Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,526 --> 00:00:52,245
You should have never
touched my family.
2
00:00:54,670 --> 00:00:56,960
Don't you know Lord Ganesha's rule?
3
00:00:57,334 --> 00:01:00,178
Please forgive me.
My boss told me to shoot him.
4
00:01:00,529 --> 00:01:01,591
So, I shot him.
5
00:01:02,241 --> 00:01:04,086
I was just doing my job.
Please forgive me.
6
00:01:05,293 --> 00:01:06,746
Because of your job,
7
00:01:07,285 --> 00:01:08,747
my sister has been widowed.
8
00:01:10,949 --> 00:01:12,947
So what if you're a cop?
9
00:01:14,438 --> 00:01:18,010
I'm answerable to Bonamma.
10
00:01:28,279 --> 00:01:29,419
Please forgive me.
11
00:03:34,731 --> 00:03:35,777
Hello, Jayant.
12
00:03:40,051 --> 00:03:42,393
I've got an order to kill Thalaivan.
13
00:03:44,832 --> 00:03:46,801
I'm leading the operation.
14
00:03:52,117 --> 00:03:53,536
Finally, Ira.
15
00:04:25,403 --> 00:04:26,731
I heard about Tripathi.
16
00:04:28,458 --> 00:04:29,443
Sorry to know.
17
00:04:30,106 --> 00:04:30,919
Because of you...
18
00:04:31,647 --> 00:04:32,804
He died because of you.
19
00:04:34,348 --> 00:04:35,322
Really!
20
00:04:35,760 --> 00:04:37,048
Your partner was the sacrificial lamb.
21
00:04:37,996 --> 00:04:39,405
Your friend was the butcher.
22
00:04:40,216 --> 00:04:42,660
And yet, you say
there's blood on my hands!
23
00:04:46,394 --> 00:04:47,756
Do you want to lose again this year?
24
00:04:49,655 --> 00:04:51,454
You'll be in the opposition
for another five years.
25
00:04:54,534 --> 00:04:56,133
There's still time, Mr Mhatre.
26
00:04:57,468 --> 00:05:00,371
I'm willing to form a coalition
for the upcoming election.
27
00:05:02,854 --> 00:05:03,770
Here's the thing.
28
00:05:04,942 --> 00:05:07,005
Nobody knows you for your work.
29
00:05:08,710 --> 00:05:09,967
If you're on my side,
30
00:05:10,432 --> 00:05:13,371
at least, people will
remember your name.
31
00:05:17,174 --> 00:05:20,528
Ma'am, your face exudes
the fear of losing.
32
00:05:22,040 --> 00:05:25,515
Otherwise, you'd never talk
of forming a coalition.
33
00:05:28,321 --> 00:05:30,194
I will form a government either way.
34
00:05:32,809 --> 00:05:36,379
To get votes,
you have to win people's trust.
35
00:05:36,854 --> 00:05:38,019
And you don't...
36
00:05:39,253 --> 00:05:40,884
And to snatch victory
in an election,
37
00:05:41,640 --> 00:05:42,693
you need money.
38
00:05:44,761 --> 00:05:47,273
And your money is stuck
in Dharavi Bank.
39
00:05:49,023 --> 00:05:51,638
Stop licking Thalaivan's a**
for a change.
40
00:05:52,649 --> 00:05:54,593
You'll understand the difference
between right and wrong.
41
00:06:02,079 --> 00:06:04,038
Even five years ago, you were stupid.
42
00:06:09,385 --> 00:06:11,047
Now, you're an old man as well.
43
00:06:37,921 --> 00:06:39,991
Daaji, come out!
44
00:06:41,561 --> 00:06:42,482
- Da...
- What happened?
45
00:06:42,572 --> 00:06:43,892
- Where are you hurt?
- Huh?
46
00:06:44,696 --> 00:06:45,874
- What?
- Where...
47
00:06:45,964 --> 00:06:47,944
Do you want to grab me while
my face is covered in shaving cream?
48
00:06:48,252 --> 00:06:50,527
- What happened?
- Where are you hurt?
49
00:06:50,617 --> 00:06:52,257
Your shirt has blood on it.
