100.000 baht?
476
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
Khung pegou emprestado da máfia das apostas de futebol.
477
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
{\an8}Vamos misturar dinheiro real e falso para enganar o chefe Chye.
478
00:31:17,583 --> 00:31:18,416
Legal certo?
479
00:31:19,958 --> 00:31:20,791
Pare de sorrir.
480
00:31:23,416 --> 00:31:25,166
Está ficando cada vez mais escandaloso.
481
00:31:26,208 --> 00:31:30,375
O que você planeja fazer não é tão fácil quanto o seu jogo de xadrez.
482
00:31:31,958 --> 00:31:32,916
{\an8}No xadrez,
483
00:31:33,916 --> 00:31:36,666
{\an8}se você perder, basta iniciar um novo jogo.
484
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
{\an8}Mas com este plano,
485
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
{\an8}se Boss Chye pegar você,
486
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
{\an8}você está morto.
487
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
{\an8}Seu plano
488
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
{\an8}é muito absurdo!
489
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
E o que não é absurdo neste mundo, mãe?
490
00:31:51,458 --> 00:31:54,583
{\an8}O fato de termos nascido pobres, de você ter caído em um bueiro,
491
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
{\an8}ou que papai nos abandonou?
492
00:31:58,958 --> 00:32:01,041
{\an8}Não importa para quantos deuses você reza.
493
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
{\an8}Nossas vidas não vão melhorar.
494
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
O mundo é absurdo.
495
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
Mas devemos viver neste mundo absurdo
496
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
com seis milhões de baht em nossos bolsos.
497
00:32:39,625 --> 00:32:42,333
Nosso plano começa com
498
00:32:44,208 --> 00:32:46,666
Zoe fazendo o papel de uma secretária sexy.
499
00:32:47,166 --> 00:32:49,333
Então... quão sexy devo ser?
500
00:32:49,416 --> 00:32:51,750
Eu preciso do seu grau máximo de sensualidade!
501
00:33:20,625 --> 00:33:22,875
De quem devo ser a secretária?
502
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
CHEFE VEREADOR
503
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
Habilidades de atuação de Wen
504
00:33:36,125 --> 00:33:37,583
vai prender Boss Chye para nós.
505
00:33:40,333 --> 00:33:41,416
Podemos ver o chefe Chye?
506
00:33:43,125 --> 00:33:44,000
Lá em cima, por favor.
507
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
Cale-se.
508
00:33:52,083 --> 00:33:52,958
Saengchai.
509
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Estou trabalhando.
510
00:33:58,583 --> 00:34:00,500
Olá, sou o Conselheiro Provincial Boss.
511
00:34:00,583 --> 00:34:03,208
Eu vejo. Sim, Sr. Conselheiro?
512
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
Estou aqui
513
00:34:04,625 --> 00:34:07,666
porque quero fogos de artifício no aniversário da minha esposa.
514
00:34:08,416 --> 00:34:09,541
Sr. Conselheiro
515
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
tem que ser tipo gangster!
516
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
Que tipo de fogos de artifício?
517
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
Ei!
518
00:34:14,291 --> 00:34:15,875
Eu mereço os maiores!
519
00:34:15,958 --> 00:34:17,041
Eu pago qualquer preço!
520
00:34:17,125 --> 00:34:20,208
O maior que eu forneci custou mais de um milhão.
521
00:34:20,291 --> 00:34:22,166
Ele também é temperamental.
522
00:34:23,625 --> 00:34:25,916
Não me insulte! Gastarei milhões se for preciso!
523
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
Mas também um rei do drama.
524
00:34:28,458 --> 00:34:30,166
Minha esposa adora fogos de artifício.
525
00:34:30,916 --> 00:34:33,750
Ela está morrendo de câncer terminal.
526
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
Minha querida esposa!
527
00:34:36,125 --> 00:34:39,583
Na primeira vez, acertou um de seus seios.
528
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
Alguns anos depois, levou o outro.
529
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
Ambos os seios sumiram.
530
00:34:45,666 --> 00:34:46,791
Você pode imaginar
531
00:34:46,875 --> 00:34:50,333
quão solitárias minhas mãos têm estado?
532
00:34:50,416 --> 00:34:52,916
Minha querida esposa...
533
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
Mas você ainda deve manter a raiva.
534
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
Foda-se, câncer!
535
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
Por que você não pegou meus peitos em vez disso?
536
00:35:04,333 --> 00:35:06,500
{\an8}Eu teria jogado minhas bolas de graça, idiota!
537
00:35:06,583 --> 00:35:07,833
{\an8}E a tristeza.
538
00:35:09,333 --> 00:35:12,583
Por que você não me leva em seu lugar?
539
00:35:12,666 --> 00:35:15,291
Por que não eu?
540
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Por que não?
541
00:35:16,916 --> 00:35:17,833
E agressão.
542
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
Filho da puta!
543
00:35:19,291 --> 00:35:21,166
Você pode machucar minha esposa,
544
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
mas você não pode me machucar!
545
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
Mais tristeza.
546
00:35:24,708 --> 00:35:25,666
Então agressão.
547
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
- Foda-se, câncer! - Então tristeza.
548
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Por que não?
549
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
{\an8}- Então agressivo. - Ele é bipolar?
550
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
Você se diverte me dirigindo, hein?
551
00:35:33,333 --> 00:35:37,708
{\an8}Olha, vou interpretá-lo como um criminoso liso.
552
00:35:38,791 --> 00:35:40,416
Sereno, mas implacável abaixo
553
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
misturado com looks muito bonitos.
554
00:35:45,833 --> 00:35:48,791
Ouvi dizer que você organiza lutas clandestinas sem regras aqui.
555
00:35:49,666 --> 00:35:52,958
Você faz grandes apostas toda sexta-feira, certo?
556
00:35:53,041 --> 00:35:56,666
{\an8}Você deve ter sido mal informado.
557
00:35:57,791 --> 00:35:59,958
{\an8}Esta é uma fábrica de fogos de artifício.
558
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
{\an8}Só vendo fogos de artifício.
559
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
Antes de continuar mentindo,
560
00:36:07,041 --> 00:36:09,666
permita-me revelar meu boxer para você primeiro.
561
00:36:36,833 --> 00:36:38,166
Somjit Jongjohor?
562
00:36:38,291 --> 00:36:41,916
Quem cairia nessa? Só idiotas acreditariam.
563
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
{\an8}Seu lutador é realmente incrível.
564
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
OK.
565
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
Vou colocar meu lutador contra ele.
566
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
{\an8}A luta é na sexta.
567
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
{\an8}Você receberá fogos de artifício para sua esposa
568
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
{\an8}além de uma luta de alto risco em que você pode apostar.
569
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
Combinado.
570
00:37:16,625 --> 00:37:18,708
Merda. Eles realmente são idiotas.
571
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
Sim!
572
00:38:00,541 --> 00:38:01,875
Aqui está o seu uniforme.
573
00:38:08,041 --> 00:38:10,125
Certo, deixe-me fechar a loja.
574
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
OK.
575
00:38:18,791 --> 00:38:19,833
Quer tomar sorvete?
576
00:38:22,625 --> 00:38:23,541
Sim vamos lá.
577
00:38:27,916 --> 00:38:28,791
Quer que eu ajude?
578
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
Não, está feito.
579
00:38:47,708 --> 00:38:49,416
O que você está olhando?
580
00:38:49,500 --> 00:38:52,833
Acabei de perceber que os resultados da loteria saíram há dois dias.
581
00:38:52,916 --> 00:38:55,666
Talvez haja um bilhete premiado aí.
582
00:38:56,166 --> 00:38:57,000
Vamos verificar?
583
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
- Ei! - Ei!
