Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands, the world
flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 19=
20
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Fortunately, Miss Huan
was attentive enough
21
00:01:44,239 --> 00:01:46,080
to notice that something was missing
from Your Highness's fox fur coat.
22
00:01:46,480 --> 00:01:47,160
Otherwise,
23
00:01:47,839 --> 00:01:48,599
they would have found out.
24
00:01:49,599 --> 00:01:51,080
Good thing Minister Feng
25
00:01:51,080 --> 00:01:53,239
prepared a used fox fur coat.
26
00:01:53,519 --> 00:01:55,599
We won't be able to clear our name
if it wasn't for her.
27
00:01:56,199 --> 00:01:58,519
I don't understand why Queen Baili
28
00:01:58,959 --> 00:02:00,199
would go as far as to
29
00:02:00,519 --> 00:02:03,120
kill Miss Qi Cheng just to frame you.
30
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
She has always wanted Feng Chang
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
to fight against me.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
I don't think this is her plan at all.
33
00:02:13,680 --> 00:02:14,440
I'm afraid
34
00:02:14,919 --> 00:02:16,639
this is Feng Ju's doing.
35
00:02:17,440 --> 00:02:19,639
Your Highness, now that Prince Chang
is still unconscious,
36
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
you cannot completely get away.
37
00:02:20,960 --> 00:02:22,039
If Prince Chang wakes up,
38
00:02:22,440 --> 00:02:23,199
then...
39
00:02:26,119 --> 00:02:27,039
I'll
40
00:02:27,880 --> 00:02:28,600
deal with him.
41
00:03:14,160 --> 00:03:14,919
Why are you here?
42
00:03:15,759 --> 00:03:17,199
I heard you were imprisoned
43
00:03:17,479 --> 00:03:18,679
so I came to visit you.
44
00:03:20,839 --> 00:03:21,600
Are you
45
00:03:22,759 --> 00:03:23,919
worried about me?
46
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Why would I be?
47
00:03:27,919 --> 00:03:30,119
You don't need nor want
48
00:03:30,479 --> 00:03:32,479
to resort to hurting your own family.
49
00:03:33,240 --> 00:03:34,000
Also,
50
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
you weren't arrested.
51
00:03:35,520 --> 00:03:36,639
You're just confined to this place.
52
00:03:36,919 --> 00:03:39,360
That means you already have a solution.
53
00:03:40,160 --> 00:03:41,039
You already knew?
54
00:03:42,119 --> 00:03:43,119
Not just me,
55
00:03:43,119 --> 00:03:44,479
everyone in the capital of Yongzhou knows.
56
00:03:45,119 --> 00:03:46,559
There are all sorts of rumors.
57
00:03:46,839 --> 00:03:49,199
A feud between brothers for the throne
58
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
is now the dinner-party material.
59
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
The royal family
is now a laughing stock.
60
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
My father must be infuriated now.
61
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
If you don't mind,
62
00:04:03,160 --> 00:04:04,279
why don't you tell me
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,279
everything?
64
00:04:14,320 --> 00:04:15,279
That was what happened.
65
00:04:16,440 --> 00:04:17,600
Thank god I'm always cautious
66
00:04:17,800 --> 00:04:18,679
so I came prepared.
67
00:04:19,320 --> 00:04:20,199
Otherwise,
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
I would be incarcerated now.
69
00:04:23,679 --> 00:04:24,440
You know very well
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
that was a trap set by your brother.
71
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
Why did you step right into it?
72
00:04:30,839 --> 00:04:31,920
I get it.
73
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
You're doing this for Feng Chang.
74
00:04:37,679 --> 00:04:38,799
You told me
75
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
that he was forced.
76
00:04:40,799 --> 00:04:42,320
If you did not take the bait,
77
00:04:42,559 --> 00:04:44,119
he would be coerced
into doing this again.
78
00:04:44,399 --> 00:04:45,519
To save him,
79
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
you have to take this risk
80
00:04:47,399 --> 00:04:48,880
and figure out a solution on the way.
81
00:04:58,519 --> 00:04:59,519
I just didn't expect
82
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
they would go as far
83
00:05:02,519 --> 00:05:03,640
as to cripple Feng Chang
84
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
and kill Miss Qi Cheng.
85
00:05:08,040 --> 00:05:09,079
I fancy myself an intelligent man
86
00:05:10,000 --> 00:05:11,959
but I cannot predict everything.
87
00:05:15,640 --> 00:05:17,239
That's why I never like
88
00:05:17,239 --> 00:05:18,239
to chase after dominion.
89
00:05:19,279 --> 00:05:21,000
For their selfish desire, humans
90
00:05:21,679 --> 00:05:23,040
are willing to destroy
their own families.
91
00:05:24,720 --> 00:05:25,600
However,
92
00:05:26,519 --> 00:05:29,640
although you look aloof and distant,
93
00:05:30,200 --> 00:05:31,239
you show a different side
94
00:05:31,239 --> 00:05:32,559
when you're with the ones close to you.
95
00:05:33,160 --> 00:05:33,880
All in all,
96
00:05:34,320 --> 00:05:34,920
you're a decent person.
97
00:05:38,519 --> 00:05:40,359
How do you know I'm different
98
00:05:41,359 --> 00:05:42,559
with people close to me?
99
00:05:45,640 --> 00:05:46,839
Because I have seen it myself.
100
00:05:53,519 --> 00:05:54,200
All right.
101
00:05:54,640 --> 00:05:55,440
Anyway.
102
00:05:56,640 --> 00:05:58,200
I know you're doing this
for your brother
103
00:05:59,000 --> 00:06:00,399
but your strategy is lackluster.
104
00:06:01,239 --> 00:06:02,519
You should talk to him,
105
00:06:03,720 --> 00:06:06,239
reconcile with him,
106
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
and join hands against common enemies.
107
00:06:10,640 --> 00:06:11,440
You
108
00:06:11,799 --> 00:06:13,440
always hide your feelings.
109
00:06:13,440 --> 00:06:14,399
You don't communicate.
110
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
And if you don't,
111
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
no one will know what you're thinking.
112
00:06:24,440 --> 00:06:25,239
Did you
113
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
get my feelings then?
114
00:06:35,559 --> 00:06:36,119
I...
115
00:06:37,239 --> 00:06:37,959
I'm busy.
116
00:06:38,399 --> 00:06:39,359
Bye.
117
00:06:39,400 --> 00:06:44,760
(Graceful, Compassion, Cultured)
118
00:07:07,160 --> 00:07:07,920
Dismissed now.
119
00:07:14,519 --> 00:07:16,079
His Highness' pulse is all normal.
120
00:07:21,920 --> 00:07:22,559
Your Highness.
121
00:07:24,079 --> 00:07:24,760
Your Highness.
122
00:07:26,000 --> 00:07:26,799
You should...
123
00:07:34,279 --> 00:07:34,880
Your Highness.
124
00:07:39,399 --> 00:07:40,679
How is my leg?
125
00:07:41,320 --> 00:07:42,640
You fractured your tibia.
126
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
With enough rest,
127
00:07:44,359 --> 00:07:45,880
your motor skill will recover.