50
00:06:52,935 --> 00:06:54,119
Oh!
51
00:06:54,957 --> 00:06:55,953
It's not mine.
52
00:06:56,735 --> 00:06:57,745
It's someone else's.
53
00:06:58,906 --> 00:07:01,063
You're the one who risks your life,
54
00:07:01,854 --> 00:07:03,292
but I'm the one
who dies of worry daily.
55
00:07:04,788 --> 00:07:06,594
Why did you take up
such a dangerous job?
56
00:07:07,064 --> 00:07:08,399
What has my job got to do with it?
57
00:07:08,489 --> 00:07:10,480
- Go away.
- Hey!
58
00:07:11,714 --> 00:07:13,776
Oh, sweetheart...
59
00:07:14,455 --> 00:07:17,050
If you sulk like this,
who will cheer me up?
60
00:07:17,361 --> 00:07:18,492
Let go of me!
61
00:07:18,582 --> 00:07:20,308
You'll ruin my sari!
62
00:07:22,011 --> 00:07:23,338
So, let go of your sari.
63
00:07:23,777 --> 00:07:26,165
All I have to do is
let go of my towel.
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,823
Damn it!
65
00:07:39,110 --> 00:07:40,635
- Let go of me.
- Timing...
66
00:07:41,131 --> 00:07:42,551
God, what timing!
67
00:07:51,308 --> 00:07:53,085
- Daaji!
- Who is it?
68
00:07:53,847 --> 00:07:55,272
It's Mr Gavaskar.
69
00:08:02,316 --> 00:08:03,802
When did the commissioner tell you?
70
00:08:05,139 --> 00:08:06,444
He dropped by last night.
71
00:08:07,823 --> 00:08:10,328
The CM tightened the screws
on him right on time, sir.
72
00:08:15,407 --> 00:08:17,169
A big consignment is
coming from Daman
73
00:08:17,599 --> 00:08:18,876
for Thalaivan tonight.
74
00:08:21,058 --> 00:08:22,240
Francis is handling it.
75
00:08:24,489 --> 00:08:26,344
How much is it worth? Any idea?
76
00:08:26,670 --> 00:08:28,275
- It's huge.
- How much?
77
00:08:29,411 --> 00:08:30,630
200 to 300 crores.
78
00:08:31,487 --> 00:08:32,617
Damn!
79
00:08:33,924 --> 00:08:36,159
So, the street value in the market
will be twice as much.
80
00:08:40,088 --> 00:08:41,797
They've been planning this
for a month.
81
00:08:43,637 --> 00:08:45,210
It's his biggest consignment.
82
00:08:45,949 --> 00:08:48,835
Thalaivan diverted a big chunk
of the money he made
83
00:08:49,450 --> 00:08:51,616
from cricket betting into drugs.
84
00:08:57,131 --> 00:08:59,747
What's up with our sharpshooter Joe?
85
00:09:00,487 --> 00:09:02,196
He's completely ready, sir.
86
00:09:08,126 --> 00:09:09,932
How much time will it take
to organise a raid?
87
00:09:10,547 --> 00:09:11,993
One day at most.
88
00:09:15,791 --> 00:09:16,976
We have two hours.
89
00:09:22,951 --> 00:09:23,868
No problem, sir.
90
00:09:24,977 --> 00:09:26,047
It'll be done.
91
00:09:26,194 --> 00:09:30,224
♪ How does a bird enter ♪
92
00:09:30,322 --> 00:09:34,985
♪ and escape from the cage? ♪
93
00:09:35,259 --> 00:09:41,384
♪ If I could catch it,
I would have shackled ♪
94
00:09:41,474 --> 00:09:48,282
♪ its legs. How does it
come and escape? ♪
95
00:09:50,559 --> 00:09:56,239
♪ How does a bird enter ♪
96
00:09:56,523 --> 00:09:58,682
♪ and escape ♪
97
00:10:01,879 --> 00:10:04,079
♪ from the cage? ♪
98
00:10:04,339 --> 00:10:11,079
♪ If I could catch it,
I would have shackled ♪
99
00:10:11,241 --> 00:10:15,027
♪ its legs. ♪
100
00:10:15,117 --> 00:10:19,981
♪ How does it come and escape? ♪
101
00:10:21,447 --> 00:10:25,694
♪ How does a bird enter ♪
102
00:10:25,784 --> 00:10:30,946
♪ and escape from the cage? ♪
103
00:10:36,122 --> 00:10:37,960
Coming! Coming!