584
00:39:00,375 --> 00:39:02,875
Guarde o galo de briga do Boss e outras coisas, depois saia.
585
00:39:09,916 --> 00:39:11,250
Venha, vamos.
586
00:39:14,916 --> 00:39:17,625
Eu não entendo. Por que você parece tão assustado com Sek?
587
00:39:18,625 --> 00:39:21,458
Ele é mais jovem do que nós e parece bastante inofensivo.
588
00:39:26,291 --> 00:39:27,250
Pegue isso.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,208
Você é novo aqui.
590
00:39:29,291 --> 00:39:31,458
{\an8}Se você o conhecesse, não ousaria dizer isso.
591
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
{\an8}O chefe Chye atribui diferentes tarefas a seus trabalhadores.
592
00:39:34,416 --> 00:39:37,000
{\an8}Nós cuidamos da fábrica,
593
00:39:37,083 --> 00:39:39,083
{\an8}cobrar dívidas, fazer apostas de boxe...
594
00:39:40,333 --> 00:39:43,666
{\an8}Mas quanto ao Sek, quando ele não está consertando os carros do patrão...
595
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
{\an8}ele é designado para fazer trabalhos especiais.
596
00:39:49,458 --> 00:39:50,333
{\an8}O que é isso?
597
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
Este.
598
00:39:52,833 --> 00:39:53,833
Bang!
599
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
Seriamente?
600
00:39:55,833 --> 00:39:58,833
Você conhece a sala cheia de lajes de concreto onde ele conserta os motores?
601
00:39:59,458 --> 00:40:02,791
Eles dizem... sob aquelas lajes
602
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
são os "trabalhos especiais" de Sek.
603
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
Porra! Merda assustadora!
604
00:40:13,000 --> 00:40:14,708
Porra! Quando ele chegou aqui?
605
00:40:43,875 --> 00:40:44,708
Incrível, certo?
606
00:40:45,833 --> 00:40:48,416
Sorvete de dez baht... mas com vista de um milhão de baht.
607
00:40:50,625 --> 00:40:54,666
Às vezes me pergunto quem mora no último andar desses prédios.
608
00:40:55,916 --> 00:41:00,166
Certamente não alguém que conhecemos ou alguém que já conhecemos.
609
00:41:04,000 --> 00:41:07,708
Eu adoraria saber como eles passam seus dias.
610
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
Eles tiveram que lidar com merdas tristes como nós
611
00:41:13,791 --> 00:41:17,083
e enfrentar vidas de merda como a nossa?
612
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
Um daqueles que vivem lá em cima
613
00:41:23,541 --> 00:41:26,958
poderia ser aquele que fez meu pai do jeito que ele é agora.
614
00:41:32,541 --> 00:41:35,750
Minha mãe me contou sobre seu pai. Eu sinto Muito.
615
00:41:36,250 --> 00:41:37,541
Cara, o que aconteceu?
616
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
Este maldito carro esporte atingiu o chaveiro em sua barraca.
617
00:41:40,875 --> 00:41:43,625
Caramba, o carro está tão destruído. O serralheiro sobreviverá?
618
00:41:47,416 --> 00:41:49,750
Quando vejo a condição de meu pai no hospital,
619
00:41:50,458 --> 00:41:51,291
isso dói.
620
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
Mas o que me doeu ainda mais foi quando o vi rir.
621
00:42:00,291 --> 00:42:01,916
Obrigado por resolver isso para mim.
622
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
Pensei em me vingar dele.
623
00:42:07,875 --> 00:42:09,791
Por favor, agradeça ao seu pai por nós, Sr. Ótimo.
624
00:42:09,875 --> 00:42:13,250
Eu queria que ele sentisse a dor que nós sentíamos.
625
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
- Oi. - Olá.
626
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
Você comeu alguma coisa?
627
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Mas eu não conseguia nem encostar um dedo nele.
628
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
Desde que meu pai foi para o hospital,
629
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
ele nunca visitou meu pai,
630
00:42:34,666 --> 00:42:37,291
ou... falou comigo, ou se desculpou comigo.
631
00:42:48,041 --> 00:42:51,625
Na verdade... ele provavelmente nem sabe
632
00:42:53,125 --> 00:42:58,583
quem é o cara que ele bateu e como é a filha dele.
633
00:43:04,541 --> 00:43:05,875
{\an8}Espero que os seis milhões
634
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
{\an8}será suficiente contratar um bom advogado
635
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
{\an8}quem vai jogar aquele rico babaca na cadeia.
636
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
Mas eu também sei...
637
00:43:20,375 --> 00:43:23,791
que não importa quanto eu gaste com um advogado,
638
00:43:24,458 --> 00:43:27,833
o filho da puta vai gastar mais do que eu e conseguir um advogado ainda melhor.
639
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
E não importa quanto dinheiro eu tenha,
640
00:43:34,208 --> 00:43:36,208
meu pai nunca vai acordar para falar comigo.
641
00:43:45,208 --> 00:43:50,875
Mas pelo menos... é bom dar uma força, né?
642
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
O que é isso?
643
00:44:09,416 --> 00:44:12,625
Sempre que estou triste, assobio esta melodia.
644
00:44:15,791 --> 00:44:19,166
E... quando você está feliz?
645
00:44:39,541 --> 00:44:42,000
Vamos. Vamos recuperar nossos seis milhões.
646
00:44:46,625 --> 00:44:49,458
Ao plano ridículo e improvável.
647
00:44:54,875 --> 00:44:57,166
Ao plano ridículo e improvável.
648
00:45:48,291 --> 00:45:51,583
Vamos cancelar tudo e correr.
649
00:45:51,666 --> 00:45:52,708
Tarde demais.
650
00:45:53,666 --> 00:45:54,875
Olá pessoal.
651
00:45:56,375 --> 00:46:00,708
Puxa, adoro o seu estilo, Sr. Conselheiro.
652
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Quer emprestar algumas tangas?
653
00:46:02,708 --> 00:46:06,291
Seu lutador está ligado em dez minutos.
654
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Espero que esteja tudo pronto.
655
00:46:09,875 --> 00:46:13,666
Eu sou novo aqui. Não quero chocar você com o tamanho da minha aposta.
656
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
Um milhão de baht.
657
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
É seu se o seu lutador vencer.
658
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Um milhão de baht.
659
00:46:32,541 --> 00:46:34,416
Mas apenas 100.000 baht são reais.
660
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
Vamos misturar dinheiro real e falso para enganar o chefe Chye.
661
00:46:41,166 --> 00:46:42,041
Não há necessidade de contar.
662
00:46:44,375 --> 00:46:45,791
Vou acreditar na sua palavra.
663
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
Se meu lutador perder,
664
00:46:47,458 --> 00:46:51,041
você receberá meus fogos de artifício para deixar sua esposa desfrutar de graça.
665
00:46:51,625 --> 00:46:54,208
Não vai nos mostrar seu boxer?
666
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
Khung, onde você está indo? Pare!
667
00:47:12,041 --> 00:47:15,625
- Estou fugindo, claro. - Khung, pare!
668
00:47:15,708 --> 00:47:16,875
Me deixar ir!
669
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
Pare aí!
670
00:47:17,875 --> 00:47:20,458
O que está acontecendo? Você não pode fugir agora!
671
00:47:20,541 --> 00:47:22,708
Se não agora, quando?
672
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
Esse é Rodtung, o Homem de Ferro!
673
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
Quem?
674
00:47:25,541 --> 00:47:29,000
O Homem de Ferro, o campeão de MMA. Ele nocauteou todos os seus oponentes!
675
00:47:29,083 --> 00:47:31,166
Chutes brutais! Socos assassinos!
676
00:47:31,250 --> 00:47:35,125
O plano de Tay é um tiro no escuro. Mas uma coisa é certa.