128
00:07:45,880 --> 00:07:46,480
No,
129
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
tell everyone in the royal palace
130
00:07:52,279 --> 00:07:53,880
that my leg sustained a heavy injury
131
00:07:54,440 --> 00:07:56,359
and I'll have to use a crutch forever.
132
00:07:56,359 --> 00:07:57,760
-Your Highness...
-Add
133
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
that I'm still unconscious
134
00:08:00,399 --> 00:08:03,239
and it'll take several days
before I wake up.
135
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
There are blood clots in my brain
136
00:08:05,720 --> 00:08:06,679
and when I wake up,
137
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
I might have amnesia.
138
00:08:10,200 --> 00:08:10,880
Your Highness,
139
00:08:11,239 --> 00:08:12,799
falsifying a medical report
is a serious offense.
140
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
I dare not lie to His Lordship.
141
00:08:15,519 --> 00:08:16,839
If you can't cure me,
142
00:08:17,359 --> 00:08:19,720
my father will only reproach you
for your incompetence.
143
00:08:19,839 --> 00:08:21,399
If you do not obey me...
144
00:08:23,480 --> 00:08:26,640
Your son just earned the title
of a scholar, didn't he?
145
00:08:27,799 --> 00:08:30,119
As you wish, Your Highness.
146
00:08:32,720 --> 00:08:33,519
Go out now
147
00:08:34,079 --> 00:08:36,440
and tell those guards sent by my father
148
00:08:37,119 --> 00:08:38,559
that I need to rest in tranquility.
149
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Tell them to stay in the front yard.
150
00:08:40,239 --> 00:08:42,320
Do not move without my order.
151
00:08:43,280 --> 00:08:43,880
Yes, Your Highness.
152
00:08:47,440 --> 00:08:48,599
I'll take my leave now.
153
00:08:56,960 --> 00:08:57,559
Your Highness,
154
00:08:58,280 --> 00:09:00,559
should I summon Physician Zheng,
the Administrative Assistant,
155
00:09:00,799 --> 00:09:01,799
to administer acupuncture
to quell your pain?
156
00:09:03,280 --> 00:09:04,039
The more painful it is,
157
00:09:05,239 --> 00:09:07,080
the less guilty I feel against Lanxi.
158
00:09:09,919 --> 00:09:12,080
When I saw Miss Qi Cheng's body,
159
00:09:12,960 --> 00:09:14,359
I regretted my decision.
160
00:09:17,000 --> 00:09:17,760
Your Highness,
161
00:09:19,760 --> 00:09:21,599
you don't deserve this.
162
00:09:26,119 --> 00:09:27,159
It's better this way.
163
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
Only when I become a useless cripple
164
00:09:34,479 --> 00:09:36,640
that she will stop using me as a pawn.
165
00:09:37,320 --> 00:09:38,039
Otherwise,
166
00:09:39,719 --> 00:09:42,400
she'll continue forcing me
to get rid of Lanxi,
167
00:09:43,119 --> 00:09:45,119
to get rid of all who are in her way.
168
00:09:47,599 --> 00:09:48,440
Bring me some wine.
169
00:09:49,039 --> 00:09:49,679
Your Highness,
170
00:09:50,919 --> 00:09:52,760
you shouldn't imbibe.
171
00:10:09,679 --> 00:10:11,119
Any news about Feng Chang?
172
00:10:11,640 --> 00:10:13,119
Prince Chang is still unconscious.
173
00:10:13,760 --> 00:10:15,719
His Lordship has arranged for physicians
to look after him in shifts.
174
00:10:16,599 --> 00:10:19,000
I have also planted my people
in his residence.
175
00:10:19,520 --> 00:10:20,799
As soon as he wakes up,
176
00:10:21,159 --> 00:10:23,280
I'll ask him to proceed with the plan
177
00:10:24,039 --> 00:10:25,159
and frame Prince Yongping.
178
00:10:25,919 --> 00:10:27,239
Will he truly do it?
179
00:10:27,919 --> 00:10:28,960
Your Highness, are you saying
180
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
that Prince Chang does not want
to frame Prince Yongping?
181
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
Then...
182
00:10:34,119 --> 00:10:36,400
If Prince Chang went mad...
183
00:10:37,039 --> 00:10:37,719
Mad?
184
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
When he wakes up, he might or might not
185
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
frame Prince Yongping.
186
00:10:43,719 --> 00:10:44,880
But if he goes insane,
187
00:10:45,359 --> 00:10:48,280
we will definitely be able to pin this
against Prince Yongping.
188
00:10:49,039 --> 00:10:51,400
He takes medicine every day, doesn't he?
189
00:10:52,599 --> 00:10:55,840
Poisoning his broth shouldn't be
too difficult.
190
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Get it done.
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,719
Say
192
00:11:00,960 --> 00:11:02,679
it is Prince Yongping's order.
193
00:11:03,039 --> 00:11:03,599
Noted.
194
00:11:04,348 --> 00:11:08,473
(Feng Chang's Residence, Yongzhou)
195
00:11:27,719 --> 00:11:30,159
Greetings, Prince Yongping.
196
00:11:30,880 --> 00:11:33,159
Your Highness, you're still
under house arrest.
197
00:11:33,479 --> 00:11:34,479
I miss my brother.
198
00:11:35,799 --> 00:11:37,239
I wish to visit him.
199
00:11:44,679 --> 00:11:46,039
When did the physician
say he would wake up?
200
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
What a shame that everything
201
00:12:10,400 --> 00:12:11,919
has finally come to this.
202
00:12:15,719 --> 00:12:16,400
Feng Chang,
203
00:12:17,919 --> 00:12:19,400
I know you were forced
204
00:12:20,039 --> 00:12:21,039
to frame me.
205
00:12:22,359 --> 00:12:23,880
I attended the plum blossom festival
206
00:12:25,760 --> 00:12:27,799
to stop them from coercing you.
207
00:12:29,799 --> 00:12:31,080
Like I always said,
208
00:12:32,239 --> 00:12:33,239
you are my brother.
209
00:12:34,559 --> 00:12:35,919
And even now,
210
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
this still holds true.
211
00:12:40,799 --> 00:12:41,960
Someone told me
212
00:12:44,080 --> 00:12:47,159
to tell you my feelings in person.
213
00:12:49,640 --> 00:12:50,559
I
214
00:12:51,840 --> 00:12:53,960
do not know where to start.
215
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
But now that you're unconscious,
216
00:12:58,880 --> 00:13:00,320
it somehow gave me the courage.
217
00:13:03,359 --> 00:13:04,239
Truth be told,
218
00:13:06,039 --> 00:13:07,280
after my mother passed away,
219
00:13:08,599 --> 00:13:10,320
you're the only relative
220
00:13:11,919 --> 00:13:13,119
I have left in this world.
221
00:13:14,799 --> 00:13:15,880
Prince Chang
222
00:13:16,960 --> 00:13:20,679
thinks the same too.
223
00:13:21,760 --> 00:13:22,479
I know.
224
00:13:25,280 --> 00:13:26,440
To clear my name,
225
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
Feng Chang was even ready
226
00:13:29,679 --> 00:13:31,479
to sacrifice his life.