104
00:10:41,181 --> 00:10:42,161
Quiet!
105
00:10:47,942 --> 00:10:48,984
Enough.
106
00:10:50,453 --> 00:10:51,630
Why are you making so much noise?
107
00:10:51,720 --> 00:10:53,255
Stop now. I got it.
108
00:10:53,345 --> 00:10:54,695
I know you are hungry.
109
00:10:54,958 --> 00:10:55,844
I got it.
110
00:10:56,486 --> 00:10:58,825
Here. Eat.
111
00:10:59,136 --> 00:11:02,080
It's good meat. It's very good meat.
112
00:11:02,485 --> 00:11:05,398
He was a big businessman.
113
00:11:05,827 --> 00:11:07,160
Here. Eat.
114
00:11:07,918 --> 00:11:08,734
Eat.
115
00:11:08,824 --> 00:11:10,055
Listen. Quiet.
116
00:11:10,145 --> 00:11:11,300
Calm down.
117
00:11:11,390 --> 00:11:12,880
Keep quiet and eat.
118
00:11:13,569 --> 00:11:15,800
It's the flesh of a big businessman.
119
00:11:16,073 --> 00:11:17,575
Eat it.
120
00:11:21,331 --> 00:11:22,400
Enjoy your meal.
121
00:11:28,545 --> 00:11:29,735
Of course, sir.
122
00:11:29,825 --> 00:11:31,625
Sir, just imagine.
123
00:11:31,715 --> 00:11:33,815
When any car exits the Amboli Ghat,
124
00:11:33,905 --> 00:11:36,225
your lavish house will be
the first thing they see.
125
00:11:36,745 --> 00:11:39,095
It is going to be
a modern architectural wonder.
126
00:11:39,185 --> 00:11:40,905
It will also be known
as Ghadge House.
127
00:11:40,995 --> 00:11:44,185
All tourists will want to take selfies
with your bungalow, sir.
128
00:11:44,930 --> 00:11:46,025
Okay, sir.
129
00:11:46,832 --> 00:11:47,945
Sure, sir.
130
00:11:48,638 --> 00:11:50,825
Tell me when we should start.
We're ready.
131
00:11:51,923 --> 00:11:52,975
Okay, sir.
132
00:11:53,065 --> 00:11:54,345
Alright. See you.
133
00:11:55,605 --> 00:11:56,785
Yes, sir. For sure.
134
00:11:56,945 --> 00:11:57,865
See you soon.
135
00:11:59,545 --> 00:12:00,785
Hi!
136
00:12:05,617 --> 00:12:06,985
- How are you?
- Good. How are you?
137
00:12:07,235 --> 00:12:08,265
Very well.
138
00:12:12,417 --> 00:12:13,465
You know, Deepa?
139
00:12:13,785 --> 00:12:15,584
Last night was so much fun!
140
00:12:16,505 --> 00:12:18,785
Everyone had prepared
uncle's favourite song.
141
00:12:19,286 --> 00:12:20,552
Rakamma Rakamma.
142
00:12:20,739 --> 00:12:22,705
And uncle laughed like a child,
143
00:12:22,795 --> 00:12:24,505
as if it were his first birthday.
144
00:12:25,065 --> 00:12:26,565
Everyone was there except you.
145
00:12:27,665 --> 00:12:29,545
I really think, Deepa,
you should have been there.
146
00:12:30,204 --> 00:12:31,705
Not again, Mahesh, please.
147
00:12:33,105 --> 00:12:34,345
He's your father!
148
00:12:34,435 --> 00:12:37,497
And it was his 65th birthday.
I think it's an important occasion.
149
00:12:38,182 --> 00:12:39,625
You know everything.
150
00:12:39,865 --> 00:12:42,185
Why do you keep bringing it up then?