677
00:47:35,208 --> 00:47:36,791
Se eu lutar com o Homem de Ferro,
678
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
Estou fodidamente morto.
679
00:47:38,458 --> 00:47:44,125
Talvez ele seja um falso Homem de Ferro. Como se você fosse um falso Somjit.
680
00:47:45,000 --> 00:47:49,166
Puxa, você é um gênio. Eu deveria ter pensado nisso.
681
00:47:49,250 --> 00:47:51,291
Este país está cheio de cópias piratas.
682
00:47:51,875 --> 00:47:53,833
Falso, minha bunda!
683
00:47:53,916 --> 00:47:57,291
Quem fingiria como nós? Esse é o verdadeiro Homem de Ferro.
684
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
- Eita! - Pare com isso, Khung.
685
00:47:58,916 --> 00:48:02,708
Você não disse que queria outra chance no ringue?
686
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
{\an8}Agora você está desistindo só por causa disso?
687
00:48:05,291 --> 00:48:07,916
Se você fugir agora, terá que fugir para sempre.
688
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
Sua chance está bem aqui.
689
00:48:10,291 --> 00:48:11,416
Você tem que pegar.
690
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
Não se esqueça de quem você é!
691
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Você não é Khung, o Perdedor.
692
00:48:18,750 --> 00:48:21,416
Você não é Pobchoke Buffalo Bridge!
693
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Mas você é
694
00:48:23,333 --> 00:48:25,541
Somjit, o medalhista de ouro olímpico!
695
00:48:27,333 --> 00:48:28,416
Eu sou Somjit!
696
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
Você é Somjit!
697
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
Eu sou Somjit!
698
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
Você é Somjit!
699
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
Eu sou Somjit!
700
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
Você é Somjit Jongjohor!
701
00:48:35,250 --> 00:48:39,125
Eu sou Somjit Jongjohor!
702
00:48:39,208 --> 00:48:40,291
Cale a boca!
703
00:48:41,041 --> 00:48:42,333
Pare com essa besteira!
704
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
Você nunca pode me psicologicamente!
705
00:48:48,208 --> 00:48:51,333
E se eu puder lhe dar uma "santa ajuda" para vencer?
706
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
O que?
707
00:49:24,916 --> 00:49:26,041
Que porra é essa?
708
00:49:27,083 --> 00:49:29,708
Todos os boxeadores precisam de uma entrada dramática.
709
00:49:30,458 --> 00:49:32,000
Não é a porra do meu casamento.
710
00:49:33,000 --> 00:49:37,208
Cadela! Pare de borrifar! Está em todo o meu rosto e nos meus malditos olhos!
711
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
O que você está esperando?
712
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
Vai!
713
00:50:09,083 --> 00:50:10,833
Espero que você esteja pronto.
714
00:50:44,583 --> 00:50:48,333
O protetor labial sagrado abençoado pelo Venerável Yam do Templo Yamnok.
715
00:50:48,416 --> 00:50:49,916
Um talismã super raro.
716
00:50:50,541 --> 00:50:53,166
As pessoas pagariam quatro milhões por esta lata minúscula, eu juro.
717
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
Coisas incríveis.
718
00:50:55,791 --> 00:51:00,833
Foi abençoado no quinto dia com cinco elementos terrestres.
719
00:51:00,916 --> 00:51:03,041
O bálsamo mais sagrado desde a nossa primeira dinastia.
720
00:51:03,125 --> 00:51:05,041
{\an8}Torna você invulnerável a ataques,
721
00:51:05,125 --> 00:51:07,083
{\an8}Nem mesmo 50 chutes no pescoço podem te machucar.
722
00:51:07,166 --> 00:51:09,625
{\an8}É passado de geração em geração.
723
00:51:09,708 --> 00:51:12,208
{\an8}Coloque, mano. Garanto seu superpoder.
724
00:51:14,666 --> 00:51:16,500
A regra é que não há regras.
725
00:51:16,583 --> 00:51:18,000
Luta de estilo livre.
726
00:51:18,625 --> 00:51:21,458
Se você for derrubado e não conseguir se levantar, você perde, certo?
727
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Eu não vou perder!
728
00:51:23,708 --> 00:51:24,958
Vá para casa agora!
729
00:51:25,833 --> 00:51:27,250
Não me faça chorar!
730
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
- Droga, apenas lute! - Ops.
731
00:51:29,000 --> 00:51:29,833
Desculpe senhor.
732
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
Sim! Ei, dê um soco direto!
733
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
Foco! Vamos!
734
00:51:53,416 --> 00:51:54,708
Sim! Sempre no alvo.
735
00:51:55,500 --> 00:51:57,166
Sempre ligado... droga, cadela!
736
00:51:57,250 --> 00:51:58,666
Pare de borrifar aqueles já!
737
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
Vá atrás dele! Faça isso!
738
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Não perca o ritmo!
739
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
Sim! Novamente!
740
00:52:13,750 --> 00:52:14,625
Pegue-o!
741
00:52:14,708 --> 00:52:15,791
Peekaboo!
742
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
Eita!
743
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
Peekaboo!
744
00:52:19,750 --> 00:52:20,583
Peekaboo!
745
00:52:27,041 --> 00:52:28,458
- O que? - Vamos lá!
746
00:52:34,041 --> 00:52:35,083
Que diabos?
747
00:52:36,208 --> 00:52:37,166
Bom.
748
00:52:55,875 --> 00:52:58,041
O movimento do macaco para agarrar a bola!
749
00:53:07,375 --> 00:53:08,708
- Bom! - Bom!
750
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
Seus socos não podem me machucar!
751
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Droga! O "Holy Balm" é incrível pra caralho!
752
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
"Santo Bálsamo", minha bunda. É apenas protetor labial normal.
753
00:53:19,458 --> 00:53:20,291
O que?
754
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
O que? Comprei em uma loja de conveniência.
755
00:53:27,125 --> 00:53:28,375
Desculpe, tempo limite.
756
00:53:31,666 --> 00:53:33,708
- Mais protetor labial! - Dê a ele mais protetor labial!
757
00:53:40,125 --> 00:53:41,041
Vamos lá!
758
00:53:41,125 --> 00:53:42,875
- Eita! - Eita!
759
00:53:42,958 --> 00:53:44,583
Porra, ele não está cansado?
760
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Não recue! Vai!
761
00:53:48,708 --> 00:53:51,375
É isso! Sim!
762
00:53:52,333 --> 00:53:55,416
Zoe... ative a "Operação Armadilha de Urso".
763
00:54:01,166 --> 00:54:02,250
Vá buscá-lo!
764
00:54:03,625 --> 00:54:04,583
Gancho de esquerda!
765
00:54:04,666 --> 00:54:06,875
Sim!
766
00:54:25,625 --> 00:54:29,708
Pegue-o. Mais rápido. Vamos!
767
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Você não quer assistir a luta?
768
00:55:02,166 --> 00:55:03,208
Não mais.
769
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
Eu quero assistir outra coisa.
770
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Venha.
771
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
Você gosta de áspero?
772
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
Eu também.
773
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Me bata de novo.
774
00:55:43,375 --> 00:55:44,375
O que?
775
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
Novamente?
776
00:56:01,791 --> 00:56:02,625
Eu vejo.
777
00:56:03,625 --> 00:56:04,833
Lá!
778
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Novamente.
779
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
Novamente.
780
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Novamente.
781
00:56:10,375 --> 00:56:11,625
O suficiente!
782
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
Agora é minha vez.
783
00:56:14,583 --> 00:56:15,666
O que?
784
00:56:20,625 --> 00:56:21,583
Bom. É isso!
785
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
Afaste-se. Sim!
786
00:56:24,666 --> 00:56:26,416
Bom! É isso.