227
00:13:33,559 --> 00:13:34,640
I have many regrets.
228
00:13:36,320 --> 00:13:37,919
I want to tell him so many things
229
00:13:37,919 --> 00:13:39,239
but I have missed the opportunity.
230
00:13:40,640 --> 00:13:42,000
I believe my mother will protect us.
231
00:13:42,919 --> 00:13:45,080
She definitely doesn't want us
232
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
to live with regrets.
233
00:13:48,679 --> 00:13:49,520
Prince Yongping,
234
00:13:50,559 --> 00:13:52,239
I'm sure Prince Chang will find solace
235
00:13:53,039 --> 00:13:54,280
in your words.
236
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
Give me the medicine.
237
00:14:08,239 --> 00:14:08,840
All right.
238
00:14:35,559 --> 00:14:38,039
Why is it poisonous?
239
00:14:40,919 --> 00:14:42,000
Where is the prescription?
240
00:14:43,039 --> 00:14:43,760
Here.
241
00:14:53,679 --> 00:14:54,919
The prescription is fine
242
00:14:55,679 --> 00:14:56,799
but this broth has been poisoned.
243
00:14:57,479 --> 00:15:00,440
Someone wishes to harm Prince Chang.
244
00:15:03,640 --> 00:15:04,320
Uncle De,
245
00:15:05,119 --> 00:15:06,200
who brewed this for Feng Chang?
246
00:15:06,559 --> 00:15:08,280
A new maid in this residence.
247
00:15:08,960 --> 00:15:10,239
I have run a background check.
248
00:15:10,559 --> 00:15:11,200
She
249
00:15:13,799 --> 00:15:15,039
is Queen Baili's person.
250
00:15:24,640 --> 00:15:25,719
Prepare another broth.
251
00:15:26,239 --> 00:15:27,000
When Feng Chang is awake,
252
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
don't tell him I visited.
253
00:15:28,599 --> 00:15:29,919
Don't tell him about the maid as well.
254
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
I'll deal with it.
255
00:15:31,799 --> 00:15:32,640
Just let him recuperate.
256
00:15:33,280 --> 00:15:33,840
Noted.
257
00:15:47,840 --> 00:15:48,520
Your Highness.
258
00:15:51,039 --> 00:15:52,359
From now on,
259
00:15:55,479 --> 00:15:57,200
you're the only family
260
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
I have in this world.
261
00:16:05,559 --> 00:16:06,200
He's awake?
262
00:16:07,599 --> 00:16:08,880
Head to Prince Yongxin's Residence
immediately.
263
00:16:08,880 --> 00:16:09,400
Yes, Your Lordship.
264
00:16:11,400 --> 00:16:12,559
Didn't I tell you to poison him?
265
00:16:13,080 --> 00:16:13,880
For some reason,
266
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Prince Chang's housekeeper found out
that the broth was poisoned.
267
00:16:17,280 --> 00:16:18,119
Our people
268
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
couldn't find
another window of opportunity.
269
00:16:21,520 --> 00:16:22,440
Go to Prince Yongxin's Residence.
270
00:16:22,919 --> 00:16:24,520
Make sure Feng Lanxi
is being watched closely.
271
00:16:24,640 --> 00:16:25,159
Yes, Your Highness.
272
00:16:30,159 --> 00:16:31,960
Our people are among the guards
273
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
dispatched to Prince Yongxin's
Residence.
274
00:16:33,080 --> 00:16:34,479
Make sure they pay extra attention
to Prince Chang.
275
00:16:34,719 --> 00:16:35,880
If any harm comes to Prince Yongping,
276
00:16:35,960 --> 00:16:36,840
inform us right away.
277
00:16:37,239 --> 00:16:37,840
Yes.
278
00:16:38,280 --> 00:16:38,840
Also,
279
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
make sure Official Zhang
280
00:16:40,119 --> 00:16:41,320
is aware of the evidence
as soon as possible.
281
00:16:41,400 --> 00:16:42,039
Do not dally.
282
00:16:42,880 --> 00:16:43,440
Yes.
283
00:16:43,520 --> 00:16:44,000
Go now.
284
00:16:49,679 --> 00:16:50,599
Prince Chang just woke up.
285
00:16:50,919 --> 00:16:52,000
He could use something to calm his mind.
286
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
Her Highness asked me
287
00:16:54,080 --> 00:16:56,039
to deliver this soothing broth
that she brewed.
288
00:16:57,880 --> 00:16:59,679
Prince Chang is still unwell.
289
00:16:59,919 --> 00:17:00,760
He lacks the appetite.
290
00:17:01,119 --> 00:17:02,320
I'll serve it to him later.
291
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
It's best served warm.
292
00:17:05,479 --> 00:17:07,400
Try it, Your Highness.
293
00:17:20,319 --> 00:17:22,239
His Lordship has arrived!
294
00:17:25,839 --> 00:17:27,119
Greetings, Your Lordship.
295
00:17:27,520 --> 00:17:28,319
Get up now.
296
00:17:29,319 --> 00:17:30,400
Thanks, Your Lordship.
297
00:17:31,959 --> 00:17:34,439
Greetings, Father.
298
00:17:34,439 --> 00:17:36,199
Chang, you're awake.
299
00:17:37,719 --> 00:17:39,800
Who pushed you off the second floor?
300
00:17:47,719 --> 00:17:48,319
Chang?
301
00:17:49,280 --> 00:17:51,199
Did you hear me?
302
00:17:52,959 --> 00:17:54,800
Who tried to kill you?
303
00:17:56,760 --> 00:17:57,439
Was it
304
00:17:57,719 --> 00:18:00,040
Feng Lanxi or Baili Jing?
305
00:18:01,319 --> 00:18:02,040
That day,
306
00:18:03,239 --> 00:18:05,400
someone told me that Feng Lanxi
was looking for me.
307
00:18:06,359 --> 00:18:06,800
But
308
00:18:07,839 --> 00:18:11,280
I didn't see him when I was upstairs.
309
00:18:11,719 --> 00:18:12,560
And then...
310
00:18:14,880 --> 00:18:15,719
And then...
311
00:18:21,119 --> 00:18:21,880
And then...
312
00:18:22,599 --> 00:18:23,319
Yes?
313
00:18:25,199 --> 00:18:25,839
I can't
314
00:18:26,599 --> 00:18:27,680
remember what happened next.
315
00:18:27,959 --> 00:18:29,119
You can't?
316
00:18:31,599 --> 00:18:32,680
Your Lordship.
317
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
There are blood clots
in Prince Yongxin's head.
318
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
He is most probably suffering amnesia.
319
00:18:44,040 --> 00:18:45,000
You can't recall anything.
320
00:18:46,160 --> 00:18:46,839
It's okay.
321
00:18:47,760 --> 00:18:48,680
In that case,
322
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
rest well.
323
00:18:50,959 --> 00:18:52,479
We'll speak
when you're completely healed.
324
00:18:53,719 --> 00:18:54,560
Thanks, Father.
325
00:18:55,319 --> 00:18:56,239
I'll leave then.