151
00:12:45,696 --> 00:12:47,585
I can't go back to that life again.
152
00:12:50,228 --> 00:12:52,615
I'm not asking you
to go back to that life.
153
00:12:52,705 --> 00:12:55,818
All I'm saying is
that your presence matters.
154
00:12:56,345 --> 00:12:57,865
He misses you.
155
00:12:58,225 --> 00:12:59,945
I swear. Veera told me.
156
00:13:00,385 --> 00:13:01,625
Mahesh.
157
00:13:02,738 --> 00:13:05,185
Please respect my feelings on this.
158
00:13:06,148 --> 00:13:07,425
Please.
159
00:13:14,258 --> 00:13:15,901
My US visa is going to arrive
160
00:13:16,694 --> 00:13:17,767
in a month at most.
161
00:13:18,195 --> 00:13:19,697
So, start wrapping up soon.
162
00:13:23,175 --> 00:13:24,939
Oh God! I'm getting late.
163
00:13:26,844 --> 00:13:27,911
Where are you going?
164
00:13:28,082 --> 00:13:29,576
I have to attend a court hearing.
165
00:13:29,971 --> 00:13:32,140
Okay, you're coming home
on Saturday, right?
166
00:13:33,935 --> 00:13:35,841
I'm trying out a new chicken recipe.
167
00:13:36,990 --> 00:13:37,928
Yeah.
168
00:13:39,339 --> 00:13:40,773
Go on. Answer the call.
169
00:13:41,396 --> 00:13:43,186
- I'll see you on Saturday.
- See you.
170
00:13:43,708 --> 00:13:44,905
- Bye.
- Bye.
171
00:13:50,397 --> 00:13:51,554
Hello.
172
00:13:51,750 --> 00:13:52,871
Mahesh Krishnan?
173
00:13:53,143 --> 00:13:54,963
Yes. Speaking. Who is this?
174
00:13:57,668 --> 00:13:59,931
Joint Commissioner Gavaskar.
175
00:14:00,596 --> 00:14:01,584
How may I help you?
176
00:14:18,148 --> 00:14:23,094
Even God can't tell how Kukupudi
can sleep with that hoarse voice.
177
00:14:26,187 --> 00:14:28,606
Bonamma, you can't sing.
178
00:14:28,696 --> 00:14:30,813
So, I have to sing. What can I do?
179
00:14:32,009 --> 00:14:35,209
But if you had heard mother sing,
180
00:14:35,903 --> 00:14:37,799
you could have never forgotten it.
181
00:14:40,864 --> 00:14:43,582
Well, dinner is served.
Everyone is waiting.
182
00:14:43,709 --> 00:14:45,409
- I'll take her out.
- Okay.
183
00:14:48,947 --> 00:14:50,891
Come on.
184
00:15:32,256 --> 00:15:34,315
This consignment must be worth
at least 200 or 300 crores.
185
00:15:36,922 --> 00:15:38,995
Guys, the truck is here.
Unload the stuff.
186
00:15:39,085 --> 00:15:41,590
Come on. Bring the truck inside.
Turn left.
187
00:15:41,680 --> 00:15:43,735
On my count. Three, two, one.
188
00:15:43,923 --> 00:15:45,326
Go, go, go!
189
00:15:57,776 --> 00:16:00,073
Come on, boys.
Unload the brown boxes. Hurry!
190
00:16:02,695 --> 00:16:05,393
I need you guys to hurry! Come on!
191
00:16:19,373 --> 00:16:21,167
Come on, move it!
192
00:16:26,017 --> 00:16:27,702
We have to go home, guys! Hurry!
193
00:16:33,304 --> 00:16:34,511
Hurry!
194
00:16:45,133 --> 00:16:46,386
Motherf**ker!
195
00:16:56,827 --> 00:16:58,229
Scoundrel...
196
00:17:13,267 --> 00:17:15,243
Kill the motherf**ker!
197
00:17:30,275 --> 00:17:32,252
Joe, let's get out of here!
198
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
The car is here, motherf**ker!
Come on, fast!
199
00:17:34,350 --> 00:17:35,248
Come on!