787
00:56:28,666 --> 00:56:31,291
É isso. Sim! Em sua guarda! Bem desse jeito!
788
00:56:31,375 --> 00:56:33,291
Bom! É isso! Bom trabalho.
789
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
Bom! Em sua guarda!
790
00:57:03,458 --> 00:57:06,083
As chaves! Onde eles estão?
791
00:57:16,166 --> 00:57:17,250
Estamos ferrados.
792
00:57:21,291 --> 00:57:22,416
Por que você parou?
793
00:57:23,500 --> 00:57:26,041
Estou sofrendo tão bem...
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,166
Porra, é pura felicidade encontrar uma alma gêmea!
795
00:57:41,833 --> 00:57:42,791
Que porra?
796
00:57:47,333 --> 00:57:48,166
Merda!
797
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
Merda!
798
00:57:50,583 --> 00:57:51,541
Merda!
799
00:57:52,791 --> 00:57:54,333
Por que você me bateu?
800
00:57:54,416 --> 00:57:55,250
Foda-me.
801
00:57:57,000 --> 00:57:57,833
Estava escuro.
802
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Você é dele?
803
00:58:02,583 --> 00:58:03,916
O que você está fazendo aqui?
804
00:58:04,000 --> 00:58:04,833
Droga.
805
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
E agora?
806
00:58:07,750 --> 00:58:08,958
Você tentou me bater?
807
00:58:11,916 --> 00:58:13,666
Espere. vocês dois são...
808
00:58:15,083 --> 00:58:16,000
Porra, as loterias!
809
00:58:16,083 --> 00:58:17,291
Merda!
810
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
- Ei! - Ei!
811
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
- Ei! - Ei!
812
00:58:28,458 --> 00:58:29,583
- Ei! - Ei!
813
00:58:50,375 --> 00:58:54,875
Seu protetor labial é verdadeiramente sagrado! Não sinto nada agora!
814
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
Melhor protetor labial desde a nossa primeira dinastia.
815
00:58:58,833 --> 00:59:00,166
Excelente!
816
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
{\an8}O macaco devora a canela!
817
00:59:34,375 --> 00:59:35,291
Perdedor!
818
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Você não pode ser um boxeador!
819
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Covarde!
820
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
Volte a vender seu estúpido limpador de banheiro!
821
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
Fraude!
822
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
Não sou um vendedor de limpadores de banheiro.
823
00:59:49,750 --> 00:59:51,708
Eu sou um boxeador, caramba!
824
01:00:08,416 --> 01:00:10,458
Esse é o árbitro, idiota!
825
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
O que? Eu estava sonhando?
826
01:00:16,125 --> 01:00:18,416
Caramba, eu não deveria ter acordado!
827
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
Por que demorou tanto?
828
01:00:35,166 --> 01:00:36,750
Longa história. Vamos.
829
01:00:38,541 --> 01:00:41,083
Agora, temos que fazer um movimento importante.
830
01:00:41,583 --> 01:00:44,583
TAY, BEAT
831
01:00:49,166 --> 01:00:50,166
Estamos fodidos.
832
01:00:53,541 --> 01:00:54,375
Merda.
833
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
O que é isso?
834
01:00:58,416 --> 01:00:59,375
Você é tão estúpido.
835
01:00:59,875 --> 01:01:01,666
É uma trava de impressão digital.
836
01:01:04,375 --> 01:01:05,416
E agora?
837
01:01:17,166 --> 01:01:18,083
Esperemos que funcione.
838
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
Ei!
839
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
O que? Não há chave para este gabinete.
840
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
Merda! Novamente?
841
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
Bater,
842
01:01:48,000 --> 01:01:50,166
é hora de mostrar suas habilidades de serralheiro.
843
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
Bata nele!
844
01:02:27,666 --> 01:02:33,208
O OLYMPIAN ESTÁ REALMENTE NO SEU RING? DÊ UMA OLHADA NESTE LINK.
845
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
{\an8}E estamos de volta com nosso convidado especial que veio conversar conosco hoje.
846
01:02:39,083 --> 01:02:42,708
{\an8}Por favor, dê as boas-vindas a Somjit Jongjohor!
847
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
Idiotas.
848
01:03:04,125 --> 01:03:05,333
- Merda. - Merda.
849
01:03:05,416 --> 01:03:06,750
Onde está a bandeja da loteria?
850
01:03:07,708 --> 01:03:11,291
Ei, peça mais bebidas. Mexa o meu para mim também.
851
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
a impressão digital
852
01:03:29,875 --> 01:03:31,166
e a chave do armário.
853
01:03:31,666 --> 01:03:33,250
Não se esqueça do meu corte.
854
01:03:54,458 --> 01:03:55,833
{\an8}- Onde fica? - Seu idiota!
855
01:03:56,458 --> 01:03:57,291
- Eu! - Ei!
856
01:04:10,208 --> 01:04:11,250
Excelente!
857
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
Chefe, olhe.
858
01:04:12,833 --> 01:04:13,666
O que?
859
01:04:14,208 --> 01:04:16,500
Hoje, queridos telespectadores, vou contar tudo para vocês.
860
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
- Certo. - Eu uso este produto no meu cabelo. Ver?
861
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
Parece grosso, preto e brilhante.
862
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
- Meu rosto parece mais jovem também. - Tão verdade.
863
01:04:23,291 --> 01:04:25,875
Podemos confirmar aqui, agora mesmo, que...
864
01:04:25,958 --> 01:04:29,166
VIVO 1,7K
865
01:04:38,458 --> 01:04:41,916
Não corra. Lute de volta!
866
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
Filho da puta!
867
01:05:21,625 --> 01:05:25,500
Sim. Mantenha-o afastado. Bom. É isso. Muito bem. Super!
868
01:05:25,583 --> 01:05:26,583
Esse é o meu garoto.
869
01:05:29,041 --> 01:05:30,333
Você mentiu para mim?
870
01:05:31,166 --> 01:05:32,416
Mentir sobre o quê?
871
01:05:32,500 --> 01:05:33,750
Mr. Lip Filler ali
872
01:05:34,333 --> 01:05:35,458
não é Somjit Jongjohor.
873
01:05:35,541 --> 01:05:38,333
O que? Quem te disse isso? Claro que ele é Somjit.
874
01:05:38,958 --> 01:05:39,791
Molduras!
875
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Eu vejo.
876
01:05:41,750 --> 01:05:42,833
Então o nome dele é Khung?
877
01:05:44,791 --> 01:05:45,833
E você,
878
01:05:46,541 --> 01:05:48,333
você é realmente um vereador?
879
01:05:51,208 --> 01:05:54,166
{\an8}Você vai me dizer bem, ou devo fazer você chorar primeiro?
880
01:06:02,958 --> 01:06:03,791
Eita!
881
01:06:04,583 --> 01:06:05,416
Que diabos?
882
01:06:06,416 --> 01:06:08,708
A bandeja da loteria! É meu!
883
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
É meu!
884
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
É meu!
885
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
Seus pequenos chutes não podem machucar meu corpo musculoso!
886
01:06:38,833 --> 01:06:40,291
Eu tenho trabalhado fora.
887
01:06:43,333 --> 01:06:45,000
Porra! Quem me chutou?
888
01:06:45,083 --> 01:06:47,541
Fui eu! Que porra você está esperando? Corre!
889
01:06:50,041 --> 01:06:50,875
Deixe-me!
890
01:06:51,833 --> 01:06:52,666
Siga-os!
891
01:06:58,041 --> 01:06:59,208
Merda.
892
01:06:59,791 --> 01:07:02,625
Porra, você me pegou desprevenido. Eu não tive tempo para flexionar meu rosto!
893
01:07:27,500 --> 01:07:30,166
Isso dói. Eu amo isso.
894
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
- Eu sinto Muito. - Pare aí!