326
00:18:57,599 --> 00:18:59,040
Farewell, Your Lordship.
327
00:19:01,759 --> 00:19:04,039
(Everlasting Virtues)
328
00:19:04,079 --> 00:19:04,719
Your Highness,
329
00:19:05,319 --> 00:19:06,280
Prince Chang is awake.
330
00:19:06,479 --> 00:19:07,719
His Lordship went to visit him.
331
00:19:08,319 --> 00:19:11,839
Prince Chang claimed he couldn't recall
what happened in Xuliu Parlor.
332
00:19:17,839 --> 00:19:18,599
I see.
333
00:19:22,280 --> 00:19:23,479
Visit my mentor
334
00:19:24,239 --> 00:19:26,160
and ask him to scour all intel
from Liangcheng.
335
00:19:26,839 --> 00:19:27,839
Liangcheng?
336
00:19:28,680 --> 00:19:31,079
Why the sudden interest, Your Highness?
337
00:19:32,239 --> 00:19:33,439
To be the heir,
338
00:19:34,319 --> 00:19:35,719
I need to have power.
339
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
To be the ruler of the world,
340
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
I need to have an army.
341
00:19:40,079 --> 00:19:41,239
Within Yongzhou,
342
00:19:41,599 --> 00:19:43,400
the best place for us to amass an army
343
00:19:44,839 --> 00:19:45,880
is Liangcheng.
344
00:19:46,560 --> 00:19:47,239
I see.
345
00:19:47,599 --> 00:19:48,800
I'll go to Chancellor Ren now.
346
00:19:48,840 --> 00:19:51,440
(Everlasting Virtues)
347
00:19:56,599 --> 00:19:58,319
What? Amnesia?
348
00:19:58,839 --> 00:19:59,439
Yes.
349
00:19:59,800 --> 00:20:00,719
His Lordship quizzed him
350
00:20:00,719 --> 00:20:02,839
but Prince Chang said
he couldn't remember a thing.
351
00:20:02,839 --> 00:20:04,319
He would sacrifice a limb
352
00:20:04,680 --> 00:20:06,439
to clear Feng Lanxi's name.
353
00:20:06,439 --> 00:20:07,760
What a traitor.
354
00:20:08,800 --> 00:20:09,839
This pawn
355
00:20:10,319 --> 00:20:11,680
is no use anymore.
356
00:20:14,479 --> 00:20:15,319
Do you think
357
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
he's telling the truth or it is an act?
358
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
In my humble opinion,
359
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
some things are best forgotten.
360
00:20:24,800 --> 00:20:25,520
A message, Your Lordship.
361
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
Official Zhang Zhongge
seeks an audience.
362
00:20:28,920 --> 00:20:31,199
Greetings, Your Lordship.
363
00:20:31,319 --> 00:20:32,079
You may get up.
364
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
Thank you, Your Lordship.
365
00:20:33,479 --> 00:20:34,079
Your Lordship,
366
00:20:35,079 --> 00:20:39,040
I discovered a torn part
on the fox fur coat
367
00:20:39,319 --> 00:20:40,680
from Baili Jing's Residence.
368
00:20:41,079 --> 00:20:41,920
It carries
369
00:20:42,040 --> 00:20:45,640
the same scent on Miss Qi Cheng's body.
370
00:20:49,839 --> 00:20:50,640
Zhongge.
371
00:20:52,199 --> 00:20:53,839
Don't you think this piece of evidence
372
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
came too great a timing?
373
00:20:56,479 --> 00:20:57,079
Yes, I do.
374
00:21:01,199 --> 00:21:01,839
Close the case then.
375
00:21:02,760 --> 00:21:04,839
Tell everyone
that Feng Chang's fall was an accident.
376
00:21:05,239 --> 00:21:06,280
As to Baili Jing...
377
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
Isn't he a madman now?
378
00:21:08,719 --> 00:21:10,400
He'll be liable for the death
379
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
of the Qi family's daughter.
380
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
Yes, Your Lordship.
381
00:21:16,800 --> 00:21:19,079
About Her Highness...
382
00:21:20,199 --> 00:21:21,680
It can't be helped.
383
00:21:22,079 --> 00:21:23,079
That's her fate.
384
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
Her nosy brother dug the hole himself.
385
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Set all princes
386
00:21:29,199 --> 00:21:30,079
free now.
387
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
Ask them to attend
the court meeting tomorrow morning.
388
00:21:33,079 --> 00:21:34,479
When the ministers see them,
389
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
everything will be clear.
390
00:21:36,880 --> 00:21:39,760
(Prince Yongxin's Residence)
391
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
Is it December 24th
on the lunar calendar today?
392
00:21:53,627 --> 00:21:55,233
(Prosperous and Respected)
393
00:21:55,319 --> 00:21:55,959
Yes, it is.
394
00:21:56,319 --> 00:21:57,000
So
395
00:21:57,560 --> 00:21:59,439
I asked the servants to clean the rooms
396
00:22:00,239 --> 00:22:02,239
and change the geomantic omen
while we're at it.
397
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
I hope that next year
398
00:22:04,079 --> 00:22:05,520
will be a peaceful year.
399
00:22:07,000 --> 00:22:08,319
Lanxi will always visit
400
00:22:10,000 --> 00:22:11,719
on this day.
401
00:22:14,000 --> 00:22:15,040
Maybe
402
00:22:16,319 --> 00:22:20,000
he had a slight delay on his way.
403
00:22:23,239 --> 00:22:23,959
I see.
404
00:22:26,280 --> 00:22:27,040
Let's return.
405
00:22:27,839 --> 00:22:28,400
Okay.
406
00:22:28,839 --> 00:22:30,280
Prince Yongping has arrived.
407
00:22:33,178 --> 00:22:37,342
(Prosperous and Respected)
408
00:22:48,199 --> 00:22:50,520
Your Highness, you're here.
409
00:22:51,119 --> 00:22:52,199
After my mother passed away,
410
00:22:52,920 --> 00:22:53,719
I always come to visit
411
00:22:53,719 --> 00:22:55,000
Feng Chang on the House-cleaning Day.
412
00:22:55,839 --> 00:22:57,079
Have you forgotten this, Uncle De?
413
00:22:57,079 --> 00:22:58,000
No,
414
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
I can't possibly forget this.
415
00:23:04,040 --> 00:23:04,719
Feng Chang,
416
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
as usual then?
417
00:23:07,839 --> 00:23:09,839
I will get the chessboard now.
418
00:23:10,119 --> 00:23:10,959
Please wait here.
419
00:23:13,000 --> 00:23:13,839
You're dismissed.
420
00:23:13,839 --> 00:23:14,280
Yes, sir.
421
00:23:15,479 --> 00:23:16,359
Leave now.
422
00:23:18,719 --> 00:23:19,839
I don't want you here.
423
00:23:20,920 --> 00:23:21,359
Feng Chang.
424
00:23:21,359 --> 00:23:22,640
Do not call me that.
425
00:23:23,359 --> 00:23:25,000
Our brotherhood
426
00:23:25,959 --> 00:23:27,560
died in the plum garden.
