Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
We need to white flag, sir.
2
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Sir, that's not how we do it!
3
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
That's how I do it, number one.
4
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
I talked to Father Madden
about the service.
5
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
The church was bombed last month,
so he said we could hold it here.
6
00:01:14,120 --> 00:01:18,480
You want go hotel?
No, German legation first.
7
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Wait here.
It's OK.
8
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Good evening, sir.
Welcome to Hotel Europa.
9
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
They who go down to the sea
in ships,
10
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
who do business on great waters,
11
00:08:30,920 --> 00:08:35,080
these see the works of the Lord
and his wonders in the deep.
12
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
For he commandeth
and raiseth the stormy wind
13
00:08:39,960 --> 00:08:43,200
which lifteth up the waves thereof.
14
00:08:43,240 --> 00:08:48,040
They mount up to the heaven,
they go down again to the depths.
15
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Please be seated.
16
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
We remember our son,
Daniel James Swinburne,
17
00:08:59,280 --> 00:09:04,960
who was lost at sea on the convoy
PQ19 on February the 12th.
18
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
The rest of the cartridge line
send their best.
19
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
Thank you for coming, Helen.
20
00:09:27,240 --> 00:09:32,080
From all at Western Approaches...
our sincere condolences.
21
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
Thank you, Commodore Francombe.
22
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
Sir. Mrs Swinburne.
23
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
Good of you to come, Number One.
24
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Sir.
25
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Jack.
26
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
It's over.
27
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
Swinburne.
28
00:25:24,760 --> 00:25:26,640
My dear Swinburne, do come in.
29
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Please.
30
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
Very moving service, John.
31
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
To your boy.
32
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
To the unconditional surrender
of the enemy, sir.
33
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
Indeed.
34
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
Although, there are many here
who believe it's wrongheaded policy.
35
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
Morally as well as financially.
They lost the moral war
36
00:26:07,160 --> 00:26:10,600
when they torpedoed merchantmen
without warning.
37
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
Like the last war.
We can't become as bad as them.
38
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
I'm saying by whatever means.
39
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Maybe you'll have your wish.
40
00:26:21,760 --> 00:26:25,120
Your refit.
Like all O and P classes,
41
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
"Perseverance"
needs a machinery refit.
42
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
New gunnery, charges,
radars and asdics.
43
00:26:31,840 --> 00:26:35,440
The whole kit and caboodle
that Admiralty, at least,
44
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
believes would give us the edge
over Jerry.
45
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
The new Multi-Spigot Mortar. Hedgehog.
46
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
Yes, designed by
Churchill's "Toyshop"
47
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
I believe
they're calling themselves.
48
00:26:47,360 --> 00:26:52,200
Much greater chance of U-Boat kill.
They claim.
49
00:26:52,240 --> 00:26:55,400
Throwing ahead principle
reduces blind time.
50
00:26:55,440 --> 00:26:59,080
24 small bombs greatly increases
the chance of a hit,
51
00:26:59,120 --> 00:27:02,640
and contact fuse sweeps the depths.
52
00:27:03,920 --> 00:27:08,200
One drawback, of course.
The anti-morale effect on the enemy.
53
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
If it misses, no detonation. Hmm.
54
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Well, I'd sooner kill a German
than scare him.
55
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
How long is this going to take?
Hard to say.
56
00:27:25,360 --> 00:27:29,320
It's new technology, the shipyards
are currently working to rule.
57
00:27:29,360 --> 00:27:33,440
What does that mean? Weeks? A month?
However long it takes.
58
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
You'll oversee the refit.
59
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
While she's in the yard you can
spend some time with Mrs Swinburne.
60
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Consider that an order, John.
61
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
Of course. Sir.
62
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
And it's Jack!
63
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
We can't afford to waste rations, Jack.
64
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
You should know that.
65
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Where are you going?
I told you.
66
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
I have a double shift
at the factory,
67
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
so I'll be back late.
68
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
It's a good crowd.
You met Helen at the service.
69
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
It's people from all over,
the West Indies even.
70
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
They've got a singing group,
they like to give us a...
71
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
a few numbers in the tea break.
72
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
I wish you wouldn't look at me
like that.
73
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
How's that?
74
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
Like I shouldn't get on with things.