895
01:07:34,500 --> 01:07:36,333
Você adora proteger as mulheres, certo?
896
01:07:41,291 --> 01:07:42,541
O suficiente!
897
01:07:44,250 --> 01:07:45,083
Merda.
898
01:07:47,916 --> 01:07:48,833
- Ei! - O que?
899
01:07:48,916 --> 01:07:50,208
O que aconteceu com meu rosto?
900
01:07:50,291 --> 01:07:51,333
É um espelho convexo.
901
01:07:52,750 --> 01:07:54,291
- É meu! - É meu!
902
01:07:54,375 --> 01:07:56,000
- É meu! - É meu!
903
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
- É meu! - É meu!
904
01:07:57,666 --> 01:07:59,375
- Solte! É meu! - É meu!
905
01:08:03,958 --> 01:08:04,916
Ei você!
906
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
Seu truque é muito básico para mim!
907
01:08:10,791 --> 01:08:12,166
Pelo amor de Deus!
908
01:08:12,833 --> 01:08:13,916
Que tal esse truque?
909
01:08:21,333 --> 01:08:23,583
O truque da eletrocussão!
910
01:08:24,083 --> 01:08:25,000
Funcionou.
911
01:08:25,083 --> 01:08:25,916
Vamos lá!
912
01:08:27,666 --> 01:08:28,500
Corre!
913
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
Você está bem?
914
01:08:36,375 --> 01:08:38,041
Por que você não usou o taser antes?
915
01:08:38,625 --> 01:08:39,458
Eu esqueci.
916
01:08:40,791 --> 01:08:41,708
Ei.
917
01:08:43,958 --> 01:08:44,791
Você está bem?
918
01:08:54,208 --> 01:08:55,083
Vamos prosseguir?
919
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
Sim vamos lá.
920
01:08:59,875 --> 01:09:01,375
- Estou cansado. - Onde você está indo?
921
01:09:01,458 --> 01:09:03,791
- O que? - Deste jeito! Pressa!
922
01:09:04,458 --> 01:09:05,541
- É meu! - É meu!
923
01:09:05,625 --> 01:09:06,458
É meu!
924
01:09:06,541 --> 01:09:08,208
Ei, o que é isso?
925
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Você não pode me enganar.
926
01:09:10,791 --> 01:09:16,250
Não vou olhar... porque não sou bobo!
927
01:09:16,333 --> 01:09:18,916
Idiota!
928
01:09:20,416 --> 01:09:23,583
Que porra?
929
01:09:23,666 --> 01:09:29,375
Pare!
930
01:09:32,083 --> 01:09:34,708
Por favor. Deixe-me desmaiar em paz.
931
01:09:45,208 --> 01:09:46,041
Ei.
932
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
Oi.
933
01:09:48,208 --> 01:09:49,125
Ei.
934
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
- Você entendeu? - Porra!
935
01:09:51,916 --> 01:09:55,125
- O que aconteceu com o seu rosto? - Mais tarde! Vamos lidar com isso primeiro!
936
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
CINCO BILHETES, 30 MILHÕES DE BAHT
937
01:10:09,250 --> 01:10:11,208
Aqui está... nosso conjunto de cinco!
938
01:10:11,291 --> 01:10:13,416
Trinta milhões.
939
01:10:13,916 --> 01:10:15,166
Nosso dinheiro.
940
01:10:17,458 --> 01:10:18,291
- Vamos. - Vamos.
941
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
Merda!
942
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
Qual é a pressa?
943
01:10:31,833 --> 01:10:35,333
Acho que você tem que resolver isso com meu chefe primeiro.
944
01:10:36,375 --> 01:10:37,416
Por que você está aqui?
945
01:10:53,708 --> 01:10:56,125
Você arrisca suas vidas por esta bandeja de loteria?
946
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
Vale a pena?
947
01:11:02,625 --> 01:11:04,000
Ou talvez aquela bandeja tenha...
948
01:11:22,833 --> 01:11:23,708
Dê-me a bandeja.
949
01:12:11,208 --> 01:12:12,291
Dê-me a bandeja!
950
01:12:32,750 --> 01:12:33,833
Já está na hora?
951
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
Talvez...
952
01:12:37,708 --> 01:12:39,916
Nosso plano pode desmoronar a qualquer momento.
953
01:12:40,541 --> 01:12:42,208
Portanto, precisamos de um plano B apenas no caso.
954
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Me dê isto!
955
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Me dê isto!
956
01:14:13,791 --> 01:14:14,625
- Merda! - Merda!
957
01:14:16,333 --> 01:14:17,291
Boa tentativa!
958
01:14:19,791 --> 01:14:21,250
{\an8}Nenhum de vocês idiotas
959
01:14:21,333 --> 01:14:23,375
{\an8}vai sair daqui vivo!
960
01:15:46,666 --> 01:15:49,791
ESTACIONAMENTO ATRÁS DO SANTUÁRIO
961
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
Merda.
962
01:16:06,041 --> 01:16:08,500
O que deveríamos fazer? Nosso carro está bloqueado.
963
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
Vamos pegar aquele.
964
01:16:16,750 --> 01:16:19,291
Qual deles? Eu não posso ver merda!
965
01:16:22,208 --> 01:16:24,583
- Seu rosto mal parece humano agora. - Vamos! Vai!
966
01:16:25,375 --> 01:16:26,208
Pressa!
967
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
Feche as portas!
968
01:16:33,291 --> 01:16:36,541
Tay, como você sabe que este carro tem uma chave?
969
01:16:36,625 --> 01:16:37,458
Eita!
970
01:16:40,208 --> 01:16:41,291
Aqui está.
971
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
Ei.
972
01:16:48,625 --> 01:16:50,500
- Merda. - O guarda e o portão.
973
01:16:50,583 --> 01:16:51,791
E agora?
974
01:16:52,750 --> 01:16:53,791
Apenas corra para ele, Wen.
975
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
{\an8}Claro. Eu sempre quis fazer essa cena.
976
01:17:08,291 --> 01:17:10,375
Porra! Por que não é como nos filmes?
977
01:17:12,666 --> 01:17:16,083
Estamos fodidos. O portão ainda está de pé.
978
01:17:17,291 --> 01:17:20,791
Eles vão nos matar.
979
01:17:20,875 --> 01:17:23,375
Não, eles vão nos torturar primeiro.
980
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
Eita!
981
01:17:30,250 --> 01:17:31,500
O que você está esperando?
982
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
Ok!
983
01:18:02,000 --> 01:18:03,166
Saia agora.
984
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
Droga. Conseguimos.
985
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
LOJA DA FÁBRICA
986
01:18:52,875 --> 01:18:53,708
Corça.
987
01:18:59,791 --> 01:19:01,625
Você mordeu as mãos que te alimentaram.
988
01:19:02,750 --> 01:19:07,500
Você me trouxe problemas e me traiu roubando minhas coisas.
989
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
Chefe, por favor, não me mate.
990
01:19:12,000 --> 01:19:15,541
Tenho que cuidar da minha avó. Ela não pode viver sem mim.
991
01:19:16,916 --> 01:19:17,916
Eu não vou te matar.
992
01:19:19,500 --> 01:19:21,625
Pelo menos, você me trouxe o jackpot.
993
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Dê-me a bandeja!
994
01:19:44,958 --> 01:19:46,333
{\an8}CINCO BILHETES, 30 MILHÕES DE BAHT
995
01:19:49,833 --> 01:19:51,458
- Eu. - Sim chefe.
996
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
Ninguém vai cuidar da sua avó agora.
997
01:20:12,875 --> 01:20:14,208
- Ei! - O que? Bem!
998
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
- Bem! - O que?
999
01:20:16,083 --> 01:20:17,166
- Ei! - Bem.