427
00:23:30,959 --> 00:23:33,439
We are sworn enemies who vie for power.
428
00:23:34,199 --> 00:23:35,560
We cannot go back
429
00:23:36,599 --> 00:23:37,400
to what we used to be.
430
00:23:39,479 --> 00:23:39,920
Leave.
431
00:23:40,760 --> 00:23:41,719
Don't make me chase you away.
432
00:23:43,959 --> 00:23:44,640
Leave.
433
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
Leave!
434
00:24:04,560 --> 00:24:05,199
Prince Lanxi!
435
00:24:05,920 --> 00:24:06,800
-Prince Lanxi!
-Don't go after him.
436
00:24:06,879 --> 00:24:08,252
(Prosperous and Respected)
437
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
I shooed him away.
438
00:24:10,239 --> 00:24:11,119
But why,
439
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Your Highness?
440
00:24:14,719 --> 00:24:16,599
Queen Baili knows where to strike
to inflict maximum pain.
441
00:24:18,880 --> 00:24:21,079
If Lanxi and I
442
00:24:21,079 --> 00:24:22,079
reconcile,
443
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
Queen Baili will know
444
00:24:24,719 --> 00:24:25,280
that
445
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
I'm his weakness.
446
00:24:28,719 --> 00:24:29,439
When that comes,
447
00:24:30,319 --> 00:24:32,040
I will only be a burden to him again.
448
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
This brother of mine
449
00:24:36,439 --> 00:24:37,839
looks conniving
450
00:24:38,520 --> 00:24:40,400
but he has a kind soul.
451
00:24:41,280 --> 00:24:43,000
If he wants to be who he wants to be,
452
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
he cannot show that weakness.
453
00:24:46,319 --> 00:24:48,199
This is the last thing I can do
454
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
for him as his brother.
455
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
Perhaps Prince Chang
just wants to protect you.
456
00:24:59,040 --> 00:24:59,800
Do you know
457
00:25:00,239 --> 00:25:01,640
why I play chess with Feng Chang
in his residence
458
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
on the House-cleaning Day every year?
459
00:25:06,080 --> 00:25:06,488
(Prosperous and Respected)
460
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Back then,
461
00:25:07,760 --> 00:25:10,160
Lanxi was five years old.
462
00:25:11,400 --> 00:25:12,839
It was on the House-Cleaning day too.
463
00:25:13,599 --> 00:25:14,640
Lanxi
464
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
wanted to be a part of everything.
465
00:25:18,239 --> 00:25:20,760
Unable to dissuade him otherwise,
466
00:25:21,920 --> 00:25:22,839
Queen Yige
467
00:25:24,160 --> 00:25:25,359
asked me to play chess with him.
468
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Feng Chang then told me
469
00:25:28,280 --> 00:25:29,319
that if I won,
470
00:25:30,079 --> 00:25:31,599
Father and Mother would give me an extra
471
00:25:31,599 --> 00:25:32,479
(Mix fruits and date cake)
red envelope.
472
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
I won
473
00:25:34,839 --> 00:25:35,839
all the time.
474
00:25:37,400 --> 00:25:39,760
And this one time, Mother told me
475
00:25:40,719 --> 00:25:42,000
that Father and she gave everyone
476
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
the same amount of money.
477
00:25:43,680 --> 00:25:44,719
The one I had extra
478
00:25:46,079 --> 00:25:47,119
was from Feng Chang's own red envelope.
479
00:25:50,599 --> 00:25:51,719
He's always like this.
480
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
He always sacrifices himself
to protect me.
481
00:25:56,680 --> 00:25:58,239
I will be lying if I say I wasn't hurt
482
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
by what he said today.
483
00:26:17,040 --> 00:26:17,800
Please go back.
484
00:26:18,359 --> 00:26:19,280
I want some moment alone.
485
00:26:23,520 --> 00:26:24,040
All right.
486
00:26:26,479 --> 00:26:29,040
All sorts of dumplings!
487
00:26:29,280 --> 00:26:31,640
Delicate snacks! Come have a look!
488
00:26:31,640 --> 00:26:32,560
Sure.
489
00:26:41,839 --> 00:26:42,760
All right.
490
00:26:58,479 --> 00:27:00,719
Mother, I heard there is a temple event
outside of the palace.
491
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
I want to check it out.
492
00:27:02,160 --> 00:27:03,199
It will be crowded
493
00:27:03,479 --> 00:27:04,719
and we cannot venture out
of the palace on a whim.
494
00:27:04,920 --> 00:27:05,839
Next time, perhaps.
495
00:27:08,079 --> 00:27:08,760
All right.
496
00:27:08,760 --> 00:27:09,959
Noted, Mother.
497
00:27:11,319 --> 00:27:12,000
What's the matter?
498
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
It's New Year.
499
00:27:14,560 --> 00:27:15,719
You shouldn't pout
during this time of year.
500
00:27:16,079 --> 00:27:18,239
Or else, you'll have an unlucky year.
501
00:27:18,760 --> 00:27:20,199
I see.
502
00:27:23,920 --> 00:27:24,640
Do you like it?
503
00:27:26,000 --> 00:27:27,239
Even though we can't attend
the temple event,
504
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
I asked your mentor
505
00:27:28,880 --> 00:27:30,599
to get this for you.
506
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
Thanks, Mother.
507
00:28:02,119 --> 00:28:03,119
Do you like this clay doll?
508
00:28:03,920 --> 00:28:04,640
I'll buy one for you.
509
00:28:06,319 --> 00:28:07,079
Vegetables!
510
00:28:08,359 --> 00:28:09,839
Look at my fresh harvest!
511
00:28:09,839 --> 00:28:11,680
You're frowning and brooding.
512
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
But this clay doll cheers you up a bit.
513
00:28:14,359 --> 00:28:15,359
If you like,
514
00:28:15,880 --> 00:28:16,760
I'll buy all of them.
515
00:28:19,920 --> 00:28:21,400
You have bought many gifts for me
516
00:28:21,560 --> 00:28:22,439
and I never return your gesture.
517
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
Now, it's my turn.
518
00:28:24,119 --> 00:28:24,719
Mister.
519
00:28:25,719 --> 00:28:26,400
Yes?
520
00:28:26,400 --> 00:28:27,599
How much for these three clay dolls?
521
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
I don't sell clay dolls. I sell clay.
522
00:28:30,040 --> 00:28:31,560
You just have to pay ten wen
523
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
to create your own clay doll.
524
00:28:37,640 --> 00:28:38,119
All right.
525
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
It looks fun.
526
00:28:40,319 --> 00:28:41,040
Let me try.
527
00:28:56,640 --> 00:28:59,480
(The Touhu game)
(Regretting that the spring is too short)
528
00:29:01,400 --> 00:29:02,839
You think I don't know how to sculpt
529
00:29:02,839 --> 00:29:04,000
so I'm just winging it here?
530
00:29:04,000 --> 00:29:05,239
It looks good
531
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
but the final product
532
00:29:06,920 --> 00:29:08,199
is yet to be seen.
533
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Better than those
who only give comments.
534
00:29:15,880 --> 00:29:17,000
Who said I won't participate?