200
00:17:38,385 --> 00:17:39,443
Joe!
201
00:17:39,757 --> 00:17:41,248
Joe, get up! Let's go!
202
00:17:43,665 --> 00:17:45,054
Turn the car around.
203
00:17:45,144 --> 00:17:46,784
Turn it around fast, motherf**ker!
204
00:18:15,456 --> 00:18:16,766
Speak up, Shiva.
205
00:18:18,813 --> 00:18:20,723
Otherwise, how will I know
what happened?
206
00:18:23,033 --> 00:18:24,099
Dad,
207
00:18:25,185 --> 00:18:26,549
last night,
208
00:18:27,876 --> 00:18:30,546
our consignment was seized
in a raid.
209
00:18:31,688 --> 00:18:34,708
Two of our boys were killed
in the shootout,
210
00:18:35,154 --> 00:18:36,402
and another was shot.
211
00:18:37,030 --> 00:18:38,048
Right now,
212
00:18:38,899 --> 00:18:40,267
he's in police custody.
213
00:18:47,628 --> 00:18:49,907
- Did you talk to Francis?
- Yes.
214
00:18:51,153 --> 00:18:52,613
He doesn't know anything.
215
00:18:52,970 --> 00:18:55,220
Thalaivan, he's very scared.
216
00:19:12,286 --> 00:19:14,473
Dad, let's abduct Francis.
217
00:19:15,102 --> 00:19:16,432
Otherwise, he'll flee.
218
00:19:16,956 --> 00:19:18,360
He won't go anywhere, Shiva.
219
00:19:18,630 --> 00:19:20,552
Hey, be quiet.
220
00:19:20,809 --> 00:19:22,364
What do you know about all this?
221
00:19:23,048 --> 00:19:24,050
Shiva.
222
00:19:31,382 --> 00:19:32,994
Who was caught by the police?
223
00:19:33,389 --> 00:19:35,635
One of Francis' men.
His sharpshooter.
224
00:19:37,477 --> 00:19:39,815
Thalaivan, he works at Rafiq's garage.
225
00:19:41,421 --> 00:19:43,059
He's been shot, right?
226
00:19:43,952 --> 00:19:45,217
Yes, dad.
227
00:19:48,363 --> 00:19:49,399
Where?
228
00:19:49,489 --> 00:19:51,147
What do you mean?
I don't understand.
229
00:19:53,526 --> 00:19:56,207
I mean, where was he shot, Shiva?
230
00:19:56,297 --> 00:19:59,443
Here, here or here?
He must have got shot somewhere!
231
00:19:59,604 --> 00:20:00,842
Where was he shot?
232
00:20:17,712 --> 00:20:19,715
Bring that scoundrel Francis here.
233
00:20:30,189 --> 00:20:32,299
- I wonder what condition he's in.
- Where are those f**kers?
234
00:20:32,694 --> 00:20:35,523
Hey, Nepali! Hey, Bihari!
235
00:20:36,250 --> 00:20:40,116
Guys, I've been constipated
since morning due to Rajan!
236
00:20:40,381 --> 00:20:43,520
- Here he comes.
- I called him many times for Thalaivan!
237
00:20:43,717 --> 00:20:45,487
But he neither says yes nor no!
238
00:20:45,827 --> 00:20:48,434
My good man, Francis, listen to me.
Come here.
239
00:20:48,524 --> 00:20:49,717
- What is it?
- Here's what I think.
240
00:20:49,812 --> 00:20:51,481
- Yes?
- You should disappear for a few days.
241
00:20:51,856 --> 00:20:56,223
Tara must be sharpening his knife
to kill you!
242
00:20:56,517 --> 00:20:58,517
Bihari, don't talk nonsense.
243
00:20:58,834 --> 00:21:01,563
- Boss, don't listen to this idiot.
- Okay.
244
00:21:01,775 --> 00:21:03,484
- Look, you didn't do anything wrong.
- Exactly!
245
00:21:03,678 --> 00:21:05,995
The government is after Thalaivan.
246
00:21:06,085 --> 00:21:07,978
- How the f**k is it your fault?
- Exactly!