1000
01:20:17,250 --> 01:20:19,000
- O que há de errado? - Bem?
1001
01:20:19,083 --> 01:20:20,583
Você foi baleado?
1002
01:20:23,500 --> 01:20:25,125
Deixe-me ver a ferida.
1003
01:20:25,208 --> 01:20:27,166
Mantenha-se firme. Não se preocupe.
1004
01:20:27,250 --> 01:20:29,125
Vamos levá-lo ao hospital.
1005
01:20:29,208 --> 01:20:30,666
- Deixe-me ver. - Mantenha-se firme.
1006
01:20:31,666 --> 01:20:32,500
{\an8}Sabe,
1007
01:20:33,916 --> 01:20:37,958
{\an8}Esta é a primeira vez que me sinto tão orgulhoso de ser baleado.
1008
01:20:49,291 --> 01:20:51,541
{\an8}Embora não haja câmera para gravar...
1009
01:20:53,625 --> 01:20:54,458
{\an8}Eu sinto...
1010
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
{\an8}Sinto que tenho muito valor.
1011
01:21:02,875 --> 01:21:04,208
{\an8}- Bater. - Sim?
1012
01:21:05,791 --> 01:21:07,333
{\an8}Eu lhe dou minha parte.
1013
01:21:08,375 --> 01:21:09,916
{\an8}Use-o para o tratamento do seu pai.
1014
01:21:11,041 --> 01:21:12,208
{\an8}Não, não vou aceitar.
1015
01:21:12,708 --> 01:21:13,875
{\an8}Não diga isso!
1016
01:21:16,000 --> 01:21:17,958
{\an8}Por que sinto tanto frio?
1017
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
{\an8}Quando.
1018
01:21:26,500 --> 01:21:27,541
{\an8}Para onde foi a luz?
1019
01:21:28,541 --> 01:21:29,416
Oi Wen!
1020
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
Estou com tanto sono.
1021
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
Bem, seu idiota.
1022
01:21:32,750 --> 01:21:35,750
Sobre o que você está tagarelando? Você não tem feridas.
1023
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
O que?
1024
01:21:38,916 --> 01:21:41,000
Olhar. Você não foi baleado.
1025
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
Eu não fui baleado?
1026
01:21:43,250 --> 01:21:44,083
- Exatamente! - Exatamente!
1027
01:21:44,708 --> 01:21:46,416
Que porra há de errado com você?
1028
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
O que diabos há comigo?
1029
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
Eita.
1030
01:21:51,500 --> 01:21:55,625
Oh, enrolei as tangas com muita força até não conseguir respirar, então desmaiei.
1031
01:21:57,208 --> 01:21:58,750
- Minha nossa. - Ei, Beat.
1032
01:21:58,833 --> 01:21:59,666
Sim?
1033
01:21:59,750 --> 01:22:02,541
{\an8}Sobre minha oferta de dar dinheiro ao seu pai... negócio cancelado, ok?
1034
01:22:10,833 --> 01:22:15,125
A última coisa que temos a fazer é empacotar nossos pertences,
1035
01:22:15,208 --> 01:22:17,458
seguir nossos caminhos separados
1036
01:22:17,541 --> 01:22:19,750
o mais longe possível,
1037
01:22:20,958 --> 01:22:25,416
e rezar para que estejamos todos seguros e possamos gastar nosso dinheiro da loteria.
1038
01:22:34,166 --> 01:22:35,000
Ei.
1039
01:22:36,083 --> 01:22:37,875
Eu odeio despedidas.
1040
01:22:38,458 --> 01:22:40,791
Estejam seguros, todos.
1041
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
E mande notícias de onde vocês estão.
1042
01:22:43,708 --> 01:22:44,625
Ok?
1043
01:22:55,583 --> 01:22:56,416
Quadros.
1044
01:22:57,166 --> 01:22:59,750
- Posso ter desrespeitado você no passado. - Sim.
1045
01:23:00,583 --> 01:23:02,000
O que eu quero dizer é
1046
01:23:02,083 --> 01:23:03,583
Eu não sinto muito.
1047
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
Foda-se. Então, por que você mencionou isso?
1048
01:23:06,791 --> 01:23:07,875
Ele se encaixa no humor.
1049
01:23:08,375 --> 01:23:10,583
Mas odeio ser sentimental. Não é legal.
1050
01:23:16,000 --> 01:23:16,875
Mão!
1051
01:23:20,958 --> 01:23:21,875
Mamãe!
1052
01:23:22,541 --> 01:23:23,375
Sek,
1053
01:23:24,416 --> 01:23:26,750
você precisará de mais cimento desta vez.
1054
01:23:26,833 --> 01:23:29,041
Não serão apenas dois corpos,
1055
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
mas oito.
1056
01:23:32,375 --> 01:23:33,333
Dê-me os bilhetes.
1057
01:23:34,333 --> 01:23:35,416
Deixe minha mãe ir primeiro.
1058
01:23:36,208 --> 01:23:37,625
Você acha que pode negociar?
1059
01:23:38,666 --> 01:23:39,625
Acorda logo.
1060
01:23:42,875 --> 01:23:43,708
Entregue-os!
1061
01:23:44,500 --> 01:23:45,541
Mão!
1062
01:24:01,333 --> 01:24:02,291
{\an8}Desculpe, pessoal.
1063
01:24:30,708 --> 01:24:31,666
- Mão! - Mão!
1064
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
- Cuidado, filho! - Tome cuidado!
1065
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
Stop! No!
1066
01:24:45,416 --> 01:24:46,583
Pare!
1067
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
Não!
1068
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
Solte!
1069
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
Empurre-o para baixo.
1070
01:25:15,375 --> 01:25:16,208
O que?
1071
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Ainda está aqui.
1072
01:25:21,875 --> 01:25:25,916
Lembra que eu disse que um de nós não sobreviveria a isso?
1073
01:25:26,000 --> 01:25:28,541
Agora, você consegue adivinhar qual?
1074
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
{\an8}Mãe!
1075
01:25:47,708 --> 01:25:51,375
Mamãe!
1076
01:25:53,166 --> 01:25:54,416
- Mamãe! -Tia Toi...
1077
01:25:58,000 --> 01:26:00,791
No... Mom...
1078
01:26:03,416 --> 01:26:05,666
Mamãe...
1079
01:26:06,333 --> 01:26:07,250
No... Mom...
1080
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
Mantenha-se firme.
1081
01:26:10,333 --> 01:26:11,166
Mamãe.
1082
01:26:34,791 --> 01:26:36,791
Lembre-se, somos apenas pessoas comuns.
1083
01:26:36,875 --> 01:26:37,958
Então é possível
1084
01:26:38,625 --> 01:26:40,000
que o Plano B não é suficiente.
1085
01:26:40,833 --> 01:26:42,625
Vamos precisar de um plano C apenas no caso.
1086
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
E tem que ser uma peça de xadrez implacável.
1087
01:26:46,541 --> 01:26:49,541
APOSTILAS DE JOGOS DE FUTEBOL
1088
01:26:50,583 --> 01:26:51,666
Droga!
1089
01:26:51,750 --> 01:26:53,166
- Tia Tu... - Tia Tu...
1090
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
Mamãe.
1091
01:26:59,500 --> 01:27:02,583
Bem, isso foi por pouco, seus desgraçados sortudos.
1092
01:27:06,541 --> 01:27:09,333
Vou aceitar isso como pagamento pelo seu empréstimo de 100.000 bahts.
1093
01:27:10,625 --> 01:27:14,416
O resto é a taxa para salvar você, você, você e todas as suas vidas!
1094
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
Ok?
1095
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
Mãe... não tire.
1096
01:27:50,666 --> 01:27:51,833
Seja forte, mãe.