535
00:29:19,280 --> 00:29:19,959
Watch this.
536
00:29:44,664 --> 00:29:49,844
♪If you're devoted to love♪
537
00:29:51,594 --> 00:29:54,520
♪Moonlight greets you
as you lift your head♪
538
00:29:54,880 --> 00:29:58,000
♪Memory floods you
as you lower your head♪
539
00:29:58,516 --> 00:30:03,720
♪If you're devoted
to a life of wandering♪
540
00:30:04,016 --> 00:30:06,132
♪Clouds and mist, you will cast away♪
541
00:30:06,239 --> 00:30:06,800
Done.
542
00:30:07,479 --> 00:30:08,640
The rest is for you then.
543
00:30:08,719 --> 00:30:10,400
Sure, but
544
00:30:10,880 --> 00:30:11,760
you have to be my model.
545
00:30:11,825 --> 00:30:13,360
♪Unforgettable freedom♪
546
00:30:13,439 --> 00:30:14,760
I need your posture and your expression.
547
00:30:16,040 --> 00:30:16,560
Me?
548
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
♪In this world,
just like the first encounter♪
549
00:30:19,461 --> 00:30:22,080
♪Something has been stirred♪
550
00:30:22,914 --> 00:30:25,920
♪With a slash of the sword♪
551
00:30:26,282 --> 00:30:31,071
♪The zither cord has been severed♪
552
00:30:31,993 --> 00:30:35,000
♪Clinging onto this sentiment,
the memory of two lives in the heart♪
553
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
♪Listening to a ballad,
the evening sky has become darker♪
554
00:30:36,920 --> 00:30:40,880
(Life is short. Enjoy it while we can)
555
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
♪Keeping a sheet to pen
all the kindness and hatred within♪
556
00:30:42,480 --> 00:30:45,440
♪Withdraw from the complicated world♪
557
00:30:46,055 --> 00:30:48,880
♪Life is like a dream,
let us give love a try♪
558
00:30:49,477 --> 00:30:52,600
♪The world is vast,
many uncertainties hold♪
559
00:30:53,172 --> 00:30:58,600
♪As I write,
my feelings flow high and low♪
560
00:30:59,469 --> 00:31:02,280
♪With this belief, how I envy
the faded color can still appear♪
561
00:31:02,907 --> 00:31:06,240
♪Stargazing for a night,
the rising morning will not stop me♪
562
00:31:06,555 --> 00:31:09,520
♪Peeking at a slice of life,
throwing the kiss of fate♪
563
00:31:09,797 --> 00:31:12,920
♪Preserve our pride and innocence♪
564
00:31:13,274 --> 00:31:16,320
♪Life is like a dream,
let us give love a try♪
565
00:31:16,727 --> 00:31:20,118
♪The world is vast,
many uncertainties hold♪
566
00:31:21,359 --> 00:31:22,000
What do you think?
567
00:31:22,520 --> 00:31:23,239
Does it look like you?
568
00:31:23,286 --> 00:31:25,920
♪As I write,
my feelings flow high and low♪
569
00:31:26,079 --> 00:31:26,839
It's so ugly.
570
00:31:27,239 --> 00:31:28,119
That's not me.
571
00:31:28,239 --> 00:31:29,040
Ugly?
572
00:31:29,085 --> 00:31:30,320
♪High and low♪
573
00:31:31,319 --> 00:31:32,040
If it's ugly,
574
00:31:32,160 --> 00:31:32,880
throw it away then.
575
00:31:36,479 --> 00:31:37,599
It's ugly
576
00:31:38,000 --> 00:31:38,800
but you made it.
577
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
You can't take your gift back.
578
00:32:12,040 --> 00:32:12,760
Sir!
579
00:32:14,839 --> 00:32:15,560
Sir!
580
00:32:34,760 --> 00:32:35,640
Are you all right?
581
00:32:45,199 --> 00:32:47,079
The blood curse is getting stronger.
582
00:32:48,160 --> 00:32:49,040
It is not enough
583
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
to suppress it anymore.
584
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
Only by getting the Sacred Jade Moon
585
00:32:54,439 --> 00:32:55,719
that it can truly be suppressed.
586
00:32:56,199 --> 00:32:56,959
My life will then be prolonged.
587
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
I was about to make a report
in that regard.
588
00:33:00,000 --> 00:33:00,839
We have made
589
00:33:01,800 --> 00:33:02,719
what you requested.
590
00:33:13,640 --> 00:33:14,400
With it,
591
00:33:15,359 --> 00:33:16,800
the Sacred Jade Moon will be mine.
592
00:33:21,599 --> 00:33:22,199
Oh.
593
00:33:23,079 --> 00:33:24,000
My people have been watching
594
00:33:24,359 --> 00:33:25,839
Hei-Bai Fengxi.
595
00:33:26,000 --> 00:33:26,959
They found out a secret.
596
00:33:28,079 --> 00:33:29,359
The true identity of Hei Fengxi
597
00:33:29,719 --> 00:33:30,599
is Prince Yongping.
598
00:33:32,439 --> 00:33:33,319
Prince Yongping?
599
00:33:34,599 --> 00:33:35,599
Fengxi.
600
00:33:36,520 --> 00:33:37,760
Feng Lanxi.
601
00:33:40,319 --> 00:33:41,400
I see.
602
00:33:41,839 --> 00:33:42,959
Interesting.
603
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
What a surprising discovery.
604
00:33:46,920 --> 00:33:48,560
Yongzhou shall be in chaos.
605
00:33:49,239 --> 00:33:50,239
Disseminate
606
00:33:50,880 --> 00:33:52,239
the news of my arrival
607
00:33:52,839 --> 00:33:53,680
in Yongzhou.
608
00:33:54,359 --> 00:33:54,920
Yes, sir.
609
00:34:01,520 --> 00:34:02,959
Greetings, dear ancestors.
610
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
Please lend me your blessing
611
00:34:05,839 --> 00:34:06,800
and protect the Yu family.
612
00:34:07,319 --> 00:34:09,040
May we be free from the curse soon.
613
00:34:11,061 --> 00:34:13,123
(Empyrean Yu Family, Yu Lelin)
614
00:34:13,680 --> 00:34:14,319
Wuyuan,
615
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
we are the Empyrean Yu family.
616
00:34:18,199 --> 00:34:19,639
You're the smartest of us all
617
00:34:19,639 --> 00:34:20,600
within three generations.
618
00:34:21,159 --> 00:34:22,760
Now that you're an adult,
619
00:34:23,840 --> 00:34:24,560
it's time for me
620
00:34:25,479 --> 00:34:26,719
to pass down my duty to you.
621
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
I am a descendant
of the Empyrean Yu family.
622
00:34:29,879 --> 00:34:30,919
Whatever this duty is,
623
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
I will shoulder it.
624
00:34:34,879 --> 00:34:35,879
In that case,
625
00:34:36,840 --> 00:34:38,800
I shall explain
the secret of our family.
626
00:34:40,840 --> 00:34:43,080
Have you heard of the Battle of Chongde?
627
00:34:44,199 --> 00:34:44,879
Yes.