247
00:21:08,483 --> 00:21:10,988
Look, two of our offices were
raided recently.
248
00:21:11,078 --> 00:21:12,242
- Don't you know that?
- Yes.
249
00:21:12,332 --> 00:21:14,055
I'm not asking him
to go away permanently!
250
00:21:14,585 --> 00:21:16,141
I'm saying, go underground
for a few days
251
00:21:16,373 --> 00:21:20,115
until we find out
who was behind this conspiracy!
252
00:21:20,878 --> 00:21:22,092
- Here's my advice.
- What?
253
00:21:22,322 --> 00:21:24,954
Francis, gather evidence
and give it to Thalaivan.
254
00:21:25,044 --> 00:21:26,416
I swear to God, he'll forgive you.
255
00:21:26,506 --> 00:21:28,789
Sure! You swear to God
that he'll forgive me!
256
00:21:28,977 --> 00:21:31,528
Is your brain full of sh*t?
257
00:21:31,667 --> 00:21:33,837
"Disappear..."
How can I disappear just like that?
258
00:21:34,055 --> 00:21:36,745
Thalaivan will send you both
after me again
259
00:21:36,860 --> 00:21:38,542
to shoot me in the a**.
260
00:21:38,673 --> 00:21:41,568
Boss, just put the blame
on that motherf**ker Joe.
261
00:21:41,745 --> 00:21:43,346
We won't spare him anyway.
262
00:21:43,436 --> 00:21:45,288
Listen, Joe is not to blame.
263
00:21:45,378 --> 00:21:47,464
If he were a police informer,
they wouldn't have shot him.
264
00:21:47,611 --> 00:21:49,888
Who do you think you are?
Harishchandra, the truthful? Look!
265
00:21:50,309 --> 00:21:52,439
You want to salute the canon
that blasted your a**!
266
00:21:52,785 --> 00:21:54,187
- Look, Francis.
- Yes?
267
00:21:54,413 --> 00:21:56,370
Your a** is on fire.
268
00:21:57,395 --> 00:21:58,523
And you're trying to defend Joe!
269
00:21:58,781 --> 00:22:00,559
Don't be a f**king moron, man!
270
00:22:01,430 --> 00:22:02,911
- What happened?
- Just a minute.
271
00:22:03,786 --> 00:22:04,806
It's Rajan.
272
00:22:05,533 --> 00:22:07,000
Hello, Rajan. Tell me.
273
00:22:09,483 --> 00:22:10,520
Open your mouth.
274
00:22:10,614 --> 00:22:11,695
- Sir.
- Yes?
275
00:22:13,165 --> 00:22:14,418
Feed me with your hand.
276
00:22:15,185 --> 00:22:17,010
Am I your wife, motherf**ker?
277
00:22:17,434 --> 00:22:20,557
- You want me to f**king feed you!
- It tastes better that way, sir.
278
00:22:21,738 --> 00:22:22,972
Ouch!
279
00:22:23,112 --> 00:22:24,394
Take it easy.
280
00:22:25,898 --> 00:22:27,065
Here.
281
00:22:31,983 --> 00:22:34,123
Your wife has magic in her hands.
282
00:22:34,286 --> 00:22:36,856
I know. I taught her the tricks.
283
00:22:37,352 --> 00:22:39,137
- Motherf**ker...
- Don't make me laugh!
284
00:22:39,549 --> 00:22:41,715
- What do you mean?
- You're making me laugh!
285
00:22:41,914 --> 00:22:43,061
- Listen.
- Yes?
286
00:22:45,114 --> 00:22:46,562
You should handcuff me.
287
00:22:47,638 --> 00:22:50,233
Thalaivan has moles right up
to the top in our department.
288
00:22:53,427 --> 00:22:55,352
They shouldn't suspect me
of being a police informer.
289
00:22:57,108 --> 00:22:58,321
- I have an idea.
- Yes?
290
00:22:59,950 --> 00:23:02,695
Do you want to go underground?
291
00:23:04,048 --> 00:23:06,219
No, sir.
They'll definitely suspect me then.
292
00:23:11,576 --> 00:23:12,613
Here's what I'll do.