1097
01:27:51,916 --> 01:27:56,041
{\an8}Em breve chegaremos ao hospital. O médico vai cuidar de você.
1098
01:27:59,166 --> 01:28:00,000
Mamãe!
1099
01:28:04,666 --> 01:28:05,791
Mão.
1100
01:28:06,416 --> 01:28:08,208
{\an8}Não diga nada agora.
1101
01:28:08,833 --> 01:28:13,000
{\an8}Espera você melhorar que a gente conversa, tá mãe?
1102
01:28:17,083 --> 01:28:17,916
Você sabe
1103
01:28:19,625 --> 01:28:23,583
o que peço aos deuses quando rezo?
1104
01:28:31,791 --> 01:28:33,000
{\an8}Não peço nada.
1105
01:28:36,625 --> 01:28:38,000
{\an8}Só agradeço aos deuses.
1106
01:28:41,333 --> 01:28:42,166
{\an8}Agradeço a eles...
1107
01:28:44,333 --> 01:28:47,166
{\an8}por deixar você nascer como meu filho.
1108
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
Você sempre disse
1109
01:29:08,583 --> 01:29:12,916
que não há nada valioso em nossa casa.
1110
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Você está errado.
1111
01:29:21,875 --> 01:29:22,708
Você
1112
01:29:24,541 --> 01:29:26,041
são a coisa mais valiosa
1113
01:29:27,500 --> 01:29:28,583
na minha vida.
1114
01:29:38,375 --> 01:29:39,791
{\an8}Não precisamos ser mais ricos.
1115
01:29:43,500 --> 01:29:45,375
{\an8}Não precisamos de mais boa sorte.
1116
01:29:49,041 --> 01:29:50,458
{\an8}Só ter você...
1117
01:29:53,208 --> 01:29:54,333
{\an8}é bom o suficiente para mim.
1118
01:30:24,500 --> 01:30:28,791
E o que você quer fazer com os seis milhões de baht?
1119
01:30:30,791 --> 01:30:33,000
É simples. Vou comprar uma casa nova para a mamãe.
1120
01:30:33,500 --> 01:30:36,625
Quero que ela tenha um mais bonito e mais confortável.
1121
01:30:37,125 --> 01:30:41,875
Não quero que ela quebre as costas costurando ou vendendo bilhetes de loteria no calor.
1122
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Por que você está sorrindo?
1123
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
Você parece um bom filho.
1124
01:30:56,375 --> 01:30:58,458
Não. Isso é um exagero.
1125
01:31:00,250 --> 01:31:02,958
Mas acho que você entenderia isso também.
1126
01:31:04,458 --> 01:31:06,666
A equação da vida é bastante simples.
1127
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
Como?
1128
01:31:10,250 --> 01:31:13,000
"Alguém que amamos está feliz" equivale a "nós sendo felizes".
1129
01:31:13,833 --> 01:31:14,708
É simples assim.
1130
01:31:21,625 --> 01:31:22,458
Isso é verdade.
1131
01:31:44,500 --> 01:31:45,416
Como está a mamãe, doutor?
1132
01:31:46,000 --> 01:31:46,875
Ela está segura agora.
1133
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
Ela está segura?
1134
01:31:50,208 --> 01:31:51,041
Obrigado, doutor.
1135
01:31:51,125 --> 01:31:55,416
Venha aqui. Eu vou te ensinar uma lição! Vá em frente. Bata em mim!
1136
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
Acordar!
1137
01:32:00,791 --> 01:32:01,625
Ok, estou acordado!
1138
01:32:02,125 --> 01:32:03,458
A mãe de Tay está segura agora.
1139
01:32:11,666 --> 01:32:12,916
Mamãe sobreviveu por pouco,
1140
01:32:13,000 --> 01:32:15,208
embora ela tenha ficado hospitalizada por mais de um mês.
1141
01:32:16,583 --> 01:32:20,666
E como foi um tiroteio fatal, fomos interrogados pela polícia.
1142
01:32:21,208 --> 01:32:23,458
Contamos tudo a eles,
1143
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
Nosso plano de assalto absurdo foi, portanto, revelado.
1144
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
No final, a fábrica de fogos de artifício de Boss Chye fechou.
1145
01:32:30,708 --> 01:32:34,166
A polícia ainda está procurando por ele por seus muitos crimes.
1146
01:32:35,791 --> 01:32:38,291
Mas o que a polícia e todo mundo não sabia era
1147
01:32:38,375 --> 01:32:41,916
que nossos cinco bilhetes de loteria não foram perdidos durante o tiroteio daquela noite.
1148
01:32:42,416 --> 01:32:43,708
A máfia do futebol os levou.
1149
01:32:44,333 --> 01:32:47,791
Mas nunca pensamos em revelar esse segredo a ninguém.
1150
01:32:49,416 --> 01:32:52,833
É como todos nós percebemos na noite em que fomos mantidos sob a mira de uma arma
1151
01:32:53,666 --> 01:32:57,541
que às vezes até seis milhões de baht tem menos valor do que estarmos vivos,
1152
01:32:57,625 --> 01:33:01,250
mesmo que nossas vidas sejam as mesmas velhas e ruins que tínhamos antes.
1153
01:33:03,583 --> 01:33:04,458
Ei, entendi.
1154
01:33:05,333 --> 01:33:07,416
Mas ainda me arrependo de ter perdido meus seis milhões.
1155
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
Nada de peitos novos para mim.
1156
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
Espere!
1157
01:33:14,500 --> 01:33:17,208
Vamos planejar obter nosso dinheiro da máfia das apostas de futebol.
1158
01:33:17,708 --> 01:33:18,541
O que?
1159
01:33:21,541 --> 01:33:22,375
O que?
1160
01:33:23,791 --> 01:33:25,583
O suficiente! Que esse ato ridículo
1161
01:33:26,541 --> 01:33:28,458
acontecer apenas uma vez em nossas vidas!
1162
01:33:35,083 --> 01:33:38,291
Ou devemos vender aquele caminhão e dividir o dinheiro?
1163
01:33:38,375 --> 01:33:41,875
Você é maluco, Tay! Por quanto podemos vender essa sucata?
1164
01:33:41,958 --> 01:33:43,833
Quão pouco vamos conseguir?
1165
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
Verdadeiro.
1166
01:33:47,375 --> 01:33:49,416
Mas segurar merda é melhor do que segurar peidos.
1167
01:33:49,500 --> 01:33:50,416
Verdadeiro!
1168
01:33:54,041 --> 01:33:54,875
O que...
1169
01:33:56,583 --> 01:33:57,416
O que?
1170
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
Ei, é o galo de briga do escritório do Chefe Chye.
1171
01:34:01,666 --> 01:34:05,541
Não me diga que além de ganhar dinheiro com a venda do caminhão,
1172
01:34:05,625 --> 01:34:07,916
também comeremos frango cozido em molho de peixe?
1173
01:34:08,000 --> 01:34:08,833
Espere um segundo.
1174
01:34:13,291 --> 01:34:14,250
{\an8}CAMPEÃO DE 4 MILHÕES DE BAHT
1175
01:34:14,333 --> 01:34:15,166
{\an8}Puta merda!
1176
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
{\an8}PRINCIPAIS GALOS DE LUTA
1177
01:34:16,166 --> 01:34:17,208
E agora?
1178
01:34:18,458 --> 01:34:19,333
espero estar certo...
1179
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
DRAGÃO VERMELHO, VALOR TRÊS MILHÕES
1180
01:34:26,833 --> 01:34:30,416
{\an8}- Caramba! Eu estou certo! - Eu não sei o que diabos você está dizendo!
1181
01:34:30,500 --> 01:34:31,708
{\an8}- Apenas derrame! - Sim.