628
00:34:45,800 --> 00:34:46,639
A century ago,
629
00:34:47,159 --> 00:34:48,199
a foreign army invaded
630
00:34:48,560 --> 00:34:50,080
and almost dethroned the Dadong Empire.
631
00:34:50,800 --> 00:34:53,199
This foreign army
went by the name of Cricket.
632
00:34:53,919 --> 00:34:55,479
The Cricket of the Locust and Cricket
633
00:34:56,239 --> 00:34:58,239
was comprised of elite soldiers
from three families.
634
00:34:58,840 --> 00:35:00,639
Their mission was to overthrow Dadong
635
00:35:01,040 --> 00:35:02,120
and establish a new dynasty.
636
00:35:03,000 --> 00:35:03,760
Since there was Cricket,
637
00:35:04,399 --> 00:35:05,439
there was Locust too.
638
00:35:06,399 --> 00:35:08,919
Locust was the leader of Cricket.
639
00:35:09,879 --> 00:35:10,800
And the Yu family
640
00:35:11,439 --> 00:35:12,360
was the Locust.
641
00:35:13,840 --> 00:35:15,239
After our defeat
in the Battle of Chongde,
642
00:35:15,879 --> 00:35:18,399
the Empyrean Token inflicted
the three families with a blood curse.
643
00:35:19,239 --> 00:35:20,840
That's why our ancestors
644
00:35:21,080 --> 00:35:22,679
never live beyond 30 years old.
645
00:35:23,959 --> 00:35:24,879
I see.
646
00:35:25,639 --> 00:35:27,199
So our ancestors' wish
647
00:35:27,879 --> 00:35:28,800
was to overthrow Dadong
648
00:35:29,040 --> 00:35:29,800
and to rule with the token.
649
00:35:30,800 --> 00:35:32,120
Now that you are aware of this,
650
00:35:32,639 --> 00:35:34,120
you need to continue our legacy.
651
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
(Overthrow Dadong.)
652
00:35:37,239 --> 00:35:38,280
(Rule with the Empyrean Token.)
653
00:35:39,159 --> 00:35:40,399
(That's how I can get rid of this curse.)
654
00:35:42,199 --> 00:35:43,000
(This blood curse)
655
00:35:43,719 --> 00:35:45,320
(forced my entire family
to be the nation's enemy.)
656
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
(There is no alternative.)
657
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
(I can only press on.)
658
00:36:04,320 --> 00:36:05,399
Greetings, Mother.
659
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
Live long and prosper.
660
00:36:07,520 --> 00:36:08,239
Get up.
661
00:36:08,239 --> 00:36:09,040
Thanks, Mother.
662
00:36:15,959 --> 00:36:16,840
New Year is around the corner.
663
00:36:17,040 --> 00:36:19,159
Have you prepared the gift
for your father?
664
00:36:19,239 --> 00:36:20,199
Of course.
665
00:36:20,520 --> 00:36:21,360
Don't worry, Mother.
666
00:36:21,479 --> 00:36:22,840
It's Father's favorite.
667
00:36:23,360 --> 00:36:24,199
Good.
668
00:36:24,479 --> 00:36:26,399
You have caused enough trouble
this year.
669
00:36:26,679 --> 00:36:27,840
Seize this opportunity
670
00:36:28,000 --> 00:36:29,399
to regain your father's favor.
671
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
Yes, Mother.
672
00:36:30,760 --> 00:36:33,120
Therefore, engage yourself in politics.
673
00:36:33,120 --> 00:36:34,159
Do something great.
674
00:36:35,959 --> 00:36:37,120
Enlighten me, Mother.
675
00:36:37,879 --> 00:36:38,840
Do you know why your father
676
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
amassed military supplies
out of a sudden?
677
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
I even heard that all blacksmiths
of the Ministry of Works
678
00:36:43,760 --> 00:36:45,080
do not get a new year break.
679
00:36:45,760 --> 00:36:46,879
Do you know why?
680
00:36:47,239 --> 00:36:47,959
Yes.
681
00:36:48,360 --> 00:36:50,639
Father is amassing military power
to be prepared.
682
00:36:50,800 --> 00:36:51,479
Yes.
683
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
What do you think an army
684
00:36:53,800 --> 00:36:55,040
and a war will cost?
685
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
What?
686
00:36:58,800 --> 00:37:01,639
Money in our treasury.
687
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
You're in charge
of the Ministry of Revenue.
688
00:37:05,639 --> 00:37:07,159
If you can make sure
that the pocket is always filled,
689
00:37:07,959 --> 00:37:09,679
your father will have one less worry.
690
00:37:10,239 --> 00:37:11,280
You will have a bigger achievement
691
00:37:11,280 --> 00:37:12,800
than Feng Lanxi.
692
00:37:14,239 --> 00:37:16,120
I get it, Mother.
693
00:37:16,479 --> 00:37:18,520
But I'm not the Deity of Riches.
694
00:37:18,719 --> 00:37:20,760
Where can I get more money for Father?
695
00:37:21,239 --> 00:37:23,120
Fu Wenbo, Luan Qiya,
696
00:37:23,320 --> 00:37:24,120
He Youde.
697
00:37:24,560 --> 00:37:25,679
Do you know them?
698
00:37:29,399 --> 00:37:30,800
I am acquainted with them,
699
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
indeed.
700
00:37:32,639 --> 00:37:34,959
The three of them
have embezzled enough money.
701
00:37:35,159 --> 00:37:37,719
Find a reason like corruption
702
00:37:38,040 --> 00:37:39,320
and requisition the money they embezzled
703
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
into the national treasury.
704
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
That will put
your father's mind to rest.
705
00:37:48,239 --> 00:37:49,080
I see.
706
00:37:49,959 --> 00:37:50,840
I shall leave now.
707
00:37:55,120 --> 00:37:59,040
Fu Wenbo, Luan Qiya, He Youde.
708
00:38:00,919 --> 00:38:02,439
My mother knows the people
709
00:38:02,439 --> 00:38:04,080
around me by heart.
710
00:38:04,719 --> 00:38:05,239
Your Highness...
711
00:38:05,919 --> 00:38:08,320
New Year is close
and it's the period for house cleaning.
712
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
We definitely can use some cleaning.
713
00:38:10,679 --> 00:38:12,919
Your Highness, I have been nothing
714
00:38:12,919 --> 00:38:13,679
but loyal to you.
715
00:38:14,439 --> 00:38:15,959
I know it's not you.
716
00:38:17,040 --> 00:38:18,679
I thought Wang Yuan
was the only informant
717
00:38:18,679 --> 00:38:19,840
my mother planted around me.
718
00:38:20,080 --> 00:38:23,000
After he died,
I thought my place would be cleaner.
719
00:38:24,040 --> 00:38:25,639
How innocent of me.
720
00:38:25,760 --> 00:38:26,399
Fret not, Your Highness.
721
00:38:26,840 --> 00:38:28,080
I will identify the snitch
722
00:38:28,520 --> 00:38:29,239
and get rid of it.
723
00:38:29,399 --> 00:38:30,280
Do it properly.