293
00:23:14,495 --> 00:23:16,998
I'll make a few of my men
guard this room.
294
00:23:19,002 --> 00:23:22,910
Don't do anything just yet.
Wait for a couple of days.
295
00:23:24,378 --> 00:23:25,741
After that, you escape.
296
00:23:26,768 --> 00:23:28,254
I'll arrange everything. Don't worry.
297
00:23:28,344 --> 00:23:29,871
Nobody will shoot you in the a**.
298
00:23:30,268 --> 00:23:31,906
- Got it?
- Ouch! Don't make me laugh!
299
00:23:32,156 --> 00:23:34,149
Why do you laugh?
Control your laughter, f**ker.
300
00:23:35,137 --> 00:23:36,811
- Open your mouth, a***le.
- Eat it.
301
00:23:38,271 --> 00:23:39,592
Don't make me laugh.
302
00:23:39,726 --> 00:23:41,325
Once you escape this place,
303
00:23:41,921 --> 00:23:47,848
go and rest your head
on Francis' hairy chest.
304
00:23:49,410 --> 00:23:51,002
For that, he has
to stay alive till then.
305
00:24:15,886 --> 00:24:17,666
You wanted to talk about my dad.
306
00:24:20,651 --> 00:24:22,413
You really don't remember me, do you?
307
00:24:24,354 --> 00:24:25,322
No.
308
00:24:25,578 --> 00:24:26,719
We've met before.
309
00:24:28,345 --> 00:24:29,341
You were
310
00:24:30,514 --> 00:24:31,815
12 or 13 years old, maybe.
311
00:24:32,197 --> 00:24:35,169
I was your father's right-hand man
in the force.
312
00:24:35,867 --> 00:24:37,007
We worked together.
313
00:24:37,783 --> 00:24:39,565
What an honour it was
serving under him.
314
00:24:41,250 --> 00:24:42,293
Okay, but...
315
00:24:43,375 --> 00:24:44,623
What do you want?
316
00:24:46,198 --> 00:24:47,201
Nothing.
317
00:24:48,109 --> 00:24:49,986
I just wanted to tell you
318
00:24:50,975 --> 00:24:53,379
how your father was murdered.
319
00:24:54,995 --> 00:24:55,991
Murder?
320
00:24:56,656 --> 00:24:58,489
I think there's some misunderstanding.
321
00:25:00,244 --> 00:25:01,662
He died by suicide.
322
00:25:02,570 --> 00:25:03,589
How do you know?
323
00:25:05,949 --> 00:25:09,523
You were at your grandma's house
with your mother when it happened.
324
00:25:10,691 --> 00:25:13,060
You just believed
what you were told, Mahesh.
325
00:25:13,311 --> 00:25:15,008
What do you mean I just believed...
326
00:25:15,891 --> 00:25:18,790
Where were you all these years?
Do you know what you're saying?
327
00:25:24,466 --> 00:25:25,895
What I'm saying...
328
00:25:27,458 --> 00:25:29,508
It's very important for you
to hear it, Mahesh.
329
00:25:30,328 --> 00:25:33,059
You need to know how your father died.
330
00:25:35,176 --> 00:25:38,871
Ram was one of our best
and most honest officers.
331
00:25:40,274 --> 00:25:41,366
"Honest!"
332
00:25:41,921 --> 00:25:44,481
- He was caught taking a bribe, sir.
- Bullsh*t!
333
00:25:44,738 --> 00:25:48,147
He chose his duty over his corrupt cousin.
334
00:25:48,366 --> 00:25:49,448
That's what happened.
335
00:25:50,574 --> 00:25:52,304
What do you mean by cousin?
Which cousin?
336
00:25:53,276 --> 00:25:54,391
Thalaivan.
337
00:25:56,169 --> 00:25:58,504
Thalaivan framed him in a bribery case.
338
00:25:59,831 --> 00:26:02,659
Because back then,
339
00:26:02,997 --> 00:26:05,703
our case against Thalaivan
was so strong
340
00:26:06,138 --> 00:26:08,046
that he could have even got
a death sentence.