I can't live like that.
75
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
And you shouldn't either.
76
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
It's not so easy
for some of us to forget.
77
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
We both know
that comment's beneath you.
78
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
I've been out there.
79
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
You're lucky not to know the meaning
to fight and die at sea.
80
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
And you're lucky
you've never given birth to a child,
81
00:30:38,840 --> 00:30:41,160
to have some stranger
knock at the door
82
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
to tell you
you're never going to see him again.
83
00:30:46,760 --> 00:30:51,200
I'm in that factory making shells,
trying to win this war,
84
00:30:51,240 --> 00:30:54,240
beat the enemy,
just like you or anybody else.
85
00:30:56,120 --> 00:30:59,280
And if I'm enjoying
somebody singing, so bloody what?
86
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
A nasty end.
87
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
Good day. I'm Inspector Da Costa.
88
00:37:29,160 --> 00:37:32,960
Inspector of the Policia
de Vigilancia e Defesa de Estado.
89
00:37:34,280 --> 00:37:37,680
I know, it's a grand sounding title
for a humble policeman.
90
00:37:40,080 --> 00:37:41,280
You are?
91
00:37:43,080 --> 00:37:47,120
My name is Giese.
I represent Kapp Holdings.
92
00:37:47,160 --> 00:37:50,920
Dorfmann was one of our employees. Oh.
93
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
My condolences.
94
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
Had you encountered him
while he was here?
95
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
No.
96
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
No, our paths did not cross.
Until now.
97
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
And what kind of business
does your company engage in?
98
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
We're in import/export.
99
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
And you're here to take his place?
100
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
No. I'm here to sort out
some administrative issues.
101
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
And to assist
in the repatriation the body.
102
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
My stay will be short.
103
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Ideally.
104
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
I understand.
105
00:38:28,800 --> 00:38:31,120
Your poor colleague's effects.
106
00:38:31,160 --> 00:38:34,520
It's very little, I'm afraid.
Thank you.
107
00:38:35,880 --> 00:38:39,640
We will release the body
once inquiries are completed.
108
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
It seems like
a straightforward matter.
109
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
There are plenty of others.
110
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Oh, those are easy to explain.
111
00:38:48,200 --> 00:38:53,120
People who came to our city
from elsewhere in Europe,
112
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
hoping to escape.
113
00:38:55,080 --> 00:38:57,960
But tickets and visas
are hard to find.
114
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
And when money and hope run out,
this is where they end up.
115
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
Sadly.
116
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
The violent death
of any foreign national
117
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
is something we take most seriously.
118
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Especially German.
119
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
We don't want to provoke you
into invading us, do we?
120
00:39:20,520 --> 00:39:22,120
No.
121
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
I'm sure it won't come to that.
122
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
Close to lunch time.
123
00:39:32,880 --> 00:39:37,680
Staying too long with the dead is...
bad for the digestion.
124
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
Yes.
125
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
A short trip then, huh?
126
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
But a pleasant one, I hope.
127
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
You should take some time to relax.
Get some sunshine.
128
00:39:52,520 --> 00:39:55,400
You look like
you've been working too hard.
129
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
Huh. Dockyard fitters
skived off for the evening?
130
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Nothing we can do now.
131
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
The rate these lot are going,
we'll never get this refit done.
132
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
Arseholes!
133
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
I'm all for the unions, Jack.
Gives the labor movement a bad name.
134
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Should be different.
135
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
Listen, Jack.
136
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
There's something I heard.
137
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
Right?
In the offy there.
138
00:44:09,160 --> 00:44:11,680
I bumped into some Merchant boys
who made it home.
139
00:44:13,200 --> 00:44:16,520
They said their convoy
was still in the danger zone when...
140
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
a decision was made.
141
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
I don't know why.
142
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
The escort was drawn away.
143
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
That's what you heard.
144
00:44:27,600 --> 00:44:31,800
One minute it was there,
frigates, destroyers, the lot,
145
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
the next it was gone.
146
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
No protection.
147
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Sitting ducks.
148
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
You're talking about
my son's convoy, aren't you?
149
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Those U-Boat bastards
must have thought it was Christmas.
150
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
AccessibleCustomerService@sky.uk
10742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