724
00:38:30,399 --> 00:38:31,760
Don't raise my mother's suspicion.
725
00:38:32,080 --> 00:38:32,840
Yes, sir.
726
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
Your Highness, the news that Yu Wuyuan
727
00:39:17,479 --> 00:39:18,719
has arrived in the capital of Yongzhou
is circulating.
728
00:39:19,080 --> 00:39:21,239
I suppose the royal palace
must have caught wind of it by now.
729
00:39:21,959 --> 00:39:23,760
I suppose
Yu Wuyuan intended this to happen.
730
00:39:24,199 --> 00:39:25,120
Continue following Yu Wuyuan.
731
00:39:25,879 --> 00:39:28,159
Let's see what he is up to.
732
00:39:28,360 --> 00:39:28,840
Yes, Your Highness.
733
00:39:37,360 --> 00:39:38,040
Coming.
734
00:39:38,087 --> 00:39:39,863
(A Serene Abode of Grace)
735
00:39:45,479 --> 00:39:46,639
Who are you, Sir?
736
00:39:47,399 --> 00:39:49,320
Is this the residence
737
00:39:49,320 --> 00:39:50,520
of Mr. Yu Wuyuan?
738
00:39:50,959 --> 00:39:51,560
Indeed.
739
00:39:52,239 --> 00:39:54,399
Can I talk to him?
740
00:39:55,879 --> 00:39:57,239
May I know who you are?
741
00:39:58,440 --> 00:39:59,595
(Yongzhou)
742
00:40:01,639 --> 00:40:02,360
Give me a moment.
743
00:40:03,520 --> 00:40:05,600
Greetings, Eunuch Yuan.
744
00:40:06,120 --> 00:40:06,959
Mr. Yu,
745
00:40:07,800 --> 00:40:09,719
what gave my identity away?
746
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
Although you are in plain clothes now,
747
00:40:13,399 --> 00:40:15,760
your boots bore the royal marking.
748
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Only someone at the management level
of the royal court can wear them.
749
00:40:20,000 --> 00:40:20,919
Rumor has it
750
00:40:21,239 --> 00:40:23,760
that the Lord of Yongzhou
loves ambergris.
751
00:40:24,600 --> 00:40:26,159
And you give off the scent
752
00:40:26,479 --> 00:40:27,360
of it.
753
00:40:28,520 --> 00:40:30,840
That means you are someone
close to His Lordship.
754
00:40:31,560 --> 00:40:33,360
And so, I hazarded a guess
755
00:40:33,719 --> 00:40:35,360
that you are Eunuch Yuan.
756
00:40:35,719 --> 00:40:38,840
As expected from the Finest Gentry.
757
00:40:40,159 --> 00:40:41,639
His Lordship wishes to see you.
758
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
It is my pleasure.
759
00:40:45,360 --> 00:40:49,800
Mr. Yu, your wisdom far precedes you.
760
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Our meeting today
has filled me with joy.
761
00:40:55,399 --> 00:40:56,080
A toast.
762
00:40:56,760 --> 00:40:57,959
I'm but a commoner.
763
00:40:58,320 --> 00:40:59,439
I can't possibly accept
all your compliments, Your Lordship.
764
00:41:04,199 --> 00:41:05,360
You're too humble, Mr. Yu.
765
00:41:05,600 --> 00:41:08,199
Huang Chao of Jizhou called you
his "One-line Tutor".
766
00:41:08,600 --> 00:41:10,479
That already proves
your exceptional talent.
767
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
What does Yongzhou owe to your arrival,
768
00:41:14,879 --> 00:41:15,760
Mr. Yu?
769
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
I travel around
770
00:41:18,320 --> 00:41:21,120
to see if I can bring a solution
771
00:41:21,639 --> 00:41:24,120
to this sundered world.
772
00:41:24,439 --> 00:41:28,840
A solution to this sundered world?
773
00:41:29,479 --> 00:41:32,280
Ambitious, aren't you, Mr. Yu?
774
00:41:33,120 --> 00:41:36,760
You managed to stop a siege
from Shangzhou with one sentence.
775
00:41:37,239 --> 00:41:39,439
That, I have heard of it.
776
00:41:39,840 --> 00:41:41,280
It is impressive.
777
00:41:42,320 --> 00:41:46,280
Why don't you stay here to help me?
778
00:41:46,719 --> 00:41:48,479
With your help,
779
00:41:49,159 --> 00:41:50,199
Yongzhou
780
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
can unite all other States.
781
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
I appreciate your offer, Your Lordship.
782
00:41:59,399 --> 00:42:02,479
However, my heart extends beyond
a mere city, or a mere State.
783
00:42:03,080 --> 00:42:04,800
I do not want to be employed
by any royal family.
784
00:42:05,399 --> 00:42:06,560
I am a commoner
785
00:42:07,239 --> 00:42:09,439
so I serve the commoners.
786
00:42:09,919 --> 00:42:13,320
I just want to see a peaceful world.
787
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
And may all citizens
788
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
get to enjoy the serenity.
789
00:42:19,840 --> 00:42:20,719
That's why
790
00:42:21,800 --> 00:42:22,600
I aid Huang Chao.
791
00:42:27,199 --> 00:42:29,120
So what do you wish
792
00:42:29,399 --> 00:42:32,639
to tell me then, Mr. Yu?
793
00:42:33,879 --> 00:42:35,000
Since you already broached the topic,
794
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
I do have a few suggestions.
795
00:42:38,840 --> 00:42:39,479
Pray tell.
796
00:42:59,007 --> 00:43:05,647
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
797
00:43:07,099 --> 00:43:13,826
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
798
00:43:15,067 --> 00:43:22,106
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
799
00:43:22,830 --> 00:43:30,751
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
800
00:43:31,153 --> 00:43:34,666
♪Wind is just the outline of the cloud♪
801
00:43:35,083 --> 00:43:38,266
♪Black is the lock of the White♪
802
00:43:39,099 --> 00:43:42,706
♪Night is when the Day sleeps♪
803
00:43:42,807 --> 00:43:46,552
♪You are a part of me♪
804
00:43:47,067 --> 00:43:50,091
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
805
00:43:50,419 --> 00:43:54,030
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
806
00:43:54,750 --> 00:43:58,737
♪If some things cannot be taken apart♪
807
00:43:58,830 --> 00:44:02,870
♪Then let's face
the uncertainty together♪
808
00:44:03,107 --> 00:44:06,830
♪Let tears run dry♪
809
00:44:07,099 --> 00:44:10,510
♪Let's stop in another place♪
810
00:44:11,388 --> 00:44:14,786
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
811
00:44:14,870 --> 00:44:18,747
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
812
00:44:18,830 --> 00:44:22,306
♪With a merry start, don't worry
about a sorrowful end♪
813
00:44:22,390 --> 00:44:26,030
♪A full moon will be more intertwined♪
814
00:44:26,755 --> 00:44:30,830
♪If some things cannot be taken apart♪
815
00:44:30,910 --> 00:44:34,390
♪Then let's face
the uncertainty together♪
816
00:44:39,091 --> 00:44:45,070
♪Then let's face
the uncertainty together♪
54209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