341
00:26:10,487 --> 00:26:12,320
That's why he killed Ram.
342
00:26:13,126 --> 00:26:15,041
And he made it look like a suicide.
343
00:26:22,229 --> 00:26:25,322
How can you say that about Thalaivan?
How do you know all this?
344
00:26:31,562 --> 00:26:32,678
I know thanks to this.
345
00:26:35,310 --> 00:26:36,327
What is this?
346
00:26:37,113 --> 00:26:38,116
Open it.
347
00:26:43,367 --> 00:26:44,654
Where did you get this?
348
00:26:44,744 --> 00:26:46,496
I thought I had lost it.
349
00:26:48,694 --> 00:26:50,351
I found it near Ram's body.
350
00:26:51,031 --> 00:26:53,089
I didn't want to tell you
351
00:26:53,913 --> 00:26:57,199
because no child should have to hear
their parents suffer like this.
352
00:26:58,663 --> 00:27:04,725
But it's important for you
to know and hear this.
353
00:27:37,915 --> 00:27:39,053
Sir...
354
00:27:41,738 --> 00:27:43,115
I know this voice.
355
00:27:45,679 --> 00:27:46,953
I know this voice!
356
00:28:01,789 --> 00:28:05,661
Tambe, ask the commissioner
to organise a press conference.
357
00:28:07,316 --> 00:28:09,144
The details of the trucks
seized last night
358
00:28:09,519 --> 00:28:13,004
should be aired on every channel
and published in every newspaper.
359
00:28:14,928 --> 00:28:17,609
I want that old ba***rd
to know we're coming for him.
360
00:28:18,299 --> 00:28:19,556
Ma'am,
361
00:28:20,047 --> 00:28:25,963
killing Thalaivan like this
in front of the people in Dharavi...
362
00:28:26,797 --> 00:28:28,476
It could be more dangerous.
363
00:28:30,959 --> 00:28:32,320
That's what I want.
364
00:28:33,764 --> 00:28:35,234
I want him to think I'm stupid
365
00:28:36,114 --> 00:28:37,576
and sentimental.
366
00:28:40,077 --> 00:28:42,176
If I provoke him from the front,
367
00:28:43,723 --> 00:28:46,404
he won't be able to prevent
the danger coming from behind.
368
00:28:48,941 --> 00:28:52,039
You have full faith
in Commissioner Singh, right, ma'am?
369
00:28:58,307 --> 00:29:00,358
The officer chosen by the commissioner...
370
00:29:02,697 --> 00:29:04,008
I trust him.
371
00:29:28,218 --> 00:29:29,939
Ramkrishnan Iyer
372
00:30:38,190 --> 00:30:39,503
Ram,
373
00:30:40,742 --> 00:30:42,397
why die unnecessarily?
374
00:30:47,050 --> 00:30:48,939
There will be no interrogation.
375
00:30:54,934 --> 00:30:56,467
Where is the file?
376
00:30:57,123 --> 00:30:58,175
Try with all your might,
377
00:30:59,173 --> 00:31:00,479
but you won't get the file.
378
00:31:01,572 --> 00:31:03,908
Just to get a medal
from the government,
379
00:31:04,311 --> 00:31:07,706
will you send your elder brother
to the gallows?
380
00:31:11,194 --> 00:31:12,993
I'm asking you for the last time.
381
00:31:16,122 --> 00:31:18,691
Will you give me the file or not?
382
00:31:19,681 --> 00:31:20,684
No.
383
00:32:00,696 --> 00:32:06,976
♪ I came looking for you. ♪
384
00:32:08,496 --> 00:32:15,736
♪ I won't go away from you. ♪
385
00:32:17,438 --> 00:32:25,265
♪ Close your eyes, love,
without any worries. ♪
386
00:32:25,825 --> 00:32:34,505
♪ I sing a beautiful lullaby
for you, my dear. ♪
387
00:32:42,956 --> 00:32:49,554
♪ My dear, go to sleep. ♪
388
00:32:59,985 --> 00:33:06,185
♪ My dear, go to sleep. ♪
389
00:33:16,883 --> 00:33:19,207
♪ My dear, go to sleep. ♪
27287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