1182
01:34:31,791 --> 01:34:35,291
{\an8}Eu sabia que já tinha visto esse colar antes.
1183
01:34:35,375 --> 01:34:38,458
Não me diga que é um colar de diamantes de verdade!
1184
01:34:38,541 --> 01:34:40,125
Esqueça o colar.
1185
01:34:40,208 --> 01:34:41,875
- O que? - Eu quis dizer o galo de briga!
1186
01:34:42,541 --> 01:34:43,916
- Olhar! - O galo de briga?
1187
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
{\an8}SAENGCHAI, VALE OITO MILHÕES DE BAHT!
1188
01:34:49,541 --> 01:34:50,625
- Foda-me! - Foda-me!
1189
01:34:53,625 --> 01:34:55,958
- Eram ricos! - Eram ricos!
1190
01:34:56,041 --> 01:34:59,291
Descobriu-se que este galo de briga é um campeão de primeira linha!
1191
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
Ele ganhou tantas partidas difíceis.
1192
01:35:02,041 --> 01:35:06,458
E o mais importante, vale oito milhões de baht!
1193
01:35:19,708 --> 01:35:21,958
Khung vendeu o galo de briga para a máfia do futebol.
1194
01:35:22,041 --> 01:35:25,375
Dividimos o dinheiro e começamos a perseguir nossos sonhos.
1195
01:35:25,875 --> 01:35:28,541
Khung abriu um campo de boxe em sua cidade natal, Chai Nat.
1196
01:35:29,041 --> 01:35:32,500
Após sua luta com o Homem de Ferro, ele não precisa lutar contra mais ninguém
1197
01:35:32,583 --> 01:35:33,625
para exorcizar seus demônios,
1198
01:35:33,708 --> 01:35:36,500
então ele dirige um acampamento de boxe para ajudar outras pessoas a realizar seus sonhos.
1199
01:35:37,000 --> 01:35:40,791
Deixe-me dizer, quem experimentou o que eu tive também ficaria animado.
1200
01:35:40,875 --> 01:35:43,916
Ele era um verdadeiro gangster. Eu era um falso vereador.
1201
01:35:44,000 --> 01:35:45,125
- Eu vejo. - Eu vejo.
1202
01:35:45,208 --> 01:35:49,958
Wen ficou rico e famoso como desejava. Sempre rodeado de admiradores.
1203
01:35:50,041 --> 01:35:53,541
Não tenho recebido muitas ofertas. Apenas quatro filmes e oito séries.
1204
01:35:53,625 --> 01:35:55,000
- Poxa! - Poxa!
1205
01:35:55,083 --> 01:35:56,666
Eu não tenho tempo para dormir.
1206
01:35:56,750 --> 01:35:59,208
Por favor, assista ao meu filme, Hunt for the Lizard Man.
1207
01:35:59,291 --> 01:36:00,833
Quem você interpreta no filme?
1208
01:36:00,916 --> 01:36:03,250
- Adivinhe. - Você joga o lagarto?
1209
01:36:03,333 --> 01:36:05,250
- Você joga o lagarto? - Sério?
1210
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
Você é o lagarto?
1211
01:36:10,041 --> 01:36:14,250
Zoe abandonou o emprego dos seios e economizou dinheiro para enviar Zeven para uma escola internacional.
1212
01:36:14,333 --> 01:36:19,291
Por favor, dê as boas-vindas ao primeiro-ministro para pressionar o botão para a inauguração!
1213
01:36:26,375 --> 01:36:29,458
Seus seios podem não ter crescido, mas Zoe ainda é Zoe.
1214
01:36:29,958 --> 01:36:32,791
Ela é contratada para promover os principais produtos de qualquer maneira.
1215
01:36:36,875 --> 01:36:40,666
E este é o novo submarino da Tailândia!
1216
01:36:41,750 --> 01:36:45,166
Quando ela disse que podia vender qualquer coisa, de pimentões a submarinos,
1217
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
ela não estava mentindo.
1218
01:36:48,708 --> 01:36:49,666
LOTERIA, 2 DE MAIO DE 2023
1219
01:36:49,750 --> 01:36:51,375
E eu e minha mãe?
1220
01:36:51,458 --> 01:36:52,625
Espero que você fique rico.
1221
01:36:52,708 --> 01:36:54,875
Voltamos a morar em Nong Khai...
1222
01:36:54,958 --> 01:36:55,791
LOTERIA MAMA TOI
1223
01:36:56,375 --> 01:37:00,125
...e expandimos nosso negócio de vender sonhos a cada 16 dias.
1224
01:37:01,541 --> 01:37:04,333
A mamãe não precisa mais correr o risco de cair em bueiros.
1225
01:37:05,041 --> 01:37:07,166
Alguma atualização sobre o caso do Sr. Grande?
1226
01:37:07,833 --> 01:37:10,916
O tribunal o inocentou de todas as acusações.
1227
01:37:11,000 --> 01:37:15,458
Ele só foi culpado de direção imprudente, com pena suspensa.
1228
01:37:16,083 --> 01:37:17,416
O caso agora está encerrado.
1229
01:37:18,083 --> 01:37:19,916
Eu ainda checo o Beat com frequência.
1230
01:37:28,041 --> 01:37:31,750
Ela usou seu dinheiro para contratar um advogado para representar o caso de seu pai.
1231
01:37:32,250 --> 01:37:35,375
Mas como ela me disse no telhado,
1232
01:37:36,416 --> 01:37:40,875
o idiota rico gastou mais que ela e contratou um advogado melhor.
1233
01:37:40,958 --> 01:37:43,041
Ele foi inocentado de todas as acusações.
1234
01:37:44,666 --> 01:37:48,500
O pai de Beat faleceu alguns meses depois disso.
1235
01:37:49,083 --> 01:37:52,375
É a realidade que dói pra caralho.
1236
01:37:56,125 --> 01:37:57,875
E eu simpatizo muito com ela.
1237
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
Farei suas chaves em um momento.
1238
01:38:20,958 --> 01:38:25,083
Uau! Você é melhor em manter peixes. Seu peixinho dourado é muito maior que o meu.
1239
01:38:27,750 --> 01:38:28,875
Por quê você está aqui?
1240
01:38:29,625 --> 01:38:30,958
Não copiar as chaves com certeza.
1241
01:38:31,625 --> 01:38:34,666
Se eu te pedisse para fazer outra coisa, você viria comigo?
1242
01:38:40,916 --> 01:38:43,333
Venha se juntar a mim. Temos muitas gostosas e drogas.
1243
01:38:43,416 --> 01:38:44,541
O que mais você precisa?
1244
01:38:45,916 --> 01:38:49,041
Porque você está tão assustado? Viu como fui inocentado de todas as acusações?
1245
01:38:51,041 --> 01:38:52,000
Vê você.
1246
01:38:55,333 --> 01:38:56,208
Sr. Grande?
1247
01:39:00,458 --> 01:39:01,333
Você parece muito confortável.
1248
01:39:03,750 --> 01:39:06,708
Agora vejo como é incrível a vista lá de cima.
1249
01:39:07,583 --> 01:39:10,833
É por isso que ninguém quer voltar para as favelas de lá.
1250
01:39:10,916 --> 01:39:13,625
Wen e sua turma estão prontos?
1251
01:39:16,708 --> 01:39:17,875
WEN
1252
01:39:22,375 --> 01:39:24,708
Para o plano mais ridículo. Mais uma vez.
1253
01:39:25,500 --> 01:39:28,291
Para o plano mais ridículo. Mais uma vez.
1254
01:39:32,916 --> 01:39:35,916
A equipe de consultoria que você solicitou está aqui.
1255
01:39:36,000 --> 01:39:37,291
Devo trazê-los?
1256
01:39:37,375 --> 01:39:38,208
Sim.91017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
